Не е лесно.
Досега в Mad Men...
Съжалявам, че закъснях.
А...тази среща.
Аз съм Директор Акаунти, по дяволите!
Какво ти става?
Ти трябва да успокояваш мен.
Имам рак. - Какво?
Трябва да се обадиш на Тед.
Искат нашите идеи и голяма агенция,
дадохме им и двете.
Сляхме агенциите.
Трябва да внимаваме.
Не можем да се влюбваме.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Превод: incredibleme
Не ми пука, Арнолд. Заминавай.
Като стигнеш в Минесота, покажи колко си велик!
Кажи им, че не слушаш никого,
защото всичко ти е ясно!
"Силвия, това е бъдещето ни."
"Силвия, каквото поискаш. Силвия..."
Знаеш ли, Арни, не го искам.
Нищо ли няма да кажеш?
Ти не се грижиш за мен!
Грижиш се за себе си!
Махай се!
И не забравяй да вземеш пари!
Тед.
Първи учебен ден. Притеснена ли си?
Как ти се струва?
Нелеп въпрос, но знаеш ли накъде отиваш?
Следвам те.
Здравейте.
Стан, Гинсбърг, Тед Чоу.
Това е Марджи.
Приятно ми е да ви видя наживо.
Видях Ви тук миналата седмица,
сторихте ми се доста висок.
Сега виждам, че сте колкото мен.
Дано запазиш "високото" си мнение за мен.
Бърз си. - Приятно ми е, Марджи.
Много съм слушала за теб.
Беше ми приятно.
Джон Матис.
За теб е вторият офис след рецепцията.
Кони ще ти е секретарка.
Знаеш името ми, но аз твоето - не.
Извинявай, Джоун.
Всички криейтиви в един офис ли са?
Временно. - Ще е гъстонаселено.
Може скоро да се разредим.
Знам къде са заровени труповете.
Трябва ми копие. - Само записки са.
Трябва ми копие за г-н Чоу.
Няма да го промени, но ще се ядоса, ако не знае.
Добро утро, Мойра.
Джоун. - Добро утро.
Здравейте. - Привет.
Офисът Ви още не е готов.
Ще се справя.
Слушай, Мойра,
аз ще се погрижа за г-ца Олсън.
Дано да разчетеш почерка ми.
Слагаме те в стария офис на Хари.
Няма да го делиш с никого.
Не искам да деля и Филис.
Добре ли си?
Не знам.
Може да е от местенето на кутии.
Още ли си тук?
Да, външно всичко се променя,
но вътрешно всичко си е същото.
Само дето си партньор.
А ти - шеф на копирайтърите.
Как е детето?
Мъжът на живота ми.
А твоят? - Добре е.
Купихме си жилище.
Да живеем заедно.
Радвам се, че си тук.
А аз - че ти си тук.
"В допълнение на медийния интерес
и интереса от Уол Стрийт,
сливането вече ни донесе победа.
Поздравление на г-н Чоу
и г-н Глийсън за успеха им на наградите Клио
за ТВ рекламата "Малки главоболия"
от името на Сейнт Джоузеф Аспирин".
"В заключение..."
Чудесно съобщение за служителите ни,
но би било по-уместно да изчакаме,
докато приключим промените в персонала.
Трябва ти и заключение.
Имаме достатъчно писатели.
Извинете. Някой ми е взел Клара.
Трябва ми стол.
Дон взе последния.
Което значи, че идваш след Дон.
Може ли да потърсиш още един стол?
Вземете моя.
Благодаря.
Мойра, седни на моя.
След като приключихме с обноските,
с Джим Катлър пожънахме
успех на наградите Клио,
като уредихме презентация за маргарина Флайшменс.
Искат да бъдат първото дете на Дон и Тед.
Това спада към точка "нов бизнес".
Няма ли точка "добри новини"?
Не съм те мислел за педантична.
Флайшменс? Страхотно, заемаме се.
По точка "настоящ бизнес":
Започвам с най-малкия, във възходящ ред.
Шевролет ще се разглежда отделно.
Чорапогащниците Топаз.
Кен Косгроув и Бърт Питърсън.
Поласкани са. - Фотоапаратът Лайка.
С Роджър може да ходим до Германия.
Защото се самопоканихме.
Магистралите на щата Ню Йорк.
Говорих с Хенри Ламот от Мохоук Еърлайнс...
Мохоук е на другата страница.
Но има връзка с магистралите.
Хенри смята, че въздушният и наземен
транспорт са смъртни врагове.
Когато Бърт вземе магистралите, трябва да се откажем.
Каза ли на Ламот?
Това е 250,000$ медиен бюджет.
Мохоук са авиолинии.
Клиент е щатът Ню Йорк, Тед,
дали са ни парите авансово.
И вече си ги изхарчил. - Защо не сте ни казали?
Вие не сте казали, че сте загубили Викс и Клиърсил?
А вие, че Франк Глийсън умира?
Франк ще се оправи!
Познавам Хенри Ламот. С Пийт ще летим до там.
И с Тед.
Естествено.
Какъв самолет имате?
На Мохоук.
Тед е пилот.
Ще пилотирам аз.
Може да кацнем пред офиса му.
Какво по-хубаво. - Извинете.
Спешно обаждане за г-н Кембъл.
С каквото и да ходим, нека да стане утре.
Давай следващия клиент.
Слушалките Кос.
Бърт Питърсън и Кен Косгроув.
Изпратиха на Бърт каса шампанско.
Били?
Извинете за безпокойството,
но тя...
Тук е. Ще говорите ли с нея?
Какво стана?
Блъскаше по вратата, казва, че иска да види баща Ви.
Мислех, че някой ще извика полиция.
Дай да говоря с нея.
Неудобно ми е да те моля за още една услуга,
но може ли да й направиш джин с тоник?
Джин-тоник? - Да, моля.
Не знам какво става,
намерих този адрес на нощното шкафче,
написано с женски почерк,
явно баща ти пак е поел по стария път.
Майко, той почина!
Ще ти се. Не е.
Не се е прибирал цяла седмица,
стиковете за голф са още вкъщи.
Объркана си.
Какво намекваш?
Успокой се, пусни телевизора,
ще звънна на Бъд да те прибере.
Ще ми натресе оная, Труди.
Жената на Бъд е Джуди, не Труди.
Мислиш ме за луда, дето обърках имената.
Кажи на Били, че ще се оправиш сама.
Ще се!
Здравей.
Радвам се да те видя, Пеги.
Бърт.
Напреднали сте след Стърлинг Купър.
Добили сте увереност.
Хубаво е да видиш стария екип.
Да вдигна ли?
Ало.
Очаквах секретарката.
Тя не слуша, нали?
Момент.
Трябва да отговоря.
Ше имаме време да наваксаме
на полета до Детройт.
Още се държи студено.
Ало.
Ела веднага.
Не мога.
Имам много работа.
Нуждая се от теб и нищо не може да помогне.
Е?
12:30 в Шери-Нидерланд.
Звънни ми за номера на стаята.
Влизай, Бърт.
Сядай.
Това легло ли е?
Да, полегни си,
пак сме в същото положение.
Не съм забравил.
Нищо не съм забравил.
Често в живота правиш нещо,
и чак като свърши осъзнаваш
колко ти е харесвало.
Ако ти се удаде втори шанс, ще го запомниш.
Прав си.
И аз мисля, че ще мога да работя с теб.
Да работиш?
Не, Бърт, пак те уволнявам.
Моля? Не можеш!
Никой не се бори за теб.
Да видим какво ще кажат Шевролет.
Помниш ли Кен Косгроув?
Прилича на Алън Лад, само че висок?
Точно сега обхожда обекта.
Копеле такова.
Имам акаунти за 4 милиона.
А ти какво имаш? - Очаквах го.
Мислиш, че като имаш клиенти, имаш право на глас.
Представях си как дори ме превъзхождаш.
Сега вече нямам подобен проблем.
Клиентите ми ще си тръгнат с мен!
Винаги си бил забавен, Бърт.
Искам компенсация.
Кой знае...в момента сме зле.
Трябва да съкръщаваме хора, както виждаш.
Наистина си безочлив!
Бърт, искам само да се сбогувам.
Здравейте, Вие трябва да сте Бърт Питърсън.
Боб Бенсън. Вие сте ми началник.
Ами, като първа задача,
наврете си главата между краката
и си целунете задника.
Какво ми каза?
Ела да ме видиш.
Не.
Нуждая се от теб и нищо не може да помогне.
Ти ли си работил по Дейзи?
Не, работих по Проект К.
Трябва да си чул за него.
Забележително. - Благодаря.
Издържа 15 минути, преди да се похвалиш.
Говорих с Доун.
Черния или белия?
Не каза нищо. Отлична секретарка.
Ще навакса като дойде.
Преди да се потопим във Флайшменс,
ще ми се да обсъдим маргарина като цяло.
Имаш предвид като продукт?
Каквото ви дойде наум.
Баба ми.
Ето.
Жълто.
Да.
Мазен.
Не е масло. Евтино е.
Не мирише.
Давай.
Хората го мразят.
Момент. Кой мрази маргарин?
Каза, че няма грешни отговори.
Не съм! - Аз не го мразя.
Създаден е за Наполеон III.
Армията трябвало да се движи, а той не се разваля.
Изумително.
Откъде знаеш?
Не знам.
Да запишем 10 плюса на маргарина.
Френската армия е първият.
Ядосах се, защото чаках Мичъл да се обади.
Арни ми разправя да спра да го дундуркам.
Франция е в пламъци.
Не знам дори телефоните работят ли.
Не мога да обгрижвам друг, освен Арнолд,
дори и синът ни.
Може да говориш за детето,
но не искам да слушам за съпруга ти.
Ще говоря за каквото искам.
Помогни ми да си намеря обувките.
Да ти търся обувките?
Искам да пълзиш, докато ги търсиш.
Ей там са.
Направи го.
Съблечи се,
и легни.
Ела.
Не мърдай оттук.
Често се споменава хляб.
Маже се лесно.
Топи се...
Той какво каза току-що?
Дон, ето те и теб.
Съжалявам, задържаха ме.
Да не се пришпорваме от днес.
Какво изпуснах? - Нахвърляхме някои идеи,
готови сме за традиционния подход -
проучвания през седмицата.
Чудесно. Пеги, организирай срещата.
Какво беше това?
Кое? Срещата очевидно приключи.
Минала е и без мен както виждам.
Ако срещата е в 1:00, значи в 1:00.
Да закъснееш 5-10 мин e допустимо.
Но 40 мин? Стига де!
Имам си по-важна работа,
очевидно ти също.
Ало.
В леглото ли си?
Идваш ли?
Ще чакаш,
без да знаеш кога ще дойда.
Какво ти става?
Повече не вдигай телефона.
Да? - Г-н Дрейпър е тук.
Да влиза.
Преча ли? - Какво е това?
Маслинова клонка.
Ще е по-добре да поговорим за маргарина насаме.
Извинявам се, не знам какво пиеш.
Каквото има. Всичко е опаковано.
Да разопаковаме тогава.
Ще ни трябва за новите клиенти.
За клиентите имам нещо по-добро.
Имам количка с питиета.
Защо да е по-добро?
Да видиш момичето, което я внася!
Цяла атракция.
Не пий, ако не искаш.
Ще ми разкажеш ли срещата?
Отне 40 минути да разберем, че не знаем нищо за маргарина.
Може ли?
Това като Детройт ли ще е?
Ти ще полегнеш, докато аз работя?
Ще полегна след още едно.
Нека сложим нещо на хартия.
Къде е? - 25 минути търси
чиния за ядки, после влезе в банята.
Успех. - Къде отиваш?
В банята е. Била е там и преди.
Не, вземи я у вас. - У нас?
Това не е опция. - Това е единствената опция.
Имаш ли идея какво е в офиса?
По средата на сливане сме,
ако си чел само спортните новини.
И трябва да ме е грижа?
Отиде в Уайт Уелд да дадеш личните си гаранции!
Достатъчно, Пийт.
Трябваше да се преструвам, че не вярваш в шуробаджанащината.
Извинявай, че не се качи на потъващия кораб.
Преживей сливането,
и след 6 месеца ще дойда.
Не схващаш. Тази сутрин дори
нямах стол. - Нервен си като нея.
Първо ти взимат стола, после и клиентите.
Майко, тръгвай. - Недей.
Събери си мислите.
Чака те дълъг път. - Тя си има жилище.
Дори чистачката напусна.
Апартаментът й смърди на кочина.
Нашия ред свърши. Сега е твой ред.
Няма да стане.
Джуди приключи.
Скарали се за някакъв чай
и майка я ударила през лицето.
Трябва да я затворим.
Подготви документите.
А дотогава - подготви Труди
и се радвай, че ходиш на работа.
Знам защо постоянно закъснява.
Защото го търпим.
Честно. Питър да не е по-зает от теб?
Майко, аз съм Питър.
Да идем до Колъни.
Добра идея.
Не, имам супа.
Заведи ме у дома.
Оставаш тук. Може да спиш на леглото.
Не спя.
Ти трябва да си почиваш.
Би ли измил това?
Значи момичето е Блу Бони?
Мери Ан.
"Островът на Гилиган" винаги сработва.
Всяка марка е представена.
И Флайшменс е червенокосата Мерлин Монро?
Не знам коя е Джинджър.
Вероятно Парке.
Имаш и Търсън Хауъл, богаташът.
Мисля, че най-отворен е Професорът.
Числа и факти, здравни осигуровки.
Звучи като формула.
Различават се, дори и само по място.
Не, интересно е, че направи формула от това.
Има много мостове към Манхатън.
Имаш ли други трикове, когато закъсаш?
Закъсахме ли вече?
Нека мислим по-обхватно.
Да кажем, че има повече маргарини, отколкото персонажи в този сериал.
Всички те имат нещо общо.
Искат да се махнат от острова.
Не, всички не са масло.
Никой не предпочита маргарин.
Трябва да ям нещо.
Лед не се ли брои?
По-скоро сандвич.
Сутрин е.
Петел кукурига.
Жена на фермер носи палачинки.
Отгоре слага лъжица маргарин.
До палачинките има бъркани яйца,
прясно изпечен хляб,
и купа гъста сметана.
Наливаме сладко.
Усмивка разцъфва по лицата.
Две неща - крави,
защото е фермерска жена,
както и бекон.
Не подлежи на обсъждане.
_
Момент.
Казах момент.
Мислех, че каза "влез".
Исках да ти оставя документите.
Бледа си.
Май съм се натровила.
Искаш ли вода?
Имаш ли апендисит?
От другата страна е. - Не можеш да стоиш така.
Не мога и да тръгна.
Ще ти помогна, ела.
Никой няма да разбере.
Вкарах хората от разхлабителното в стаичката
и записах 4 дубъла наведнъж.
Кой придума Топаз за ТВ реклама?
Аз, но Марджи ги пое после.
Клиентът още ме нарича Пеги.
Внимание.
Правим проучване.
Юджийн МакКарти срещу Боби Кенеди.
Кой е за Кенеди?
С вдигане на ръце.
Хъмфри има делегатите.
Аз съм за Никсън.
Знаех си.
Какво ти става?
Нямаш ли надежди?
Аз съм за Боби.
Ами аз...Тед?
Добре ли си?
Да приключваме за днес.
Хайде.
Ами той? - Оставете го да спи.
Хайде, Тед.
Добре съм.
Изпий това.
Това урина ли е? - От тръбите е.
Бавачката се съгласи да остане,
но майка ти я няма, така че оставам.
Сигурно е още в Катскилс.
Помниш ли Рип Ван Уинкъл?
Харесваш ли тази история?
Знам я. Да ти я разкажа ли?
Не, върви си.
Може да чакаме още 20 години.
Никъде няма да ходя.
Какво ще стане с Кевин?
Или ще остане при майка ми,
или при родителите на Грег.
Само хранително отравяне е.
Не, не е.
Хайде, ела.
Държа те.
Извинете, сестра Финеган.
Виждам, че сте заета.
Лекарите ще ви приемат, когато са свободни.
Не, не за това.
Постъпих доста глупаво,
опитвах се да съм кавалер,
но приятелката ми... - Недей.
Не ни трябва лекар.
Може и Вие да помогнете.
Какво говорите?
Малко се срамува, защото пила препарат за мебели.
Скъпа, защо?
Не е била с очила.
Трябва да те види лекар, защо не ми казахте?
Не знаех какво да направя.
Мислех, че Вие може да помогнете.
Добре, мила. Рамирес!
Заведи я на легло 4.
Ще се оправи.
Изглеждаш страхотно.
Имах три часа да се приготвя.
Не знам дали обувките подхождат.
Подхождат.
Къде отиваме?
Никъде.
Шегуваш ли се?
Защо си помисли така?
Ти си само за мен.
В тази стая, за моето удоволствие.
Ще ядем ли поне?
Не задавай въпроси.
Свали си роклята.
Свали всичко.
Така ли?
Изглеждаш по-зле от мен.
Спах на пода в офиса.
Не ти ли дадоха канапе?
Не стигнах до него. Дрейпър ме напи.
Явно сте много заети.
Няма общо с работата.
Изглежда по-заинтересован от мен, вместо от работата.
Ти не си интересен.
Той не знае.
Какъв е?
Загадъчен.
Не знам дали се старае да е такъв.
Не говори дълго време,
после като заговори, те увлича.
Преуспял е. Трябва да е харизматичен.
Научи се да работиш с мен.
И виж се сега.
Ако чакам търпеливо на брега,
трупът на врага ще изплува.
Загуба на енергия.
Дай му първите рундове. Ще се изтощи.
Прибери се, изкъпи се,
и се върни там като полу-собственик.
Ще се върна за вечеря.
Защото живееш тук.
Не живея тук.
Има куп мръсно пране и бръснач на мивката.
Труди да не те изхвърли?
Това ни е градският апартамент.
Баща ти води ли проститутки тук, или е само за твоите?
Искам да си ходя.
Апартаментът ти е пълен с паразити.
Дезинфекцират.
Забравила съм. Искам да си взема нещата.
Навън вали... и е денят на Свети Патрик.
Месец май е. - Не, не е.
Кой знае какво има вън.
Ще кажа на готвача да сготви.
Добро утро. - Свеж си.
Къде е секретарката ми?
Или в CGC така правят,
влизаш без да чукаш?
Не исках да чакам вън,
срещата е конфиденциална.
Вече искаш да напускаш?
Когато ми каза за сливането,
се надявах, че той ще повлияе на теб,
не обратното.
Той получава каквото иска,
и ти си на негова страна.
Ако има страни, защо изобщо се сляхте?
Можеше да опиташ да ме привлечеш.
Не си ме канил дори на обяд.
Да, рискувахме компанията,
само да дойдеш и да се оплакваш наново.
Той не може да пие колкото теб.
Защото никой не може.
Зрял мъж е, Пеги. - Както и ти.
Продължи напред.
Ще се оправиш. Бърт Питърсън го няма,
Кени е в Детройт, всичко ще се намести за теб.
Ами Катлър?
А защо при всяка промяна
получавам все по-малък офис?
Влез, Скарлет.
Съжалявам, г-н Кембъл,
но Ви търсят спешно.
Сега какво?
Ранена ли е?
Не, имало е пожар.
Звънни на Хенри от Мохоук за среща утре.
Не знам колко ще ми отнеме това.
Труди?
Не знам какво е.
Не искам да мисля.
Кой ти разреши да мислиш?
Какво да правя сега?
Заспивай като тръгна.
Имам полет,
като се върна, искам те готова за мен.
Мога да го направя и на челна стойка.
Взимам и това.
Наистина? Стига де.
Взимам я.
Станало е нещо, Клара иска да Ви види.
Секретарката на Пийт Кембъл.
Разбира се.
Г-н Кембъл излезе по спешност, а г-н Дрейпър го няма,
срещата за този следобед с Мохоук ще отпадне.
В никакъв случай.
Какво по дяволите става тук?
Готов ли си?
Аз съм, но Пийт искал да отлага.
Не можем.
За кога иска да отлага?
Няма значение, ние тръгваме сега.
Вали силно. Може да изчакаме час-два.
Като се вдигнем над облаците, е истинско лято.
От колко време пилотираш?
Не сега.
Ето.
Успокой се. Вече няма турбуленция.
Спокоен съм.
Понякога като летиш, мислиш,
че летиш странично, а си преобърнат.
Наистина?
Трябва да наблюдаваш пулта.
Не искаш ли да се насладиш на Божието великолепие?
В самолети чета, не говоря.
Но ще говориш с Хенри Ламот.
Ти го познаваш.
Има ли значение?
Каквото и да кажа,
ти ни докара дотук в собствения му самолет.
Факт.
Не знам дали е будна.
Не идвам да я видя.
Само дайте подаръка на Кевин.
Привет.
Нямах намерение да идвам.
Само да видя дали си по-добре.
От болницата не казват, ако не си от семейството.
Той е на две, ще си играе с панделката.
Заповядай, седни.
Не, връщам се в офиса.
Оставих си палтото на стола,
да мислят, че съм там.
Радвам се, че се запознахме.
Прекрасен е.
Твърде млад е.
От опит ти казвам, че
младите мъже не се страхуват от успели жени.
Не е заинтересован. - Спаси ти живота.
Беше само киста на яйчника.
Щях да се оправя. Загрижен е за работата си.
И защо да не е?
Това не отменя какво направи за теб.
Не всяко добро дело
е част от някакъв план.
Забравила чайника на котлона.
Свържи ме с Хенри Лемот.
Той вече звънна.
Дон и Тед решиха да тръгнат.
Нима? Без мен?
Да. Минало е много добре.
По дяволите, Клара. Били са без мен.
Затова не е минало добре.
Разбираш ли, че работата ти зависи от моята?
Ако нещата стават без мен,
ще стават и без теб.
Вие се грижехте за майка си.
По дяволите майка ми.
Тед Чоу може да я закара дотам.
Да Ви свържа ли с г-н Ламот?
Остави ме сам.
Тук съм.
Къде отиваш?
Време е да се прибирам.
Не още.
Това приключи.
Приключва, когато аз кажа.
Сънувах, че се разбиваш със самолета.
Но не съм.
Че съм на погребението ти
и Меган плаче на рамото ми.
Спри. - Върнах се при Арнолд,
правих любов с него и му казах:
"Бях далеч, но сега съм у дома."
Значи, че съм ти липсвал.
Не.
Значи, че е време да се прибера.
Това е краят,
не само на това тук.
Лесно е се откажеш, когато си задоволен.
Лесно е да се откажеш,
когато те е срам.
Моля те.
Да вървим.
Бърт Питърсън го няма. Оставаме аз,
Джим Торкълсън и Лорънс Харис.
Вие имате Роджър, Пийт, Кен и Боб Бенсън.
Ти имаш Пеги, Сесил и Бини.
Ние губим Марджи, Коч и Стиви.
Не знам колко е ценна Пеги, но Боб ни трябва.
Боб си заминава. Нает е последен.
Добре.
Преди да го задраскам, да напомня, че
Боб работи по клиентите на Кен,
и с Кен в Детройт,
не знам как Лорънс ще се оправи.
Добре, Лорънс заминава. Това ли беше?
Секретарките.
Вместо да се страхувам,
реших да поискам 2 седмици отпуск.
Уволняват хора постоянно.
Мога да преваря събитията,
и да отидем до Хонолулу.
Този път не по работа.
Ще е хубаво да отидем някъде,
само двамата, без децата.
Питър.
Застреляли момчето на Кенеди.
Това беше преди години, майко.
Гледах го по телевизията.
6 сутринта е.
Ще закъснееш за училище.
Остави ме да спя.
Не знам какво става.
Стрелят по всички.
Сенатор Кенеди се оттегля
в стаята си за почивка за вечерта,
или за следващия час,
тълпата се събира около него, ръкува се с него,
иска да го докосне.
Тогава се чуват изстрели.
Операторът на CBS Джеймс Уилсън снима.
После се вижда Сенатор Кенеди
да лежи на пода, тълпата крещи,
невярваща на случващото се.
Хора държат главата му,
опитват се да говорят с него.
Разбира се, че Сенатор Кенеди е в съзнание,
макар да не е ясно дали е казал нещо.
Сенатор Кенеди е в болницата
в Лос Анджилис жив.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com