Milah era muy hermosa, ¿cierto?
No se preocupe, capitán. La vengará.
Sin importar lo que cueste...
...sé que encontrará una forma de matar a Rumplestiltskin.
Señor Smee, ¿qué noticias tenemos de la pesca de hoy?
- El niño que sacamos del mar. - Sigue dormido.
Un poco empapado y oliendo a bagre, pero vivirá.
¿De dónde crees que vino?
No hay muchos barcos en la zona...
...y su ropa, sin dudas, no es de esta tierra.
¿Y si el niño fuese de él?
Los que secuestra del otro mundo.
- Apostaría mi comida. - Efectivamente.
- Pero, ¿tanta suerte tendríamos? - ¿Suerte?
Nos estará buscando. Conoce mejor esta tierra que nosotros.
Señor Smee...
...¿no eres un experto sobre objetos escasos y valiosos?
Si le regresamos al niño...
...podría ser vital para nuestra supervivencia en Nunca Jamás.
Hola.
Qué suerte tienes de estar con vida.
¿Suerte?
Soy un prisionero de piratas en una tierra maldita con magia.
La mayoría de los niños creen que encontraron el paraíso...
...cuando apenas ven la magia de Nunca Jamás.
Si no, ¿para qué irse de casa?
Vine aquí para que una familia que quiero, pueda vivir.
Pero qué héroe eres.
¿Y qué sabes tú de eso? Pirata.
Un pirata te salvó el escuálido pellejo de la maldición de las sirenas.
Un pirata mató mi madre y destrozó mi familia.
¿Y tu padre?
Me abandonó.
Es un cobarde.
¿Cómo te llamas, niño?
No tengo que contestarte.
Te puedo obligar.
Pero para demostrarte que no todos los piratas son como temes...
...simplemente preguntaré de nuevo.
¿Cómo te llamas?
Baelfire.
Bienvenido a bordo, Baelfire.
Te espera una vida de piratas.
Gold.
¿Qué haces aquí?
Mi hijo me dejó claro que no debo molestarlo...
...así que, en cambio, estoy pasando el tiempo con mi nieto.
Emma, ¿por qué no vas a hablar con Henry? Nos encargamos.
Emma.
Señor Gold, tenemos unas noticias que tenemos que compartir contigo...
- ...y no son buenas. - No me interesa.
Es sobre tu hijo.
Sí, ¿qué sucede?
Tamara le disparó.
¿Qué?
¿Está muerto?
Usaron un frijol para abrir un portal.
Neal estaba tan herido, que cayó.
Se ha ido.
Bae no debería haber muerto.
Greg y Tamara le sacaron algo a Regina.
Un disparador mágico.
Un seguro en la maldición que puede destruir a Storybrooke.
Si lo activan, se autodestruye.
Todos los que no nacieron en este mundo, morirán.
Sé que esto es difícil, pero necesitamos tu ayuda.
No.
Mataron a tu hijo a sangre fría, ¿y no quieres detenerlos?
Ellos no mataron a mi hijo.
Fui yo.
Yo traje magia a este mundo para encontrar a Bae.
Y ahora está muerto.
La magia siempre tiene un precio, y es este.
Estoy preparado para pagarlo.
Pero moriremos. Morirás.
Estoy en paz con eso.
Está aquí en frente.
¿Están seguros que quien esté al mando de ustedes...
...no quiere que mueran en un colapso de mina?
Sigue caminando.
¿Quién es el que está al mando de ustedes?
No es asunto tuyo.
Tampoco es nuestro.
¿No es asunto suyo?
Entonces, ¿me dicen que no saben quién les da las órdenes?
A diferencia de ti, Garfio, creemos en algo.
Tenemos fe en lo sagrado de nuestra causa.
Llegamos.
Entonces, ¿su causa sagrada es hurtar el pico de un enano?
Regina...
...tenía esto en su bolsillo cuando nos la entregaste.
Es un disparador.
Y este pico, según nuestra gente, es lo que lo activa.
Van a destruir un pueblo entero...
...y matar a todos quien lo habitan...
Sí, incluyendo tu enemigo.
¿Rumplestiltskin no será inmune a esto?
Ninguno de ustedes lo será.
Una vez que esto se active nada podrá apagarlo.
Todo este pueblo volverá a ser el bosque que era.
Así que, dinos, Garfio. Nosotros estamos dispuestos a morir por nuestra causa.
¿Estás dispuesto a morir por la tuya?
Absolutamente.
- ¡Henry! - ¡Mamá!
- Regina, ¿eso fue...? - Sí. El diamante fue activado.
Entonces, todos vamos a morir.
Naciste aquí, así que tú vivirás.
Pero...
Estaré solo.
Lo siento tanto, Henry.
No sucederá. No lo voy a permitir. Tú hiciste esto, ahora detenlo.
- No puedo. Es imposible. - Piensa en algo, es tu culpa.
¡Basta! Ya perdí a mi padre. No quiero perder a nadie más.
Tenemos que trabajar juntos.
Sabias palabras. Diría que el niño tiene razón.
Eso es por la última vez que nos vimos.
- Demonios. - Y dinos por qué estás aquí...
...antes de que use algo más que mi puño.
Creo que amenazarme con matarme es un poco redundante...
...cuando todos moriremos de todas maneras.
No gracias a ti. Regina nos dijo que estabas tramando cosas...
...con Tamara y Greg para obtener tu venganza.
Eso fue antes de que me dijeran que tenía que morir para lograrla.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos un problema serio.
Y es por eso que estoy aquí...
...porque estar a punto de morir me hizo darme cuenta...
...de que si hay algo que quiero más que mi venganza, es mi vida.
Así que, ¿podemos concentrarnos en esto y luego nos seguimos peleando?
No puede detenerse.
Y lo mejor que puedo hacer es retrasarlo...
...pero eso sólo pospondrá lo inevitable.
Nos dará el tiempo que necesitamos.
- ¿Tiempo para qué? - Para recuperar los frijoles.
Usarlos para que todos regresemos al Bosque Encantado...
...antes de que Storybrooke desaparezca.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos dónde están Greg y Tamara.
Bueno, yo sí lo sé. Puedo ayudar.
Tomarás los frijoles y nos dejarás atrás.
- ¿Por qué deberíamos confiar en ti? - No tendremos que hacerlo.
Iré con él. Si intenta algo, dispararé directo a su rostro.
- Bastante hostil, ¿no es así? - Sólo estoy siendo claro.
Llevaré a Regina para retrasar al diamante y darles más tiempo.
Mary Margaret, llévate a Henry. Reúne a todos.
Asegúrate de que estén listos para irse tan pronto tengamos esos frijoles.
Henry, antes de que te vayas...
Lamento lo que ha pasado.
Traté de ser la persona que tú querías que fuera, y fracasé.
Pero no dejaré que estés solo.
Tienes que saber que te quiero.
Yo también te quiero.
Las cosas que hacemos por nuestros niños.
Capitán, tiene que entregar al niño.
Han matado por menos.
Cuanto antes les demos lo que quieren...
- ...más rápido nos libraremos de ellos. - No.
No puedo deshacerme de él, menos cuando sé que es el hijo del Oscuro.
No puede haber sido el azar lo que lo trajo hasta aquí.
Tuvo que haber sido un designio divino.
Él es la llave para mi venganza. No voy a perderlo.
- ¿Sabes quiénes somos? - Los perdidos. Trabajan para él.
Estamos buscando a un niño que fue visto a la deriva, cerca de aquí.
Un niño en el que él está particularmente interesado.
Entonces me temo que deberán retirarse decepcionados.
Como pueden ver, aquí sólo somos hombres.
Entonces no te importará que registremos tu barco.
Adelante.
Se los dije, no hay nadie aquí excepto mi tripulación.
Eres nuevo en esta tierra, lo que significa que debo advertirte.
¿Sabes lo que él le hace a las personas que le mienten?
No.
Pero supongo que es doloroso.
Así es.
Arranca la sombra de tu cuerpo.
Arranca.
Si lo encuentras, ya sabes a quién pertenece.
Adiós, capitán.
Pensé que los piratas sólo se preocupaban por ellos mismos.
Tienes mucho que aprender, niño.
Toda una señal de inminente destrucción.
Saqueadores.
No es saquear si lo que encuentras ya era tuyo.
Necesitamos el jarro de cerveza de Estornudo.
- Podemos hacer que vuelva a recordar. - ¿No me digas?
La Madre Superiora supo finalmente qué hay que hacer.
Necesita beber esto en su viejo jarro de cerveza...
...algo importante para él.
Así que, ¿encontró una solución para el problema de memoria? ¿Hoy?
¿Justo a tiempo antes de que todos mueran?
¿Morir? ¿Quién se está muriendo?
Ha trabajado en esto todo el tiempo.
Cuando tuvo que transformar a August en Pinocho...
...encontró el ingrediente faltante.
Cabello de la cabeza de Pinocho.
Alguien que regresó a quien debiera ser, alguien no maldito.
Así que, ¿despertarán a su amigo para avisarle que va a morir?
- No quiero eso. - Cállate, Clark.
Quiere saber quién es y estar con su familia...
...sin importar el tiempo que le quede.
- No si voy a morir. - Llevémoslo al restaurante.
- Hagámoslo allí. - Oigan, muchachos.
Si no tengo familia, ¿igualmente moriré?
No creo que sea muy necesario pasar por esto.
Le pedí que haga otra dosis.
Es para ti.
¿Qué se supone que haga con eso?
Bella una vez me recordó quien era.
Nunca lo he olvidado.
Quiero devolverle el favor.
No la dejes morir como Lacey.
¿Qué fue todo eso?
No fue nada.
Están allí. Vamos.
Se acaba el tiempo.
¿Eso es lo que significa?
Tienes buen equilibrio para nunca haber viajado en barco.
- Sí, pero aún me mareo. - Ya pasará.
Piensa en ti como una extensión del barco.
¿Quieres intentar con el timón?
No sé nada de navegación.
Una vez que te orientas, es muy fácil.
El lado izquierdo se llama babor.
Y el derecho se llama estribor.
Ahora...
Ve dos grados a babor.
Bien hecho, camarada.
- Naciste con el mar en la sangre. - Gracias.
Hablaste del destino de tu madre, pero tu padre...
...¿qué fue de él?
¿Dices que te dejó?
Es una larga historia.
Una que conozco bien.
Cuando era un niño, abordé un barco con mi padre...
...con la intención de recorrer los reinos.
Una mañana, desperté y no estaba.
Resulta que era un fugitivo.
Había huido durante la noche para evitar ser capturado.
¿Te abandonó?
Sí.
Eso hizo.
¿Si te digo algo prometes no contarle a la tripulación?
Podrían asustarse.
Mi padre...
La razón por la que no hablo de él es porque...
...es El Oscuro. Alguna vez fue un hombre...
...pero cuando fui reclutado a la guerra contra los ogros...
...intentó protegerme.
Así que, fue en busca de la daga del Oscuro.
Una vez que la consiguió, se obsesionó...
- ...con el poder que le daba. - ¿Obtiene el poder de la daga?
Sí. Es la única arma que puede matarlo.
Y lo único que aún le importa.
La eligió antes que a mí.
Mi papá, también me abandonó.
Dime, Garfio...
...todo este tiempo sólo has vivido para la venganza.
¿Por qué, de pronto, es tan importante sobrevivir?
Sé porqué lucho yo. Por mi familia.
¿Por qué luchas tú?
Por mí. Es suficiente motivación, te lo aseguro.
Silencio.
Los frijoles. Dámelos.
¿Te refieres a estos?
¡No! Vamos. Tenemos lo que necesitamos.
¿Qué haces? ¡Tienen los frijoles!
No todos. Tomé uno.
- ¿Qué hay del resto? - ¿Qué importa? Sólo necesitamos uno.
¡Oye! Vive para pelear otro día, camarada.
No soy tu camarada.
Puedo sentirlo.
Es como si el oxígeno se estuviese succionando.
El oxígeno no...
...la magia.
Ahí está.
Cuando deje de brillar, logrará la destrucción...
...y entonces...
...entonces veremos la verdadera masacre.
Trataré de contener su energía tanto como pueda.
No será mucho. Pronto tendremos el frijol.
Y podremos largarnos de aquí.
Retrasar el dispositivo...
...precisará de toda la fuerza que tengo.
No vienes con nosotros, ¿cierto?
Cuando te despediste de Henry...
...te estabas despidiendo para siempre.
Sabe que lo amo, ¿cierto?
Regina, no. Tiene que haber otra manera.
Tenías razón, ¿sabes?
Todo lo que está sucediendo es mi culpa.
Yo creé este dispositivo.
Es adecuado que se lleve mi vida.
¿Qué le debo decir a Henry?
Dile que, en el final...
...no fue muy tarde para mí, hacer lo correcto.
Regina, por favor.
Todos me ven como la Reina Malvada.
Incluido mi hijo.
Quizás muera como Regina.
Regina...
Por el fin del mundo.
Vamos, ayudará a no sentirlo.
Brindo por eso.
Lo siento mucho.
Aquí. Ya lo limpio, ya lo limpio.
- Detente, detente. Sácalo de ahí. - Es un trapo viejo.
Perteneció a alguien muy importante. No entenderías.
Dije que lo siento.
Otra vez con esa taza.
¿Qué es?
Es algo de mi pasado.
De nuestro pasado.
Y, lo siento.
No peleemos.
Bella.
Rumple.
Lo siento mucho.
Lo siento. No quería despertarte para que mueras.
Pero te necesitaba.
Perdiste a tu hijo.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Fallé.
- Tenemos los frijoles. - ¡Muy bien!
- ¿Lo consiguieron? - Sí.
- ¿Te encuentras bien? - Me rozó, no pasa nada.
- Bueno, vamos yendo. ¿Henry? - ¿Dónde está mi mamá?
Regina puede retrasar el dispositivo de autodestrucción...
...el tiempo suficiente para escapar, pero...
¿Pero qué?
No sobrevivirá.
No, no.
Henry, lo siento. Le prometí que te llevaría a un lugar seguro.
Pero no podemos hacerlo. Es de nuestra familia.
- No abandonamos a nuestra familia. - Lo sé, pero es lo que ella quiere.
Tenemos una forma de escapar, tenemos que tomarla.
La salvamos de que la mate un espectro. ¿Qué tiene de diferente esto?
El espectro.
- ¿Qué? - Lo enviamos por un portal.
¿Por qué no podemos hacer lo mismo con el dispositivo?
- Porque no sabemos si funcionará. - Quizás sí.
Sí.
Es muy arriesgado. Nadie estará de acuerdo.
Claro que sí.
Porque es lo correcto.
Blancanieves y el Príncipe siempre nos han guiado...
...y siempre ganamos.
Así que, ¿quién está dispuesto a dejar que nos guien de nuevo?
- Puedes contar con nosotros. - Sí.
Gracias, Archie.
- Esto es lo que deberíamos hacer. - Y lo que haremos.
Sé que no tuvimos muchas oportunidades de ser padres...
...pero concédenos esta.
Déjanos hacer lo correcto. No es muy tarde.
No quiero que esté solo.
No quiero que crezca como yo.
Este plan podría fallar.
Si usamos ahora ese frijol, podemos escaparnos. Sobreviviremos.
Pero está mal. Emma, maté a su madre.
- Le hiciste eso a Cora porque debías. - Lo hice porque fue fácil.
Fue un error. Habían otros caminos.
Caminos más difíciles y desearía haberlos tomado.
Por favor, Emma, cariño...
...tomemos el camino difícil...
...porque si no, estaríamos construyendo un futuro...
...sobre la sangre de Regina.
Está bien.
Están todos locos.
- Puedo soportar la decisión. - Devuélvelo.
Si quiere morir por nosotros, digo que se lo permitamos.
Nosotros nos entendemos.
Te cuidas a ti mismo y nunca saldrás herido, ¿cierto?
- Me funcionó muy bien. - Sí, hasta que no funcione más.
Lo haremos. Será estupido, será demente, pero lo haremos.
Así que, te puedes unir...
...y ser parte de algo...
...o puedes hacer lo que mejor haces y quedarte solo.
Qué apasionada eres, Swan.
¿Por qué haces esto, realmente?
El niño perdió a su padre hoy. No va a perder también a su madre.
¿Su padre?
¿Quién es el padre de Henry?
Neal.
¿Baelfire?
Sí.
Capitán...
¿Por qué sigue Baelfire a bordo del Jolly Roger?
El chico le ha enseñado el camino a la venganza...
...pero no puede recorrerlo si está muerto.
Cuidado, Smee.
Capitán, sabe bien que él está tras el chico.
Si no le entrega a Baelfire...
...los perdidos se lo llevarán igual y lo matarán a usted.
Yo soy el capitán. ¡Yo doy las órdenes!
¡Y el que desobedezca irá a la plancha...
...y rogará que las sirenas tengan piedad de su alma!
- ¡Enfréntame, villano! - ¡Capitán!
- ¿De qué se trata, Bae? - Encontré esto en tu escritorio.
Es mi madre.
¿Cómo lo conseguiste?
- Bae... - ¿Cómo?
¡Eres el pirata que la mató!
No maté a tu madre.
Nos enamoramos.
Huimos juntos.
Tu padre te mintió.
Fue demasiado cobarde para decirte la verdad.
Le arrancó el corazón y lo hizo pedazos frente a mí.
Y, desde entonces, cada segundo que pasó, he estado buscando venganza.
¿Ella me abandonó?
No pasó un sólo día...
...en que tu madre no lamentara haberte dejado, Baelfire.
Hablamos de regresar por ti, cuando fueras mayor.
Quizá el destino nos unió para hacer realidad esos planes.
Podemos vivir la vida que Milah quiso para nosotros...
- ...como familia. - ¡No! Aléjate.
Me usaste. ¡Querías matar a mi padre!
Sí. Es cierto.
Destrozaste mi familia...
...y es tal como si tú mismo le hubieras arrancado el corazón.
Bae, no.
Llévame con mi verdadera familia...
...los Darling.
No puedo.
No es posible irse de Nunca Jamás.
Pero te puedes quedar aquí, bajo mi protección.
Prefiero arreglármelas solo, que estar contigo.
Quiero irme de este barco, pirata.
¿Qué hacen aquí?
Estabas dispuesta a morir por nosotros.
Eso te hace una heroína.
Y ahora es nuestro turno de ser héroes.
Vamos a abrir un portal, enviar esto al vacío.
No. No saben si funcionará.
Tenemos que intentarlo.
Gente, a un lado.
¿Emma?
Está vacío.
Garfio.
- Ansioso por partir, veo. - Déjame en cualquier sitio.
¿Realmente crees que sobrevivirás por tu cuenta?
- Nunca me han dado la opción. - Ahora la tienes.
Cualquier sitio estará bien.
Entiendo que estés furioso.
Pero no tiene que acabar así.
Este barco puede ser tu hogar, tu familia.
Sólo pídelo.
No es tarde para comenzar de nuevo.
Puedo cambiar, Bae, por ti.
Es lo que dices. Sé que nunca cambiarás.
Sólo te preocupas por ti.
Gracias...
...por recordarme el motivo de mi vida.
Matar a tu padre.
No me dejarás ir.
¿Cómo me ayudaría eso?
¡Odias tanto a mi padre...
...que no te das cuenta que eres igual a él!
Tienes al niño.
¿Estará agradecido?
No puedo seguir conteniéndolo mucho más tiempo.
Mamá.
Papá.
Te amo, Henry.
Quisiera ser lo bastante fuerte para detener esto.
No lo soy.
Puede que no seas lo bastante fuerte.
Pero quizás las dos, sí.
Estamos vivos.
¿Emma?
Lo logramos.
Sí, lo hicimos.
Tengo que reconocérselo a Henry. Tiene razón en muchas cosas.
Sí, es cierto.
¿No es así, niño?
¿Henry?
Emma, ¿qué pasa?
Se lo llevaron.
Tranquilo, niño. No vamos a lastimarte.
Sólo a todos quien quiero. Intentaron destruir Storybrooke.
Cierto, pero esa jamás fue la idea.
¿No lo fue?
Vinimos aquí a destruir la magia, Henry.
Pero luego hallamos algo más importante...
...algo que cambió todo.
Tú.
¡Emma, ni siquiera sabes adónde vas!
No importa. Tengo que hallarlo.
Lo rastrearé hasta el infierno si tengo que hacerlo.
El último frijol.
Han abierto un portal.
- ¡Henry! - ¡Henry!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Tenemos que seguirlos! Tiene que haber una manera.
No sólo no sabemos a dónde fueron, Garfio se robó el último frijol.
- ¡No me importa! - Sin eso, no hay manera de seguirlos.
Tiene que haberla. No dejaremos que se lleven a Henry.
¿Se llevaron a Henry?
Sí, tú eres el Oscuro. Haz algo.
- Gold, ayúdanos. - No hay manera.
Me pasé una vida intentando cruzar los mundos para hallar a mi hijo.
No existe una manera en este mundo sin un portal.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Se fue para siempre?
Me niego a creerlo.
¿Qué es eso?
Garfio.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Ayudando. - Llegas demasiado tarde.
¿Sí?
Pensé que no te interesaba nadie, excepto tú mismo.
Tal vez sólo precisaba recordar que puedo.
Basta de estar esperando. Vámonos.
¿Irse? ¿Adónde? Pensé que íbamos a salvar al pueblo.
- Ya lo hicimos. - Tenemos que encontrar a Henry.
Greg y Tamara se lo llevaron por un portal.
Bueno, ofrezco mi barco y mis servicios...
- ...para ayudar a seguirlos. - Eso es genial, Garfio...
- ...pero ¿cómo los rastrearemos? - Dejen que yo me ocupe de eso.
Puedo llevarnos a dónde tenemos que ir.
Entonces, hagámoslo.
Bella, tengo que irme.
Tienes que quedarte aquí.
No. ¿Por qué? Quiero ayudar.
El pueblo ya no está a salvo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Greg y Tamara no estaban trabajando solos.
- Otros los seguirán. - No.
No podemos dejar gente en peligro.
Luego de que nos vayamos, sigue estas instrucciones.
Es un conjuro de camuflaje.
Protegerá al pueblo, haciendo imposible que alguien lo encuentre.
Entonces, ¿cómo hallarás el camino para regresar a mí?
No regresarás, ¿cierto?
La profecía.
El niño es mi perdición.
Pero también es mi nieto.
Debo salvarlo.
Debo hacer esto para honrar a Baelfire.
Él se ha ido.
Y ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme.
Lo comprendo, pero también sé...
...que el futuro no siempre es lo que aparenta.
Te veré otra vez.
Baelfire estaría muy orgulloso de ti.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Está vivo?
Apenas. Tenemos que conseguirle ayuda.
Ayúdame a levantarlo.
Entonces...
...¿ya terminaste de tratar de matarme?
- Eso creo. - Excelente.
Entonces, puedes vivir.
¿Adónde queda eso?
¿Adónde se llevaron a Henry?
A Nunca Jamás.
¿Es este el niño? ¿El que quiere él?
No, no lo es.
Es tu día de suerte, muchacho. Vas a vivir.
Pónganlo con los demás.
¿Contra quién vamos a enfrentarnos?
¿Quiénes son Greg y Tamara?
Ellos son meros títeres...
...manipulados por fuerzas mucho más grandes de lo que pueden concebir.
Ellos no tienen ni idea de para quién están trabajando realmente.
¿Y quién es?
Alguien a quien todos debemos temerle.
Si ese no es el niño que él busca...
...¿crees que seremos capaces de hallarlo?
Por supuesto que sí.
Quizá lleve tiempo...
...pero Peter Pan jamás falla.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net