Zuvor bei Touch...
Ein Kryptograf. Ein algorithmisches Werkzeug
zum Senden und Interpretieren von Nachrichten.
Dieses Amulett, wer auch immer es besitzt,
wird der Beschützer der 36 Rechtschaffenen werden.
- Jake, was ist los? - Sie sterben.
Das Verfahren ist absolut sicher.
Wir versetzen diese Menschen in ein künstliches Koma.
Ich bin mir nicht sicher, ob "sicher" das richtige Wort ist.
Um 11 Uhr am Dienstag
wird unsere Firma den Quartalsbericht herausbringen
und jeder wird einen Verlust von $40 Milliarden sehen können.
Mr. Bohm, wie kommt es, dass jedes Mal, wenn wir uns sehen, jemand tot ist?
Es stellt sich heraus, dass eine Verkäuferin auf dem Bauernmarkt
eine Beschreibung eines ca. 40-jährigen chassidischen Mannes abgegeben hat,
der gestern in einen Van gezerrt wurde.
Er wurde entführt?
Warum haben Sie den Jungen nicht geschnappt?
Ich habe dich gefunden.
- Sie sagten, Sie sind nah dran. - Sie können noch nicht weit sein.
Es ist mir egal, was Sie tun müssen. Sie schnappen sie!
Es geschieht.
Was, Süße? Was geschieht?
Ist in Ordnung. Sie sind in Ordnung.
- Wo bin ich? - In der Notaufnahme.
Sie werden wieder, es ist nur eine Gehirnerschütterung.
Wir haben die letzte gewählte Nummer auf Ihrem Handy gewählt,
deshalb wartet Ihr Freund bereits seit einigen Stunden, dass Sie wieder aufwachen.
Mein Freund? Wie bin ich hierhergekommen?
Autounfall. Man sagte mir, es war Fahrerflucht.
- Mein Sohn Jake, geht es ihm gut? - Wie bitte?
Mein Sohn, er war mit mir im Auto.
Sir, Sie waren alleine.
Schauen Sie,...
ich muss meinen Sohn finden.
- Ich muss meinen Sohn finden. - Beruhigen Sie sich.
- Ich muss meinen Sohn finden! Ich muss meinen... - Beruhigen Sie sich. Okay! Ich gehe fragen.
Ich muss ihn finden! - Warten sie hier!
Doktor! Der Patient in 318 sagt, er hatte...
- Hey, nicht so schnell. - Wo sind Jake und Amelia?
- Sie waren nicht im Auto. - Hol mein Zeug.
- Wir müssen die Polizei rufen. - Trevor, bitte, ich brauche deine Hilfe.
Hol mein Zeug.
Also, wohin jetzt?
- Ich weiß es nicht. - Erinnerst du dich an etwas?
Nichts.
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass Amelia mich ansah und "Es geschieht" sagte.
- Was, der Autounfall? - Ich weiß es nicht.
Was ist das? "318."
Jake hat im Auto vor dem Unfall Zahlen aufgeschrieben.
Es muss es in meine Tasche gesteckt haben.
Trevor, bring mich bitte zu meinem Auto. Wir müssen zum Unfallort.
Es ist nicht dort.
Ich bin auf meinem Weg ins Krankenhaus daran vorbeigefahren und es wurde abgeschleppt.
Wir müssen herausfinden, wo sie es hingebracht haben.
Pier 17. Danke.
Sie sind gerade durch die Sicherheitskontrolle. Sie werden gleich da sein.
Das ist verrückt, wissen Sie das?
Lawrence,...
was hat Gretzky immer gesagt?
Du läufst dorthin, wohin der Puck fliegt.
Das ist kein Spiel, Nicole.
Wir werden morgen einen Fehlbetrag von $40 Milliarden melden.
Sie wissen, wie das läuft... Die Aktien werden abstürzen
und im nächsten Quartal werden es $80 Milliarden sein.
So fängt es an. Vertrauen Sie mir,
- wir sind nicht zu groß, um zu versagen. - Das wird nicht passieren.
Wir haben hunderte Geschäfte in Aussicht, wenn die Märkte am Morgen öffnen.
Wir müssen nur den algorithmischen Schlüssel eingeben und gut ist.
Sie wollen wirklich die gesamte Zukunft dieser Firma auf eine Zahlensequenz setzen?
Einer Sequenz, die Muster mit 100%iger Genauigkeit vorhersagen kann?
Ja. $40 Milliarden ist nichts.
Mit der richtigen Sequenz
kann Aster Corps die gesamte Weltwirtschaft kontrollieren.
Sie sind da.
- Ich habe Ihre Lieferung. - Und der Vater des Jungen?
Sie haben mich nicht für den Vater bezahlt. Sie haben ihn ins Krankenhaus gebracht.
Und was ist, wenn oder falls er rauskommt?
Dann geben Sie Bescheid.
Egal, ich werde mich darum kümmern.
Ich weiß, ihr Kinder habt Angst.
Aber ich möchte, dass ihr wisst, dass wir uns gut um euch kümmern werden.
Alles klar, Jake?
Es ist okay, Jake. Keine Sorge.
Ich habe einen Plan.
Raus. Jetzt.
- Haben wir alles aus der Schlafklinik? - Alles verbrannt oder geschreddert.
Nichts, das man mit Aster Corps in Verbindung bringen könnte.
Naja,
solange es eine Untersuchung gibt, sind wir alle verwundbar.
- Was soll das heißen? - Das heißt,...
wir empfehlen Ihnen, unterzutauchen.
Keiner lässt mich untertauchen, Miss Farington.
Denken Sie nicht einmal daran, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben.
Behalten sie das besser im Auge.
Mein Gott, das ist Wahnsinn.
Als Chefberater dieser Firma muss ich Ihnen von all dem hier abraten.
Kommen Sie oder nicht?
Der Quartalsbericht wird morgen veröffentlicht,
so oder so. Also...
nein.
Du willst einfach nicht mehr kämpfen, Kumpel, oder?
Hallo?
Ich dachte mir, Sie wüssten gerne, dass wir neue Versuchspersonen haben.
Sie haben mehr gefunden?
Wir haben diejenigen, auf die wir gewartet hatten.
Ich nehme an, Sie sind dabei.
- Ja. - Pier 17.
- Die Leviathan. - Okay.
Du wirst es schaffen, Will. Halte durch.
Ich komme wieder.
Okay, danke.
Soweit sie wissen, ist das Auto kein Tatort,
also brauchen sie nur deinen Ausweis und sie können eine Kennzeichensuche machen.
- Das Auto gehört mir nicht. - Was?
Es gehörte einem Kerl namens Randall Meade. Er gab es mir.
- Ein Auto? - Ist eine lange Geschichte.
Also, wie sollen wir dann reinkommen?
Wie viel Geld hast du dabei?
- Ich schreibe das auf deine Rechnung. - Ja.
Verzeihung. Kann ich Sie kurz sprechen?
- Du hattest Glück, da lebend rauszukommen. - Das ist es, was ich nicht verstehe...
- Warum sie mich nicht umgebracht haben. - Vielleicht haben sie gedacht, du bist tot.
Vielleicht.
Im Moment bin ich der Letzte, den sie herumwandern sehen wollen.
Hattest du gestern Nacht Handschuhe an?
Nein.
Komm mit. Ich habe eine Idee.
Die Stufen hinunter.
Tja, ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
- Gibt es ein Problem? - Nein, kein Problem.
Fangen wir an.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S02E13 ~ ~ "Leviathan" ~
~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~
Der Rabbi wird dich jetzt empfangen.
Der Rabbi?
Nein. Nein. Das wird nicht nötig sein.
Du hast dich in die grundlegenden Kräfte der Natur eingemischt, Avram Hadar.
Rabbi, ich habe nur...
Es kann keine 36 Rechtschaffenen geben,
wenn sich eine außenstehende Kraft in ihr Schicksal einmischt.
Sie dürfen nichts davon wissen. Sie dürfen sich nicht treffen.
Sie dürfen keine machtvollen Artefakte besitzen, weil deren Kraft sie verführen kann.
Hmm? Kann sie stattdessen in Werkzeuge des Todes verwandeln.
Du weißt, wovon ich spreche, oder nicht?
Ein Gerät im Namen der Heilung erschaffen,
das missbraucht und im Namen des Bösen entweiht wurde.
Du solltest beobachten,
berichten, beten.
Stattdessen hast du dich entschlossen, zu leiten, zu führen,...
zu überreden.
Und so hatten diese Handlungen Konsequenzen.
Bei allem gebotenen Respekt, Rabbi,
ich denke, Sie haben unrecht.
- Oh. - Ich...
glaube, dass das Bündnis der 36 leben, atmen und wachsen sollte.
Ich denke, dass sich die Statuten, die sie leiten, geändert haben,
- so wie sich die Menschheit geändert hat. - Ah, ich verstehe.
Also haben wir so etwas wie eine evolutionäre Bodenschwelle getroffen.
Ja? So wie dein kleiner Zeh, kommt das hin?
Ja.
Ja, Rabbi, es gibt da ein besonderes Werkzeug, ein Junge namens Jacob Bohm.
- Er ist besonders. Er ist nicht... - So etwas wie Besonders gibt es nicht!
Das alles beweist nur, dass du dich zu sehr auf die 36 eingelassen hast.
Du hast deine Durchblick verloren.
Weißt du, dass es eine Sequenz gibt,
die alles Leben verbindet und verknüpft?
Ja. Aber sie ist nicht komplett. Wir wissen nicht,
- wie oder ob sie überhaupt endet. - Wirklich?
Sagen Sie, dass wir ihre Gesamtheit gefunden haben?
- Die gesamte Sequenz? - Bitte.
Ein Fingerabdruck auf der Innenseite eines Handschuhs. Unglaublich.
Hab ihn nur umgedreht, das Ninhydrinheptan hinzugefügt und bumm...
Großer, fetter, saftiger Abdruck. Außerdem sehr klar.
Ja, Übereinstimmung bei über 30 Punkten.
Wir hätten schon früher eine Identifikation gehabt,
aber das System wurde von der Anzahl der Treffer hereingelegt.
- Treffer? - Decknamen.
Hier drüben.
Fünf davon, um genau zu sein.
Alle tief getarnt, voll dokumentiert...
Sozialversicherungsnummern, Adressen, Steuernummern, das volle Programm.
Also, der Trick bei so einem Decknamen ist,
respektabel genug zu erscheinen, damit es echt aussieht.
Und genau da versagen sie.
Sie verwenden eine echte Adresse. Detective Lange.
Ja, ich bleibe dran.
Hab's.
James Turner, James Taney,
Joseph T...
Joseph Tanner, 318 Ridgeley Avenue...
- Das ist unser Mann. - 318.
- Unglaublich. - Martin.
Ja.
Das war mein befehlshabender Offizier.
Hat mir gesagt, dass Ihre Kaution zurückgezogen wurde.
- Was? Warum? - Wurde nicht gesagt.
Vielleicht hat jemand von ganz oben einen Anruf gemacht.
Jedenfalls muss ich Sie wieder verhaften.
Ich habe gerade eine Adresse gefunden. Ich denke, ich kann meinen Sohn finden.
Dann schlage ich vor, Sie beeilen sich und überprüfen das Ganze.
Und wenn ich dann nach Ihnen suche,
und es zufälligerweise passiert, dass Sie mich zu ein paar bösen Jungs führen,
- dann Glück für mich. - Danke, Detective.
Danke. Gehen wir.
Unglaublich.
Es ist nicht zu fassen.
Aber, Rabbi, das bedeutet...
Ja. Und heute wird es die Welt ebenfalls wissen.
Wie du sagst, die Dinge ändern sich.
Und der Menschheit muss es erlaubt sein, sich weiterzuentwickeln.
Entweder das oder es ist das Ende von allem.
Also wissen wir nicht, was davon?
Vielleicht wären diese Dinge erst in ein paar tausend Jahre in Bewegung gesetzt worden,
wenn du etwas mehr Selbstbeherrschung gehabt hättest.
Aber wenn,...
wie Sie sagen, heute alles endet,
dann ist dieser Junge Jake in Gefahr.
Rabbi, er könnte sterben.
Wenn Jake Bohm ein Instrument Gottes ist, dann ist das alles, was er ist.
- Und ja, er könnte sterben. - Das ist nicht akzeptabel!
Hör dir selbst zu.
Wer bist du, um Gott zu sagen, was akzeptabel ist?
Und in der Zwischenzeit hat Gott entschieden, dass heute der Tag der Erleuchtung sei.
Du wirst hier bleiben, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
unter meiner Beobachtung.
Du wirst anerkennen, was es heißt, ein Beobachter zu sein,
und nicht ein Beteiligter.
Du wirst dich setzen!
Setz dich!
Bis du deinen Platz kennst.
Kommt.
Ihr setzt euch hierhin.
Alles wird gut, Jake. Vertraue mir.
Warte einfach auf mein Signal.
Die Sequenz basiert auf wiederholenden Reihen
namens Orbifolds, die sich von der Fibonacci-Folge ableiten. Sieben ganze Zahlen.
Laut meinen Berechnungen schlägt sie in acht weiteren Stellen
wieder einen Bogen zurück zum Anfang zur 318.
- Wie lange wird das dauern? - Bis wann haben wir Zeit?
- Gleich morgen früh. - Dann müssen wir den Prozess beschleunigen.
- Wie beschleunigen? - Durch ein künstliches Koma.
- Koma? Nein. - Es ist eine getestete Methode, Calvin.
Und nachgewiesenermaßen tödlich.
- So ist Dr. McCormick gestorben. - Und soweit ich es weiß,
ist Ihr Bruder dabei, ihm Gesellschaft zu leisten.
Sie wissen nichts über meinen Bruder.
Ich verstehe, dass Sie sich für seinen Unfall verantwortlich fühlen.
Ich verstehe auch, dass die vervollständigte Sequenz Ihnen genau sagen wird,
welche Bahnen Sie wählen müssen, um ihn zu heilen.
Calvin?
Schauen Sie, ich kann die Versuchspersonen in einen Alphastatus bringen
- und dieselben Ergebnisse erzielen... - Nein. Nein. Nein. Nein. Das würde Tage dauern.
Möglicherweise Wochen.
Schauen Sie, Sie wollen Ihre Firma retten?
Lassen Sie mich einfach meinen Job machen, okay?
Wenn er ihnen nachher Milch und Kekse servieren will,
ist das in Ordnung. Völlig in Ordnung für mich.
Es wäre doch eine Schande, wenn Sie jetzt Ihren Bruder verlieren würden.
Nach allem, was Sie getan haben.
Ich kann es jetzt sehen, Jake.
Es gibt eine 84%ige Chance, dass Calvin uns bei der Flucht hilft.
Bist du bereit?
Jetzt.
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Bitte! Hilfe!
Bitte!
Bitte helft uns!
Was ist los?
Warum machte er das?
Versuch bitte einfach, ihn ruhigzuhalten, ja?
Was ist los? Geht es meinem Bruder gut?
Nein, ich weiß bereits, was Dr. Milken sagen wird. Es ist mir egal.
Wenn wir intubieren müssen, dann intubieren wir!
Wir tun alles, um sicherzustellen, dass er am Leben bleibt, okay?
Wenn sich etwas ändern sollte, rufen Sie mich an.
Pass vorne auf. Ich stelle sicher, dass der Rest vom Haus sauber ist.
Keiner daheim.
Dieses Haus sieht aus, als würde hier niemand wohnen.
Ja. Lass uns einfach alles durchsuchen.
Trevor.
Du hast dir das falsche Haus zum Ausrauben ausgesucht.
Hilf mir, ihn in den Stuhl zu packen.
Ich fühle mich nicht wohl dabei, Martin.
Wenn du rausgehen musst, verstehe ich es.
Ich sehe mal, ob einer der Schlüssel die Kiste aufsperren kann.
Wo sind die Kinder?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
- Falsche Antwort. - Nein.
Falscher Typ.
- Ich hab's. - Gut.
Wo ist mein Sohn?
Sie werden ihn nie finden.
Wo ist mein Sohn?
Ich will meinen Sohn zurück! Ich will meinen Sohn zurück!
- Martin, hör auf! Hör auf! - Ich will meinen Sohn zurück!
- Martin, halt den Mund!
Er atmet nicht.
Martin, er ist verkabelt.
Gehen wir.
Martin? Sieh dir das an...
Speicherkarten.
Sieht so aus, als hätte er jedes Gespräch aufgezeichnet, das er je hatte.
Alle katalogisiert nach Datum und Zeit.
Das hier beginnt...
- vor zwei Wochen. - Warum haben Sie diese Aufnahmen gemacht?
Versicherungspolice.
Diese hier ist markiert mit dem Tag, an dem Lucy starb.
Spiel es ab.
Ms. Farington, wir haben Lucy Robbins Auto gefunden.
- Ist Amelia bei ihr? - Unklar. Wie sollen wir vorgehen?
Wir brauchen nur das Mädchen. Die Mutter ist entbehrlich.
Werden Sie sie los. Machen Sie es aber sauber.
Verstanden.
Sie haben sie getötet. Sie Hurensohn, Sie haben sie getötet.
- Nein, nicht ich. - Das war Ihre Stimme!
Ich mache mir die Hände nicht schmutzig. Ich habe sie nicht erschossen.
Ich habe den Befehl nur weitergegeben.
Ich mache mir die Hände nicht schmutzig. Ich habe sie nicht erschossen.
Ich habe den Befehl nur weitergegeben.
Sieh mal an. Dieses Ding funktioniert ziemlich gut.
Sieht so aus, als ob Ihre Versicherungspolice ein zweischneidiges Schwert wäre.
Zumindest wird es das vor Gericht sein.
- Ich werde nicht dafür bezahlen. - Ich will nur die Kinder.
Ich habe sie Farington gegeben.
Pier 17, San Pedro, neben einem Tanker.
Nicole Farington, die Geschäftsführerin von Aster Corps?
- Das ist sie. - Das war alles, was ich hören wollte.
Du Hurensohn.
- Was machen wir jetzt? - Ich habe eine Idee.
Kann ich bitte mit Detective Lange sprechen?
- Alles klar, schick es einfach hier rauf. - Alles klar.
- Hey. - Was gibt's?
Jake, was machst du?
Kommt mit mir.
Die Stufen hinunter.
Wo ist der Ausgang?
Ich glaube, ich habe dort unten einen Weg raus gesehen.
Hey!
Calvin?
Hey, was machen Sie?
- Ich dachte, Sie beobachten die Kinder. - Ich habe sie beobachtet.
- Wir haben überall nach Ihnen gesucht. - Ja, ich habe auch euch gesucht, okay?
Hören wir auf, mit dem Finger zu zeigen.
- Kommt schon, auf geht's. - Kommt, hier draußen ist es nicht sicher.
Kommt.
- Los, geht mit ihm. - Kommt schon.
Kommt. Es ist hier draußen nicht sicher.
Trevor, schieß los.
Mein Kumpel bei der Umweltschutzbehörde hat gerade eben den Inspektionsbefehl
an das Büro des Hafenmeisters gefaxt.
Du bist Martin Bishop, Inspektor der Umweltschutzbehörde,
und siehst dir den Schwefelgehalt der Schiffsbetankung an.
Was, wenn sie mehr Details wollen?
Oh. Jedes Schiff muss den Umweltstandards entsprechen.
Sie haben keine Wahl, als dich an Bord zu lassen.
Okay, verstanden. Danke.
Es passiert.
Ich habe die Erlaubnis und die Autorität, dieses Schiff zu betreten.
- Alles klar, gehen Sie weiter. - Danke.
Das ist großartig.
- Der Maschinenraum.. Wo ist der Maschinenraum? - Hier durch.
Achtung. Lichten des Ankers in 10 Minuten.
Abfahrtszeit: 10 Minuten.
Jake. Etwas stimmt nicht.
Ich kann die Dinge nicht so fühlen wie ich es sollte.
- Warum haben die Maschinen gestoppt? - Ich weiß es nicht.
- Was passiert hier? - Egal. Wo waren wir?
Äh,...
die Komas sind vollständig eingeleitet, Blutdruck 60/50, Pulsraten unter 48.
Es funktioniert. Genau wie ich es mir dachte.
Die Sequenz vervollständigt sich.
Es tut mir leid, ich kann nicht länger bei dir bleiben.
Okay, ich muss gehen.
- Ich muss gehen, okay? - Ich verstehe nicht, warum?
- Warum gehst du? - Es tut mir so leid, Jake.
- Du musst stark sein, okay? - Nein, gehe nicht.
- Es tut mir leid, aber ich muss. - Bitte gehe nicht.
- Es wird dir gut gehen. - Nein, nein.
Komm zurück.
Oh, nein.
- Wohin gehen sie? - Ich muss das beenden.
Nein, Sie beenden nichts, nicht für sie, nicht für irgendjemanden.
- Das könnte sie töten. - Wenn Sie das beenden,
wird das Ihren Bruder töten. Also kommen Sie wieder her.
Es endet.
Die Sequenz ist vollständig.
Wie ist er hier reingekommen?
Werdet ihn los. Werdet ihn los.
- Los, los, los. - Das wird nicht einfach werden.
- Jemand versucht, in den Raum einzubrechen. Rufen Sie die Sicherheitsleute. - Was?
Sicherheitsdienst.
- Sicherheitsdienst. - Schalten Sie es aus.
- Schalten sie es aus. - Stopp, stopp, stopp. - Jemand hat das Labor betreten.
- Gehen Sie von meinem Sohn weg! - Bleiben Sie genau dort stehen!
- Sicherheitsdienst! - Gehen Sie sofort von meinem Sohn weg!
Sie haben mich angeschossen.
- Martin. - Calvin, schalten Sie es sofort aus
oder so wahr mir Gott helfe, ich werde Sie töten.
- Schalten Sie es jetzt aus! - Amelia.
- Was passiert? - Wir verlieren sie.
Amelia.
Er atmet immer noch.
Jake, komm schon, Kumpel, wach auf. Jake, bitte, wach auf.
Wir werden den Algorithmus bekommen.
Jake, ich bin's, dein Dad, ich bin hier. Wach auf.
Oh, Süßer. Es kommt alles wieder in Ordnung.
Jake...
Alles ist gut, alles ist gut. Es wird alles wieder gut.
- Alles ist gut. - Was machen Sie?
- Bitte, Martin, ich kann sie zurückholen.
Aber ich muss es jetzt machen.
Sie lügen mich besser nicht an.
Amelia.
Es ist alles gut, Süße. Atme einfach. Alles ist gut. Atme.
Was zum Teufel geht hier vor?
Larry. Ich habe keinen Zugriff.
Ja, Nicole, ich weiß.
Wir holen dich hier raus, okay? Atme einfach.
Miss Farington?
Ich empfehle Ihnen, die Nachrichten einzuschalten.
- Larry, wovon spricht er? - Nicole,...
ich habe Sie gebeten, von all dem hier abzusehen.
Sie werden für alles bezahlen, was Sie getan haben.
Skandal erschüttert Aster Corps...
Ms. Farington, wir haben Lucy Robbins Auto gefunden.
- Ist Amelia bei ihr? - Unklar. Wie sollen wir vorgehen?
Wir brauchen nur das Mädchen. Die Mutter ist entbehrlich.
Werden Sie sie los. Machen Sie es aber sauber.
Miss Farington?
Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Sie. Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Es ist okay, Süße. Ich habe dich.
Rabbi?
Bitte, darf ich jetzt gehen?
Ich werde zu meiner Arbeit in Brooklyn zurückkehren.
Sie hatten Recht. Ich habe mich eingemischt.
Ich habe möglicherweise Dinge so beeinflusst, dass ich nicht...
Du darfst gehen.
Danke, Rabbi.
William, wir haben es geschafft.
Ich habe es.
Schwester.
Irgendjemand!
Hilfe!
- Mister Norburg. - Wo ist er? Mein Bruder?
- Mister Norburg, wir haben versucht, Sie zu erreichen, aber... - Was?
Aber was? Aber was?
- Ist er tot? - Es tut mir so leid.
Das ist alles, was ich fürs Erste brauche,
- aber Sie müssen noch auf den Detective warten. - Danke sehr. Verzeihung.
Es geht mir gut.
- Wie fühlst du dich, Süße? - Etwas schwach.
Du bist so stark...
und mutig, ihr beide.
- Also, was passiert jetzt? - Wir kriegen unsere Leben zurück.
Wir fangen von vorne an. Ich werde weiterhin nach deinem Vater suchen.
Aber du bleibst bei uns, bis ich ihn finde, egal, wie lange das dauert.
- Ist das in Ordnung? - Ja, danke.
Diese Leute können dir nicht mehr wehtun.
Aber das weißt du bereits, oder?
Was ist los?
Es ist weg.
Die Wahrscheinlichkeiten. Ich kann sie nicht mehr sehen.
Martin Bohm!
Alles in Ordnung, ich bin gleich wieder da.
Es kommt nicht sehr oft vor, aber alles, was Sie mir erzählt haben, war wahr.
Nachgewiesenermaßen.
- Sie sind frei. - Danke.
Detective, eine Sache noch.
Es gibt unendlich viele Wege zum Kommunizieren.
Einige besser als andere.
Calvin Norburg. Ich bin hier, um Sie zu verhaften.
Ich wollte nie jemanden verletzen.
Ich wollte nur meinen Bruder zurück.
Ja.
Signale, Zeichen, Muster,
mathematisch in der Gestaltung.
Um uns herum. Man muss nur wissen, wie man sie sehen kann.
Wie wir diese dezenten Hinweise lesen, ermittelt den Kurs unserer Leben.
Sprache wird als die ultimative Kommunikationsform angesehen,
entworfen, um unsere Verbindung zueinander zu optimieren.
Bundesbehörden schätzen den Schaden durch Betrug auf mehrere Milliarden Dollar.
Aber durch die Anklagen wegen Entführung und Folter
zählt Aster Corps' Geschäftsführerin, Nicole Farington,
zu den berüchtigtsten Kriminellen
der amerikanischen Firmengeschichte.
Heute wird der Durchschnittsmensch 2.520 Wörter
zu 7,4 anderen Individuen sagen.
Doch ändere die Sprache, eine Grenze zur nächsten, und wir sind hilflos.
Strauchelnd beim Erklären der einfachsten Konzepte.
Ich will.
Ich bin.
Ich liebe.
Das ist der Brief, den dir Mommy schrieb.
"Liebster Jake,
ich möchte, dass du weißt, dass ich, wenn ich es könnte,
immer bei dir sein würde. Ich liebe dich so sehr.
Du sollst immer wissen, wie tapfer und besonders du bist.
1000 Küsse, Mommy."
Sie hat Recht, weißt du.
Du bist die tapferste Person, die ich kenne, Jake.
Und ich bin so stolz auf dich.
Komm schon, Kumpel Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Avram. Avram, mein Gott.
- Was ist mit dir geschehen? - Es ist eine lange Geschichte, Martin.
Es genügt zu sagen, dass ich alles genauer betrachtet habe
und hoffentlich etwas mehr Weisheit gefunden habe.
Es ist vorbei. Alles.
Die Gefahr für Jake und Amelia, Aster Corps, es ist alles vorbei.
Ja, ja, ich weiß alles darüber. Ich habe meine Taschen gepackt.
- Warum? Was meinst du? - Ich kann nicht länger teilhaben.
Ich kann es nicht.
Es steht mir nicht zu.
Ich kehre zurück zu meinem eigenen Leben.
Aber zuerst...
- Woher hast du das? - Jake hat es mir gegeben.
Es ist in seinen Händen aus einem bestimmten Grund gelandet, genau wie der Kryptograf.
Es ist dazu bestimmt, vom Beschützer der 36 getragen zu werden.
Beschützer? Er ist noch nicht einmal 12.
Ja, er ist sehr jung.
Also gebe ich es dir.
Fürs Erste bist du der Beschützer, Martin.
Auf Wiedersehen, Martin Bohm.
Möge Gott über dich und deinen Jungen wachen.
Avram.
Danke für alles.
Danke, dass du mein Freund warst.
In der Tat.
Ich heiße Jake.
Ich wurde am 26. Oktober 2000 geboren.
Ich bin seit 11 Jahren, neun Monaten und 12 Tagen am Leben.
Und in all dieser Zeit habe ich nur ein paar Worte gesagt.
Aber ich habe den Dreh jetzt raus.
Und ich habe noch viel mehr zu sagen.