- Rose è sposata. - Non sapevi nulla di me, eh?
Credo tu abbia lasciato qualcosa nella mia teiera.
Queste...
sono le carte del divorzio.
- Stasera alle 8 vieni nella mia stanza... - No.
e festeggiamo l'apposizione della firma.
Nella sua stanza?
Da soli?
Questo tizio, Martin Poole, sta diventando un problema, no?
- Così sembra. - Cosa vuoi che faccia?
Come va, Poole? Sei diventato una bella seccatura per qualcuno.
Sei fatto così e io non posso cambiarti.
Sì. Te l'avevo detto quando ci siamo conosciuti.
Lo so cosa stai facendo. La tua è manipolazione, rigiri la frittata.
Lo sente? Un anno! Un anno così!
Cos'hai lì?
Documenti per il divorzio.
Da Nikki.
Troppo presto, troppo presto.
Ehi.
Cosa vuoi fare oggi?
Restare a letto.
- Davvero? - Sì.
Beh, io voglio andare a fare un po' di spese, quindi...
- Anch'io voglio fare un po' di cose. - Non ne dubito, caro.
- Preparo la colazione. - Ehi, ehi, ehi.
Voglio preparare la colazione.
E io voglio le coccole.
- Ma cosa diavolo succede? - Perché il letto è bagnato?
Ci sono infiltrazioni dal soffitto?
Ma cos'è?
Oh, mio Dio!
Dio Santo.
Republic of Doyle 1x09 - He Sleeps With the Chips
Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, PepisMola!, Claire Astaire
Revisione: Ifrit Resynch: ifcmike89
www.subsfactory.it
Voglio dire, chi pensava che potesse succedere a me? Cioè...
derubato?
E' così che mi mantengo, con il furgone delle patatine, ed è sparito.
Silenzio al tavolo, per favore.
E Sid? Anche Sid, il mio migliore amico, l'autista...
sparito. Scomparso.
Silenzio al tavolo.
- Scusate. - Check.
Allora, mi aiuti o no? Devo... devo riavere il furgone e...
- e Sid, ovviamente. - Ziggy, ti ho avvertito.
Quel furgone rappresenta la metà delle mie risorse. Andrei alla polizia, ma...
non me lo sono procurato come si fa di solito, se capisci cosa intendo.
Ziggy, inizi a darmi sui nervi.
Anche a me.
Stai zitto, albino rosso.
All in.
Tu che dici, giovanotto?
Sì.
- All in. - Jake, ci stai?
Eh, amico?
Sì?
Che ne dici?
Dai, Jake.
Jake, forza.
Sì, va bene? Sì.
- Furgone delle patatine, accetto il caso. - Bene.
- Scopra le carte. - No, vi prego. Permettetemi.
Odio doverle fare questo... quattro re.
Non così in fretta.
Come? Ma cos'è?
- Non... non sono troppi? - Sei re.
Sì, sono troppi.
Truffatore!
- Ziggy, hai imbrogliato? - Cosa?
Ehi, Rick. No, aspetta, aspetta, aspetta! Io non... E' stato lui! E' stato lui!
Ha tirato fuori le carte da sotto il tavolo, l'ho visto!
- Ziggy! - Vado nel panico se sono sotto pressione.
Ragazzi, stiamo...
stiamo calmi! Su, pensateci. Quand'ero ragazzo, lavoravo in una drogheria
e indovinate chi taccheggiava di più? Erano sempre...
gli anziani.
E' il rene. Mi... mi dispiace.
Dovresti farti vedere quel rene, giovanotto.
Forza, andiamocene.
Buttiamola e basta.
Potrebbe servirci come prova.
Questa è l'anatra che mi aveva cucinato, porca...
Che carino, è un sentimentale.
Non è la prima volta che viene qui.
- No? - No, è venuto altre volte.
Ma non volevo farti preoccupare.
Quindi per lui è la normalità?
Beh, l'anatra morta mi è nuova.
Bene.
Gli vado a parlare. Ora basta. Gli vado a parlare e...
Scusa se te lo dico, ma il tuo "andare a parlargli"...
non risolve la cosa.
- Hai ragione. - Questo cambia tutto. Era qui ieri notte,
mentre dormivamo. Mentre tu dormivi.
Cosa vuoi fare?
Hai pensato a qualcosa?
- Qualcosa mi verrà in mente. - Okay.
Stai calma, io lo sono.
- Tranquilla, ci penso io. - Okay.
Lo diciamo a Jake?
No, non dire niente a quello scriteriato, altrimenti finisce in prigione.
Fidati, so quello che faccio.
Ehi. Ti ricordi di...
- Ziggy? - Salve, Ziggy.
Cos'è questo odore?
Sarà morto un topo da qualche parte.
Quand'è sparito il furgone?
Beh, due sere fa, ma non so da dove.
Avrei chiesto all'autista, ma come dicevo a Jake
è sparito anche lui. Questo è Sid Bavis.
E' il mio migliore amico.
E' il mio socio. Ci parlo ogni giorno, e ora... puf!
Non lo vedo da giovedì.
E perché non chiamare la polizia?
Sì, beh...
non ho una vera e propria assicurazione.
E le licenze non sono proprio aggiornate...
secondo il municipio.
E ho...
un paio di multe per eccesso di velocità.
Eccesso di velocità? Con un furgone di patatine?
Beh, i freni sono difettosi.
Okay, allora... queste sono le informazioni sul furgone.
Targa e tutto il resto. E' un furgone di Ziggy Peelgood, non potete non vederlo.
Mi serve quel furgone. Il tempo è denaro, no?
Ora controlliamo. Se ci sono novità, ti faccio sapere.
Sei il migliore. Senti...
scusa ancora se ti ho dato la colpa al tavolo da poker.
E' una specie di tic nervoso.
- Hai presente? - Sì. Lasciamo stare.
Benissimo.
A presto, Ziggy.
E' ora che impari a lavorare con altri.
Che cavolo vorrebbe dire?
Ho altro da fare.
Ho invitato il marmocchio ad aiutarti per qualche giorno.
Deve pur imparare.
Cos'è, uno scherzo?
Ti stai comportando come quando ti accompagnai al primo giorno di scuola.
Stavolta non piangere, okay?
Bravo ragazzo.
- Ciao, Mal. - Ciao, Des.
Allora, che facciamo?
Un appostamento o...?
Sarà un'occasione per conoscerci meglio. Dove vai?
E' da quel videogioco che ho imparato la teoria delle stringhe, sai?
Cioè, potremmo esistere in un universo a nove o dieci dimensioni, ci sei?
E l'universo a tre dimensioni che conosciamo e amiamo
sarebbe, tipo, noioso da morire. Ci sei?
Voglio dire, okay, immagina le molecole, va bene?
Dentro hanno queste piccole stringhe che formano l'universo.
Come le corde della chitarra.
Proprio come le corde della chitarra, e se le tocchi...
allora spazio e tempo cambiano, perché è tutto regolato dalle vibrazioni.
- Io suono la batteria, giusto? - Des.
Ti prego, ti prego, ti prego, taci.
D'accordo, amico. Cercavo solo di farti sapere di più su di me.
- Salve. - Salve.
Senta, questo non è il posto dove di solito è parcheggiato il camioncino di Ziggy?
Non è di sua proprietà. Chi prima arriva, meglio alloggia.
Capisco. Ha visto il furgoncino di Ziggy, ultimamente?
Non saprei.
Le mie patatine hanno sbaragliato Ziggy da un giorno all'altro. Ignoro la concorrenza.
Sarò io a giudicarlo.
Prendo una porzione media, per favore.
Cosa? Faccio colazione.
Quindi, le sue...
patatine sono migliori di quelle di Ziggy, vero?
Chiedilo a tuo padre. Malachy ne va matto.
Okay, e quel sacco di patatine surgelate con il marchio di Ziggy, lì dietro?
Non le ho mica rubate, ragazzi.
Sono davvero buone.
Una ragazza dell'ovest era in possesso di alcuni sacchi
e io li ho comprati a un prezzo stracciato.
Una ragazza dell'ovest?
Non saprei dirvi come si chiama.
E' in giro da queste parti, comunque.
Molto bella, con i capelli rossi.
Ha anche un bellissimo cane con lei.
Grazie. Ehi.
Spero che Jake ora non mandi suo padre a raccogliere informazioni.
Jake non c'entra nulla.
Di cosa si tratta?
Un tipo di nome Martin Poole...
sta perseguitando la mia donna. Ieri notte si è intrufolato in casa mia.
Davvero?
Ha delle prove?
Solo...
la carcassa di un'anatra decomposta che mi ha lasciato nel letto.
La consideri una denuncia informale.
D'accordo, ma...
dobbiamo ricorrere alle procedure ufficiali, signor Doyle.
- In questo modo possiamo incriminarlo. - Lo sto già facendo.
Si tenga pure quelle foto.
Volevo solo mettervi in guardia. Quel tipo è matto.
Ascolti, Mal.
Questo tale, Poole, ha...
comunicato la sua presenza quando è arrivato in città e...
non sono stata io a dirglielo...
ma ha già sporto denuncia nei suoi confronti.
- Cosa? - Dice che ha ingaggiato un ex poliziotto.
- Cosa? - Un certo Reece...
per piazzare della droga nella sua stanza d'albergo.
Non aveva affatto cattive intenzioni.
E nemmeno la fedina penale di Reece è completamente pulita, Mal.
- Questo non c'entra nulla. - Lo so.
La sto solo informando...
in modo confidenziale.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Cerchi solo di non fare nulla di stupido.
Non ci scommetterei.
- Ciao. - Ciao.
Che bel cane.
- Grazie, amico. - Allora...
da dove vieni...?
Brooke.
Allora, Brooke, dove hai preso quel berretto?
L'ho trovato, durante i miei viaggi.
Immagino tu abbia trovato anche le patatine surgelate
che hai venduto alla venditrice ambulante.
Brooke, non avrai mica rubato il furgoncino delle patatine?
Amico, non so nemmeno guidare.
D'accordo...
allora dove hai preso le patatine surgelate?
Ci sto solo dormendo nel furgoncino, giuro. E' all'aperto, nessuno mi dà noia.
- Dormi nel furgoncino delle patatine? - Sì. Quando l'ho trovato, era abbandonato.
Fico!
Ora dove si trova il furgoncino?
Non è lontano da qui. Cove... qualcosa.
- Cookie, Cuddie... - Cuckold's Cove?
Esatto.
Okay.
- Fa' buon viaggio al ritorno. - Già. Fa' buon viaggio al ritorno.
Ci si vede.
Caso risolto!
Porto fortuna, amico.
Come diavolo ci è finito sin qua su?
Mettiti questi.
Che piega sta prendendo questa storia, amico? Due tipi...
un furgoncino delle patatine, in un posto isolato...
Rilassati, okay?
Non so, amico.
Stiamo per entrare sulla scena di un crimine.
Devi fare attenzione a tutto quello che tocchi. Capito?
Ho capito. Non sono mica stupido, sai?
Sì, lo sei. Sai cosa? A dire la verità, resta qua. Non...
seguirmi. Non toccare nulla. Semplicemente...
Cosa devo toccare?
Non c'è nulla da toccare.
Ma che diavolo significa?
- Non ci credo. Un giubbotto antiproiettile? - Già.
- Uno vero? - Sì!
- Guarda qua. - E' un...
- Cosa ti ho detto sulle cose da non toccare? - Giusto.
E' un proiettile.
Non pensavo che ci fosse un racket dietro al giro dei furgoncini di patatine.
Andiamo.
Quanti furgoncini ha?
Due. Questo è quello che non hanno rubato.
Quindi Ziggy usa il giubbotto antiproiettile?
Deve essersi ficcato in dei grossi guai.
Aspetta un attimo.
- Doyle. - Ciao.
Ciao. Cosa c'è?
Volevo parlarti dell'accordo di divorzio, Jake.
Nikki, non m'importa. Te l'ho detto. Puoi prenderti tutto quanto, okay?
No, no, va bene. Non si tratta di questo. E' solo...
ho trovato l'anello di tua madre. Credo che debba tenerlo tu.
Non lo voglio.
- Non fare così. - E' maledetto. Lo portava mia madre...
- Jake. - ed è morta.
Lo portavi tu e abbiamo divorziato.
Dallo a quel tipo in TV.
Paga in contanti per dell'oro vero, oppure...
fallo fondere. Sai, magari ci ricavi...
un bel paio di orecchini.
Potresti fare la persona seria solo per un momento?
- Jake. - No.
- Jake. - Potresti... devo...
Ti richiamo.
Cosa c'è?
Devi andare, naturalmente.
Ehi. Va tutto bene. Tutto bene.
L'olio non era poi così bollente.
Altri due secondi e sarebbero state pronte per essere servite.
Lui chi è?
Son Des. Il suo socio.
E' un'ustione di secondo grado, ma guarirà. Le tenga sempre
fasciate con cura, pulite e asciutte
- e la sulfadiazina dovrebbe fare il resto. - D'accordo.
Lei è un angelo.
Ed è anche sexy.
- Mi piacciono gli angeli sexy. - Buona giornata.
Smettila, per favore.
- Ehi. - Ehi.
Ti prego.
Almeno riprendilo solo per Mal.
E cosa dovrebbe farne, darlo a Rose? Questa sì che sarebbe una soluzione.
Ho già rovinato una storia. Non voglio rovinare anche la loro.
Beh, potrebbe...
Scusa, cos'hai appena detto?
Rose è una donna in gamba, ma sono sicuro che non vorrebbe l'anello di mia madre.
Non quello.
Mi riferivo a te. Fa piacere sapere che sai
di essere stato tu a rovinare il nostro matrimonio.
E' un segno di maturità, davvero.
L'anello è tuo.
Lo è sempre stato, al di là di qualsiasi casino tu abbia fatto o io abbia fatto...
nel nostro matrimonio.
- Jake, non è... - Mia madre avrebbe voluto che lo avessi tu.
Le saresti piaciuta un sacco.
Avrebbe voluto che tenessi tu quest'anello.
Se mi avessi detto questa cosa quando eravamo sposati, forse...
- non saremmo arrivati a questo punto. - Forse.
O forse te l'ho detto solo perché voglio che te lo riprenda.
Ed ecco il motivo per cui non siamo più sposati.
Di' al tuo amico di usare la pomata.
D'accordo.
Allora non hai visto nessuno in faccia?
Hai notato i passamontagna?
Sì, ma magari si sono messi i passamontagna dopo averti aggredito.
C'avevi pensato?
Ti prego, potresti...
Dammelo. Siediti.
- Il tuo socio mi sta torturando. - Non è il mio socio.
Perché hai un giubbotto antiproiettile nel furgone?
Non so nulla di quel coso.
So solo che stavano cercando Sid, okay?
Sei un pessimo bugiardo.
Zitto!
- Sei un pessimo bugiardo. - Non vi ho ingaggiati per insultarmi.
Portatemi al mio furgoncino e basta.
D'accordo.
Stai cercando qualcosa, bello?
No. Voglio solo essere sicuro che sia tutto qui.
D'accordo.
E non hai la minima idea di cosa stia succedendo?
No, davvero. Dovete chiederlo a Sid, okay?
E sono preoccupato a morte per lui. Dovete trovarlo.
Sì. Se si tratta di una persona scomparsa, allora dobbiamo rivolgerci alla polizia.
No, non potete perché Sid è in libertà vigilata a Corner Brook
e se lo trovano qui a Saint John's, lo sbatteranno dentro per effrazione.
Certo.
Abbiamo trovato il tuo furgone.
Ora devi pagarmi.
Oh, e dai Jake!
Sai che sono affidabile.
Ti pagherò. Senti, aggiungerò... degli extra.
Sì?
- Degli extra? - Sì, ma devi trovare Sid.
Senti, ti conosco, okay?
Quindi continuerò a cercare...
ma terrò il furgone come garanzia. Spero tu sappia guidare.
Sì. Sì!
Oddio, che odore di fritto c'è qui! Sento il colesterolo andarmi alle stelle.
Oggi la maggior parte del cibo è cucinata con oli non idrogenati,
che contengono meno grassi saturi.
- Davvero? - Sì, sì.
Allora, cosa stiamo cercando?
Vuoi imparare o no?
Sì.
Ziggy stava cercando qualcosa qui dietro, dobbiamo scoprire cosa.
- Va bene? Concentrati! - Okay!
Se pensi che ci stia nascondendo qualcosa, perché lo aiutiamo?
Perché, sai... a volte è bello aiutare le persone.
- Cos'hai che non va? - A qualcuno piacciono i bassi.
"709 Click"...
- demo. - Oh, i 709 Click!
Cavolo, il loro ultimo disco era una figata,
ha comunicato qualcosa a una generazione in continuo cambiamento.
Ma davvero?
- Dove li troviamo, disagiato? - Sul sito web.
Cosa c'è?
Perché hai una foto di Tinny sul computer?
- Probabilmente lo stava usando lei prima... - Perché hai una mia foto sul computer?
Okay, sentite, stavo facendo l'albero genealogico della vostra famiglia
- e ho iniziato dalla più giovane, cioè tu. - Le hai parlato della teoria delle stringhe?
No. Guarda, okay, ecco, guarda.
E' Spins Magee, il cantante. Abita a due passi da Quidi Vidi Road.
E' dove abbiamo trovato il furgone.
"709 Click?"
- Sì, li conosci? - Sì.
Un mucchio di stronzetti che giocano a fare i gangster.
- Sono d'accordo. - Troppo patetici.
- Sì, patetici. - Non c'è nulla di peggio di un poser, vero?
Prendi l'indirizzo. Andiamo a trovare il branco di stramboidi.
Ehi, ragazzi!
Cosa state facendo?
- Niente. - Chi di voi è "Spins Magoo"?
E' "Magee", amico!
Giusto, scusa "signor Magee".
Cerchiamo informazioni su un furgone scomparso.
Grande, bianco, pieno di patate.
- Cosa siete, poliziotti? - Sì, siamo la legge.
No, non siamo poliziotti.
Questa qui...
è la foto dell'autista. Vi è famigliare?
- Nah! - "Nah?"
E questo?
Quello non prova nulla. Un botto di raga ha quella demo.
E' un classico underground.
- Davvero? - Sì.
Visto?
Signorina, tu chi sei?
Wiggs...
Wiggs Dinner.
Oh, Wiggs, che belle foto.
Mi piace quella col giubbotto antiproiettile, come quello trovato nel furgone.
Quale giubbotto antiproiettile?
Vediamo...
sembra della tua taglia, eh?
Siete deficienti? Vi prego, ditemi che non vi siete sparati addosso!
L'iniziazione dei 709 Click, fratello!
Oddio. Okay, siete più stupidi di quel che sembrate, ovviamente.
O parlate con me ora...
o potete parlare con i poliziotti. Decidete voi.
Okay!
Ci siamo fatti un giretto in centro sul catorcio per patatine, l'altra notte.
Non avevamo soldi per l'autobus, cosa dovevamo fare?
Forse chiamare i vostri genitori?
Non rubare un furgone?
Dove l'avete trovato?
Fuori dall' "Inn of Olde".
Avete visto l'autista?
No, amico. Senti, abbiamo preso il furgone solo per tornare a casa.
Tutto qua.
- Bene. - Okay, e il nostro giubbotto?
- Cercate di non farvi sparare. - Sì, al massimo mettete una maglia pesante.
Des?! Des?! Sali in macchina!
Cosa facciamo?
Sorvegliamo la casa di Sid per vedere se torna.
Cavolo, è come il campeggio!
Des, puoi non comportarti da stramboide per almeno cinque minuti?
Okay, accidenti!
Quello è Sid?
- Afferralo per i piedi. - Stavo... stavo solo controllando la posta!
Ehi!
Cose da pazzi.
Non ti sembra un occhio di vetro?
Sì, così sembra.
Sid sferra dei bei calci.
Avanti, tira! Tira!
Cos'è che hai?
Questa è l'entrata giusta.
Sì, più vistosa della tua, devo ammettere.
E' la tua ultima bevuta a Terranova.
Goditela.
Vado da qualche parte?
Sì, i poliziotti stanno costruendo un bel caso contro di te.
Ultima possibilità per lasciare la provincia da uomo libero.
Non preoccuparti, me ne vado.
Ma me ne vado con mia moglie.
Un sacco di "brave mogliettine" aspettano il tuo ritorno in carcere. Sai?
Più del tuo tipo, direi.
Sei proprio simpatico.
Conservo il mio amore per Rosie.
"Rose."
Cosa?
Il suo nome...
è "Rose".
E la lascerai in pace.
- Davvero? - Sì.
Sai, non credo tu abbia capito. Penso che...
a lei piaccia questa situazione.
Più di quanto credi.
- Secondo me ti sbagli. - Non credo di sbagliarmi.
Credo che sia tu quello che si sbaglia.
E' una donna straordinaria, la mia Rosie.
Le piace un po' di pepe nella vita, le piace un po' di pericolo.
Lo sai?
Beh...
non ho più niente da dirti, quindi...
addio Martin.
E' stato un piacere.
E tua nipote...
cavolo, è sexy.
Tutta un'altra storia.
Molto dolce.
- Scusa? - Tua nipote è sexy!
La guardavo dormire, l'altra notte...
Wow! Deliziosa!
Sai, di solito le giovani non fanno per me,
ma nel suo caso potrei cambiare immediatamente politica.
Eccolo!
Lasciati andare, bello!
Non sai fare di meglio?
- Sei spaventato! - Stai lontano dalla mia famiglia!
Avanti, bello, dai! Tutto qui?
Dai, devi saper fare di meglio.
Qualcuno chiami il 911! Non lo tollero più!
Quest'uomo è pericoloso!
Sono bulgari.
Cosa vogliono, Ziggy?
Questi tizi vendono droga fuori da questo club del centro,
dall'altra parte della strada dove si ferma Sid.
Non so, forse è stato coinvolto in qualche modo.
"Forse è stato coinvolto in qualche modo?"
Quando abbiamo trovato il furgone, stavi cercando qualcosa.
- Era la droga, vero? - No!
- Aspetta, non era droga! - Ne sei sicuro?
Sai cosa? Ziggy, vattene da casa mia!
- Abbiamo finito. Finito. Il caso è chiuso. - Okay, Jake. Va bene.
Okay. Pagavano una quota a Sid,
perché tenesse la coca nel furgone finché non la spostavano.
Era in un altro posto, ma vicino, chiaro?
- Quindi usavano il furgone per nasconderla? - Era l'accordo di Sid.
Ma sapevo che se te l'avessi detto,
- non avresti fatto nulla. - Poteva finire male, amico!
- Pronto? - Sid dice che non ha la roba.
E' troppo spaventato per mentire. Quindi pensavo...
forse ce l'hai tu, alla fine.
Yana... davvero, non ce l'ho.
Oh, è un peccato.
Perché ora sembra che ti servirà un nuovo autista.
- Aspetta! - Ti do due ore,
altrimenti il tuo amichetto muore. Sì?
Sid è spacciato...
se non riportiamo la droga al club...
entro due ore.
Al diavolo la libertà vigilata,
- ora andiamo alla polizia. - No, capo, non possiamo!
Se non mi aiutate, lo farò da solo.
Va bene, dov'è questo club?
Già, dov'è questo club?
Va bene, lasciate parlare me, chiaro?
Apprezzo molto questa cosa.
- Mi hai sentito? - Ho capito, ho capito, ho capito.
Credo di...
avere qualcosa di tuo.
Lo riconosci?
Mi chiamo Jake Doyle. Tu deve essere Yana.
Dov'è il mio pacco?
Sembra che il furgone sia stato rubato.
E anche la roba che c'era nascosta.
- Davvero? - Sì.
- Sto seguendo un paio di piste. - L'avremo fra due ore!
- Due ore? - Sì, l'avremo tra due ore.
Jake è un investigatore privato, il migliore in città.
La troverà, vero, Jake? Jake, scusa.
- Jake. - Allora cominciate.
Altrimenti Sid...
diventerà mangime per i pesci.
Quindi andate!
E' stato un piacere conoscerti.
No.
Ti avevo detto di lasciarmi parlare.
Vado nel panico se sono sotto pressione!
Sembra che Wiggs si sia fatta una reputazione.
Ho visto sul sito dei 709 Click che Wiggs li ha lasciati all'improvviso.
Lei e Spins sono ai ferri corti adesso.
Non è un peccato?
Perché hai il binocolo? Sono proprio davanti a noi, mettilo via!
Mettilo via, sembri un idiota.
Non è divertente.
Ehi, sbirro.
Io e te non siamo così diversi.
Ci pensi se le circostanze fossero diverse?
Io e te potremmo anche essere buoni amici.
Potremmo andare a berci una birra dopo.
Non fare così, dai!
Pensaci.
Penso almeno...
beh, a due cose che abbiamo in comune.
Ti prego, illuminami.
La prima...
è che vogliamo entrambi la stessa donna.
E la seconda...
è che siamo entrambi persone...
che farebbero di tutto per averla.
E guarda dove siamo finiti.
Sei un grandissimo stronzo, lo sai?
Guardia, mi sta dando fastidio.
Ho il resto della giornata, devo solo pensare
a qualcosa da comprare a Rosie, per stasera.
Ci vediamo.
Quindi...
liberate un ex detenuto violento, mentre io...
devo rimanere qui tutta la notte.
Ho parlato coi testimoni, ho visto il filmato. L'ha aggredito senza motivo.
- Ha sporto denuncia. - Certo.
Ovvio.
Se ha altre prove che vuole mostrare alla polizia, la ascolto, signor Doyle.
No, lui è furbo.
- Io sono un idiota. - Uscirà su cauzione domani, mi dispiace.
No, fa solo il suo lavoro, detective.
Sono...
sono sergente, in realtà.
Complimenti.
Posso fare almeno una telefonata?
Certo.
Cosa?
Malachy... cosa?
Dov'è Tinny?
- Con Jake. - Meno male.
L'ho chiamato, non mi ha risposto.
Malachy, sei impazzito?
Senti, Martin ha minacciato Tinny, poi...
non importa.
- Ho fatto proprio quello che voleva. - Vengo lì.
No.
Chiudi a chiave la porta, inserisci l'allarme e chiama Jake, o chi ti pare.
Non restare sola in casa, stasera.
Okay, ti...
ti amo, okay?
Sì, anch'io, ciao.
Ehi.
Che cosa vuoi?
Ho ottanta dollari, che posso avere?
Non ti preoccupare, sorella, tutto a posto. Ci mettiamo d'accordo, okay?
- Va bene. - Vai dalla tipa che è lì.
Bene, ce l'ho. Venite, venite, venite!
Ehi, ehi! Dove vai, Wiggs?
- Des. - Lasciami!
Des, ti serve aiuto?
E' davvero forte.
- Hai messo su una piccola impresa, Wiggs. - Sei uno sbirro?
No, non sono uno sbirro.
Ma se li chiamo, arrivano in un attimo.
Non ho paura degli sbirri, ho solo quindici anni.
Sono sicura che avrai paura delle tipe che saranno con te al riformatorio.
Scommetto che sognano di farsi una "Wiggs Dinner"!
- Comunque, che volete? - Okay, senti...
hai rubato della roba dal furgone e la rivoglio indietro.
Quindi dammela, o chiamo subito la polizia.
Sta nel garage di mio padre.
Va bene.
Bel lavoro.
- Ci vediamo a casa. - Sì.
Oddio, no!
No, no, no.
Mi serve qualcosa. Oddio!
- Nikki! - Dio, Rose! Cosa...?
- Mi dispiace. - Stai...
- stai bene, Rose? - Sto bene, tutto bene.
Mi dispiace.
Cercavo Jake, non riesco a parlargli al telefono, quindi...
Già, ti va un drink?
Tipo adesso?
Okay.
Ne ho bisogno.
- Certo. - Grazie.
- Sì. - Prendo la giacca.
Va bene.
Ehi, stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Bene, tu come stai?
Sto cercando di voltare pagina...
e mi devo liberare di questo.
Era della madre di Jake.
Lo vuoi?
- E' che... non mi spetta. - Non spetta neanche a me.
Lo so, lo so, lo so, okay, ma...
Jake non vuole riprenderselo, quindi se lo tieni tu, forse...
un giorno, qualcuno della famiglia lo vorrà.
- E' bellissimo. - Sai, quando me lo ha dato...
sapevo che faceva sul serio.
Anche se tutto il resto era solo una menzogna, quell'anello...
per un attimo, quell'anello mi aveva convinta.
Ti aveva convinta...
Va bene.
Stai bene?
Mai stata meglio, mi sono solo ricordata che devo fare una cosa.
Papà!
Samantha!
- Ehi, ehi, ehi! - Fermo, fermo, fermo!
Quella doveva essere una prova.
Samantha!
Da quant'è che ti droghi?
Papà, non mi drogo. La vendo solo, rilassati!
Scusa, ora è tutto a posto.
Non tutto.
La roba è andata.
Non vedo altro da fare, amico.
Quando avevamo undici anni,
Sid mi salvò la vita.
- Ah sì? - Sì.
Stavo soffocando, non riuscivo a respirare.
Ma Sid si fece avanti.
Eseguì la manovra di Heimlich... mi fece la respirazione bocca a bocca
prima che fosse troppo tardi. Mi salvò la vita.
Okay.
Non posso stare seduto qui senza fare nulla, no?
Va bene.
Andiamo.
Dov'è la roba?
Erano due.
Rose, mi fai un favore?
- Buttale, okay? - Sì.
Sentite, non dovremmo essere nudi per farlo?
Per cortesia.
Bene, bene, bene.
- Allora, mi fai entrare o no? - C'è anche l'incredibile Hulk?
No, sono sola.
Entra, vuoi da bere?
Certo.
Ho finito tutto. Ma posso fare una telefonata.
Oddio, donna!
Che succede?
- Cambio di programma? - No.
E allora cos'è cambiato?
Perché adesso?
- Beh... - Cosa?
ho pensato di farlo un'ultima volta.
- In nome dei vecchi tempi. - Davvero?
Un'ultima volta? Sono io che parlo così.
E poi te ne vai.
- Perché questi? - Beh, lo scoprirai presto.
Ehi, ciao. Sorridi!
Oh, ma cosa abbiamo qui?
Narcotici...
possesso di armi da fuoco. Pensavo fossi cambiato.
Slegami, davvero, fallo subito!
No, voglio fare qualche altra foto. No!
In nome dei vecchi tempi. Dai, sorridi!
Ma che razza di idea perversa hai dei preliminari?
Non lo trovo divertente.
Ti spiego, devi firmare le carte per il divorzio, ora!
Altrimenti chiamo la polizia...
e arriveranno in meno di due minuti.
Okay, è ufficiale, sono eccitato.
Davvero? Non vedo nulla.
Firma.
Ma che cavolo hai al dito? Un anello?
Malachy.
- Cosa? - Mi ha chiesto di sposarlo.
Ho detto di sì.
Firma!
E non vuoi più essere mia moglie?
No, non voglio essere più tua moglie, Martin. Firma le carte!
No.
- Se firmo, mi darai le foto? - No, non avrai le foto.
Le terrò io così starai alla larga da me e dalla mia famiglia. Firma!
Firma! Firma! Firma! Firma!
Su, firma!
Non riesco neanche a vedere.
Va bene così. Grazie.
Tanto non reggeranno mai in tribunale.
Okay, Martin, credo che verrà la cameriera domani mattina e ti slegherà.
Non è stato...
per niente un piacere.
Rosie.
Sarebbe potuto andare tutto diversamente.
- Sai una cosa? Da' a me. - No, no, no, Jake, dai.
E' una mia responsabilità, ci penso io.
Senza offesa, Ziggy...
ma non ti farò mandare tutto all'aria.
Buongiorno, signori. Non fate un altro passo.
Sid!
Lo scambio avverrà contemporaneamente.
Ma non con te...
con lui.
Nessun problema.
Ora, ascolta...
mantieni la calma, okay?
Forza!
- Qual è il piano? - Nessuno.
Forza.
Prendilo e tienilo a distanza, va bene?
- Ecco. - Su, apri.
Beh...
Apri! Dai!
Bene.
Allora?
E' buona.
La droga è falsa! Mi ha convinto Jake! Oddio!
Sid!
Ziggy!
Oh, ma dai!
Sid!
Oh, cavolo.
Sta' fermo! Fermo!
Mi è sfuggito tutto di mano, mi dispiace. Do uno sguardo in giro.
Se la trovo, ci occupiamo di tutto questo casino, okay?
Fermi qui, voi due, chiaro?
Fermi. Fermi. Fermi.
Mi dispiace.
No! Sono claustrofobico!
- Tutte le unità. Tutte le unità. - Ehi!
- Codice 3. Codice 3. Venite subito. - Ehi!
E' esploso un colpo! E' esploso un colpo!
- Ehi! - In ginocchio, Yana.
Des!
Va tutto bene, amico. Va tutto bene.
E siamo a due.
Lo so!
- Che dolore, amico. - Oh, mio Dio.
Credevi che fossi...?
- Des, sta'... - Zitto?
Sì, lo so.
Che ne pensi?
E' da pazzi, amico.
Okay. Uno, due...
Queste cose mi fanno impaz...
Ma guarda chi c'è!
Ciao!
Bentornato!
Beh, che bello rivederti!
Come è andata in prigione, papà?
Benissimo! Stanno pensando di intitolarti un'ala.
Oh, simpatico. Quando hai l'udienza?
Non ci sarà nessuna udienza. Martin Poole non mi ha denunciato.
Come?
Perché?
Non lo so e non mi interessa.
Ho sentito che ha preso un aereo stamattina.
Davvero?
Fin troppo comodo.
- Che giornata fortunata. - C'entri qualcosa tu, Malachy?
Credo di sì.
Vuoi dei waffle? Per festeggiare?
- Waffle? Waffle? - Waffle per il mio uccellino in gabbia.
E se prendessimo prima il dessert?
- Ci sto. Okay. - Mi piace.
Ehi, papà.
Grazie del biglietto.
E' un peccato che tu e mamma non siate riusciti a venire alla cerimonia.
Alla prossima, sì.
Dille che le voglio bene anch'io.
Okay.
Sì.
Ciao.
Allora, Doyle. Che c'è oggi? Si è perso un gatto?
No, in realtà un furgone delle patatine.
Oh, davvero?
Chi ti ha assunto? La moglie gelosa del proprietario?
Questa era buona.
Sergente.
Complimenti, te lo meriti.
Grazie.
Lo so.
Non posso evitare di pensare che io abbia...
dei meriti per la storia della promozione.
Oh, davvero?
Almeno qualcuno.
Il divorzio è stato ratificato...
è ufficiale.
Buon per te.
Quindi, sono single ora.
Cioè, tecnicamente. Se sei interessata.
Non che mi aspetti che tu lo sia.
Beh, forse non sei un tipo da matrimonio.
Forse no.
www.subsfactory.it