~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S02E22 ~ ~ "And Straight On 'Til Morning" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Milah war sehr schön, nicht wahr?
Keine Sorge, Captain. Ihr werdet sie rächen.
Egal, was es kostet, Ihr werdet einen Weg finden, Rumpelstilzchen zu töten.
Mr. Smee, welche Neuigkeiten gibt es vom Tagesfang?
Der Junge, den wir aus dem Meer fischten. Er schläft immer noch.
Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.
Woher, denken Sie, kommt er?
Es gibt nicht viele andere Schiffe in der Gegend und seine Kleidung...
ist mit Sicherheit nicht aus diesem Land.
Was ist, wenn der Junge ihm gehört?
Die, die er aus der anderen Welt entführt. Ich würde meine Ration darauf verwetten.
Tatsächlich.
- Aber könnten wir so ein Glück haben? - Glück?
Er wird nach uns suchen. Er kennt dieses Land besser als wir.
Mr. Smee...
Sind Sie nicht ein Kenner von seltenen und wertvollen Objekten?
Wenn wir ihm den Jungen zurückgeben,
könnte das der Schlüssel für unser Überleben im Nimmerland sein.
Ahoi.
Bist du glücklich, am Leben zu sein?
Glücklich?
Ich bin ein Gefangener von Piraten in einem Land mit Magie.
Die meisten Kinder denken, dass sie das Paradies gefunden haben,
wenn sie Nimmerlands Magie erblicken.
Warum sonst sollte man sein Zuhause verlassen?
Ich kam hierher, damit eine Familie, die ich liebe, leben kann.
Was bist du nicht für ein Held.
Was wisst Ihr schon davon? Pirat.
Ein Pirat hat deine dürren Knochen vor dem Fluch der Nixen bewahrt.
Ein Pirat tötete meine Mutter und riss meine Familie auseinander.
Was ist mit deinem Vater?
Er verließ mich.
Er ist ein Feigling.
Wie ist dein Name, Junge?
Ich muss Euch nicht antworten.
Ich kann dich dazu zwingen.
Aber, um zu beweisen, dass nicht alle Piraten so sind, wie du befürchtest,
werde ich einfach noch einmal fragen.
Wie ist dein Name?
Baelfire.
Willkommen an Bord, Baelfire.
Es ist ein Piratenleben für dich.
Gold.
Was macht Ihr hier?
Mein Sohn hat mir sehr deutlich gemacht, dass ich ihm fernbleiben soll, also...
verbringe ich stattdessen Zeit mit meinem Enkel.
Emma, es ist in Ordnung. Sprich mit Henry. Wir regeln das hier.
- Emma. - Hey, Henry.
Mr. Gold, wir haben Neuigkeiten, die wir Euch mitteilen müssen und es sind keine guten.
Nicht interessiert.
Es geht um Euren Sohn.
Ja. Was ist mit ihm?
Tamara hat auf ihn geschossen.
Wie bitte?
Ist er tot?
Sie haben eine Bohne benutzt, um ein Portal zu öffnen. Neal wurde verletzt...
so schlimm, dass er hindurch fiel.
Er ist fort.
Bae sollte nicht sterben.
Greg und Tamara...
sie haben Regina etwas gestohlen. Einen magischen Auslöser.
Eine Absicherung im Fluch, die Storybrooke zerstören kann.
Wenn sie ihn aktivieren, ist er ein Selbstzerstörungsmechanismus.
Jeder, der hier nicht geboren ist, stirbt.
Ich weiß, dass das schwer ist, aber wir brauchen Eure Hilfe.
Nein.
Sie haben Euren Sohn kaltblütig getötet,
- und Ihr wollt sie nicht aufhalten? - Sie haben meinen Sohn nicht getötet.
Ich war es.
Ich habe Magie in diese Welt gebracht, um Bae zu finden.
Und jetzt ist er tot.
Magie hat einen Preis und das... das ist er.
Aber ich bin bereit, ihn zu zahlen.
Aber... wir werden sterben. Ihr werdet sterben.
Ich habe meinen Frieden damit abgeschlossen.
Es ist gleich da vorne.
Ihr seid euch sicher, dass euer Boss nicht will, dass ihr in einem Mineneinsturz sterbt?
Geh einfach weiter.
- Wer sagt euch, was ihr tun sollt? - Weißt du was? Das ist nicht deine Sorge.
Es ist auch nicht unsere.
Nicht eure Sorge?
Also sagt ihr mir, dass ihr nicht wisst, wer euch Befehle erteilt?
Im Gegensatz zu dir, Hook,
glauben wir an etwas.
Wir haben Vertrauen an die Heiligkeit unserer Sache.
Wir sind hier.
Also ist eure heilige Sache, die Spitzhacke eines Zwerges zu klauen?
Regina...
hatte dies hier in ihrer Tasche, als du sie uns übergeben hattest.
Es ist ein Auslöser,
und laut unserer Leute kann diese Axt ihn aktivieren.
Ihr werdet eine ganze Stadt zerstören,
und alle in ihr drin töten...
Ja, deinen Feind inklusive.
Rumpelstilzchen ist nicht immun?
Keiner deiner Art wird es sein.
Wenn dieses Ding erst aktiviert ist, kann es nichts mehr ausschalten.
Diese gesamte Stadt wird wieder zu dem Wald werden, die sie einmal war.
Also, sag uns, Hook. Wir sind gewillt, für unsere Sache zu sterben.
Bist du bereit, für deine zu sterben?
Absolut.
- Henry. - Mom!
- Regina, war das... - Ja.
Der Diamant wurde aktiviert.
Also werden wir alle sterben.
Du wurdest hier geboren, also wirst du leben.
Aber...
ich werde allein sein.
- Es tut mir so leid, Henry. - Es wird nicht geschehen. Ich lasse es nicht zu.
- Du hast es getan. Halt es auf. - Ich kann nicht. Es gibt keinen Weg.
- Finde einen. Es ist deine Schuld. - Stopp! Ich habe bereits meinen Dad verloren.
Ich will nicht noch jemanden verlieren.
Wir müssen zusammen arbeiten.
Aus dem Munde eines Kindes. Ich würde sagen, der Junge hat einen guten Punkt.
- Das ist für das letzte Mal, als wir uns trafen. - Verdammt.
Und sag uns, warum du hier bist, bevor ich etwas anderes
als meine Faust benutze.
Ich denke, mir mit meinem Tod zu drohen, ist etwas überflüssig, wenn wir alle eh sterben werden.
Dank dir. Regina sagte uns, dass du mit Tamara und Greg arbeitest, um deine Rache zu bekommen.
Das war, bevor sie mir sagten, dass ich dafür sterben muss.
Wir haben dafür keine Zeit. Wir haben wichtigere Probleme.
Darum bin ich hier,
denn beim Anblick des Todes wurde mir klar, dass ich eine Sache noch mehr als meine Rache will,
mein Leben. Also sollten wir jetzt anfangen und uns dann weiterzanken.
Man kann es nicht aufhalten.
Es zu verlangsamen, ist das Beste, was ich tun kann,
- aber das wird das Unaufhaltbare nur verzögern. - Das wird uns die Zeit geben, die wir brauchen.
- Die Zeit für was? - Die Bohnen zurückzustehlen.
Sie dazu benutzen, alle zurück in den Verzauberten Wald zu bringen, bevor Storybrooke verschwindet.
Wie? Wir wissen nicht, wo Greg und Tamara sind.
Ich weiß es. Ich kann helfen.
Dir selbst helfen. Du wirst sie stehlen und uns zurücklassen. Warum sollten wir dir vertrauen?
Nein, das werden wir nicht müssen. Ich gehe mit ihm.
Wenn er irgendetwas versucht, schieße ich ihm ins Gesicht.
- Wir sind etwas feindselig, oder? - Nur ehrlich.
Ich nehme Regina mit, um den Diamanten zu verlangsamen, um euch Zeit zu beschaffen.
Mary Margaret nimmt Henry. Hol alle. Stell sicher, dass sie bereit sind, wenn wir die Bohnen haben.
Henry, bevor du gehst...
Das, was geschieht, tut mir so leid.
Ich... habe versucht, die Person zu sein, die du dir wünschst und ich habe versagt.
Aber ich werde dich nicht allein lassen. Du musst nur wissen, dass ich dich lieb habe.
Ich habe dich auch lieb.
Die Dinge, die wir für unsere Kinder tun.
Captain,
Ihr müsst ihm den Jungen geben.
Sie haben schon wegen weniger getötet.
Je schneller wir ihnen geben, was sie wollen, desto schneller lassen sie uns in Ruhe.
Nein.
Ich kann ihn jetzt nicht gehen lassen, nicht da ich weiß, dass er der Sohn des Dunklen ist.
Es kann nicht sein, dass der Zufall ihn hergebracht hat. Fügung ist am Werk.
Er ist der Schlüssel zu meiner Rache.
Ich werde ihn nicht verlieren.
Wisst Ihr, wer wir sind?
Ihr seid die Verlorenen. Ihr arbeitet für ihn.
Wir suchen nach einem Jungen, der in der Nähe treibend gesehen wurde.
Ein Junge, an dem er ein bestimmtes Interesse hat.
Dann tut es mir leid, dass ich Euch unverrichteter Dinge fortschicken muss.
Wie Ihr sehen könnt, gibt es hier nur Männer.
Dann wird es Euch nichts ausmachen, wenn wir Euer Schiff durchsuchen.
Seid mein Gast.
Ich sagte Euch,
niemand außer meiner Crew ist hier.
Ihr seid neu in diesem Land,
weshalb ich Euch warnen sollte.
Wisst Ihr, was er mit den Leuten macht, die ihn belügen?
Nein.
Aber ich schätze, es schmerzt.
Das tut es.
Er reißt Euren Schatten
von Eurem Körper.
Reißt.
Wenn Ihr ihn findet, wisst Ihr, wem er gehört.
Auf Wiedersehen, Captain.
Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.
Nun, du hast viel zu lernen, Junge.
Mr. Gold wird es nicht gefallen, wenn er herausfindet, dass wir sie...
Ein sicheres Zeichen des nahenden Untergangs.
Plünderer.
Es ist kein Plündern, wenn die Sachen, die man findet, einem bereits gehören.
Wir brauchen Sneezys Bierkrug. Wir können seine Erinnerungen zurückbringen.
- Könnt ihr das? - Mutter Oberin hat es herausgefunden.
Er muss das hier trinken...
aus seinem alten Krug, etwas, was ihm viel bedeutet.
Also hat sie die Lösung des Erinnerungsproblems gefunden?
Heute?
Im allerletzten Moment, bevor wir alle sterben?
Sterben? Wer stirbt?
Sie arbeitete die ganze Zeit daran.
Dann, als sie August zurück in Pinocchio verwandelt hat,
hat sie die Zutat gefunden, die sie brauchte.
Ein Haar von Pinocchios Kopf.
Jemand, der wieder zu dem wurde, der er eigentlich sein sollte...
Jemand, der nicht verflucht war.
Ihr weckt also euren Freund auf,
um ihn zu sagen, dass er sterben wird?
- Das will ich nicht. - Klappe, Clark.
Er will wissen, wer er ist und will bei seiner Familie sein,
egal wie viel Zeit er noch hat.
Nicht, wenn ich sterben werde.
- Bringen wir ihn zurück zu Granny's. - Tut es dort.
- Hey. - Hey, Leute.
Wenn ich keine Familie habe, werde ich dann trotzdem sterben?
Wisst ihr, ich glaube, es ist nicht wirklich nötig, das zu tun.
Ich bat sie, eine zweite Dosis zu erstellen.
Die ist für Euch.
Nun, was sollte ich damit tun?
Belle hat mir einst geholfen, mich zu erinnern, wer ich war.
Das habe ich nie vergessen.
Ich will diesen Gefallen zurückzahlen.
Lasst sie nicht als Lacey sterben.
Was sollte das alles?
Gar nichts.
Dort. Los.
- Die Zeit läuft uns davon. - Bedeutet es das?
Deine Seebeine sind nicht schlecht für eine Landratte.
Ja, mir wird trotzdem noch übel.
Das geht vorüber.
Stell dir einfach vor, dass du eine Erweiterung dieses Schiffes bist.
Möchtest du es einmal am Steuer versuchen?
Ich weiß nichts vom Segeln.
Wenn du einmal auf Kurs bist, ist es so einfach wie backen.
Nun...
Die linke Seite nennt man "Backbord".
Und die rechte Seite nennt man "Steuerbord".
Und jetzt...
fahre zwei Knoten Backbord.
Gut gemacht, Kumpel.
Du wurdest mit der See im Blut geboren.
Danke.
Du hast vom Schicksal deiner Mutter gesprochen,
doch was wurde aus deinem Vater?
Du sagtest, er habe dich verlassen.
Das ist eine lange Geschichte.
Eine, die ich sehr gut kenne.
Als ich ein Junge war, gingen mein Vater und ich an Bord eines Schiffes,
mit dem Plan, die Reiche zu besegeln.
Eines Morgens wachte ich auf und er war fort.
Es stellte sich heraus, dass er ein Flüchtling war.
Er ist mitten in der Nacht geflohen, um nicht gefangen genommen zu werden.
Er hat Euch verlassen?
Aye.
Das hat er getan.
Wenn ich Euch etwas erzähle, versprecht Ihr mir, es nicht der Crew zu sagen?
Sie könnten Angst bekommen.
Mein Vater... Der Grund, warum ich nicht mit ihm rede,
ist der, weil er der Dunkle ist.
Er war einst ein Mann,
doch als ich für den Ogerkrieg eingezogen werden sollte,
wollte er mich beschützen.
Also zog er los, um den Dolch des Dunklen zu finden.
Und als er ihn gefunden hatte,
war er von der Macht, die er ihm gab, besessen.
Er bezieht seine Kraft aus einem Dolch?
Ja. Es ist die einzige Waffe, die ihn töten kann.
Und die einzige Sache, um die er sich noch sorgt.
Er wählte sie vor mir.
Mein Papa hat mich ebenfalls verlassen.
Nun, sag mir, Hook,
die ganze Zeit ging es für dich um Rache?
Warum ist es auf einmal so wichtig für dich, dass du überlebst?
Ich weiß, dass ich für meine Familie kämpfe.
Wofür kämpfst du?
Für mich selbst. Das ist genug Motivation, ganz sicher.
Ruhe.
Geben Sie mir die Bohnen.
Meinen Sie diese?
Nein! Komm. Wir haben, was wir brauchen.
Was tust du? Die haben alle Bohnen!
Nicht alle. Ich hab mir eine geschnappt.
Wo ist der Rest.
Wen kümmert es? Wir brauchen nur eine.
Hey! Lebe, um an einem anderen Tag zu kämpfen, Kumpel.
Ich bin nicht dein Kumpel.
Ich kann es fühlen.
Es ist, als wird der Sauerstoff aus der Luft gesaugt.
Nicht der Sauerstoff.
Die Magie.
Da ist er.
Sobald es aufhört zu glühen ist die Zerstörung erreicht,
und dann...
nun, dann haben wir das richtige Massaker.
Ich versuche, die Energie so lange wie ich kann zu unterdrücken.
Es wird nicht lange gehen. Wir brauchen die Bohne schnell.
Dann können wir hier raus.
Den Vorgang zu verlangsamen...
Es braucht all die Kraft die ich habe.
Du kommst nicht mit uns mit, oder?
Als du Henry Lebewohl gesagt hast, meintest du auch Lebewohl.
Er weiß, dass ich ihn liebe, oder?
Regina, nein, es muss einen anderen Weg geben.
Du hattest recht, weißt du.
Alles was passiert ist, ist meine Schuld.
Ich habe diese Einrichtung entworfen.
Es ist nur richtig, dass es mein Leben nimmt.
Was soll ich Henry sagen?
Sag ihm, dass es am Ende für mich nicht zu spät war, das Richtige zu tun.
Regina, bitte...
Jeder sieht mich als die böse Königin,
sogar mein Sohn.
Ich möchte als Regina sterben.
Regina...
Auf das Ende der Welt.
Komm schon. Es hilft, um es zu erleichtern.
Darauf trinke ich.
Es tut mir leid.
Hier. Ich hab's. Ich hab's.
- Tut mir leid. - Stopp. Stopp.
- Leg das zurück. - Es ist nur ein alter Lappen.
Es gehörte jemand wichtigen. Du würdest es nicht verstehen.
Ich sagte, es tut mir leid.
Die Tasse wieder.
Was ist das?
Etwas aus meiner Vergangenheit.
Aus unserer Vergangenheit.
Und es tut mir leid.
Lass uns nicht streiten.
Belle.
Rumpel.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Sterben wecken.
Aber ich brauchte dich.
Du hast deinen Sohn verloren.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ich habe versagt.
- Wir haben die Bohnen. - Alles klar.
- Habt ihr es geschafft? - Ja.
- Bist du okay? - Es ist nur ein Streifschuss. Es ist okay.
- Okay, tun wir es. Henry? - Wo ist meine Mom?
Regina kann die Selbstzerstörungseinrichtung so lange aufhalten, bis wir entkommen, aber...
Was aber?
Sie wird es nicht überleben.
Nein. Nein.
Henry, es tut mir leid. Ich habe ihr versprochen, dich in Sicherheit zu bringen.
Aber wir können das nicht tun. Sie gehört zur Familie.
Wir lassen keine Familie zurück.
Ich weiß, doch das ist, was sie will.
Wir haben einen Ausweg. Wir müssen ihn nutzen.
Wir haben sie vor dem Seelensauger gerettet.
Wieso soll das anders sein?
Der Seelensauger.
- Was? - Wir haben ihn durch das Portal geschickt.
Warum können wir dasselbe nicht mit der Selbstzerstörung tun?
- Weil wir nicht wissen, dass es klappt. - Aber es könnte.
Ja.
Es ist zu riskant. Niemand wird das durchziehen.
Doch, wir werden es.
Weil es das richtige ist.
Sieh, Snow White und der Prinz haben uns schon zuvor geführt,
und wir haben immer gewonnen.
- Wer ist gewillt, dass sie uns wieder führen? - Du kannst auf uns zählen.
- Ich. - Ich!
- Immer. - Ich.
Danke, Archie.
- Das ist, was wir tun sollten. - Und tun werden.
Ich weiß, wir hatten nicht oft die Gelegenheit Eltern zu sein,
doch gib uns diese eine. Lass uns das Richtige tun.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich will nur nicht, dass er allein ist.
Ich will nicht, dass er so aufwächst, wie ich es bin.
Dieser Plan könnte scheitern.
Wenn wir die Bohne jetzt benutzen, können wir wirklich davonkommen.
Wir würden überleben.
Aber es ist falsch. Emma, ich habe ihre Mutter getötet.
Du hast das Cora angetan, weil du es musstest.
Ich tat es, weil es einfach war.
Es war ein Fehler.
Es gab andere Wege...
Schwerere Wege, und ich wünschte, ich hätte sie gewählt.
Also bitte, Emma, Liebes...
Lass uns den schweren Weg wählen.
Denn wenn wir es nicht tun, bauen wir uns eine Zukunft auf Reginas Blut auf.
Okay.
Ihr seid alle verrückt.
- Ich kann mit mir selbst leben. - Gib sie zurück.
Wenn sie für uns sterben will, sage ich, dass wir sie lassen sollen.
Du und ich, wir verstehen uns.
Achte auf dich selbst und du wirst nie verletzt, richtig?
Lief für mich bisher ganz gut.
Ja, bis zu dem Tag, an dem es das nicht tut.
Wir machen das. Es mag dumm sein. Es mag verrückt sein, doch wir tun es.
Du kannst dich uns also anschließen,
und Teil von etwas sein,
oder du tust das, was du am Besten kannst und bleibst allein.
Ziemlich leidenschaftlich, Swan.
Warum tust du das wirklich?
Das Kind hat heute seinen Vater verloren. Er darf nicht auch noch seine Mutter verlieren.
Seinen Vater?
Wer ist Henrys Vater?
Neal.
Baelfire?
Ja.
Captain...
Warum ist Baelfire noch an Bord der "Jolly Roger"?
Der Junge gab Euch einen Weg, Rache auszuüben, aber tot könnt Ihr diesen Weg nicht gehen.
Vorsichtig, Smee.
Captain, Ihr wisst sehr wohl, dass er hinter dem Jungen her ist.
Wenn Ihr ihm Baelfire nicht übergebt, werden die Verlorenen ihn holen
- und Euch töten. - Ich bin der Captain.
Ich gebe die Befehle!
Und jeder, der ungehorsam ist, kann über die Planke gehen
und beten, dass die Meerjungfrauen seiner Seele gnädig sind!
Kämpfe mit mir, Schuft!
Captain!
Was soll das, Bae?
Ich fand dies... auf Eurem Tisch.
Das ist...
Das ist meine Mutter.
Woher habt Ihr das?
- Bae... - Woher?
Ihr seid der Pirat, der sie tötete!
Ich habe...
deine Mutter nicht getötet.
Wir verliebten uns.
Und wir liefen gemeinsam davon.
Dein Vater log dich an.
Er war ein zu großer Feigling, um dir die Wahrheit zu sagen.
Er riss ihr das Herz heraus und zerquetschte es vor mir.
Seit dem verbrachte ich jeden Moment damit, Rache ausüben zu wollen.
Sie ließ mich zurück?
Kein Tag verging, an dem deine Mutter es nicht bereute, dich zurückgelassen zu haben, Bae.
Wir sprachen davon, dich zu holen, wenn du alt genug bist.
Vielleicht führte uns das Schicksal zusammen, damit ich diesen Plan umsetzen kann.
Wir können das Leben leben...
- das Milah für uns wollte, als Familie. - Nein!
Bleibt zurück.
Ihr habt mich benutzt!
Ihr wolltet meinen Vater töten!
Ja. Das wollte ich.
Ihr habt meine Familie auseinandergerissen,
genauso sicher, wie Ihr ihr das Herz selbst rausgerissen habt.
- Bae, nicht. - Bringt mich zu meiner wahren Familie zurück,
den Darlings.
Das kann ich nicht.
Es ist unmöglich Nimmerland zu verlassen.
Aber du könntest hierbleiben, unter meinem Schutz.
Ich sorge lieber für mich selbst, als bei Euch zu sein.
Ich möchte von diesem Schiff runter...
Pirat.
Was macht ihr hier?
Du wolltest sterben, um uns zu retten.
Das macht dich zu einem Helden.
Und jetzt werden wir die Helden sein.
Wir öffnen ein Portal, und schmeißen das Ding in die Leere.
Nein.
Ihr wisst nicht, ob das funktioniert.
Wir müssen es versuchen.
Tretet alle beiseite.
Emma?
Er ist leer.
Hook.
- Du willst immer noch gehen. - Setzt mich einfach irgendwo ab.
Denkst du wirklich, dass du allein überleben kannst?
- Ich hatte nie eine Wahl. - Jetzt hast du eine.
Egal wo.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Aber es muss nicht so enden.
Dieses Schiff kann dein Zuhause sein, deine Familie.
Du musst es nur sagen.
Es ist nicht zu spät, neu anzufangen.
Ich kann mich ändern, Bae...
- Für dich. - Das sagtet Ihr.
Ich weiß, dass Ihr Euch nie ändern werdet.
Weil Ihr Euch nur selbst wichtig seid.
Danke...
dass du mich daran erinnert hast, was ich vorhatte.
Deinen Vater töten.
Ihr lasst mich nicht gehen.
Wie würde das helfen?
Ihr habt meinen Vater so sehr gehasst, dass Euch nicht klar ist, dass Ihr genauso seid.
Du hast den Jungen.
Wird er zufrieden sein?
Ich kann das nicht weiter aufhalten.
Mom...
Dad...
Ich liebe dich, Henry.
Ich wünschte nur, ich wäre stark genug, das alles aufzuhalten.
Ich bin es nur nicht.
Sie sind es vielleicht nicht.
Aber vielleicht sind wir es.
Wir leben.
Emma?
Wir haben es geschafft.
Ja, haben wir.
Das muss man Henry lassen. Er hat bei vielem recht.
Ja, hat er.
Ist das nicht so, Kleiner?
Henry?
Emma, was ist das?
Sie haben ihn.
Entspann dich, Kleiner. Wir tun dir nichts.
Nur jedem, den ich liebe. Ihr habt versucht, Storybrooke in die Luft zu jagen.
Stimmt, aber darum ging es nie.
Nicht?
Wir kamen, um die Magie zu zerstören, Henry,
aber dann fanden wir etwas weitaus wichtigeres. Etwas, das alles verändert.
Dich.
- Emma, du weißt nicht einmal, wo du hingehst! - Egal, ich muss ihn finden.
Ich spüre sie noch in der Hölle auf, wenn ich muss.
Die letzte Bohne.
Sie haben ein Portal geöffnet.
Henry!
Nein! Nein! Nein!
Wir müssen ihnen folgen! Es muss einen Weg geben.
Nicht nur, dass wir nicht wissen, wo sie sind, sondern auch, dass Hook die letzte Bohne stahl.
- Das ist mir egal! - Ohne sie können wir ihnen nicht folgen.
Es muss einen Weg geben. Wir können sie mit Henry nicht davon kommen lassen.
Sie haben Henry entführt?
- Ja. Ihr seid der Dunkle. Tut etwas. - Gold, helfen Sie uns.
Es gibt keinen Weg. Mein Leben lang versuchte ich,
auf der Suche nach meinen Sohn, die Welten zu durchqueren.
Ohne ein Portal gibt es keine Möglichkeit.
Das war es also? Er ist für immer weg?
Ich weigere mich, das zu glauben.
Was ist das?
Hook.
Was zum Teufel machst du hier?
- Helfen. - Du kommst zu spät.
Bin ich das?
Ich dachte, dass nur du selbst dir wichtig bist?
Vielleicht musste ich nur daran erinnert werden.
Genug rumgestanden. Gehen wir.
- Gehen? Wohin? Ich dachte, wir retten die Stadt. - Das haben wir schon.
Wir müssen Henry holen. Greg und Tamara nahmen ihn durch ein Portal mit.
Ich biete mein Schiff und meine Dienste, um ihnen zu folgen.
Das ist toll, Hook, aber wie spüren wir sie auf?
Überlasst das mir.
Ich bringe uns dahin, wo wir hin müssen.
Na dann los.
Belle, ich muss gehen.
Du musst bleiben.
Nein. Warum? Ich möchte helfen.
- Die Stadt ist nicht sicher. - Was?
Was?
Greg und Tamara arbeiteten nicht allein. Andere werden folgen.
- Nein. Die Leute dürfen nicht in Gefahr sein. - Wenn wir weg sind,
befolge diese Anweisungen.
Es ist ein Unsichtbarkeitszauber.
Er wird die Stadt verstecken, es unmöglich machen, dass sie gefunden wird.
Wie wirst du dann zu mir zurückkommen?
- Du kommst nicht zurück, nicht wahr? - Die Prophezeiung.
Der Junge ist mein Untergang.
Aber er ist auch mein Enkel.
Ich muss ihn retten.
Ich muss das zu Ehren Baelfires tun.
Er ist weg.
Und ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
Ich verstehe es, aber ich weiß auch...
dass die Zukunft nicht immer das ist, wie sie scheint.
Ich werde dich wiedersehen.
Baelfire wäre sehr stolz auf dich.
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.
Lebt er?
Kaum. Er braucht Hilfe.
Hilf mir, ihn aufzuheben.
Ihr wollt mich nicht mehr umbringen?
- Sieht so aus. - Ausgezeichnet.
Dann könnt Ihr leben.
Wo ist das?
Wo haben sie Henry hingebracht?
Nimmerland.
Ist das der Junge? Den, den er will?
Nein, ist er nicht.
Es ist dein Glückstag, Junge. Du kannst leben.
Bringt ihn zu den anderen.
Mit wem haben wir es zu tun?
- Wer sind Greg und Tamara? - Sie sind nur Schachfiguren,
manipuliert von Kräften, viel größer, als sie begreifen können.
Sie haben keinen Ahnung, für wen sie wirklich arbeiten.
Und wer ist das?
Jemand, den wir alle fürchten sollten.
Wenn das nicht der Junge ist, nach dem er sucht,
glaubst du, dass wir ihn finden können?
Natürlich. Dauert vielleicht etwas, aber...
Peter Pan versagt nie.
www.SubCentral.de