Otac je poručio da će se savez održati ako ispoštujete njegove uvjete.
Knez Frey zahtjeva da knez Edmure oženi jednu od njegovih kćeri.
Teško je reći tko je od nas četvero prošao najgore. Vjerojatno Sansa.
Iako će i Loras upoznati duboki očaj. -Tko će joj reći?
Dobar dan. Samo isprobavam haljinu
za vjenčanje kralja Joffreyja. -Sigurno će biti posebno.
Dopustit ću da odete kao naknadu za pogreške mojih vojnika.
Prisegnut ćete se da ćete reći ocu da nisam imao ništa s vašim sakaćenjem.
Moja gospo. -Ona vam se neće pridružiti.
Odabrat ćete vođu među sobom.
Ovaj ima čast. -Kako se zoveš? -Sivi Crv.
Zaigrajmo igru. Koji dio tijela najmanje trebaš?
Koliko puta ga je Gospodar vratio? -Šest.
Poslao vas je s razlogom. -Imaš nekoga koga trebam.
Rekli ste da vam se mogu pridružiti, da ste bratstvo!
Zbog tebe će se kraljevi uzdizati i padati. -Vizije uzimaju svoj danak.
Ima viziju? -Vidio sam Jona Snowa. -U Crnom zamku?
Bio je na pogrešnoj strani Zida, okružen neprijateljima.
ivan204@prijevodi-online.org
Koliko još? -Mislim oko tjedan dana.
Misliš? Ne znaš?
Kada smo išli za Crni zamak, išli smo Kraljevskom cestom.
Vi i vaše ceste. Tako se i borite?
Marširate cestama udarajuć u bubnjeve i mašuć stjegovima? -Većinom.
Kako se bore oni koji nose stjegove? -Ne bore se.
Velika je čast nositi stijeg svoje kuće.
A velika je čast i biti bubnjar?
To su obično dječaci. -Od kakve su onda koristi?
Pomažu da ljudi marširaju. -Kako?
Pa... daju ritam.
Misliš, desna, lijeva, desna, lijeva?
Ne možete to zapamtit?
Kada nam Mance da signal i kada napadnemo Crni zamak,
nećemo udarat u bubnjeve da im javimo da dolazimo. -Ne.
Ne, vi ćete samo zapaliti najveću vatru koju je Sjever ikada vidio.
Ništa ti ne znaš, Jone Snow.
Ima pravo, ne znaš.
Ali znam da si pustio da padnem na Zidu. -Kao i nju.
Da li se ona duri zbog toga?
Zato što shvaća kako stoje stvari.
A ti ćeš mi reći?
Podijelit ćeš mudrost koju si spoznao u glavi ptice?
Ljudi rade zajedno kada im odgovara. Odani su kada im odgovara.
Vole se kada im odgovara.
I ubijaju se kada im odgovara. Ona to zna, ti ne.
I zato je nećeš moći zadržati.
Kiša će nas koštati još jedan dan.
Frey će čekati, zna da dolazimo. -Knez Walder je težak po prirodi.
Težak? Tako se kaže? Najneugodniji čovjek kojeg sam ikada sreo.
Da, i zato... -Vidio sam govna koja su mi se svidjela više od Walldera Freya.
Isprike, Vaša Milosti. Previše sam godina proveo sa vojnicima.
A ja sam zadnje dvije godine provela gledajući ranjenike kako umiru.
Ne bojim se govana.
Knez Frey će shvatiti ovo kašnjenje kao uvredom. -Neka shvati kako želi.
Dobit će vjenčanje koje je htio. -Da, dobit će vjenčanje.
Ali htio je kralja. -Edmure je najbolji zet kojeg su Freyevi imali
u povijesti svoje kuće. Trebali bismo se naspavati.
Ako se ne obučeš, ne mogu obećati da te neću opet napasti.
Napadni.
Kome pišeš? -Majci.
To je valyrijski?
Pozdravi je od mene.
Rytsas. -Ritsas.
Dovoljno dobro.
Zna da joj je kćer kraljica? -Ne još.
To će biti iznenađenje.
Mnogo iznenađenja.
I kako da sjedim ovdje i planiram rat kada ti tako izgledaš?
Hoćeš li otići jednom sa mnom u Volantis? Kada sve ovo završi?
Hoću. Obećajem.
Znam da bi te voljela upoznati.
I svoje unuče.
Molim?
Sigurna si?
Ljutiš se? -Ljutim?
Ti si moja kraljica.
I u sebi nosim tvog malog princa ili princezu.
Možda oboje. -Nemoj biti pohlepan.
Možeš li ostaviti rat na jednu noć?
Volim te.
Čuješ li me? Volim te.
Većina muškaraca jebe poput pasa.
Bez vještine i nježnosti. Desetak potisaka i kraj.
Moraš biti strpljiv, daj joj vremena.
Kita ti ne bi trebala doći ni blizu dok ne bude sva glatka.
A onda uđeš, ali polako.
Nemoj zabijati kao da kolčiš svinju. Hajde!
Idemo.
Misliš da te voli? Rekao ti je da ćeš biti njegova kneginja
i da ćete živjeti u zamku? -Ništa mi nije rekao.
Jedva da govori. -Vidio sam kako šapućete,
smijuljite se kao par cura. -Ljubomoran si?
Naravno. Trebala bi biti sa svojim rodom.
A ti si moj rod? Od tebe nikad nisam čula lijepu riječ.
Čula bi da si moja.
Govorit ću ti da si prekrasna.
I hrabra i divlja. Bit ću ti dobar.
Voliš ga?
Jer je lijep? Voliš njegovu lijepu kosu i lijepe oči?
Misliš da će te to usrećiti? -Ne diraj me!
Nećeš ga više toliko voljeti kada otkrije svoje pravo lice.
Odrastajući u Oštrozimlju uvijek sam željela pobjeći
i doći ovdje, u glavni grad.
Vidjeti južnjačke vitezove i njihove oklope
i Kraljev grudobran po noći...
Svijeće kako gore po svim tim prozorima.
Glupa sam!
Glupa djevojčica sa glupim snovima koja nikada ne nauči. -Nemoj.
Prošetajmo.
Sjećam se kad sam te vidjela po prvi put, u Prijestolnoj dvorani.
Nikada nisam vidjela nekoga tako nesretnog.
Stvarno želim da budeš sretna, Sansa, kao i moja baka.
Bila bi sretna u Visovrtu. Ali žene na našem položaju
moraju znati iskoristiti okolnosti.
Kako? Moram se udati za njega.
Je li se knez Tyrion loše ponašao prema tebi? -Ne.
Je li bio dobar? -Pokušao je.
Ali ti ga ne želiš. -On je Lannister.
Ali ne najgori Lannister, ne bi li se složila?
Oprosti. Ja se tužim tebi...
Moj sin će biti kralj, a sinovi uče od majki.
Ja ću svoga dobro podučiti. A tvoj sin, ako ne griješim,
možda bude knez Bacačeve hridi i Sjevera.
Što? -Moj sin...
...s njim.
Morat ću... Morat ćemo...
Ako se bojiš boli... -Ne bojim se boli.
Ne nakon onoga što mi je Joffrey napravio. -Čega onda?
Prilično je zgodan, čak i sa ožiljkom. Posebno sa ožiljkom.
Patuljak je. A Loras...
Loras.
Neke žene vole visoke muškarce, neke vole niske.
Neke vole dlakave, a neke ćelave.
Nježne, grube, ružne, lijepe muškarce ili lijepe žene.
Većina žena ne zna što voli dok ne proba.
A tužno je da nas većina isproba tako malo prije no što ostarimo.
Tyrion te možda iznenadi. Koliko sam čula, prilično je iskusan.
A to je dobra stvar? -Može biti.
Mi smo jako komplicirane. Za zadovoljiti nas treba prakse.
Kako znaš sve to? Majka te je naučila?
Da, draga moja, majka me je naučila.
Ona je dijete. -Veća je od vas za stopu.
Visoko dijete. -Koliko je imala vaša najmlađa?
Nije bila tako mlada. -Koliko starija?
Starija. -Vi ste knez, a ona je kneginja.
I to ljepotica. Ne vidim u čemu je problem.
Shae se neće svidjeti. -Shae je kurva.
Želite se oženiti za nju? A kako je to prošlo prvi put?
Nisam ti to trebao ispričati.
Ako želite Shae, zadržite je. Oženite jednu, spavajte s drugom.
Morate samo posaditi sina u malu Starkovu.
On će biti knez Oštrozimlja, a vi možete vladati Sjeverom u njegovo ime.
Imat ćete dvije žene i kraljevstvo. -Dvije žene koje me preziru
i cijelo kraljevstvo da im se pridruži.
Ako nastavite tratiti vrijeme pokušavajući se svidjeti ljudima
završit ćete kao najpopularniji leš u gradu.
Želite jebati malu Starkovu, samo ne želite priznati.
Ne plaćam te da me šopaš zlim primislima.
Postojeće ne trebaju društvo. -Plaćate me da ubijam ljude koji vam smetaju.
Zle primisli su besplatne.
Vaša Milosti. -Djede.
Željeli ste razgovarati? -Da.
Želim izvješće o radu moga Maloga vijeća.
Uvijek možete sudjelovati na sastancima, Vaša Milosti.
Na bilo kojem. -Imao sam posla.
Mnoge važne stvari zahtijevaju pozornost kralja. -Naravno.
Održavate sastanke
u Namjesnikovoj kuli umjesto u odajama vijeća. -Tako je.
Mogu li pitati zašto? -Radim u Namjesnikovoj kuli.
Šetnja bi uzela vremena koje mogu iskoristiti na produktivniji način.
Znači, da želim prisustvovati sastancima,
morao bih se penjati sve do Namjesnikove kule?
Dogovorili bismo da vas nose.
Pričajte mi o Targaryenki na istoku i njenim zmajevima.
Gdje ste to čuli? -Je li istina?
Izgleda.
Ne mislite li da bismo trebali poduzeti nešto?
Kada sam bio Namjesnik prethodnika vašeg oca,
u ovoj su dvorani stajale lubanje zmajeva.
Lubanja posljednjeg je bila upravo ovdje.
Bila je veličine jabuke.
A najveća je bila kao kočija.
Da, ali stvorenje kojem je pripadala umrlo je prije 300 godina.
Zanimljivosti na kraju svijeta nam ne predstavljaju prijetnju.
Ali kako znamo da su ovi zmajevi samo zanimljivosti,
a ne zvijeri koje će baciti svijet na koljena?
Jer su tako rekli oni koji savjetuju kralja
o stvarima o kojima ništa ne zna. -Ali nitko me nije savjetovao.
Savjetujem vas upravo sada.
Želim znati o takvim stvarima. -Od sada pa nadalje pobrinut ću se
da vas se upozna sa važnim stvarima kada god je potrebno.
Vaša Milosti.
Yunkai. Žuti grad.
Oni uvježbavaju priležnike, ne vojnike. Možemo ih poraziti.
Na bojnom polju, s lakoćom. Ali oni neće izaći na bojno polje.
Imaju zalihe, strpljenje i jake zidove. Ako su mudri, sakrit će se iza njih
i čekati dok ne poumiremo, jedan po jedan.
Ne želim da mi pola vojske bude mrtvo prije no što prijeđem Usko more.
Ne trebate Yunkai, khaleesi.
On vas neće dovesti ništa bliže Zapadu ili Željeznom prijestolju.
Koliko je robova u Yunkaiu?
200.000, ako ne i više.
Onda imamo 200.000 razloga da zauzmemo grad.
Pošalji čovjeka na gradska vrata.
Reci robovlasnicima da ću ih primiti i prihvatiti njihovu predaju.
U suprotnom Yunkai čeka sudbina Astapora.
Dolazi plemeniti Razdal Mo Eraz, drevne i časne kuće,
gospodar ljudi i sugovornik divljacima, da ponudi uvjete primirja.
Nalazite se u prisutnosti Daenerys U-oluji-rođene od kuće Targaryen,
Kraljice Andala i Prvih ljudi, khaleesi Velikog travnatog mora,
Lomiteljice lanaca i Majke zmajeva.
Možete pristupiti. Sjednite.
Želi li plemeniti gost osvježenje?
Yunkai je drevan i slavan. Naše kraljevstvo je bilo staro
prije no što su zmajevi uzburkali staru Valyriju.
Mnoge su se vojske slomile na našim zidinama.
Ovdje nećete naći laku pobjedu, khaleesi.
Dobro, Neokaljanima treba prakse. Rečeno mi je da rano moraju okusiti krv.
Ako krv želite, krv će poteći.
Ali zašto? Istina je da ste počinili divljaštvo u Astaporu.
Ali mi smo velikodušni ljudi koji znaju opraštati.
Mudri vladari Yunkaija su poslali dar srebrnoj kraljici.
A puno više vas čeka na palubi vašega broda.
Broda? -Da, khaleesi. Kako sam rekao, mi smo velikodušni ljudi.
Dobit ćete brodova koliko želite. -A što tražite zauzvrat?
Tražimo samo da iskoristite te brodove.
Odjedrite u Zapadne zemlje gdje pripadate
i ostavite nas da svoj posao obavljamo na miru.
I ja imam dar za vas. Vaš život. -Moj život?
I živote vaših mudrih gospodara. Ali i ja želim nešto zauzvrat.
Oslobodit ćete sve robove u Yunkaiju.
Svakom muškarcu, ženi i djetetu bit će dano hrane,
odjeće i stvari koliko mogu nositi, kao naknada za godine služenja.
Odbijte ovaj dar i neću pokazati milosti.
Ludi ste! Mi nismo Astapor ili Qarth.
Mi smo Yunkai i imamo moćne prijatelje.
Prijatelje koji bi vas rado uništili.
A one koji prežive ponovo ćemo porobiti.
Možda i od vas načinimo robinju.
Obećali ste mi sigurnost.
Ja jesam, ali moji zmajevi ne obećavaju ništa.
A vi ste zaprijetili njihovoj majci. -Uzmite zlato!
Moje zlato. Dali ste mi ga, ne sjećate se? I dobro će mi poslužiti.
Bilo bi mudro da isto postupite sa mojim darom. A sada odlazite.
Yunkaijci su ponosni ljudi, neće se pognuti.
A što se događa onome što se ne želi pognuti?
Rekao je da ima moćne prijatelje. Na koga je mislio?
Ne znam. -Otkrijte.
Lanac? -Čisto zlato iz rudnika kraj Luke Lannis.
Iskovan u Bacačevoj hridi. -Zlatni lanac.
S njim si možeš kupiti brod. -Trebam li brod? -Molim?
Idem nekamo? -Naravno da ne.
Jesam li pozvana na vjenčanje?
Nisam tražio ovaj brak, ne želim ga. -Ne?
I sam si rekao da je prekrasna djevojka. -To ne znači da...
Ovo je dužnost, ne želja. -To ćeš si govoriti dok je budeš jebao?
Nisam imao izbora, moj otac... -Ne vlada svijetom!
Možemo otići preko Uskoga mora. -A što ću tamo?
Biti luda? Ja sam Lannister od Bacačeve hridi.
A ja sam Shae, duhovita kurva.
Moji osjećaji prema tebi se nisu promijenili.
Oženit ću je i ispuniti svoju dužnost. -A ja ću joj prazniti noću posudu
i pušiti ti kada ti bude dosadno? -Kunem ti se da neće biti tako.
Ne? A kako će biti?
Kupit ću ti lijep dom negdje u gradu.
Imat ćeš lijepu odjeću, čuvare i sluge.
Sva djeca koju možda dobijemo će biti zbrinuta.
Djeca? Misliš da želim djecu koja nikada neće vidjeti svoga oca?!
Koja će biti ubijena u snu ako njihov djed sazna za njih?
Slušaj me... Slušaj me, moja gospo.
Nisam tvoja gospa. -Jesi.
I uvijek ćeš biti.
Ja sam tvoja kurva.
A kada ti dosadi jebati me, neću biti ništa.
Što se dogodilo? -Divlja vatra.
Trebala sam biti ovdje.
I nakon sveg bježanja i borbe opet sam se vratio na početak.
Nedostaje ti? -Grad? -Kuća tvojega oca.
Nikada nisam imao oca. Nisam ga ni želio.
Nikada se nisi pitao odakle ti ta snaga?
Talent za borbu? -Niskoga sam roda.
Najnižeg. Majka je radila u svratištu. -Moja je bila robinja.
Kao i ja. Preprodavana,
bičevana i žigosana sve dok Gospodar svjetla nije posegnuo,
uhvatio me za ruku i uzdigao.
Rođen sam na Buvljaku. -Imaš plemenitu krv.
Kažete da je moj otac bio nekakav knez ili...
Eno je. Kuća tvoga oca.
Ja sam samo kopile.
Kopile Roberta od kuće Baratheon,
Prvoga svojeg imena, Kralja Andala i Prvih ljudi.
Što misliš, zašto su te Zlatni plaštevi lovili?
U kraljevskoj krvi leži moć.
Dođi sjesti kraj vatre, dijete.
Ne pričaš? To je novo. -Ne pričam sa izdajicama.
Nisam htio predati dječaka. -Ali jeste.
Uzeli ste zlato i predali ga.
Crveni bog je jedini pravi bog. Vidjela si njegovu snagu.
Kada naredi, poslušamo.
On nije moj bog. -Ne? Koji je tvoj?
Smrt.
Primijetili smo Lannisterove konjanike. -Koliko? -Dvadesetak.
Koliko daleko? -Na jugu, manje od dana jahanja.
Što kažete, dečki? Idemo u lov na lavove? -Da!
A Rijekotok?! On nije južno nego zapadno. -Bit će zapadno i za dva dana.
Obećali ste! -Da te odvedem kući, što i hoću. Ali prvo moramo ovo.
Zašto? Da im možete ukrasti zlato? -Obećajem ti se da to nije...
Briga me za vaša obećanja, lažete! Lagali ste Gendryju, lagali ste meni.
Lažete svima! Nadam se da će vas Lannisteri sve pobiti!
Jednoga dana ćeš razumjeti, ali sada...
Anguy, vrati je. -Vraćaj se, djevojčice!
Samo se ti otimaj, vučja djevojčice.
Neće ti pomoći.
Mislila sam da ste otišli. -Sutra.
Jesu li vam rekli što namjeravaju sa mnom?
I knez Bolton sutra odlazi.
Ide u Blizance na vjenčanje Edmurea Tullyja. Ti ostaješ ovdje.
S Lockeom?
Dugujem ti.
Kada vas je Catelyn Stark pustila, oboje smo joj obećali.
Vrijeme je za vaše. Dali ste riječ.
Održite ga i dug je otplaćen.
Vratit ću Starkove djevojčice njihovoj majci.
Kunem se.
Doviđenja, Ser Jaime.
Dopustite meni.
Trebat će vremena.
Qyburn se nada da će vaš otac prisiliti Citadelu
da mu vrate lanac. -Moj otac će ga načiniti Velikim meštrom
ako mi izraste novu ruku.
Vjerujem da ćete prenijeti pozdrave knezu Tywinu?
Recite Robbu Starku da mi je žao što nisam mogao doći na vjenčanje.
Lannisteri šalju pozdrave.
Ugodan put, Kraljosječe. Nemaš ništa za reći?
Prije si mi se više sviđao. Ne sjećam se da sam ti odrezao i muda.
I ne brini se za prijateljicu.
Dobro ćemo se pobrinuti za nju.
Polako, moj kneže... Polako.
Myranda zna što radi, pustite je.
Učila je za septu, ali...
Imala je druge porive.
Kao i septoni, samo što lažu o tome.
Gdje je? -Tko, moj kneže?
Nema nikoga osim vas, mene i Violet.
Molim te! -Ne želite da ga vidimo?
Dajte da ga vidimo. Svi pričaju o njemu.
Poslao vas je. -Tko?
Same smo došle, kneže Greyjoy. Toliko toga smo čule o njemu.
Molim vas!
Evo ga.
Mislite da smo ružne?
Misli da smo ružne. -Pa, prošao je kroz toliko toga.
Pogledaj to jadno lice.
Pomozite mi.
Ako se vrati...
Moramo ga oraspoložiti. -Ali kako?
Imam ideju.
Stidljiva je.
Znate kakve su te religiozne djevojke.
Možda ne zna kakve smo.
Osjetila sam nešto.
Kneže Greyjoy...
Dobar je kako kažu?
Zašto da se samo ti zabavljaš?
Što? Ona ti se više sviđa?
Ima dovoljno za obje.
Ja sam bila prva.
Tako mi je žao. Baš grozan tajming.
Ali postao sam malo ljubomoran.
Pa? Hoćemo li vidjeti tu kitu o kojoj svi pričaju?
Svi znaju da voliš djevojke.
Siguran sam da si uvijek mislio da i one vole tebe.
Mora da ti je ta tvoja slavna kita dragocjena.
Možda i najdragocjeniji dio?
Molim te...
Ne! Milost!
Milost! -Ovo i je milost.
Neću te ubiti.
Samo radim par preinaka.
Ne! Molim vas, ne!
Ne! Ne, molim vas!
Uplašit ćeš je. -Neću je uplašit, ubit ću je.
Predaleko je.
Je li to zamak?
To je vjetrenjača. -Vjetrenjača.
Tko ju je sagradio, neki kralj? -Samo ljudi koji su tu živjeli.
Mora da su bili dobri graditelji kada je tako visoka.
Oštrozimlje ima tornjeve tri puta veće.
Ja sam Jon Snow iz Oštrozimlja. Moj tatica je bio veliki knez
i živio sam u tornju koji je dodirivao oblake.
Ako si zadivljena vjetrenjačom, bit ćeš ushićena Velikom utvrdom u Oštrozimlju.
Što je "ushićena"? -Past ćeš u nesvijest. -A što je to?
Kada djevojka vidi krv i padne. -Zašto bi pala?
Pa...
Nisu sve djevojke poput tebe.
Naše djevojke vide više krvi od dječaka.
Ili ti voliš djevojke koje padaju, Jone Snow?
Pauk! Spasi me, Jone Snow!
Moja haljina načinjena je od najčišće svile iz Tralalalaleedayja.
Volio bih te vidjeti u svilenoj haljini.
Stvarno?
Pa da je mogu strgnuti. -Ako potrgaš moju lijepu svilenu haljinu,
dobit ćeš šljivu na oku.
Možda te jednoga dana odvedem u Oštrozimlje.
Ili te možda ja odvedem. Nakon što povratimo našu zemlju.
Ygritte...
Nećete pobijediti.
Znam da su tvoji ljudi hrabri, nitko to ne osporava.
Ništa ti ne znaš... -Šest puta u posljednjih tisuću godina,
Kralj-s-one-strane-Zida je napadao Kraljevstvo.
I šest puta nisu uspjeli. -A kako to znaš?
To zna svaki dječak na Sjeveru. Odrastamo s tim pričama.
Znamo sve bitke, imena svih junaka i poginulih.
Napali ste šest puta i šest puta niste uspjeli.
Sedmi put će biti isti. -Mance je drugačiji. -Nemate disciplinu.
Niste uvježbani. Vaša vojska nije vojska!
Ne znate kako se boriti zajedno. -Ne znaš to! -Znam!
Znam. Ako napadnete Zid, umrijet ćete.
Svi vi.
Svi mi.
Ti si moj i ja sam tvoja.
A ako ćemo umrijeti, neka.
Ali prvo ćemo živjeti. -Da, prvo ćemo živjeti.
O čemu opet priča? I kako to da on uvijek može sjediti i pričati
dok mi ostali radimo?
Hodor.
Tu je... -Šta mu govoriš? -U redu je, Osha. -Nije u redu.
Misliš da ne čujem kako mu svakoga dana puniš glavu crnom magijom.
Pričaš mu o vizijama i trookim vranama ili gore.
Ostavi ga na miru. -Može i sam odgovoriti.
Ne punim mu glavu s ničim. -O čemu onda pričaš?
Što mu se događa i što to znači. -Dobro, reci nam onda što znači.
Ne ide to tako. Volio bih da mu mogu dati odgovore,
bilo bi puno lakše. -Ne želim da više pričaš s njim
dok te ne odvedemo bratu u Crni zamak. -Ne idemo tamo. -Što si rekao?
Već sam rekao, Jon Snow nije tamo.
Bran mora naći vranu iza Zida. -Ja se ne vraćam tamo!
Brat ti je u Crnom zamku i tamo idemo!
Pogledaj me.
Vrana mi dolazi sve otkad sam pao s tornja.
Želi da je nađem.
Više nemam noge, ali imam to.
Imaš obitelj. Moraš otići u Crni zamak
da bi se mogao vratiti kamo pripadaš. -Što ako pripadam Sjeveru?
Što ako sam pao s razlogom?
To ti govori? Da se sve dogodilo s razlogom?
Da su se sve te loše stvari dogodile jer bogovi imaju planove za tebe?
Voljela bih da je istina, kneževiću,
ali bogovima nije stalo do tebe ili mene ili bilo koga.
Ne shvaćaš, ne znaš! -Ti ne znaš! Nitko od vas ne zna!
Nitko od vas nije bio tamo!
Jednom sam imala čovjeka. Dobrog čovjeka.
Bruni mu je bilo ime. Bila sam njegova i on je bio moj.
Ali jedne je noći nestao. Ljudi su govorili da me je ostavio,
ali poznavala sam ga. Nikada me ne bi ostavio.
Znala sam da će se vratiti.
I vratio se je.
Ušao je sa stražnje strane kolibe.
Sao što to više nije bio Bruni.
Koža mu je bila blijeda kao u mrtvaca.
Oči su mu bile modrije od vedrog neba.
Napao me je, zgrabio me za vrat
i stisnuo tako jako da sam osjetila kao život istječe iz mene.
Ne znam kako sam se dočepala noža, ali kada jesam, zarila sam ga
duboko u njegovo srce.
A on jedva da je primijetio.
Morala sam spaliti našu kolibu zajedno s njim.
Nisam pitala bogove što to znači.
Nisam ni trebala, znala sam.
Značilo je da Sjever više nije za ljude.
Obećala sam meštru da ću vas odvesti do Crnoga zamka, ne dalje.
Boli li, moj kneže?
Koja je smisao ruke bez šake?
Uklonili smo trulež. -Da, uklonili smo trulež.
Učen ste čovjek. -Nije mi bilo baš od pomoći.
Dobro ste zašili taj nered. Puno ste bolji u ovome
od Velikog meštra Pycella. -Uzaludne hvale, moj kneže.
Zašto vam je Citadela oduzela lanac? Družili ste se sa previše dječaka?
Ne, moj kneže, to nije moja slabost.
Što je?
Znatiželja. Bolest možeš izliječiti samo ako je razumiješ.
A jedini način da je razumiješ je ako proučavaš zaražene.
Eksperimentirali ste na živima. -Na umirućima. -Bez njihova dopuštenja.
Tako sam došao do spoznaja kojima sam spasio mnoge živote.
Umiruća sirotinja, pretpostavljam. Ljudi bez obitelji koja bi se bunila.
Nalazili ste ih u ubožnicama, dovodili u svoje odaje
i otvarali im utrobe da vidite što se nalazi unutra.
Koliko ste vi ljudi ubili, moj kneže? -Ne znam.
Pedeset? Stotinu?
Nebrojeno. -Nebrojeno dobro zvuči.
A koliko ste ljudi spasili? -Pola milijuna.
Stanovništvo Kraljeva grudobrana.
Bili ste zaduženi za gavrane u Harrenhalu.
Jeste li poslali pticu Brienninom ocu na Tarth?
Ptica je odletjela i vratila se.
Knez Selwyn Tarth
ponudio je 300 zlatnika za siguran povratak svoje kćeri.
Poštena ponuda. -Doista, ali Locke je neće prihvatiti.
Zašto ne? -Uvjeren je da knez Tartha
posjeduje sve safirne rudnike u Kraljevstvu.
Misli da je prevaren. -Bili bi ludi da je ubiju.
Ti ljudi su već dugo u ratu. Većina će biti mrtva do zime.
Ona će im večeras poslužiti za zabavu.
A poslije toga mislim da ih nije briga.
Moramo se vratiti u Harrenhal. -Zašto?
Zaboravio sam nešto. -Nikako.
Dobio sam naredbe od kneza Boltona. -Koje?
Da vas otpratim ocu u Grudobran. -Misliš da ćeš biti nagrađen.
Služim knezu Boltonu. Bilo kakvo priznanje od vašeg oca...
Misliš da ćeš biti nagrađen. Dopusti da ti objasnim nešto.
Kada me otac vidi, prvo što će pitati je što mi se dogodilo s rukom.
A ja ću mu reći da si je ti odsjekao.
Nisam imao ništa...! -Ili mu mogu reći da si mi spasio život.
Vraćamo se u Harrenhal.
Otvorite oči... -Tiho!
Medvjed, medvjed i kreposna djeva. Otamo dovde, odavde do tamo,
sav crn i smeđ i prekriven dlakom. Pomirisao je djevu na ljetnome zraku,
medvjed crn i kreposna djeva...
Stvarno sramotna izvedba.
Prestani bježati i bori se!
Drveni mač? -Mislio sam da si otišao. -Dao si joj drveni mač!
Imam samo jednog medvjeda. -Ja ću platiti prokletu otkupninu.
Zlato, safiri, što god želiš, samo je makni odande.
Vi kneževi i kneginje još uvijek mislite da je samo zlato važno.
Ovo me usrećuje više od sveg tvog zlata.
I više od svih njenih safira.
Zato si slobodno kupi zlatnu ruku i izjebi se s njom!
Stani iza mene. -Neću.
Kojeg vraga radiš mom medvjedu?!
Knez Bolton je naredio da ga vratim živog i to ću i napraviti.
Podignite je!
Držite me!
Podignite ga!
Kučka ostaje.
Vodimo je sa sobom. Osim ako me ne ubiješ.
Pripada meni. Naredba kneza Boltona.
A što je važnije knezu Boltonu? Da njegov štakor dobije nagradu
ili da Tywin Lannister dobije svoga sina živog?
Moramo krenuti.
Žao mi je zbog safira.
ivan204@prijevodi-online.org ;)