LE CORPS DE LA VICTIME A ÉTÉ REMIS À SA FAMILLE
LE TUEUR DE L'ARCHITECTE DE BELFAST COURT TOUJOURS
A Cup of Team
www.sous-titres.eu
www.u-sub.net
www.seriessub.com
Tu veux son accord, mais tu n'en as pas besoin.
Comment ça ?
Ce qu'on appelle des besoins sont en fait des désirs.
On a besoin d'air pour respirer,
d'eau, de chaleur et de nourriture.
En parlant de ça.
Le reste : l'amour, l'approbation, la reconnaissance,
les compliments et le reste, ce sont des désirs.
Et le sexe ? Besoin ou désir ?
Les deux, si tu sais y faire.
- Tu ne veux pas d'enfant ? - Bien sûr que si.
- Donc, tu te marieras ? - Je ne te savais pas si classique.
En Chine, il y a une province où vit le peuple Mosuo.
La famille est dirigée par la mère ou la grand-mère.
Elle gère l'argent de la famille, et le mariage n'existe pas.
Elles pratiquent le butinage.
Une femme peut inviter un homme pour passer une douce nuit,
mais il doit être parti à l'aube.
Je suis partant.
La langue Mosuo ignore les mots : guerre, meurtre et viol.
Et il n'y a pas de prison. Ça fait réfléchir.
Je serais au chômage.
Moi aussi. Je dois répondre.
Évitons que cette garde devienne un problème international.
Prenons en compte le bien-être émotionnel de votre enfant.
Écoutez...
Je suis au bureau demain.
Nous pourrons en reparler.
J'appelle à la première heure.
Je devrais y aller.
- On est vendredi soir. - Il semblerait que j'ai à faire.
Tu fais quoi ? Je viens de te prendre un verre.
J'ai atteint ma limite. À trois, je perds la raison.
C'est le but.
Je le sais bien. C'est pour ça que je rentre.
J'appelle la police ! Si vous êtes encore là, partez.
Je les appelle.
C'est la police.
Nous entrons, armes dégainées.
S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste immédiatement.
Alpha-Papa-1-0 à agent.
Je vérifie derrière.
Police.
- C'est bon, il n'y a personne. - Merci.
Papa ?
Où tu étais ?
- Pourquoi t'es pas au lit ? - J'avais peur.
Je me suis levé, et t'étais pas là.
J'ai fait un saut au magasin.
- Pour ? - Des cachets contre la migraine.
On a des cachets.
- Maman les met dans la salle de bain. - C'était que cinq minutes.
Non, c'était très long, et je t'ai appelé sur ton téléphone.
Je l'avais pas avec moi.
Viens là.
Y a quoi dans le sac ?
Des trucs du magasin.
J'ai essayé d'appeler maman, mais j'ai un faux numéro.
Je suis désolé.
Je te promets de ne plus partir en te laissant seul, d'accord ?
Juré, craché.
N'appelle plus maman, sinon elle sera en colère.
Contre moi ?
Non, contre moi.
Bisou à Mac.
Ce sont vos dessous ?
Mon Dieu.
C'est aussi à vous ?
Et vous n'aviez pas laissé ces choses sur le lit ?
Où étiez-vous ce soir, Sarah ?
Sortie en ville avec des collègues.
- Que faites-vous dans la vie ? - Avocate.
Vous avez bu ?
Un peu de vin.
Combien de verres ?
Aucune effraction.
Qui a vos clés ?
Ma soeur.
Elle ne vous aurait pas fait une blague ?
Sûrement pas.
Un petit ami a un jeu ?
Un ex qui les aurait gardées ?
J'en sais rien.
Vous avez un chat ?
C'est peut-être un coup du chat ?
Pouvez-vous vérifier le grenier ?
Rien ne manque ?
Où rangez-vous votre lingerie ?
Elle est ici, dans les deux premiers tiroirs.
L'autre truc est dans le tiroir de la table de nuit.
Je crois...
qu'il me manque des sous-vêtements.
Rien au grenier.
C'est un client.
- Il est pas un peu tard ? - Si, en effet.
Vous devriez y aller.
Je me lève tôt.
J'apprécie sincèrement votre venue, mais j'ai besoin de dormir.
Si vous êtes inquiète, appelez un parent ou un ami.
J'appelle ma soeur.
Ne conduisez pas.
Promis.
Pour les clés, vous devriez changer les serrures.
Je le ferai, merci.
Désolée, je veux juste me coucher.
On a vérifié les lieux et les alentours.
Pas d'intrus en vue.
On s'est engagés à patrouiller cette nuit.
Quoi ?
- "Un coup du chat ?" - Elle est ivre.
C'est son excuse.
Et la tienne ?
T'aurais pu réchauffer mon côté.
En quel honneur ?
T'es un monstre.
- Ça doit être commissaire Gibson ? - Oui, madame.
Alors, c'est moi.
Stella.
Ravi de vous voir.
Une voiture blindée, Jim ?
Bienvenue à Belfast.
Il est compétent et très expérimenté.
L'enquête doit progresser, en priorité. Ne te contente pas de vérifier.
Ce n'est pas mon premier audit.
- Monsieur. - Pas ici.
- C'est différent. - Quoi ?
Tous ces trucs sur : "Mon Jésus est meilleur que le tien ?"
Ici, tout est politique, Stella.
Pas à Londres ?
L'ex beau-père de la victime est un député unioniste.
Morgan Monroe, député unioniste, ancien avocat,
Président du Conseil de surveillance.
J'ai fait mes devoirs avant de venir.
Très bien.
On n'a rien.
Le tueur est dans la nature, et nous n'avons rien du tout.
À NOS COLLÈGUES ASSASSINÉS
Je vous présente le commissaire Gibson.
Elle a lu votre dossier. Je vous laisse vous présenter.
Garrett Brink. Ravi de vous rencontrer.
- Désirez-vous quelque chose ? - C'est du café ?
C'est difficile de l'affirmer.
Je prends le risque.
- Je fais porter vos affaires à l'hôtel. - Je vous remercie.
Ça fait trois mois.
Sans pouvoir entrer dans sa chambre.
Sa vieille canette de Coca est toujours là.
Ils ont d'abord pensé à un virus.
Tu l'as déjà dit.
Il a pris du paracétamol.
Quand il a été mis sous antibiotiques, c'était déjà trop tard.
Il disait se sentir mieux.
Il aurait dit n'importe quoi pour rentrer.
- Vous mangez bien ? - Non.
Pas vraiment.
Et au lit ?
Avant qu'ils l'emmènent,
j'ai peint ses mains et ses pieds.
Pour garder une trace.
Trois personnes vivent grâce à lui.
Un petit garçon a recouvré la vue,
grâce à notre Daniel.
Ça compte.
C'est comme s'il vivait encore.
Quelque part,
son coeur bat.
Entrez.
Jerry McElroy.
- Vous voulez me voir ? - Entrez, Jerry.
Je suis le commissaire Gibson.
L'inspecteur Brink que vous connaissez sûrement.
On se connaît depuis longtemps.
Prenez place.
J'arrive de Londres pour un audit complet
concernant l'enquête sur la mort d'Alice Monroe.
Comme vous êtes le plus gradé sur ce dossier,
nous allons travailler ensemble pour faire avancer l'enquête.
Je ne cherche pas à vous prendre en faute.
Si nous trouvons le moindre problème,
vous serez immédiatement informé, afin d'y remédier.
Dans la mesure du possible.
Je vois.
J'analyserai l'enquête préliminaire, le travail sur la scène de crime,
collecte des indices, gestion des protagonistes
ainsi que l'aspect médico-légal et les pièces à conviction.
Pour moi, ce sera les archives,
la gestion des documents administratifs,
la communication interne et externe et avec la famille de la victime.
Nous analyserons tous les documents
relatifs à cette enquête.
Il me faut donc vos rapports sur vos méthodes et votre action.
Tout est là.
Des questions ?
Je me sens si seule.
Vous voulez parler, Jimmy ?
Il dit rien.
Il reste assis.
Un vrai roc.
Il ne sert à rien du tout.
Les hommes et les femmes expriment différemment leur peine.
Évitez de comparer.
Combien de temps vais-je ressentir cela, Paul ?
Ce qu'il se passe dans notre lit, c'est pas vos oignons.
Désolé de vous avoir embarrassé.
"Embarrassé", c'est pas le mot.
Ma femme se sent mieux à l'idée que sa mort permet à d'autres de vivre.
- Que ressentez-vous ? - Ce que je ressens ?
Quand je pense à son coeur dans la poitrine d'un papiste,
ça me rend malade.
J'ai fait des choses.
Des mauvaises.
Dans le passé.
Vraiment sales.
Et mon fils en a payé le prix.
Votre fils a eu une méningite bactérienne.
Une maladie, rien d'autre.
Vous ne croyez pas qu'un fils paye pour les péchés de son père ?
Non, en effet.
Vous croyez en Dieu ?
Laissez-moi.
Répondez-moi.
Bien sûr que je crois en Dieu.
Et en Jésus Christ.
J'ai vu des anges monter et descendre l'échelle de Jacob.
C'est ce que vous voulez entendre ?
Mes croyances importent peu.
Seules les vôtres comptent.
Lâchez-moi.
Spector ? Ça vient d'où, ce nom ?
C'est russe.
Juif.
Je comprends mieux.
16 MARS 2012 ALICE MONROE LIEU DU CRIME
Regarde ce que j'ai trouvé.
Où l'as-tu trouvée ? Tu ne dois rien cueillir.
C'était par terre.
Je suis pas une menteuse.
Donne-la-moi.
Viens.
On va s'asseoir ?
Je grandis toutes les nuits ?
Je ne sais pas. Sûrement un petit peu.
Mais seulement si tu te couches tôt
et que tu dors toute la nuit.
T'aurais dû m'appeler.
Je ne voulais pas te réveiller, ni Lucy.
Je suis ta soeur, bon sang. T'aurais dû venir.
J'étais fatiguée.
Et j'avais bu.
Quand bien même.
À ton avis, qui a encore tes clés ?
Plus personne. J'ai changé les serrures.
De la porte d'entrée.
Celle de derrière doit être changée.
Je suis contente d'avoir huit ans. J'ai jamais été aussi grande de ma vie.
Viens chez nous, le temps de changer la serrure.
Impossible, j'ai trop de travail.
On y va ? C'est parti.
Que t'es lourde.
Raconte-moi l'histoire des trois boucs.
La meilleure odeur du monde.
Pas de blessure défensive visible.
Elle était peut-être...
trop effrayée ou elle a pensé que coopérer l'aiderait.
Ou il l'a bloquée physiquement, l'empêchant de riposter.
Peu importe.
Il maîtrisait totalement la situation.
C'est pourquoi je pense que ce n'était pas son premier meurtre.
Le rapport du légiste indique des hémorragies pétéchiales.
Cela montre donc...
que le tueur a serré et desserré le cou de la victime
pendant une période de temps de 45 minutes à 1 heure.
J'ai fait sept jours d'audit sur une autre affaire.
Je me souviens que le légiste avait fait les mêmes observations.
- Quand était-ce ? - Il y a trois mois.
On a considéré à l'époque
que le tueur connaissait la victime.
Au moment des faits, elle avait plusieurs petits amis.
Le premier a vite été écarté.
Le deuxième petit ami a quitté le pays.
Il a fui et disparu.
Il reste le suspect principal.
- Blanche et active ? - Enseignante à l'université.
La trentaine ?
Le corps mis en scène ?
Si être enfermée dans le placard d'une chambre,
c'est une "mise en scène".
Son nom ?
Fiona Gallagher.
Le fondement d'une relation sérieuse
est l'exclusivité physique et affective.
Tout ce qui parasite n'est que tromperie et nuisance.
Tu devrais avoir ton émission à la télé.
C'est quoi, vingt livres la danse ?
De l'argent que tu devrais consacrer à tes enfants ou à moi.
Évite de me faire les poches.
Sept ans de mariage. Sept ans de mariage, et voilà.
Mais enfin, il ne s'est rien passé. C'est juste du flirt.
Ses seins sous ton nez, c'est du flirt ?
Bien sûr que c'est du flirt.
Une promesse sans lendemain.
Une danseuse informatique ne peut pas t'emballer.
- Danseuse érotique ! - Quoi ?
Pas informatique, érotique.
Reluquer n'est pas tromper.
C'est qu'un fantasme.
T'es l'unique responsable. Fallait détruire les preuves.
T'aides pas.
Un autre verre ?
Excusez-moi ?
C'est à vous ?
- En effet. - Il était par terre.
Merci.
- Ils ont été mignons ? - Oui.
- Votre soirée a été bonne ? - Très.
- Quatre heures ? - Merci.
Paul va te raccompagner.
J'aime bien l'anglais.
L'art.
J'aime la musique.
Je chante.
Quel style ?
J'ai posté des clips sur le net.
Sérieux ?
Jetez-y un oeil.
Peut-être bien.
Sur quel site ?
Ça, je ne le vous dirai pas.
Si vous voulez les voir, il va falloir chercher.
Trouvez-moi.
Je le vaux bien.
T'as bien changé depuis ton dernier baby-sitting.
C'était il y a plusieurs mois.
J'ai plus mon appareil dentaire.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es battu ?
Tout va bien, Olivia. Maman arrive, mon coeur.
Tout va bien.
C'est qu'un mauvais rêve.
Tout va bien.
Maman ?
Tout va bien, maman est là. Ça va, viens avec moi.
C'est qu'un petit cauchemar. Tout va bien.
N'aie pas peur, maman est là.
Comment va-t-elle ?
Tu dors ?
Comment elle va ?
Tu lui as dit qu'elle grandirait pas si elle ne dormait pas bien ?
Fais attention à ce que tu lui dis.
Ses cauchemars ne sont pas nouveaux.
Ce que j'ai dit n'a rien à voir.
Elle n'aime pas être taquinée.
En particulier par son papa.
Je regrette juste de ne pas savoir ce qu'il se passe dans sa tête.
Personne ne sait ce qu'il se passe dans les têtes des gens.
La vie serait atroce si c'était le cas.
Vous ne ratez pas la messe, au moins ?
J'en viens.
Je vous ai fait venir pour faire avancer l'enquête Monroe.
Il nous faut un nouvel angle pour cette enquête.
Lier les deux meurtres, nous en donne un.
On a déjà un suspect dans l'affaire Gallagher.
Patrick Warwick.
Son frère a fourni l'ADN familial
qui correspond à celui de la scène de crime.
Mais est-ce l'ADN du tueur ?
Elle sortait avec Warwick.
C'est logique de trouver son sperme dans son oesophage.
- S'il ne l'a pas tuée, pourquoi fuir ? - Je l'ignore.
Pas d'effraction, on peut donc penser qu'elle connaissait le tueur.
Mais je n'y crois pas.
C'était la facilité, et je pense que c'est faux.
Alice Monroe a été découverte allongée sur son lit.
Gallagher, dans un placard.
L'autopsie a fixé un délai d'une heure entre la mort
et la découverte du corps.
Elle a appelé son copain pour dire qu'elle sortait entre amis.
Il rentre du travail à 1 h 30 du matin.
Il la croit encore dehors et l'appelle.
Son téléphone sonne dans le placard.
Il va voir et la trouve, morte.
L'hypothèse est que le tueur était encore avec elle,
et qu'il a été gêné par le petit ami.
Alors, il la cache et part.
Je ne marche pas.
Ça ferait trois mois entre ce meurtre
et celui d'Alice Monroe.
Ça a cafouillé avec Gallagher. Ça l'a effrayé.
Quand il a recommencé, il s'est assuré de tout bien maîtriser.
Deux trentenaires actives tuées
par étranglement à leur domicile.
On dirait des soeurs.
Les marques sont différentes.
Elles sont différentes,
mais les deux ont des hémorragies pétéchiales.
Donc il les a étranglées, relâchées, étranglées, encore et encore.
Et maintenant, une dose de torture ?
Ça peut être du sadisme ou une faiblesse dans ses mains.
Essayez.
Serrez mon poignet. Testons votre résistance.
Sans façon.
C'est étonnant de voir à quelle vitesse on fatigue.
Arrêtez, bon sang.
J'ai tenu combien de temps ? 30 secondes ?
Retournez à votre audit.
Je ne veux pas de lien entre ces deux meurtres.
Descends.
Papa !
Oui ?
C'est quand tu veux.
Papa, regarde.
LE FILS DE MONROE MEURTRIER PRÉSUMÉ ?
Qu'en pense Burns ?
Il n'y croit pas.
C'est peut-être mieux.
L'équipe ne s'en sortirait pas si on mêlait les deux enquêtes.
Il y a probablement 200 dépositions, documents, rapports de police
attendant d'être lus et traités.
Demandons une équipe supplémentaire.
Si on s'obstine aveuglément à ne pas lier ces deux affaires,
le tueur frappera à nouveau.
On nie les crimes en série, et ils continuent en toute impunité.
J'ai pas été assez persuasive.
J'y vais.
Comment fais-tu pour écouter des gens se plaindre toute la journée
et ensuite les écouter geindre le soir au téléphone ?
Je pige pas.
Et tu es infirmière en néonatologie. Là, où les bébés pleurent.
Mes bébés sont trop petits pour pleurer.
Pleurer, c'est positif. Cela veut dire qu'ils vont mieux.
Tu devrais peut-être passer voir mon travail.
Peut-être.
Dis bonne nuit aux enfants.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - À demain.
Maman, viens m'aider.
Mary.
J'ai besoin de vous, demain, pour analyser les pièces à conviction.
Oui, madame.
Et aussi qu'on me raccompagne à l'hôtel.
Tout de suite, madame.
Finissez votre repas. Je vais attendre à l'accueil.
Glen ?
L'inspecteur McElroy passe en revue les crimes de ces dernières années.
Qu'il cherche les cambriolages où les objets précieux ont été laissés,
mais où des vêtements et des dessous, propres ou sales, ont été volés.
Les dessous.
- Qui est-ce ? - Le sergent James Olson.
Présentez-nous.
Que se passe-t-il ?
Une fusillade dans une maison.
On a stoppé une voiture à proximité et arrêté trois hommes armés.
- On attend les chiens. - Des explosifs ?
Voici le commissaire Gibson qui fait l'audit de l'enquête Monroe.
Je vois. Sergent Olson, enchanté.
Une affaire de drogue. Le mort était fiché.
- L'audit sera long ? - Une semaine, peut-être plus.
Je suis au Hilton.
Classe.
Chambre 203.
James.
Bonne chance pour vos interpellations.
Je crois qu'on a merdé.
- Quoi ? Comment ? - T'as entendu ce qu'elle a dit ?
Quoi ?
Des cambriolages avec vols de lingerie ?
Sarah Kay.
On aurait dû l'amener à l'hôtel et appeler la police scientifique.
- Elle nous a dit de partir. - Faisons un saut.
Commissaire Stella Gibson ?
Callan du Belfast Chronicle. Puis-je vous parler ?
Non, pas maintenant.
Même en off ?
Vous savez bien que ça n'existe pas.
Vous ai-je invité à vous asseoir ?
- Je ne pense pas. - Alors, appelez la police.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - C'est une petite ville.
Difficile de se cacher.
À part, bien sûr, le meurtrier d'Alice Monroe.
Vous êtes bien un journaliste.
Pourquoi prendre quelqu'un de l'extérieur ?
Cela montre une défiance vis-à-vis de la police locale,
et son incapacité à faire un audit. N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Une incompétence hors-norme ?
M. Callan.
Personne ne sait mieux que moi l'importance que jouent les médias
dans une enquête.
Mais là, vraiment, vous devriez foutre le camp.
Maintenant.
Vous avez ma carte.
Merci.
Bon appétit.
Rien.
Message pour Sarah Kay. C'est l'agent Dani Ferrington.
Je suis devant votre maison. Si vous êtes là, ouvrez-nous.
Je voulais évoquer avec vous les suites de l'incident de vendredi.
Rappelez-nous quand vous aurez ce message.
Elle est peut-être chez sa soeur.