Milah era bem bonita, não é mesmo?
Não se preocupe, Capitão. Você a vingará.
Custe o que custar,
sei que encontrará uma forma de matar Rumplestiltskin.
Sr. Smee, como está a presa do dia?
O garoto que retiramos do mar.
Ainda está dormindo.
Um pouco encharcado e com cheiro de peixe mas viverá.
De onde acha que ele veio?
Não há muitos navios nesta área
e as roupas dele certamente não são deste Reino.
E se o garoto pertencer a ele?
Um dos que ele rapta do outro mundo. Aposto que é.
De fato.
Mas teríamos tanta sorte?
Sorte? Ele procurará por nós.
Ele conhece este Reino melhor do que nós.
Sr. Smee...
Não é um conhecedor de raros e valiosos objetos?
Devolver o garoto para ele
pode ser determinante
para sobrevivermos na Terra do Nunca.
Olá.
Você tem sorte de estar vivo.
Sorte?
Sou prisioneiro de piratas em uma terra cheia de magia.
A maioria das crianças acharia que encontraram o paraíso
quando avistam a magia da Terra do Nunca.
Por que sair de casa em primeiro lugar?
Vim para cá para que uma família que eu amava pudesse viver.
Você é um herói.
O que saberia sobre isso, Pirata?
Um pirata te salvou da maldição das sereias.
Um pirata matou a minha mãe e destruiu a minha família.
E o seu pai?
Ele me abandonou.
Ele é um covarde.
Qual é o seu nome, garoto?
Não preciso te responder.
Não posso obrigá-lo.
Para provar que nem todos os piratas são como imagina,
vou simplesmente perguntar de novo.
Qual é o seu nome?
Baelfire.
Bem-vindo a bordo, Baelfire.
É uma vida de pirata para você.
Equipe inSanos [S02E22] - "And Straight On 'Til Morning"
Tradução: JaspCardoso | caioalbanezi | Sardinha
Tradução: pedrofb | Poseidon | MadGirl
Revisão: Fefavrin
Gold.
O que faz aqui?
Meu filho deixou claro para eu ficar longe dele,
então estou passando um tempo com o meu neto.
Está tudo bem. Por que não fala com Henry? Eu cuido disso.
-Emma. -Oi, Henry.
Sr. Gold, temos notícias para lhe dar, mas não são boas.
-Não estou interessado. -É sobre o seu filho.
O que tem ele?
Tamara atirou nele.
O quê?
Ele está morto?
Usaram um feijão para abrir um portal.
Neal estava tão ferido que foi sugado.
Ele se foi.
Não era para o Bae morrer.
Greg e Tamara pegaram algo da Regina,
um gatilho mágico.
Uma falha de segurança que pode destruir Storybrooke.
Se eles ativaram a autodestruição,
todos que não nasceram neste mundo morrerão.
Sabemos que isso é difícil, mas precisamos da sua ajuda.
Não.
Eles mataram o seu filho a sangue frio
-e não quer detê-los? -Eles não mataram o meu filho.
Eu matei.
Trouxe a magia para este mundo para encontrar o Bae.
E agora ele está morto.
A magia sempre tem um preço. E é assim que acaba.
Mas estou pronto para pagá-lo.
Mas nós morreremos. Você morrerá.
Já me conformei com isso.
É logo a frente.
Têm certeza que a pessoa no comando
não quer que vocês morram num desmoronamento?
Só continue andando.
Quem está lhes dizendo o que fazer?
Sabe de uma coisa? Não é da sua conta.
Também não é da nossa.
"Não é da sua conta."
Então está me dizendo que não sabe quem o comanda?
Diferente de você, Gancho, acreditamos em algo.
Temos fé na sacralidade da nossa causa.
Chegamos.
Então sua causa sagrada é roubar a picareta de um anão?
Regina tinha isso no bolso quando você a entregou para nós.
É um gatilho.
E esta picareta, de acordo com nosso pessoal,
é o que o ativa.
Vai destruir uma cidade inteira e matar todos nela?
Sim, inclusive o seu inimigo.
Rumplestiltskin não será imune a isso?
Ninguém do seu tipo será.
Quando isso for ativado, nada pode desligá-lo.
Esta cidade inteira voltará a ser a floresta que era.
Então nos diga, Gancho...
Estamos dispostos a morrer pela nossa causa.
Está disposto a morrer pela sua?
Com certeza.
-Henry. -Mãe.
-Regina, isso foi... -Sim.
O diamante foi ativado.
Então todos morreremos.
Você nasceu aqui, então viverá.
Mas...
Ficarei sozinho.
Sinto muito, Henry.
Não deixarei isso acontecer. Você fez isso, faça parar.
-Não posso, não há como. -Dá um jeito. É culpa sua.
Parem! Já perdi o meu pai, não quero perder mais ninguém.
Temos que trabalhar juntos.
Saindo da boca de uma criança, eu diria que ele tem razão.
É pela última vez que nos encontramos.
Inferno.
E diga por que está aqui antes que eu use algo além dos punhos.
Acho que ameaçar me matar é meio redundante
-já que vamos morrer. -Graças a você.
Regina disse que estava com Tamara e Greg para se vingar.
Isso foi antes de dizerem que preciso morrer para consegui-la.
Não temos tempo pra isso, temos um problema.
Por isso que estou aqui.
Encarar a morte me fez perceber que se há uma coisa
que quero mais do que minha vingança é minha vida.
Então vamos deter essa coisa e depois continuar a briga?
Não há como deter isso.
O que posso fazer é desacelerá-lo,
mas só adiará o inevitável.
Isso dará o tempo que precisamos.
-Tempo para quê? -Roubar os feijões.
Usá-los para enviar todos para a Floresta Encantada
antes que Storybrooke acabe.
Como? Nem sabemos onde Greg e Tamara estão.
Eu sei e posso ajudar.
Você roubará e nos abandonará. Por que confiaríamos em você?
Não precisaremos. Irei com ele e se tentar algo, atiro nele.
-Muito hostil, não? -Só estou sendo claro.
Irei com Regina desacelerar o diamante e dar-lhes tempo.
Mary, leve Henry e reúna todos.
Deixe-os prontos para ir assim que tivermos os feijões.
Henry, antes de você ir...
Sinto muito pelo que está acontecendo.
Tentei ser a pessoa que você queria e falhei.
Mas nunca o deixarei ficar sozinho.
Saiba que eu te amo.
Eu também te amo.
As coisas que fazemos pelos nossos filhos.
Capitão,
você tem que dar o garoto a eles.
Eles mataram por menos.
O quanto antes dermos a eles o que querem,
mais cedo eles nos deixarão em paz.
Não. Não posso deixá-lo ir
bem agora que sei que é o filho do Senhor das Trevas.
Não posso perder a chance de trazê-lo aqui.
Deve estar tomando providências.
Ele é a chave para a minha vingança.
Eu não o perderei.
Vocês sabem quem somos.
Vocês são os perdidos, trabalham para ele.
Procuramos um garoto que estava à deriva aqui perto.
Um garoto que ele tem um interesse particular.
Temo que você vai embora desapontado.
Como pode ver somos só marujos.
Então você não se importará se revistarmos o navio.
Você é meu convidado.
Eu te disse.
Ninguém além de mim e de minha tripulação.
Você é novo neste Reino.
Significa que devo avisá-lo.
Você sabe o que ele faz a pessoas que mentem para ele?
Não.
Mas aposto que dói.
E dói.
Ele arranca a sua sombra
direto do corpo.
Se encontrá-lo,
você sabe a quem ele pertence.
Adeus, Capitão.
Pensei que piratas só se importassem consigo.
Você tem muito o que aprender, garoto.
Um sinal evidente ao impedir a destruição.
Saqueadores.
Não é saquear se você achar algo que é seu.
Precisamos que o Atchim beba para que suas memórias voltem.
-Você pode? -Madre Superiora descobriu como.
Ele precisa beber isto na sua antiga caneca,
algo importante para ele.
Então ela achou uma solução para o problema da memória,
hoje, bem no dia em que iremos morrer?
Morrer? Quem vai morrer?
Ela tem trabalhado nisso faz tempo,
quando ela transformou August em Pinóquio,
ela encontrou o ingrediente que precisava.
Um fio de cabelo do Pinóquio.
Alguém que voltou a ser quem deveria ser,
alguém não amaldiçoado.
Então você vai acordar seu amigo
para dizer que ele morrerá?
-Não quero isso. -Cala a boca, Clark.
Ele quer saber quem é e ficar com a família
não importa quanto tempo o resta.
-Não se eu morrer. -Vamos levá-lo ao Granny's
-e fazer isso lá. -Ei, pessoal.
Se eu não tiver uma família, ainda vou morrer?
Não acho que isso seja necessário.
Pedi que ela fizesse duas doses.
Esta é para você.
O que deveria fazer com isso?
Bela, uma vez, me ajudou a lembrar quem eu era,
eu nunca esqueci.
Quero retribuir o favor.
Não a deixe morrer com Lacey.
Sobre o que foi tudo isso?
Não foi nada.
Ele estão ali dentro, vamos lá.
O tempo está acabando.
Então é isso que significa?
Você não veleja tão mal para quem vive na terra.
É.
-Mas ainda fico enjoado. -Irá passar.
Pense em você como extensão do navio.
Gostaria de assumir o timão?
Não sei nada sobre navegar.
Assim que pegar o jeito da coisa, ficará facinho.
O lado esquerdo é chamado bombordo.
O direito, estibordo.
Agora...
Vá dois nós a bombordo.
Muito bem, companheiro.
Nasceu com o mar no seu sangue.
Obrigado.
Você falou o que se passou com a sua mãe, mas e o seu pai?
O que aconteceu com ele?
Você disse que te abandonou.
É uma longa história.
É uma que conheço bem.
Quando eu era garoto,
meu pai e eu embarcamos no navio que viajava entre os Reinos.
Numa manhã,
eu acordei e ele havia sumido.
Acontece que ele era um fugitivo.
Ele fugiu durante a noite para não ser capturado.
Ele o abandonou?
Sim.
Se eu lhe disser algo, promete não dizer à tripulação?
Talvez fiquem com medo.
Meu pai...
O motivo por eu não falar sobre ele é porque...
Ele é o Senhor das Trevas.
Ele já foi um homem,
mas quando fui à Guerra dos Ogros,
ele queria me proteger.
Então, procurou pela adaga do Senhor das Trevas.
E quando conseguiu,
ele ficou obcecado com o poder que ela lhe dava.
-Ele tira o poder da adaga? -Sim.
É a única arma que pode matá-lo.
E a única coisa que ele realmente se importa.
Ele a escolheu ao invés de mim.
Meu pai também me abandonou.
Então, me diga, Gancho,
todo esse tempo, tem sido uma vingança para você?
Por que, de repente, é tão importante que ele sobreviva?
Eu sei que eu luto pela minha família.
-Pelo que você luta? -Por mim mesmo.
É uma grande motivação, posso lhe assegurar.
Silêncio.
Os feijões, entregue-os.
Fala destes aqui?
Não, vamos lá. Temos o que precisamos.
O que está fazendo? Estão com os feijões.
Nem todos. Eu peguei um.
-E os outros? -Relaxe, só precisamos de um.
Deixe para lutar outro dia, parceiro.
Não sou seu parceiro.
É como se o oxigênio tivesse sido drenado.
Não o oxigênio...
A magia.
Lá está.
Quando parar de brilhar,
a destruição estará concretizada, então...
Então veremos o que realmente acontecerá.
Tentarei conter a energia o máximo que conseguir.
Não será muito, logo teremos os feijões e sairemos daqui.
Atrasando o dispositivo,
precisará de toda a força que eu tenho.
Você não irá conosco, não é?
Quando disse adeus ao Henry, você...
Estava se despedindo.
Ele sabe que o amo, não sabe?
Regina, não. Tem que ter outro jeito.
Você estava certa, sabe?
Tudo o que esta acontecendo é minha culpa.
Eu criei este dispositivo.
Só será justo tirar a minha vida.
O que eu devo dizer ao Henry?
Diga que no final não foi tarde demais
para eu fazer a coisa certa.
-Regina, por favor... -Todos me veem como a Rainha Má,
incluindo o meu filho.
Deixe-me morrer como Regina.
Regina...
Ao fim do mundo.
Vamos. Vai ajudá-la a se acalmar.
Vou beber a isso.
Sinto muito. Desculpa.
Aqui. Pode deixar.
-Pare, pare, abaixe isso. -É só um pano velho.
Foi de alguém muito importante. Não entenderia.
Certo. Me desculpe.
A xícara outra vez. O que é isso?
É algo do meu passado.
Do nosso passado.
Me desculpe. Não vamos brigar.
Bela...
Rumple...
Sinto muito.
Eu não queria acordá-la para morrer.
Mas eu precisava de você.
Você perdeu o seu filho.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Eu falhei.
-Nós pegamos o feijão. -Ótimo.
-Conseguiu? -Sim.
-Você está bem? -Sim. Tudo bem.
-Certo, vamos... -Henry!
Onde está a minha mãe?
Regina pode segurar a autodestruição o suficiente
para que escapemos, mas... -Mas o quê?
Ela não sobreviverá.
-Não, não! -Henry, me desculpe,
prometi que o manteria seguro. -Mas não podemos,
ela é da família, não abandonamos a família.
Eu sei, mas é o que ela queria, temos uma saída.
Nós a salvamos de ser morta pelo Wraith.
-Como isso é diferente? -O Wraith!
Nós o mandamos por um portal,
podemos fazer o mesmo com a autodestruição.
Mas não sabemos se funcionará.
-Poderia. -Sim.
É arriscado demais. Ninguém concordará com isso.
Sim, concordaremos.
Porque é a coisa certa a se fazer.
Branca de Neve e o Príncipe sempre nos lideraram antes.
E nós sempre vencemos.
Então, quem os deixará nos liderar novamente?
-Sim. -Eu.
-Sempre.
Obrigada, Archie.
-Isso é o que deveríamos fazer. -E faremos.
Sei que não tivemos muita chance de sermos pais,
mas, nos dê essa.
Não é tarde demais para se fazer o que é certo.
Apenas não quero deixá-lo sozinho,
para que não cresça como eu.
Esse plano pode falhar.
Se usar o feijão agora, certamente sairemos
e sobreviveremos.
É errado. Emma, eu matei a mãe dela.
Você fez isso a Cora porque precisou.
Eu fiz porque era fácil.
Foi um erro, há outros caminhos.
Caminhos difíceis, e eu desejaria tê-los tomado,
então, por favor, Emma querida,
Vamos tomar o caminho difícil.
Caso contrário, construiremos um futuro,
as custas do sangue da Regina.
Certo.
Vocês estão loucos.
-Posso viver sem culpa. -Devolva!
Ela quer morrer para nos salvar, deixe-a.
Você e eu. Nós nos entendemos.
Cuidar de si mesmo, e não se machucar, certo?
-Funciona bem para mim. -Sim, até o dia que não mais.
Faremos isso. Pode ser estúpido ou InSano, mas faremos.
Então, pode se juntar a nós, e ser parte de algo,
ou fazer o que faz de melhor, e ficar sozinho.
Quanta paixão, Swan.
Por que está realmente fazendo isso?
O garoto acabou de perder o pai,
não deixarei que perca a mãe também.
O pai dele?
Quem é o pai do Henry?
Neal.
Baelfire?
Sim.
Capitão,
por que o Baelfire continua a bordo do Jolly Roger?
O garoto é o caminho para a vingança,
mas não poderá segui-lo se estiver morto.
Cuidado, Smee.
Capitão, o senhor bem sabe que ele está procurando o garoto.
Se o senhor não entregar o Baelfire,
os garotos perdidos o pegarão de qualquer jeito, e o matarão.
Eu sou o Capitão! Eu dou as ordens!
Quem desobedecer, andará na prancha,
e rezará para que as sereias tenham pena de sua alma.
-Enfrente-me, vilão! -Capitão!
-O que é isso, Bae? -Encontrei isto, na sua mesa.
É minha mãe. Como conseguiu?
-Bae... -Como?
Você é o pirata que a matou.
Eu não... matei a sua mãe.
Nos apaixonamos.
Fugimos juntos.
Seu pai mentiu para você.
Ele era muito covarde para lhe dizer a verdade.
Ele arrancou o coração dela e o esmagou na minha frente.
E eu gastei cada momento, depois disso, querendo vingança.
Ela me abandonou?
Não passou um dia sem que sua mãe
se arrependesse de tê-lo deixado, Baelfire.
Falávamos sobre buscá-lo, quando fosse maior.
Talvez o destino nos tenha unido
para que eu cumprisse aqueles planos.
Podemos viver a vida que Milah queria para nós
como uma família.
Não! Afaste-se.
Você me usou. Você queria matar o meu pai.
Sim, eu queria.
Você destruiu a minha família.
Como se você tivesse arrancado o coração dela.
Bae, não...
Devolva-me à minha família de verdade.
Os Darlings.
Eu... não posso.
Não é possível sair da Terra do Nunca.
Pode ficar aqui, sob minha proteção.
Prefiro cuidar de mim mesmo do que ficar com você.
Quero sair deste navio, Pirata!
O que fazem aqui?
Está disposta a morrer para nos salvar.
Isso faz de você uma heroína.
E agora, nós seremos heróis.
Vamos abrir uma portal e jogar essa coisa no vazio.
Não! Vocês não sabem se funcionará.
Temos que tentar.
Todo mundo, afastem-se.
Emma?
Está vazio.
Gancho.
-Está pronto para partir, vejo. -Só me deixe em qualquer lugar.
Acha mesmo que consegue sobreviver sozinho?
-Nunca me deram escolha. -Você tem agora.
Qualquer lugar serve.
Entendo que está bravo.
Mas não precisa terminar assim.
Este navio pode ser o seu lar. Sua família.
É só querer.
Não é tarde demais para recomeçar.
Posso mudar, Bae...
-Por você. -Você diz isso,
mas eu sei que nunca mudará.
Porque tudo o que te importa é você mesmo.
Obrigado.
Por me lembrar do que eu quero.
Matar o seu pai.
-Não está me deixando partir. -Como isso me ajudaria?
Você odiava tanto o meu pai que nem percebeu que é como ele!
Vocês têm o garoto. Ele ficará satisfeito?
Não aguentarei por muito tempo.
Mãe... Pai...
Eu amo você, Henry.
Queria ser forte o suficiente para impedir tudo isso.
Mas eu não sou.
Você pode não ser forte o suficiente.
Mas talvez nós duas sejamos.
Estamos vivos.
Emma.
Nós conseguimos.
Sim, nós conseguimos.
Tenho que concordar com o Henry, ele está certo sobre muita coisa.
Ele está.
Não é verdade, garoto?
Henry?
Emma, o que é aquilo?
Eles o pegaram.
Relaxa, garoto. Não vamos te machucar.
Só a todos que amo.
Vocês tentaram explodir Storybrooke.
Esse nunca foi o objetivo.
Não?
Viemos aqui para destruir a magia, Henry.
Mas encontramos algo mais importante,
algo que muda tudo.
Você.
Emma, você nem sabe para onde está indo!
Não importa, tenho que achá-lo, vou ao inferno se preciso!
O último feijão.
Estão abrindo um portal.
-Henry! -Henry!
Não!
Não! Temos que segui-los, tem que haver um jeito.
Além de não sabermos aonde foram, o Gancho roubou o feijão.
-Não me importo! -Não há como segui-los!
Tem que ter! Não podemos deixá-los levar o Henry!
Eles levaram o Henry?
Levaram. Você é o Senhor das Trevas, faça algo.
Gold, ajude-nos.
Não há como.
Passei a vida tentando cruzar mundos pelo meu filho.
Não há como neste mundo sem um portal.
Então é isso? Ele se foi para sempre?
Me recuso a acreditar nisso.
O que é aquilo?
Gancho.
Que diabos está fazendo aqui?
-Ajudando. -Chegou tarde demais.
Cheguei?
Pensei que só ligava para si mesmo.
Talvez só precisasse ser lembrado de que não sou assim.
Já chega de papo furado, vamos.
Para onde? Pensei que estava salvando a cidade.
-Nós já a salvamos. -Precisamos pegar o Henry,
Greg e Tamara o levaram por um portal.
Ofereço meu navio e serviços para segui-los.
Isso é ótimo, mas como os rastrearemos?
Deixe isso comigo.
Posso nos levar aonde precisamos ir.
Então vamos.
Bela, eu tenho que ir.
Você tem que ficar aqui.
Não, por quê... Eu quero ajudar.
A cidade não é mais seguro.
-O quê? -O quê?
Greg e Tamara não estavam trabalhando sozinhos,
-outros nos seguirão. -Não, não podemos deixar
-as pessoas em perigo. -Depois que eu partir,
siga estas instruções.
É um encanto de camuflagem.
Irá proteger a cidade, tornando impossível que a achem.
Tudo bem. Como conseguirá voltar para mim?
Você não vai voltar, vai?
A profecia.
O garoto é minha morte.
Mas ele também é meu neto.
Tenho que salvá-lo.
Tenho que fazer isso para honrar o Baelfire.
Ele se foi.
Nem tive a chance de dizer adeus.
Eu entendo, mas também sei que...
O futuro não é sempre como parece.
Eu te verei novamente.
Baelfire ficaria...
Muito orgulhoso de você.
-Quem é ele? -Eu não sei.
Ele está vivo?
Está por um fio. Temos que ajudá-lo.
Ajude-me a levantá-lo.
Então...
Você cansou de tentar me matar?
Acredito que sim.
Excelente!
Então você pode viver.
Onde é isso?
Para onde levaram o Henry?
Para a Terra do Nunca.
É o garoto?
O que ele quer?
Não, não é ele.
É seu dia de sorte, garoto.
Você poderá viver.
Coloquem-no com os outros.
Quem estamos enfrentando?
Quem são Greg e Tamara?
São míseros peões,
manipulados por uma força maior que podem imaginar.
Não fazem ideia para quem estão trabalhando.
E quem seria?
Alguém que todos deveriam temer.
Se não for o garoto pelo qual ele está procurando,
acha que somos capazes de encontrá-lo?
Claro que iremos.
Pode levar um tempo,
mas Peter Pan nunca falha.
Até a 3ª Temporada, pessoal!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV