STELLA, TALVEZ SE INTERESSE NISSO
CORPO DE VÍTIMA É LIBERADO PARA A FAMÍLIA
CONTINUA SOLTO ASSASSINO DE ARQUITETA DE BELFAST
EPISÓDIO 1 "DARK DESCENT"
Não precisa da aprovação dele.
- Você só a quer. - Qual é a diferença?
O que chamamos de necessidades são desejos.
Precisamos de ar para respirar. Água, calor, comida.
- Falando nisso... - Mas o resto?
Amor, aprovação, reconhecimento, louvor...
São desejos.
E quanto ao sexo? É uma necessidade ou desejo?
Os dois, se souber fazer.
Mas você não quer filhos?
É claro que quero.
Então quer se casar um dia.
Eu não sabia que você era tão tradicional.
Há uma província na China, onde os Mosuo vivem.
A chefe da família é a mãe ou a avó.
Ela cuida das finanças, então o casamento não existe.
Em vez disso, eles praticam o "casamento itinerante".
Uma mulher convida um homem para passar a noite na tenda,
mas ele deve ir embora pela manhã.
Parece bom.
Na língua dos Mosuo,
não há palavras para guerra, assassinato e estupro.
Não existem prisões.
Pense nisso.
Eu estaria desempregado.
Eu também. Tenho que atender.
BACON & DAY PROCURADORES
Não queremos que vire briga de custódia internacional.
Temos que considerar o bem-estar de seus filhos.
Não podemos...
Eu vou ao escritório amanhã...
Conversaremos lá.
Vou ligar de manhã.
Certo. Até logo.
Eu tenho que ir.
É sexta-feira.
Parece que tenho que trabalhar.
O que houve? Pedi uma bebida para você.
Já tomei duas bebidas. É o meu limite.
- Três, e sou de qualquer um. - Era o meu plano.
Eu sei, por isso estou indo para casa.
Estou ligando para a polícia.
Se ainda estiver aqui, saia. Estou ligando.
Aqui é a polícia!
Vamos entrar armados.
Se houver alguém em casa, pronuncie-se.
Alpha-Papa-1-0 para Uniforme.
Verificando a parte de trás.
Polícia.
Está tudo bem. Não tem ninguém aqui.
Papai?
Onde você estava?
Por que não está na cama?
Estava com medo. Acordei, e você não estava aqui.
Só dei uma saidinha. Fui ao mercado.
Por quê?
Comprar remédio para dor de cabeça.
Aqui tem. A mamãe guarda no banheiro.
- Saí por cinco minutos. - Não, foi muito tempo.
Liguei no seu celular.
Eu não levei comigo.
Venha aqui.
O que tem na mochila?
Coisas que comprei no mercado.
Tentei ligar para a mamãe, mas era o número errado.
Sinto muito.
Prometo não deixar você sozinho.
Juro por Deus.
Mas não conte para a mamãe. Ela vai ficar brava.
- Comigo? - Não, comigo.
Beije o Mac.
A roupa íntima é sua?
É.
Minha nossa...
É seu também?
É.
E não foi você que deixou na cama?
Não, eu...
Não.
Aonde você foi hoje, Sarah?
Saí com alguns colegas de trabalho.
- Qual é a sua profissão? - Sou procuradora.
E você bebeu?
Só vinho.
Quanto você bebeu, Sarah?
Sem sinal de invasão.
Alguém mais tem chave da casa?
Minha irmã tem.
E ela não faria isso como brincadeira?
O quê? Não.
Um namorado que tenha a chave?
Não.
Um ex-namorado que tenha ficado com uma?
Eu não sei.
- Vi que tem um gato. - Tenho.
Ele não poderia... ter subido na cama?
Você verificou o sótão? Pode verificar?
Tem algo faltando?
Onde as roupas íntimas ficam?
Elas ficam nessas duas gavetas.
O outro negócio fica no criado-mudo.
Eu acho...
que tem roupa íntima faltando.
Nada no sótão.
É um cliente.
- Não é tarde para isso? - Exatamente.
É melhor vocês irem embora.
Tenho que acordar de manhã para resolver isso.
Agradeço por terem vindo, mas preciso dormir.
Se estiver preocupada, chame um familiar ou amigo.
Vou ligar para minha irmã.
- Só não dirija agora. - Não vou.
Se não sabe quem tem a chave, troque as fechaduras.
Farei isso. Obrigada.
Desculpe. Só quero dormir.
Verificamos o local e a área ao redor.
Nenhum intruso localizado.
Garantimos que a patrulha passaria durante a noite.
Entendido.
O que foi?
- "Poderia ter sido o gato"? - Ela está bêbada.
É a desculpa dela. Qual é a sua?
Você poderia ter esquentado o meu lado da cama.
Por que eu faria isso?
Você é maléfico.
É a detetive superintendente?
- Sim, senhora. - Sou eu.
Stella.
Que bom ver você.
Carro blindado, Jim?
Bem-vinda a Belfast.
Ele é um bom agente. Muito experiente.
Primeiro de tudo,
queremos que a investigação avance.
Não queremos ir a julgamento.
Eu já fiz investigações de 28 dias... senhor.
Não aqui. As coisas são diferentes.
No seu lado a grama é mais verde?
Policiamento é política aqui, Stella.
E em Londres não é?
O ex-sogro da vítima é um membro do Parlamento.
Morgan Monroe, parlamentar, ex-advogado,
presidente do Policiamento Executivo.
Eu não vim tão despreparada.
Que bom.
Não encontramos nada, Stella.
O assassino está à solta, e não temos pistas dele.
COLEGAS ASSASSINADOS
Esta é a Detetive Gibson.
Ela viu seu arquivo,
então deixarei você se apresentar.
Garrett Brink. É um prazer.
- Precisa de algo? - Aquilo é café?
É difícil saber...
Vou me arriscar.
Vou mandar os arquivos para o seu hotel.
Obrigada, senhor.
Já faz três meses...
e não consegui entrar no quarto dele.
A lata do refrigerante que ele bebeu no dia está lá.
Primeiro eles pensaram que era um vírus.
Já falou isso para ele.
Deram antifebril.
Quando deram antibióticos, já era tarde.
Ele falou que se sentia melhor.
Ele falaria qualquer coisa para ir para casa!
Você tem comido?
Não.
Como vão as coisas na cama?
Antes de levarem-no...
eu pintei as mãos e pés dele.
E fiz marcas.
Três pessoas estão vivas por causa dele.
Um garotinho recuperou a visão por causa do nosso Daniel.
Isso é alguma coisa.
É como se ele ainda vivesse.
Em algum lugar o coração dele ainda bate.
Entre.
Sou Jerry McElroy. Você pediu para me ver?
Venha, Jerry.
- Detetive Gibson. - Senhora...
Esse é o Detetive Brink. Acho que já se conhecem.
Jerry e eu sempre nos vemos.
Sente-se.
Eu vim da polícia de Londres para liderar a inspeção
da investigação do assassinato de Alice Monroe.
Sim, senhora.
Como líder da investigação no caso, Jerry,
queremos trabalhar com você para acelerar o processo,
se pudermos, não para encontrar falhas.
Se algum problema for identificado na inspeção,
você será avisado de imediato,
para que uma medida reparadora possa ser tomada.
Entendido.
Eu ficarei de olho no andamento da investigação,
nas ações iniciais da cena, coleta de informações.
Cuidarei de testemunhas e suspeitos
com as questões forenses e submissão de provas.
Eu ficarei responsável por gravações,
gestão de arquivos, administração de ações,
incluindo comunicações
sejam internas e externas ou com a família da vítima.
Nós vamos, a tempo,
ler toda a documentação relativa à investigação.
Para isso,
eu precisarei de documentos sobre sua política e ações.
Eu os trouxe comigo.
Alguma dúvida?
Eu me sinto tão sozinha.
Tem algo a dizer, Jimmy?
É claro que não. Só fica parado.
O homem durão.
Desperdício de tempo.
Homens e mulheres expressam dor de forma diferente, Liz.
Tente não fazer comparações.
Por quanto tempo vou ficar assim, Paul?
Como as coisas estão na cama não é da sua conta.
Desculpe se ficou desconfortável com a pergunta.
Desconfortável não chega perto do que senti.
Minha esposa diz que conforta a ela...
pensar que nosso filho morto deu vida a outros.
- Como se sente com isso? - Como eu me sinto com isso?
O coração dele batendo no peito de outro?
Fique enojado.
Eu fiz coisas.
Coisas ruins. No passado.
Coisas muito más.
E meu filho pagou o preço.
Ele teve meningite bacteriana, Jimmy.
Uma doença. Só isso.
Você não crê
que um filho tem que pagar pelos pecados do pai?
Não. Eu não creio.
Você não crê em Deus?
Jimmy, solte-me.
Responda.
É claro que creio em Deus.
Em Jesus Cristo também.
Vi anjos subirem e descerem na escada de Jacó.
É o que você quer ouvir?
Não faz diferença em que creio, Jimmy.
O que importa é o que você crê.
Solte-me.
Que tipo de nome é Spector?
É russo. Judeu.
Isso explica bastante.
CENA DO CRIME DE ALICE MONROE
Papai, olhe o que encontrei!
Onde você pegou isso? Não pode pegar nada.
Estava no chão.
Eu não estou mentindo.
Dê para mim.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Vamos nos sentar?
Quanto eu cresço toda noite?
Eu não sei. Um pouco, acho.
Mas você só cresce se dormir na hora certa.
- E dormir a noite inteira. - Você devia ter me ligado.
Eu não queria acordar você. Nem acordar a Lucy.
Eu sou sua irmã. Deveria ter vindo.
Eu estava cansada.
Tomei algumas taças de vinho. Mas ainda assim...
Quem ainda pode ter as chaves?
Ninguém. Troquei as fechaduras.
A da frente, pelo menos. Preciso substituir a dos fundos.
Estou feliz por ter oito anos. Nunca estive mais velha na vida.
Por que não fica conosco? Até a porta ficar pronta.
Não posso. Tenho muito trabalho a fazer.
Vamos embora.
Puxa! Você é pesada!
Pode contar a história dos bodes?
Era uma vez...
É o melhor cheiro do mundo.
Não há sinal de resistência.
Talvez ela estivesse... muito apavorada
ou achou que cooperar seria melhor
ou ele a dominou e ela não pôde revidar.
De qualquer modo... Ele estava sob controle de tudo.
Eu imagino que não foi o primeiro assassinato dele.
O patologista relata hemorragias petequiais extensas,
que demonstram...
que o assassino a estrangulou repetidamente
em um período de 45 minutos a uma hora.
Eu era parte da equipe de inspeção.
Essa aqui durou uma semana.
Eu me lembro do patologista fazer a mesma observação.
- Quando foi isso? - Há três meses.
Considerou-se, e ainda se considera...
que o assassino conhecia a vítima.
Ela tinha, na ocasião da morte, mais de um namorado.
O primeiro foi eliminado de imediato.
O segundo deixou o país. Fugiu. Desapareceu.
Acredito que ele continua sendo o suspeito principal.
- Mulher branca? - Professora na universidade.
No começo dos trinta anos?
Jogada após a morte?
Só se estiver falando dela jogada no armário do quarto.
Qual era o nome dela?
Fiona Gallagher.
A essência de uma relação séria é exclusividade.
Física e emocional.
Qualquer coisa além disso é traição e nocivo.
Nossa! Você deveria ter um programa de TV.
Quanto é? £20 uma dança?
Dinheiro que poderia gastar com seus filhos ou comigo.
Talvez não deva vasculhar os meus bolsos.
Sete anos de casamento, e agora isso?
Caramba! Nada acontece naqueles lugares.
É só flerte.
É assim que chamam quando alguém joga os peitos na sua cara?
Mas é! É flerte.
A promessa de algo que nunca acontecerá.
Só porque nenhuma stripper dormiria com você.
Dançarina.
- O quê? - Não é stripper. É dançarina.
Olhar não é trair.
É só fantasia.
É culpa sua ter sido pego.
Devia ter destruído as evidências.
- Não está ajudando. - Outra bebida?
Com licença...
Essa carteira é sua?
É.
Estava no chão.
Muito obrigada.
Oi.
- Como eles se comportaram? - Bem.
- Teve uma noite boa? - Bastante.
- Quatro horas? - Obrigada.
Paul levará você para casa.
Eu gosto de Inglês.
Arte.
Adoro música.
Sou cantora.
Que tipo de cantora?
Postei alguns vídeos na internet.
Sério?
Deveria dar uma olhada.
Talvez.
Onde encontro você?
Não vou dizer.
Se quiser ver, terá que procurar.
Rastreie-me.
Valerá a pena.
Você parece diferente...
desde a última vez.
Foi há meses.
Foi.
Eu tirei o aparelho.
Obrigada por me trazer em casa.
Qual é o seu problema?
Está assustado?
Está tudo bem, Olivia.
- Está tudo bem, querida. - Mamãe!
Está tudo bem.
Foi só um pesadelo.
Está tudo bem.
- Mamãe... - Está tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem. Venha aqui.
Está tudo bem. Foi só um pesadelo.
Está tudo bem.
A mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Como ela está?
SONHANDO COM MEU PAI
Você está dormindo?
Não.
Como ela está?
Você disse que ela não cresceria se não dormisse a noite inteira?
Precisa ter cuidado com o que diz a ela.
Ela tem tido pesadelos há meses.
O que eu disse não tem nada a ver com isso.
Ela não gosta de ser bulinada. Ainda mais pelo pai.
Eu só queria saber
o que passa na cabeça dela quando fica assim.
Ninguém sabe o que se passa na cabeça dos outros.
A vida seria intolerável se soubéssemos.
Não diga que atrasei você para a missa.
Já estou atrasado.
Eu trouxe você para acelerar a investigação de Monroe.
Você precisa de uma linha sólida de investigação...
e vincular os dois assassinatos pode dar uma a você.
Já temos um suspeito principal no caso Gallagher.
Patrick Warwick.
O irmão dele forneceu DNA
que bate com o DNA recolhido na cena do crime.
Não quer dizer que era o DNA do assassino.
Ela tinha um relacionamento com Warwick.
Não é surpresa que o esperma seja encontrado no esôfago.
Se ele não a matou, por que fugiu?
Não sei. Não havia sinal de invasão.
Parece que conhecia o assassino e o deixou entrar.
Mas acho impossível.
Isso tudo foi presumido, e acho que erraram.
Alice Monroe foi encontrada na cama.
Gallagher foi deixada em um armário.
A fotografia post-mortem
é de uma hora antes de ela ter sido encontrada.
Ela ligou para o namorado e disse que sairia com amigos.
Ele foi para casa depois do trabalho à 1:00h
pensando que ela estava fora e ligou para ela.
O celular tocou no armário.
Ele foi verificar... e a encontrou dentro, morta.
Uma possibilidade é que o assassino estava com ela
quando o namorado chegou e o assustou.
Ele a jogou no armário e fugiu.
Não é muito crível.
Isso contaria o terceiro mês entre esse assassinato
e o assassinato de Alice Monroe.
Não foi como o planejado com Gallagher.
Ele se alarmou.
Quando ele atacou de novo, garantiu que tudo desse certo.
Duas mulheres empregadas, no início dos 30 anos,
foram mortas nas próprias casas por estrangulamento.
Elas poderiam ser irmãs.
As marcas de estrangulamento são diferentes.
Podem ser diferentes,
mas ambas têm uma hemorragia extensa.
Elas foram asfixiadas, soltas e estranguladas de novo.
Está acrescentando tortura?
Pode ser sadismo ou a mão dele ser fraca.
Tente você.
Pegue meu pulso.
Veja por quanto tempo pode apertá-lo.
Não, obrigado.
É incrível como a mão cansa rápido.
Pare, pelo amor de Deus.
Quanto tempo durou? 30 segundos?
Volte para sua inspeção, Stella.
Não quero que relacionem os dois assassinatos.
Paul?
Sim?
Precisamos de você aqui!
Papai!
O que foi?
Pronto quando você estiver.
SUSPEITO?
Papai, olhe.
FILHO DE MONROE É SUSPEITO DO CRIME?
Olhe, papai, olhe!
Como foi com Burns?
Ele não se convenceu.
Talvez tenha sido melhor.
Não tem como a equipe aguentar tanta investigação relacionada.
Deve ter 200 declarações, documentos e relatórios
esperando para serem lidos e acionados.
Recomende apoio técnico.
Falharam ao ver que os crimes estão ligados.
Isso permitirá que o assassino ataque novamente.
Recusamos reconhecer, e ele continua à solta.
Não insisti o bastante, Garrett.
Estou indo.
Como consegue escutar pessoas reclamando no trabalho...
e ainda se voluntariar para escutá-los no telefone?
Nunca vou saber.
E você é enfermeira neonatal... com aqueles bebês chorando.
Os bebês de que cuido são pequenos para chorar.
Chorar é bom. Significa que estão bem.
Talvez você devesse me visitar no trabalho.
Talvez eu devesse.
Dê boa noite para as crianças.
Boa noite, você dois.
Boa noite, papai!
Vejo vocês amanhã.
Mamãe, eu preciso de você!
- Viu? Eu avisei. - Mary...
Podemos agendar para eu ver as provas amanhã?
Sim, senhora.
E preciso de uma carona para o hotel.
- Podemos ir agora. - Ótimo.
Termine seu jantar. Eu espero na recepção.
Você é Glen?
Sim, senhora.
McElroy está verificando crimes dos últimos cinco anos.
Pode pedir que inclua invasões com itens de valor ignorados,
mas com roupas íntimas, limpas ou sujas, roubadas?
Roupas íntimas. Sim, senhora.
Quem é aquele?
James Olson. Sargento Detetive.
Apresente-nos.
O que houve, Sargento?
Tiroteios em uma casa a alguns quilômetros.
Pararam um carro ali em cima.
Encontramos armas e prendemos três homens.
- Estamos esperando os cães. - Explosivos?
É a Detetive Superintendente Gibson.
Veio inspecionar a investigação do caso Monroe.
Olá. Detetive Olson. É um prazer.
Drogas. O morto era conhecido entre nós.
- A inspeção vai demorar? - Uma semana. Talvez mais.
Estou hospedada no Hilton.
Que bacana.
Quarto 203.
James!
Boa sorte com suas apreensões.
Eu acho que estragamos tudo.
O quê? Como?
Você não a ouviu?
O quê?
Roubos em que roupas íntimas foram levadas.
Sarah Kay.
Deveríamos tê-la tirado de lá. Avisado os investigadores.
Ela pediu para irmos embora.
Acho que deveríamos verificar.
Detetive Superintendente Stella Gibson?
Ned Callan, Diário de Belfast. Podemos conversar?
Agora não.
Mesmo não-oficialmente?
Você sabe que isso não existe.
Convidei você para sentar?
- Acho que não. - E daí? Chame a polícia.
- Como me encontrou? - A cidade é pequena, Stella.
Não é fácil se esconder.
A menos que seja o assassino de Alice Monroe.
Você é mesmo um jornalista, não é?
Por que trazer alguém de fora?
É mostra de falta de confiança na polícia local
e na habilidade de inspecionar uma investigação interna.
Não acha?
O que descobriu até agora? Incompetência crescente?
Sr. Callan, ninguém sabe melhor que eu...
a importância da imprensa como fonte para investigação.
Mas para falar a verdade... Dê o fora daqui. Agora.
Você tem meu cartão.
Obrigada.
Bom apetite.
Nada.
Mensagem para Sarah Kay.
Sarah, aqui é a oficial Dani Ferrington.
Estou ligando de fora da sua casa.
Se estiver aí, é a polícia na sua porta.
Gostaria de falar com você
para acompanhar o incidente da sexta-feira.
Ligue para o número que dei quando ouvir a mensagem.
Talvez ela tenha ido para a casa da irmã.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Legenda: Brubs | PetRob | Gal
Legenda: caioalbanezi | joaolivede
Legenda: SouthStar | Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!