Unser Vater hat uns beauftragt, Euch zu sagen,
dass sein Bündnis mit dem Norden fortwähren kann,
wenn Ihr seinen Forderungen nachkommt.
Lord Frey verlangt von Lord Edmure, eine seiner Töchter zu heiraten.
Es ist schwer zu sagen, wen von uns vieren diese Vereinbarung am schlimmsten trifft.
Vermutlich Sansa.
Obwohl Loras gewiss ein tiefes und einmaliges Elend kennenlernen wird.
Wer wird es ihr sagen?
Guten Nachmittag, Lord Tyrion. Ich habe nur ein Kleid für König Joffreys Hochzeit anprobiert.
Ja, es sollte eine ziemliche Hochzeit werden.
Ich werde Euch erlauben, nach King´s Landing zu gehen,
als Entschädigung für die Fehler, die meine Soldaten gemacht haben.
Und Ihr werdet schwören, Eurem Vater zu erzählen,
dass ich nichts mit Eurer Verstümmelung zu tun hatte.
- Mylady. - Sie wird nicht mit Euch gehen.
Ihr werdet euren eigenen Anführer aus euren Reihen erwählen.
Dieser Mann hat die Ehre.
Wie lautet dein Name?
Grauer Wurm.
Lass uns ein Spiel spielen.
Welchen Körperteil brauchst du am wenigsten?
Wie oft hat der Herr ihn schon zurückgebracht?
Sechs Mal.
Er hat Euch aus einem bestimmten Grund zu uns geschickt.
Ihr habt jemanden, den Er braucht.
Du hast mir gesagt, dass ich einer von euch sein könnte.
Du hast mir gesagt, das hier wäre eine Bruderschaft.
Du wirst Königen zum Aufstieg verhelfen und zu Fall bringen.
- Die Visionen fordern ihren Tribut. - Hat er jetzt eine?
Ich sah Jon Snow.
In Castle Black?
Er war auf der falschen Seite der Mauer,
umgeben von Feinden.
~ Game of Thrones S03E07 ~ "The Bear and the Maiden Fair"
Game of Thrones Team: fouroux, Godmode, DNAngel, pfefferkuchen, gomorrha & Baerlica
~ www.TV4User.de ~
Wie weit sind wir?
Etwa eine Woche noch, denke ich.
Denkst du? Du weißt es nicht?
Als wir nach Castle Black aufbrachen,
haben wir die King's Road benutzt.
Ihr und eure Straßen.
Ist das die Art und Weise, wie ihr eure Kämpfe austragt?
Ihr marschiert Trommeln schlagend und Banner wedelnd die Straße hinunter?
Die meiste Zeit, ja.
Wie kämpfen die Männer, die die Banner tragen?
Das tun sie nicht wirklich.
Es ist eine große Ehre, das Wappen seines Hauses zu tragen.
Und die Trommler...
ist das auch eine große Ehre?
Üblicherweise sind es die Jungen, die die Trommeln schlagen.
Und welchen Nutzen haben die?
Sie helfen den Männern zu marschieren.
- Wie? - Naja, es ist...
es ist der Rhythmus.
Du meinst,
rechter Fuß, linker Fuß, rechter Fuß, linker Fuß, rechter Fuß?
Ihr braucht Hilfe dabei, euch daran zu erinnern?
Wenn Mance das Signal gibt und wir Castle Black angreifen,
werden wir keine Trommeln schlagen, um sie wissen zu lassen, dass wir kommen.
Nein.
Nein, ihr werdet nur das größte Feuer, das der Norden jemals gesehen hat, entfachen,
um sie wissen zu lassen, dass ihr kommt.
Du weißt gar nichts, Jon Snow.
Sie hat recht, das tust du nicht.
Ich weiß, dass du mich an der Mauer losgeschnitten hast.
Sie habe ich auch losgeschnitten.
Siehst du sie darüber schmollen?
Das ist, weil sie versteht, wie es nun mal läuft.
Und wirst du sie mit mir teilen?
Die tiefgründige Weisheit, die du im Kopf eines Vogels gefunden hast?
Leute arbeiten zusammen, wenn es ihnen passt.
Sie sind treu, wenn es ihnen passt.
Sie lieben einander, wenn es ihnen passt.
Und sie töten einander, wenn es ihnen passt.
Sie weiß das, du nicht.
Deswegen wirst du sie niemals halten können.
Dieser Regen wird uns einen weiteren Tag kosten.
Frey wird warten. Er weiß, dass wir kommen.
Lord Walder ist von Natur aus gereizt.
Gereizt? So nennst du das?
Möglicherweise der unfreundlichste Mensch, den ich jemals getroffen habe.
- Ja und darum... - Ich habe schon Dünnschiss gesehen,
den ich mehr mochte als Walder Frey.
Entschuldigung, Euer Gnaden.
Habe zu viele Jahre unter Lanzenreitern und Pikenieren verbracht.
Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht, verwundete Männer zu versorgen
und sie bluten und sterben gesehen.
Ich fürchte mich nicht vor Dünnschiss.
Lord Frey wird diese Verspätung als eine Beleidigung verstehen.
Er kann es verstehen, wie er will.
- Er bekommt die Hochzeit, die er wollte. - Er bekommt eine Hochzeit.
Es war ein König, den er wollte.
Edmure ist die beste Partie, die eine Frey in der Geschichte ihres Hauses gehabt hat.
Wir sollten alle etwas schlafen.
Wenn du nicht ein paar Kleider anziehst, kann ich nicht versprechen, dich nicht wieder anzugreifen.
Angriff. Angriff.
Wem schreibst du?
Meiner Mutter.
Ist das Valyrisch?
Ga.
Ga?
Grüß sie von mir.
Rytsas.
"Ritsas."
Das war nah dran.
Weiß sie, dass ihre Tochter eine Königin ist?
Noch nicht.
Das wird eine Überraschung sein, vermute ich mal.
Viele Überraschungen für sie.
Wie soll ich hier sitzen und einen Krieg planen,
wenn du dort drüben so aussiehst?
Wirst du eines Tages mit mir nach Volantis gehen?
Wenn all das vorbei ist?
Das werde ich.
Ich verspreche es.
Ich weiß, dass sie dich gerne kennenlernen würde.
Und ihr Enkelkind.
Was war das?
Bist du sicher?
Bist du böse auf mich?
Böse?
Du bist meine Königin.
Und ich habe deinen kleinen Prinzen oder Prinzessin in mir.
Vielleicht von beidem einen.
Werd' nicht zu gierig.
Kannst du den Krieg für eine Nacht hinter dir lassen?
Ich liebe dich.
Hast du mich gehört?
Ich liebe dich.
Die meisten Männer ficken wie Hunde.
Keine Anmut, kein Geschick.
Ein paar Dutzend Stöße und fertig.
Du musst geduldig sein. Gib ihr Zeit.
Dein Schwanz sollte sich ihr nicht nähern, bis sie glitschig ist wie ein Seehundjunges.
Und dann...
dringst du in sie ein, aber langsam.
Ramm ihn nicht rein, als ob du ein Schwein erstechen würdest.
Vorwärts!
Hey, vorwärts.
Denkst du, er liebt dich, ist es das?
Was hat er dir gesagt?
Dass er dich zu seiner Dame machen und mit dir in irgendeinem Schloss leben wird?
Nein, er hat mir gar nichts gesagt.
Er redet kaum.
Ich habe euch beide nachts flüstern sehen,
kichernd wie zwei Mädchen.
Was, bist du eifersüchtig?
Natürlich bin ich eifersüchtig.
Du solltest mit deinesgleichen zusammen sein.
Und du bist meinesgleichen?
Ich habe niemals ein freundliches Wort aus deinem Mund gehört.
Das würdest du, wenn du die Meine wärst.
Ich würde dir sagen, dass du wunderschön bist.
Und leidenschaftlich...
und wild.
Ich wäre gut zu dir.
Du liebst ihn?
Weil er hübsch ist? Ist es das?
Magst du sein hübsches Haar und seine hübschen Augen?
- Glaubst du, "hübsch" wird dich glücklich machen? - Fass mich nicht an.
Du wirst ihn nicht so sehr lieben, wenn du herausfindest, was er wirklich ist.
Als ich in Winterfell aufwuchs, war alles, was ich jemals wollte, zu flüchten,
herzukommen,
in die Hauptstadt.
Die Ritter des Südens und ihre lackierten Rüstungen zu sehen und...
King´s Landing, nach Einbruch der Dunkelheit...
all die Kerzen, die in all den Fenstern brennen.
Ich bin dumm.
Ein dummes kleines Mädchen mit dummen Träumen, das niemals dazulernt.
Na los.
Komm, geh ein Stück mit mir.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dich im Thronsaal sah.
Ich habe niemals jemanden gesehen, der so unglücklich aussah wie du.
Ich möchte sehr gerne, dass du glücklich bist, Sansa, und meine Großmutter auch.
Du wärst glücklich geworden in Highgarden.
Aber Frauen in unserer Position müssen das Beste aus unseren Umständen machen.
Wie mache ich das Beste aus meinen Umständen?
Ich muss ihn heiraten.
Hat Lord Tyrion dich misshandelt?
Nein.
Ist er freundlich zu dir gewesen?
Er hat es versucht.
Dennoch willst du ihn nicht.
Er ist ein Lannister.
Bei weitem nicht der schlimmste Lannister, nicht wahr?
Es tut mir leid.
Hier bin ich und beklage mich bei dir...
Mein Sohn wird König sein.
Söhne lernen von ihren Müttern. Ich habe vor, meinem eine ganze Menge beizubringen.
Und dein Sohn,
wenn ich micht nicht täusche,
dein Sohn könnte eines Tages der Lord von Casterly Rock
und des Nordens sein.
Was?
Mein Sohn...
mit ihm.
Ich muss...
wir müssen...
- Wenn es der Schmerz ist, der dich besorgt... - Ich habe keine Angst vor dem Schmerz.
Nicht nach dem, was Joffrey mir angetan hat.
Was ist es dann?
Er ist recht gutaussehend, selbst mit der Narbe.
Insbesondere mit der Narbe.
Er ist ein Zwerg.
Und Loras...
Loras.
Manche Frauen mögen große Männer.
Manche mögen kleine Männer.
Manche mögen haarige Männer. Manche mögen kahle Männer.
Sanfte Männer, grobe Männer, hässliche Männer, hübsche Männer, hübsche Mädchen.
Die meisten Frauen wissen nicht, was sie wollen, bis sie es versucht haben.
Und leider können viele von uns nur so wenig ausprobieren,
bevor wir alt und grau werden.
Vielleicht wird dich Tyrion überraschen.
Wie ich hörte, ist er sehr erfahren.
Und das ist...
- etwas Gutes? - Das kann es sein.
Wir sind sehr kompliziert, weißt du. Uns zufriedenzustellen verlangt Übung.
Woher weißt du das alles?
Hat dich das deine Mutter gelehrt?
Ja, süßes Mädchen. Meine Mutter hat es mich gelehrt.
- Sie ist ein Kind. - Sie ist einen Fuß größer als Ihr.
Ein großes Kind.
Wie alt war die Jüngste, die Ihr jemals hattet?
Nicht so jung.
Wie viel älter?
Älter.
Ihr seid ein Lord, sie ist eine Lady.
Und eine Schönheit noch dazu. Ich sehe das Problem nicht.
Shae wird es nicht gefallen.
Shae ist eine Hure.
Werdet Ihr sie heiraten?
Wie ging Eure erste Ehe mit einer Hure noch gleich zu Ende?
Ich hätte dir nie davon erzählen sollen.
Ihr wollt Shae, behaltet sie. Heiratet die eine, bettet die andere.
Alles, was Ihr tun müsst, ist, dem Stark-Mädchen einen Sohn zu machen.
Eines Tages wird er Herr von Winterfell. Ihr könnt den Norden in seinem Namen regieren.
Ihr werdet zwei Frauen und ein Königreich für Euch alleine haben.
Zwei Frauen, die mich verabscheuen...
und ein ganzes Königreich, das es ihnen gleich tut.
Wenn Ihr Zeit darauf verschwendet, Leute dazu zu bringen, Euch zu lieben,
werdet Ihr als der beliebteste tote Mann in der ganzen Stadt enden.
Ihr wollt das Stark-Mädchen ficken.
Ihr wollt es nur nicht zugeben.
Ich bezahle dich nicht, um mir bösartige Gedanken in den Kopf zu pflanzen.
Die, die schon dort sind, brauchen nicht noch mehr Gesellschaft.
Ihr bezahlt mich, damit ich Leute töte, die Euch stören.
Die bösartigen Gedanken gibt's gratis.
Euer Gnaden.
Großvater.
Ihr wolltet mich sprechen?
Ja.
Ich hätte gerne einen Bericht über die Treffen des Kleinen Rates.
Ihr seid willkommen, den Treffen des Kleinen Rates beizuwohnen, Euer Gnaden.
- Einem oder allen von ihnen. - Ich bin sehr beschäftigt gewesen.
Viele wichtige Angelegenheiten verlangen die Aufmerksamkeit eines Königs.
Natürlich.
Ihr habt die Treffen des Rates im Turm der Hand abgehalten,
anstatt in der Kammer des Kleinen Rates.
Das habe ich, ja.
Darf ich fragen, warum?
Ich arbeite im Turm der Hand.
Von dort aus hierher zu laufen, benötigt Zeit,
Zeit, die ich anderweitig produktiv verwenden könnte.
Wenn ich also einem Treffen des Rates beiwohnen wollte,
müsste ich nun all diese Treppen im Turm der Hand hinaufsteigen?
Wir könnten es einrichten, dass man Euch trägt.
Erzählt mir von dem Targaryen-Mädchen im Osten...
und ihren Drachen.
- Wo habt Ihr davon gehört? - Ist es wahr?
Anscheinend.
Denkt Ihr nicht, dass wir etwas dagegen tun sollten?
Als ich noch unter dem Vorgänger Eures Vaters als Hand des Königs gedient habe,
wurden die Schädel aller Drachen der Targaryens...
in diesem Raum aufbewahrt.
Der Schädel des letzten von ihnen...
befand sich genau hier.
Er hatte die Größe eines Apfels.
Und der Größte war so groß wie eine Kutsche.
Ja, und die Kreatur, zu der er gehörte, starb vor 300 Jahren.
Kuriositäten am anderen Ende der Welt sind keine Bedrohung für uns.
Aber woher wissen wir, dass diese Drachen nur Kuriositäten sind...
und nicht die Bestien, die die ganze Welt einmal gefügig gemacht haben?
Weil es uns von den vielen Experten berichtet wurde,
die dem Reich dienen, indem sie den König in Dingen beraten, über die er nichts weiß.
Aber ich wurde nicht beraten.
Ihr werdet beraten, in genau diesem Moment.
Ich sollte bei solchen Dingen konsultiert werden.
Von jetzt an werde ich dafür sorgen, dass Ihr über wichtige Angelegenheiten
angemessen konsultiert werdet,
wann immer es nötig ist.
Euer Gnaden.
Yunkai.
Die Gelbe Stadt.
Die Yunkai'i bilden Bettsklaven aus, keine Soldaten.
Wir können sie besiegen.
Auf offenem Feld mit Leichtigkeit.
Aber sie werden uns nicht auf offenem Feld gegenübertreten.
Sie haben Vorräte, Geduld und starke Mauern.
Wenn sie klug sind, dann werden sie sich hinter diesen Mauern verstecken und...
uns abnagen, Mann für Mann.
Ich will nicht, dass die Hälfte meiner Armee ge- tötet wird, bevor ich die Meerenge überquert habe.
Wir brauchen Yunkai nicht, Khaleesi.
Diese Stadt einzunehmen bringt Euch nicht näher an Westeros oder den Eisernen Thron.
Wie viele Sklaven gibt es in Yunkai?
200.000, wenn nicht mehr.
Dann haben wir 200.000 Gründe, die Stadt einzunehmen.
Schickt einen Mann zu den Stadttoren.
Sagt den Sklaventreibern, dass ich sie hier empfangen und ihre Kapitulation akzeptieren werde.
Ansonsten wird Yunkai dasselbe Schicksal erleiden wie Astapor.
Nun kommt der edle Razdal mo Eraz aus dem alten und ehrbaren Haus,
Gebieter von Menschen und Redner zu Wilden,
um Friedensbedingungen anzubieten.
Edler Herr, ihr befindet Euch in der Gegenwart von Daenerys Sturmtochter aus dem Hause Targaryen,
Königin der Andalen und der Ersten Menschen,
Khaleesi des Großen Grasmeeres,
Sprengerin der Ketten und Mutter der Drachen.
Ihr dürft näher treten.
Setzt Euch.
Hätte der edle Herr gerne eine Erfrischung?
Uralt und glorreich ist Yunkai.
Unser Reich war schon alt, bevor sich Drachen im alten Valyria regten.
Viele Armeen sind schon an unseren Mauern zerbrochen.
Ihr werdet hier keine leichte Eroberung vorfinden, Khaleesi.
Gut.
Meine Unberührten brauchen Übung. Mir wurde gesagt, ich sollte sie früh Blut schmecken lassen.
Wenn es Blut ist, das Ihr begehrt,
dann soll Blut fließen.
Aber warum?
Es ist wahr, dass Ihr Grausamkeiten in Astapor verübt habt.
Aber die Yunkai'i sind ein nachsichtiges und großzügiges Volk.
Die Weisen Herren Yunkais haben der silbernen Königin...
ein Geschenk geschickt.
Noch viel mehr als das erwartet Euch auf dem Deck Eures Schiffs.
- Meines Schiffs? - Ja, Khaleesi.
Wie ich schon sagte, wir sind ein großzügiges Volk.
Ihr sollt so viele Schiffe haben, wie Ihr benötigt.
Und was verlangt ihr im Gegenzug?
Alles, was wir verlangen,
ist, dass Ihr von diesen Schiffen Gebrauch macht.
Segelt mit ihnen zurück nach Westeros, wo Ihr hingehört,
und lasst uns unsere Geschäfte weiter in Frieden ausüben.
Ich habe ebenfalls ein Geschenk für Euch.
Euer Leben.
- Mein Leben? - Und die Leben Eurer Weisen Herren.
Aber ich will auch etwas im Gegenzug.
Ihr werdet jeden Sklaven in Yunkai befreien.
Jedem Mann, Frau und Kind soll so viel Nahrung,
Kleidung und Besitz gegeben werden, wie sie tragen können,
als Bezahlung für die Jahre ihrer Knechtschaft.
Lehnt dieses Geschenk ab...
und ich werde keine Gnade walten lassen.
Ihr seid verrückt.
Wir sind nicht Astapor oder Qarth.
Wir sind Yunkai...
und wir haben mächtige Freunde. Freunde, denen es großes Vergnügen bereiten wird, Euch zu zerstören.
Diejenigen, die überleben, werden wir erneut versklaven.
Vielleicht werden wir auch aus Euch eine Sklavin machen.
- Ihr habt mir sicheres Geleit versichert. - Das habe ich,
doch meine Drachen haben ein solches Versprechen nie gegeben.
Und Ihr habt ihrer Mutter gedroht.
Nehmt das Gold.
Mein Gold.
Ihr habt es mir geschenkt, erinnert Ihr Euch?
Und ich werde es gut verwenden.
Ihr wäret klug, dasselbe mit meinem Geschenk an Euch zu tun.
Und jetzt raus.
Die Yunkai'i sind ein stolzes Volk.
Sie werden sich nicht beugen.
Und was passiert mit Dingen, die sich nicht beugen?
Er sagte, er hätte mächtige Freunde.
Von wem sprach er da?
Ich weiß es nicht.
Findet es heraus.
Ketten?
Massives Gold aus den Minen außerhalb Lannisports.
Geschmiedet in Casterly Rock.
Goldene Ketten.
Du könntest dir ein Schiff damit kaufen.
- Brauche ich denn ein Schiff? - Was?
- Gehe ich irgendwohin? - Natürlich gehst du nirgendwohin.
Bin ich also zu deiner Hochzeit eingeladen?
Ich habe um diese Vermählung nicht gebeten.
- Ich wollte sie nicht. - Nein?
Sie ist ein schönes Mädchen. Das hast du selbst gesagt.
Das bedeutet nicht, dass...
das hier ist Pflicht, nicht Verlangen.
Wirst du dir das einreden, wenn du sie fickst?
Ich habe keine Wahl. Mein Vater...
...regiert nicht die Welt.
Wir könnten immer noch die Meerenge überqueren.
Und was würde ich dort tun?
Jonglieren?
Ich bin ein Lannister von Casterly Rock.
Und ich bin Shae, die lustige Hure.
Meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert.
Ich werde Sansa Stark heiraten und meine Pflicht tun.
Während ich ihren Nachttopf leere und deinen Schwanz lecke, wenn dir langweilig ist?
Ich schwöre dir, so wird es nicht sein.
Nein?
Wie wird es dann sein?
Ich werde dir ein gutes Zuhause kaufen,
irgendwo in der Stadt.
Du wirst feine Kleider tragen,
Wachen, die dich beschützen, Diener.
Für Kinder, die wir vielleicht haben werden,
wird gut gesorgt sein.
Kinder? Glaubst du, ich möchte Kinder haben, die ihren Vater nie sehen dürfen?
Die im Schlaf umgebracht werden, falls ihr Großvater von ihnen erfährt?
Hör zu.
Hör mir zu, Mylady.
- Ich bin nicht deine Lady. - Das bist du.
Du wirst immer meine Lady sein.
Ich bin deine Hure.
Und wenn du genug davon hast, mich zu ficken,
werde ich nichts sein.
Was ist passiert?
Seefeuer.
Ich hätte hier sein sollen.
Nach all dem Flüchten und Kämpfen bin ich wieder hier, wo ich angefangen habe.
Hast du es vermisst?
- King's Landing? - Das Haus deines Vaters.
Hatte nie einen Vater. Wollte nie einen.
Hast du dich niemals gefragt, woher deine Stärke stammt?
Deine Begabung zu kämpfen?
Ich bin von niederer Geburt.
So niedrig wie es nur geht. Meine Mutter war eine Tavernenhure.
Meine war eine Sklavin.
So wie ich.
Gekauft und verkauft,
gegeißelt und gebrandmarkt,
bis der Herr des Lichts zu mir hinunterlangte,
mich in seine Hand nahm und mich aufzog.
Ich wurde in Flea Bottom geboren.
Dein Blut ist edel.
Behauptet Ihr,
dass mein Vater irgendein Lord oder...
Da.
Das Haus deines Vaters.
Ich bin nur ein Bastard.
Der Bastard von Robert aus dem Haus Baratheon,
dem Ersten seines Namens, König der Andalen und der Ersten Menschen.
Warum glaubst du, wollten dich die Goldröcke haben?
Es liegt Macht im Blute eines Königs.
Komm, setz dich ans Feuer, Kind.
Du redest nicht? Das ist etwas Neues.
Ich rede nicht mit Verrätern.
Ich habe es nicht gemocht, den Jungen aufzugeben.
Aber das habt Ihr.
Ihr habt das Gold genommen und ihn aufgegeben.
Der Rote Gott ist der einzig wahre Gott.
Du hast seine Macht gesehen.
Wenn er befiehlt, gehorchen wir.
Er ist nicht mein einzig wahrer Gott.
Nein?
Welcher ist deiner?
Der Tod.
Wir haben einen Stoßtrupp der Lannisters gesichtet.
- Wie viele? - Nicht mehr als 20.
- Wie weit weg? - Weniger als ein Tagesritt südlich.
Was meint ihr, Jungs? Zeit für eine Löwenjagd?
Ja!
Aber was ist mit Riverrun?
Das liegt nicht im Süden. Es ist westlich von hier.
Es wird in zwei Tagen auch noch westlich von hier sein.
- Ihr habt es geschworen. - Dich nach Hause zu bringen, und das werde ich.
- Aber zuerst müssen wir das hier erledigen. - Warum?
Damit ihr deren Gold rauben könnt?
Ich schwöre es dir, das ist kein...
Es schert mich nicht, was Ihr schwört, weil Ihr ein Lügner seid.
Ihr habt Gendry belogen und Ihr habt mich belogen.
Ihr würdet jeden belügen. Ich hoffe, dass die Lannisters euch alle töten werden.
Eines Tages wirst du es verstehen, aber jetzt...
- Anguy, bring sie zurück. - Komm zurück, Mädchen!
Tritt soviel du willst, Wolfsmädchen.
Wird dir nichts nützen.
Ich dachte, Ihr wäret fort.
Morgen.
Haben sie Euch gesagt, was sie mit mir vorhaben?
Lord Bolton wird morgen ebenfalls abreisen.
Er wird zu den Twins aufbrechen, zu Edmure Tullys Hochzeit.
Ihr werdet hierbleiben.
Mit Locke?
Ich stehe in Eurer Schuld.
Als Catelyn Stark Euch freigelassen hat, haben wir ihr beide ein Versprechen gegeben.
Jetzt ist es Euer Versprechen.
Ihr gabt Euer Wort.
Haltet es...
und seht die Schuld als beglichen an.
Ich werde die Stark-Mädchen zu ihrer Mutter zurückschicken.
Das schwöre ich.
Lebt wohl, Ser Jaime.
Hier.
Lasst mich mal.
Es wird seine Zeit brauchen.
Qyburn hofft, dass Euer Vater die Citadel dazu bringt, ihm seine Kette zurückzugeben.
Mein Vater wird ihn zum Grand Maester machen, wenn er mir eine neue Hand wachsen lässt.
Ihr werdet meine Grüße Lord Tywin ausrichten, so hoffe ich?
Sagt Robb Stark, dass es mir leid tut, dass ich es nicht zur Hochzeit seines Onkels geschafft habe.
Die Lannisters senden ihre Grüße.
Gute Reise, Königsmörder.
Hast du nichts zu sagen?
Ich habe dich vorher mehr gemocht.
Ich kann mich nicht entsinnen, dir auch die Eier abgeschnitten zu haben.
Und mach dir um deine Freundin keine Sorgen.
Wir werden gut auf sie aufpassen.
Langsam, Mylord.
Langsam.
Myranda weiß, was sie tut.
Lasst sie nur machen.
Sie wurde als Septa ausgebildet, nur...
hatte sie andere Verlangen.
Genauso wie die Septons,
nur dass sie dabei gelogen haben.
Wo ist er?
Wer, Mylord?
Es ist niemand hier außer Euch,
mir und Violet.
Bitte.
Möchtet Ihr nicht, dass wir ihn uns ansehen?
Kommt schon. Lasst ihn uns sehen.
Jeder redet davon.
Er hat euch geschickt.
Wer hat uns geschickt?
Wir sind von allein gekommen, Lord Greyjoy.
Wir haben so viel davon gehört.
Bitte.
Da ist er ja.
Findet Ihr uns hässlich?
Er findet uns hässlich.
Nun, er hat so viel durchgemacht.
Sieh dir sein armes Gesicht an.
Helft mir.
Wenn er zurückkommt...
Wir müssen etwas tun, damit er sich besser fühlt.
Und was können wir tun, damit er sich besser fühlt?
Ich habe eine Idee.
Sie ist schüchtern.
Ihr wisst, wie sie sind, diese...
religiösen Mädchen,
Vielleicht weiß er nicht, wie wir sind.
Ich habe etwas gefühlt.
Lord Greyjoy.
So gut, wie sie sagen?
Warum solltest du den ganzen Spaß für dich allein haben?
Was?
Mögt Ihr sie lieber?
Es ist genug für uns beide da.
Ich war zuerst hier.
Verzeihung.
Es tut mir so leid.
Ein schlechter Zeitpunkt.
Aber ich bin eifersüchtig geworden.
Nun?
Sollen wir uns den Schwanz anschauen, von dem jeder spricht?
Jeder weiß, dass du Mädchen liebst.
Ich wette, dass du dachtest, dass sie dich genauso lieben.
Dein berühmter Schwanz muss sehr wertvoll für dich sein.
Würdest du sagen, dass er dein wertvollster Körperteil ist?
Bitte.
Nein.
Nein! Erbarmen, bitte!
Bitte, Gnade! Gnade!
Das hier ist Gnade.
Ich töte dich nicht.
Ich nehme nur ein paar...
Veränderungen vor.
Nein! Nein! Nein!
Bitte, nicht! Nein!
Nicht! Nicht!
Bitte! Bitte!
Du verschreckst es noch.
Ich verschrecke es nicht. Ich werde es töten.
Es ist zu weit weg.
Ist das ein Palast?
Es ist eine Windmühle.
Windmühle.
Wer hat die gebaut?
Irgendein König?
Nur die Menschen, die hier gelebt haben.
Sie müssen großartige Baumeister gewesen sein, dass sie die Steine so hoch stapeln konnten.
Winterfell hat Türme, die dreimal so groß sind.
"Ich bin Jon Snow und ich komme aus Winterfell.
Mein Papi war ein vornehmer Lord und ich habe in einem Turm gewohnt, der die Wolken berührte."
Wenn dich eine Mühle schon so beeindruckt, wirst du bei der Feste von Winterfell ohnmächtig werden.
Was ist "ohnmächtig werden"?
Das Bewusstsein verlieren.
Was ist das, "das Bewusstsein verlieren"?
Wenn ein Mädchen Blut sieht und umkippt.
- Warum sollte ein Mädchen beim Anblick von Blut umkippen? - Nun...
nicht alle Mädchen sind wie du.
Nun, Mädchen sehen mehr Blut als Jungen.
Oder magst du Mädchen, die ohnmächtig werden, Jon Snow?
Eine Spinne!
Rette mich, Jon Snow.
Mein Kleid ist aus der feinsten Seide von Tralalalaleeday gemacht.
Ich würde dich gerne in einem seidenen Kleid sehen.
Wirklich?
Damit ich es dir dann herunterreißen könnte.
Nun ja, wenn du mein hübsches seidenes Kleid zerreißt,
werde ich dir ein blaues Auge verpassen.
Vielleicht werde ich dich eines Tages mit nach Winterfell nehmen.
Oder vielleicht werde ich dich eines Tages dorthin mitnehmen.
Nachdem wir uns unser Land zurückgeholt haben.
Ygritte.
Ihr werdet nicht gewinnen.
Ich weiß, dass dein Volk tapfer ist, niemand bestreitet das.
- Du weißt gar nichts, J... - Sechs Mal...
in den letzten tausend Jahren hat ein König- jenseits-der-Mauer die Königslande angegriffen.
Sechs Mal sind sie gescheitert.
Und woher willst du das wissen?
Jeder Junge im Norden weiß das.
Das lernen wir, während wir aufwachsen.
Wo die Schlachten ausgetragen wurden, die Namen der Helden, wer wo gestorben ist.
Sechs Mal...
seid ihr eingefallen und sechs Mal...
seid ihr gescheitert.
Beim siebten Mal wird es euch genauso ergehen.
Mance ist anders.
Ihr besitzt nicht die Disziplin.
Ihr besitzt nicht die Ausbildung. Eure Armee ist keine Armee.
- Ihr wisst nicht, wie man gemeinsam kämpft. - Das weißt du nicht.
Doch.
Ich weiß es.
Wenn ihr die Mauer angreift, werdet ihr sterben.
Ihr alle.
Wir alle.
Du gehörst mir...
und ich gehöre dir.
Und wenn wir sterben, sterben wir eben.
Aber vorher leben wir.
Ja,
vorher leben wir.
Worüber redet der dauernd?
Und wie kommt es, dass er immer sitzen und plaudern kann,
während wir die ganze Arbeit machen?
Hodor.
- Da sind wir. - Was erzählst du ihm?
- Es ist alles in Ordnung, Osha. - Es ist nicht alles in Ordnung.
Denkst wohl, ich könnte nicht hören, wie du ihm den ganzen Tag was von Schwarzer Magie einredest?
Das Gerede über Visionen, dreiäugige Raben und Schlimmeres?
Lass ihn in Ruhe.
Er kann für sich selbst sprechen.
Ich rede ihm überhaupt nichts ein.
Worüber redest du dann?
Was mit ihm passiert...
- ...und was das zu bedeuten hat. - Dann mach schon.
Sag uns, was das zu bedeuten hat.
So ist das nicht.
Ich wünschte, ich könnte ihm all die Antworten geben. Das wäre weitaus einfacher.
Ich will, dass du nicht mehr mit ihm sprichst. Bis wir zu deinem Bruder in Castle Black gelangen.
- Wir gehen nicht nach Castle Black. - Was hast du gesagt?
Ich habe es dir bereits gesagt.
Jon Snow ist nicht dort.
Bran muss den Raben finden, jenseits der Mauer.
Nein. Dahin gehe nicht zurück.
Dein Bruder ist in Castle Black. Dorthin gehen wir.
Sieh mich an.
Der Rabe kommt zu mir, seitdem ich vom Turm gefallen bin.
Er will, dass ich ihn finde.
Ich habe meine Beine nicht mehr.
- Das ist es, was ich jetzt habe. - Du hast eine Familie.
Du musst nach Castle Black gehen, damit du zu ihnen zurückkehren kannst, wo du hingehörst.
Was ist, wenn ich in den Norden gehöre?
Was ist,
wenn ich aus einem bestimmten Grund vom Turm gefallen bin?
Ist es das, was er dir erzählt?
Das das alles aus einem bestimmten Grund passiert?
Dass all diese schlimmen Dinge passiert sind, weil die Götter große Pläne für dich haben?
Ich wünschte, es wäre wahr, kleiner Lord.
Aber die Götter würden nicht mal kalten Rabenmist erübrigen für dich oder mich oder sonst wen.
- Du verstehst das nicht. Du hast doch keine Ahnung. - Du hast keine Ahnung.
Keiner von euch. Keiner von euch war da oben.
Einst hatte ich einen Mann.
Einen guten Mann.
Bruni war sein Name.
Ich gehörte ihm und er gehörte mir.
Aber eines Nachts verschwand er.
Die Leute haben gesagt, er hätte mich verlassen,
aber ich kannte ihn besser.
Er würde mich niemals verlassen.
Nicht für so lange.
Ich wusste, er würde zurückkommen.
Und das tat er auch.
Er kam durch die Rückseite der Hütte herein.
Nur war es nicht Bruni.
Nicht wirklich.
Seine Haut war blass...
wie die eines Toten.
Seine Augen blauer als der klare Himmel.
Er ging auf mich los,
hat mich am Hals gepackt...
und so fest zugedrückt,
dass ich spüren konnte, wie das Leben aus mir entweichte.
Ich weiß nicht mehr, wie ich an das Messer kam.
Als ich es hatte,
stieß ich es ihm tief ins Herz.
Und er schien es kaum zu bemerken.
Ich musste unsere Hütte niederbrennen, mit ihm drinnen.
Ich habe die Götter nicht gefragt, was das zu bedeuten hatte.
Das brauchte ich nicht. Ich wusste es bereits.
Es bedeutete, dass der Norden kein Ort für Menschen war.
Nicht mehr.
Ich habe deinem Maester versprochen, dich nach Castle Black zu bringen und nicht weiter.
Wie steht es um Eure Schmerzen, Mylord?
Was taugt ein Arm ohne Hand?
Nun, wir haben die Fäulnis aufgehalten.
Ja, wir haben die Fäulnis aufgehalten.
Ihr seid ein gelehrter Mann.
Was auch immer mir das genützt hat.
Euch ist es gut gelungen, diese Sauerei zu vernähen.
Ihr seid in dieser Art von Arbeit weitaus besser als Grand Maester Pycelle.
Ein mattes Lob, Mylord.
Also warum hat Euch die Citadel die Kette weggenommen?
Habt Ihr einen Jungen zu viel befummelt?
Nein, Mylord. Das gehört nicht zu meinen Schwächen.
Was dann?
Neugierde.
Der einzige Weg, eine Krankheit zu behandeln, liegt darin, die Krankheit zu verstehen.
Und der einzige Weg, sie zu verstehen, liegt darin, den Erkrankten zu studieren.
Ihr habt Experimente an Lebenden durchgeführt.
- An Sterbenden. - Mit ihrem Einverständis?
Meine Studien brachten mir Erkenntnisse,
- ...die viele Leben gerettet haben. - Sterbende Mittellose, nehme ich an.
Männer ohne Familie, die sich beschweren könnte.
Ihr habt sie jammernd in den Armenhäusern gefunden und sie zurück in Eure Dachkammer karren lassen,
um ihnen dort die Bäuche zu öffnen, damit Ihr sehen konntet, was darin war.
Wieviele Männer habt Ihr getötet, Mylord?
- Ich weiß nicht. - Fünfzig?
Einhundert?
Unzählige.
- "Unzählige" hat doch einen hübschen Klang. - Und wie viele Leben habt Ihr gerettet?
Eine halbe Million.
Die Bevölkerung King's Landings.
Ihr habt Euch um die Raben in Harrenhal gekümmert.
Habt Ihr einen Vogel an Briennes Vater nach Tarth geschickt?
Ein Vogel ist losgeflogen und ein Vogel ist zurückgeflogen.
Lord Selwyn Tarth...
hat dreihundert Golddrachen für die sichere Rückkehr seiner Tochter angeboten.
- Ein gerechtes Angebot. - Ein gerechtes Angebot, das Locke nicht annehmen wird.
Wieso nicht?
Er ist davon überzeugt, dass Lord Tarth alle Saphirminen in Westeros gehören.
Er hat das Gefühl, dass er betrogen wird.
Sie wären Narren, sie umzubringen.
Diese Männer befinden sich schon eine lange Zeit im Krieg.
Die meisten von ihnen werden noch vor Winter tot sein.
Sie wird heute Abend ihrer Unterhaltung dienen.
Über heute Abend hinaus...
denke ich nicht, dass es sie allzu sehr kümmert.
Wir müssen zurück nach Harrenhal.
- Warum? - Ich habe etwas vergessen.
Ganz bestimmt nicht.
- Ich habe Befehl von Lord Bolton. - Und wie lautet dieser Befehl?
Euch in King's Landing bei Eurem Vater abzuliefern.
Du denkst, dass du eine Belohnung kriegst.
Ich diene Lord Bolton.
- Jede Wertschätzung, die Euer Vater... - Du denkst, dass du eine Belohnung kriegst.
Lass mich dir etwas erklären.
Wenn mein Vater mich zu Gesicht bekommt, wird er zuerst fragen, was mit meiner Hand passiert ist.
Und ich werde ihm erzählen, dass dieser Mann sie mir abgeschlagen hat.
- Ich hatte nichts damit z... - Oder ich könnte ihm erzählen,
dass dieser Mann mir das Leben gerettet hat.
Wir gehen zurück nach Harrenhal, jetzt.
- Haltet die Augen offen, Jungs. - Seid still!
Der Bär, Der Bär und die Jungfrau so hehr.
In die Kreuz und die Quer!
Ganz schwarz und braun und voll Fell war er.
Er roch ihren Duft, der in der Sommerluft lag schwer!
Der Bär, Der Bär und die Jungfrau so hehr.
Verschon sie nicht.
Verschon sie nicht!
Nun, das ist eine verdammt beschämende Vorstellung.
Hör auf, wegzurennen und kämpf!
Ein Schwert aus Holz?
- Ich dachte, du wärst schon weg. - Ihr habt ihr ein Holzschwert gegeben.
- Wir haben eben nur einen Bär. - Ich werde ihr verdammtes Lösegeld bezahlen.
Gold, Saphire, was immer du willst. Holt sie nur da raus.
All ihr Lords und Ladys...
...denkt immer noch, dass Gold die einzige Sache ist, auf die es ankommt.
Das hier macht mich glücklicher, als dein ganzes Gold es je könnte.
Und das da macht mich glücklicher als ihre ganzen Saphire.
Also geh und kauf dir eine goldene Hand und besorg's dir selbst damit.
- Stellt Euch hinter mich. - Das werde ich nicht.
Ws verdammt noch mal machst du mit meinem Bären?
Lord Bolton hat mich beauftragt, ihn zurück nach King's Landing zu bringen. Lebend!
Und das habe ich auch vor.
Zieht sie rauf.
Haltet meine Beine fest.
Zieht ihn rauf!
Die Schlampe bleibt.
Wir bringen sie nach King's Landing.
Es sei denn, du tötest mich.
Sie gehört mir.
Lord Boltons Befehl!
Was, denkst du, ist Lord Bolton wichtiger?
Seine Lieblingsratte zu belohnen oder sicherzustellen, dass Tywin Lannister
seinen Sohn lebend zurückbekommt?
Also, wir müssen uns auf den Weg machen.
Tut mir leid wegen der Saphire.
~ www.TV4User.de ~