Toll. Wir haben den Prius bekommen, der Reservierungen fürs Abendessen macht,
Kinokarten kauft, uns das Wetter mitteilt... Ich will einfach einen, der auf geht.
Vielleicht hätten wir uns den holen sollen.
Mitchell?
Oh mein Gott, Teddy! Cam, das ist Teddy.
Teddy. Teddy-Teddy?
Doktor Teddy!
Teddy war Mitchs einziger bedeutender Freund vor mir.
Mitch hatte sich gerade geoutet.
Und wie er es ausdrückte, war es schwer, jemand anderen zu lieben,
wenn er sich nicht selbst lieben konnte.
Das habe ich echt gesagt?
Jetzt gerade ist es schwer, mich selbst zu lieben.
Du warst derjenige, der sagte: "Ich brauche etwas Freiraum. Ich rufe dich an, wenn es verheilt ist."
- Zehn Jahre später... - Das habe ich nie gesagt.
Freiraum, bis es verheilt ist! Das ist so süß und sensibel.
Warum hast du diesen Teil von dir zerstört?
Wisst ihr, ich veranstalte dieses Wochenende auf der Rollschuhbahn in South Main
eine Spendensammlung für das Krankenhaus.
Habt ihr Zeit, vorbeizukommen?
- Ja. Absolut, wir werden da sein. - Womöglich. Okay.
Spitze. Also Samstag 16:00 Uhr.
Ich bin so glücklich, dass ich euch getroffen habe.
Wir auch. Sag Tschüss, Lily!
Tschüss, Lily.
Das habe ich ihr beigebracht, also...
- Tschüss, Lily. Tschüss. - Tschüss, Teddy.
Du meine Güte, er ist großartig!
Bist du einverstanden damit, dass wir Zeit mit meinem Ex-Freund verbringen?
Ja. Das war vor hundert Jahren.
Und das ist einer der vielen Vorteile des Schwulseins.
Wir können mit unseren Ex befreundet sein,
ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
Nun, ich schätze, ich bin mit Pepper befreundet, also...
Ich ging einmal mit ihm aus. Einmal.
Wann hörst du auf, es zu erwähnen?
Wenn du aufhörst, dich so aufzuführen.
Daddy liebt Pepper.
Das habe ich ihr beigebracht.
www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzung: Randel Korrektur: jazzlover
- Das ist privat. - Tut mir leid.
Aber warum hast du all unsere Namen auf einer Liste?
Das ist für meinen Aufsatz. Wähl einen Held aus deiner Familie
und schreib darüber, warum du ihn oder sie gewählt hast.
Du bist noch im Rennen,
aber mir gefällt es nicht, dass du Wein trinkst, während du auf meinen Bruder aufpasst.
Es ist aus einer offenen Flasche Weißwein aus eurem Kühlschrank, also...
Es geht um eine Beurteilung, Claire. Das sind nicht die 70er. Wir wissen es besser.
Da war Lippenstift an der Flasche.
Da sind ja meine Babys!
- Wie war das Abendessen? - Klasse.
Ich hatte ein Steak, ich hatte etwas Eiscreme, Gloria fand ein Haar in ihrem Fisch
und es hat uns nicht einen Cent gekostet!
Es war wahrscheinlich mein eigenes Haar, aber Jay war so glücklich, dass ich nichts gesagt habe.
Was?
Schätzchen, hast du kurz Zeit, bevor du gehst?
- Ich will mit dir über etwas reden. - Okay. Wieso lächelt er mich so an?
- Es ist eine gute Neuigkeit. - Okay.
Erinnerst du dich an Bob aus meinem Büro?
Ja, Onkel Bob. Der mir den Trick zeigte, wo er einen Vierteldollar aus meinem Ohr zog?
Er hat einen anderen Trick gelernt. Er zog 50 Riesen aus unserem Rentenfond.
Ich habe ihn gefeuert. Aber das Schlimmste ist,
ich habe ihn aufgebaut, um die Firma zu übernehmen.
- Aber das hat etwas Gutes. - Er will, dass du für ihn arbeitest.
Ich weiß, es ist im Moment nur ein Job,
aber wie du weißt, hat er diese Sache mit seiner Brust,
also weißt du nie, wo du enden wirst, Claire.
Gloria. Gloria, das ist gefühllos.
Jedenfalls, hör mal. Ich weiß, du hast versucht, wieder einen Job zu finden
und ich dachte immer, wenn du wieder arbeiten willst,
würdest du wieder für mich arbeiten.
Ich habe dort vor 20 Jahren für einen halben Sommer lang gearbeitet.
Und... es war toll, Schätzchen.
Hör zu, wir werden langsam anfangen.
Wir geben dir Zeit, um die Firma wieder kennenzulernen
und dann befördern wir dich vielleicht. Du weißt schon, du kennst da jemand.
Er meint sich!
Das ist eine großartige Möglichkeit, Dad. Danke.
- Kann ich... darüber nachdenken und mit Phil reden? - Na klar doch.
- Ich rufe dich morgen an. - Okay.
- Wo ist mein Junge? Gib mir meinen Jungen. - Hier ist dein Mann.
Hier ist dein kleiner Mann. Ich liebe ihn.
Was habe ich dir über die geblümten Deckchen für ihn gesagt?
Er fängt an, nach Hugh Hef-Nerd zu geraten
Sehr lustig, Jay. Dein Name kommt auf die Liste.
Eine weitere Brochüre von einem community college. (= zweijähriges College zur Berufsausbildung)
Weißt du was, ich schätze, Mom hat die schicken lassen.
Wirklich? Denkst du nicht, sie haben dich als eine Muss-Aufnahmeperson ausgewählt?
Zumindest hat diese kein künstliches Mittagessen-Foto
mit einem Schwarzen, einer Asiatin und einer Inderin... Warte! Da ist es ja.
Über sieses Kind im Rollstuhl lacht sich wirklich jeder kaputt.
Mädels, eure Mutter ist mit Abendessen auf dem Weg nach Hause!
Ich habe das nie bekommen. Wenn er es sieht, müssen wir darüber reden.
Was?
Was was?
- Wenn Opa anruft, ich bin nicht da. - Was ist passiert?
Er will, dass ich für ihn arbeite.
So wie, mich aufbauen, um etwas zu übernehmen.
Ich weiß nicht, wie ich nein zu ihm sagen soll.
Warum solltest du nein sagen? Ich dachte, du siehst dich um.
Das Geld könnten wir auch gebrauchen, besonders wenn Haley sich entscheidet, wieder zur Schule zu gehen.
Wirft sie immer noch diese College-Broschüren weg?
Sie hat eben eine weggeworfen.
Was glaubt sie denn, wer den Müll rausbringt?
Weißt du, was wirklich nervt? Der Job könnte toll sein.
Aber mein Dad ist ein schrecklicher Boss. Er ist so gemein.
"Prinzessin, die Kaffeekanne wäscht sich nicht von allein."
- Daher hast du das? - Ich habe das einmal zu dir gesagt.
Nun, du muss es ihm einfach sagen, von Mann zu Mann.
Von Frau zu Mann. Du bist sehr wohlgeformt.
Ich weiß. Das werde ich. Es ist nur, ich hasse das so sehr.
Die vier großen Male, als ich ihn enttäuschte, war ich am Boden zerstört.
Ich meine, beim ersten Mal habe ich mir alle Haare abgeschnitten.
Ich ging in einem anderen Staat aufs College. Ich fuhr seinen Jaguar Oldtimer gegen eine Wand.
Das sind nur drei.
Kinder, Abendessen!
Ich liebe es jetzt schon.
Wenn nicht jemand eine Gehirnerschütterung bekommt, kommen wir auf jeden Fall wieder.
Hör zu, wenn du an einem Punkt bist, an dem es dir nicht gefällt,
wenn du mich und Teddy zusammen siehst, lass es mich bitte einfach wissen und wir gehen.
Nun, danke. Und wenn du an einem Punkt bist, an dem es dir nicht gefällt, dass es mir gefällt,
lässt du es mich wissen.
Teddy! Teddy! Hey!
Sieh dich mal an!
Das T-Shirt ist toll. Du siehst hinreißend aus.
Du siehst hinreißend aus!
- Ich glaube, da ist jemand verliebt! - Danke, dass du uns eingeladen hast.
Ich weiß nicht, welches meiner Mädels aufgeregter ist?
Okay. Los, wir holen dir Rollschuhe.
Ich will, dass Teddy mitkommt.
Schätzchen, ich bin sicher, Teddy hat etwas anderes...
Nein, nein! Geht! Holt alles nach.
Ich werde mir die Schuhe zubinden. Okay.
Okay, bereit?
- Viel Spaß, okay! - Hey, Onkel Cam!
Du meine Güte! Hey! Was ist los?
Was macht ihr denn hier?
- Teddy hat uns eingeladen. - Ihr kennt Teddy?
- Ja, klar. - Ja, Teddy ist spitze.
Kopf hoch, Amateure!
Es ist an der Zeit zu Rock und Rollen! Geschnallt?
Cam, was machst du hier?
- Verdammt, Dad ist da. - Wessen Dad? Nicht dein Dad.
Ich habe schon den ganzen Tag seine Anrufe gemieden. Schnell, Phil, schleuder mich.
Limbo-Skate, Kinder. Wie munter kommst du runter?
Ich bin an einem Samstagabend mit meiner Familie auf einer Rollschuhbahn. Gewonnen.
Ich muss ein Foto von Lily machen. Teddy bringt sie ganz schön zum Kichern.
Nun, jeder liebt... Teddy, also...
Aber du lässt es mich wissen, wenn es dir nicht gefällt.
Mitchell, deine ganze Familie ist hier und wurde von deinem Ex-Freund eingeladen?
Phil und Claire, Jay und Gloria, dein Cousin Pete.
Das ist eine Spendensammlung, okay?
Ich bin sicher, er hat einfach nur jeden aus seiner Kontaktliste eingeladen.
- Nun ja, das ergibt Sinn. - Natürlich tut es das.
Und ich fühle mich geschmeichelt.
Wieso fühlst du dich geschmeichelt?
- Du weißt wieso. - Nein, tu ich nicht.
Doch das tust du!
Ich weiß es wirklich nicht!
Gloria, zieh dir Rollschuhe an und fahr mit mir im Kreis.
Das würde ich gerne, aber ich passe auf Lily auf und sie will nicht.
- Doch. - Nein, willst du nicht. Das hast du mir eben gesagt
Erinnerst du dich nicht? Wieso sollte ich lügen?
Gloria. Du kannst nicht rollschuhlaufen.
Natürlich kann ich das. Ich weiß, wie alles geht.
Das Gesicht kann ich nicht anlügen.
- Zum Glück sind wir nicht verheiratet. - Nun, ich weiß nicht...
Ich kann nicht rollschuhlaufen. Ich bin eine elegante Frau.
Das heißt, dass ich nie die paar Sachen mache, in denen ich nicht wirklich gut bin.
- Aber ich bin ein geborener Lehrmeister. - Aber ich werde doof aussehen.
Gloria... vertrau mir.
So lange du neben mir stehst, siehst du nicht doof aus.
Gott sei Dank! Es gibt keinen freien Platz.
Für meine reizenden Nichten ist immer ein Platz an meinem Tisch frei.
Du bist uns zuvorgekommen. Wir wollten fragen, ob er den Tisch teilt.
- Er wollte sowieso gerade gehen. - Ja, ihr könnt euch zu uns setzen.
Wisst ihr, ich habe es in Betracht gezogen, sogar euch beide aufzuschreiben.
Schick.
Ja, ich weiß. Ich habe hier mal gearbeitet.
Warte. Du bist die Claire von der Toilette?
Das gibt es immer noch?
Seht euch zwei an, wie ihr alles nach all den Jahren nachholt.
So lange war es nicht. Du bist doch vor ungefähr einem Monat vorbeigekommen,
- als Alex die Grippe hatte, oder? - Echt jetzt?
Nun, ich habe eine hausgemachte Mahlzeit rausgeschlagen
Und ich schulde denen was. Phil half mir, meine letzten beiden Häuser zu kaufen.
So toll. Was für tolle Geschichten.
Hey, du! Du schuldest mir einen Anruf!
Ich weiß! Ich rufe dich an!
Hey! Teddy ist hier!
Hey, du Versager, du schuldest mir 50 Dollar vom Golfspielen.
Vielleicht schiebe ich sie dir bei deiner nächsten Prostatauntersuchung rein.
Ich wette, du zählst die Tage, du Perversling.
Wie lustig.
Ihr beide scheint euch gut zu verstehen, oder?
Und Gloria... wie sieht es mit deiner Beziehung zu ihr aus?
Eigentlich haben wir uns erst heute kennengelernt. Ich bin nicht sicher, ob sie mich mag.
Wirklich?
Ich meine, sie muss erst mit einem warm werden.
Danke. Und nochmals danke, dass ihr heute gekommen seid.
Mit dem gesammelten Geld sind wir in der Lage, über 4.000 hilfsbedürftige Kinder
gegen einige schreckliche Krankheiten zu impfen.
Und wie gut kennst du Luke?
Den Film mag ich auch!
Ja, die coole Kampfszene auf dem Wolkenkratzer in Shanghai...
hat dafür gesorgt, dass ich mal nach Japan möchte.
Warum? Shanghai ist in China.
Ich meine ja nur, man will nicht nach Japan fliegen,
in ein Taxi steigen und sagen: "Bringen Sie mich in die Shanghaier Innenstadt."
Das ist eine ziemlich teure Fahrt.
Ich gehe mal aufs Klo. Komm mit. Wir sind gleich wieder da, Jungs.
Was glaubst du eigentlich, was du da tust?
- Ich flirte. - Das hatte ich befürchtet.
Hör zu, ich werde nicht so tun, als wäre ich dumm, nur damit mich ein Junge mag.
Natürlich nicht. Aber du musst den armen Typen nicht blass aussehen lassen.
Durch flirten mit Jungs steigerst du deinen Wert, nicht ihren senken.
Das ist ein komplizierter Gedanke. Welche Zeitschrift hat dir das beigebracht?
Du tust es schon wieder! Das Gemeinsein. Hörst du dich nicht selbst reden?
- Ich habe es gehört. - Gut.
Also, jetzt wo er weiß, dass du klug bist, arbeiten wir am Nettsein.
- Willst du den Kapuzenpullover wegschmeißen? - Nein.
Sehr gut. Das ist ein Fortschritt.
Mann, es ist schwer einen Held in dieser Familie zu finden, nicht wahr?
Weißt du, ich habe meine eigenen Probleme.
Ich kann nicht immer nur der liebevolle Kumpel aus der "Manny-Show" sein.
Ist dir überhaupt aufgefallen, dass ich eine Freßattacke habe?
Du machst etwas durch. Willst du darüber reden?
Nicht mal ein bisschen. Und hetz micht nicht immer so rum.
Danke, dass du mein Vertrauen in diese Familie wiederaufgebaut hast.
Echt schade, dass ich nicht mit Teddy verwandt bin.
- Er scheint toll zu sein. - Ist er, nicht wahr?
Knie beugen. Arme lockern. Kinn hoch. Hintern raus.
Nein, Phil. Das ist zu viel!
Nein, erinnere dich an "Kvikugs"
K-v-i-k-u-g-s.
"Koalabären verlieren immer Kirschen unter großen Straßenüberführungen."
Nein! Wie soll ich mich an all das erinnern?
Ich habe dich.
Teddy, du bist einfach spitze!
Danke, dass du mich gerettet hast!
Lasst mich mal ran, Jungs. Entschuldigt.
Okay!
Okay, anscheinend ist es an der Zeit zu reden.
Okay, Cam, Cam, du bist offensichtlich sauer.
Aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
Ihr beiden seid mir egal. Mir gefällt nicht, was zwischen ihm und deiner Familie anhält.
- Was? - Mitchell, sieh dich mal um.
Deine Familie betrügt mich mit deinem Ex-Freund.
Betrügt... Okay, ja. Es gab mehr Kontakt zwischen ihnen, als mir klar war, aber...
Jetzt machen wir daraus: Cam, die übersensible, hysterische Tussi.
Gott behüte, dass wir irgendetwas unternehmen, um es mir Recht zu machen.
Okay. Was soll ich tun?
Soll ich sie fragen, ob sie mit Teddy Schluss machen?
- Willst du das? - Natürlich nicht. So etwas würde ich nie fragen.
- Das wäre unvernünftig. - Nun, gut.
Das wäre genauso unvernünftig für mich, das zu fragen, wie es vernünftig von dir wäre, es anzubieten.
- Also willst du das. - Nein, das will ich nicht.
Aber wenn du dich dazu entscheidest, will ich, dass es von dir kommt,
nicht von mir, weil ich es eindeutig nicht will.
- Okay, das ist verrückt. - Wirklich?
Ich habe mir die Finger wund gearbeitet,
damit diese sprunghaften Protestanten mich mögen.
und jetzt finde ich heraus, dass sie für denjenigen schwärmen, der vor mir da war?
Das ist nicht verrückt. Das ist eigentlich ziemlich schmerzhaft.
Entschuldigen Sie, Sir? Sie haben eben einen Preis gewonnen,
weil sie am Boxautomat einen Rekord aufgestellt haben.
Dürfen wir ein Bild von Ihnen an der Wall of Fame aufhängen?
Ja, natürlich. Auf jeden Fall. Nur einen Augenblick.
- Okay. - Das ist aufregend.
Mitchell, ich weiß, du wirst das Richtige tun.
Es sei denn, du siehst mich gerne gedemütigt.
Danke.
Jeder hat mich angestarrt, Phil.
Was wäre, wenn wir draußen üben, wo uns niemand sieht?
Und jetzt habe ich das nervöse Aufstoßen!
- Claire. - Dad? Was machst du hier draußen?
Anscheinend ist es der einzige Weg, wie wir heute Abend miteinander reden können. Wegen des Jobs...
- Hey, Leute. - Das hört sich wirklich wichtig an, Dad. Warte kurz.
- Nur zu, Mitchell. - Okay, hört zu. Das kommt von mir.
Von niemandem sonst. Aber ihr müsst etwas tun
und ich will nicht, dass ihr mich kritisiert.
- Ach du meine Güte. - Das ist Kritik. Ich schätze, es ist ein wenig merkwürdig,
- wie ihr alle so viel mit Teddy rumhängt... - Ich habe es dir gesagt.
Und ich glaube, es wäre angebracht, wenn ihr euch vielleicht,
ihr wisst schon, nicht mehr mit ihm trefft.
Das kommt von Cam, oder?
Nein, kommt es nicht.
Warte mal. Cam denkt, wir können ihn und Teddy nicht gleichzeitig mögen?
Und du hast Cam einfach so verraten?
- Warte. Was ist das? - Ich sage dir, was es ist. Es ist traurig.
Hey, Skater! Kein Notfall, aber wir haben ein kleines Feuer in der Snackbar.
Wir bitten euch, in aller Ruhe nach draußen zu gehen. Danke.
Okay, kommt hier her, hier ist der Ausgang. Kommt hier entlang, bitte.
Hey, hier geht es zum Ausgang.
Okay, alle hier rüber.
Kommt schon. Tut das für mich.
Aber... er ist ganz da drüben.
Das hat keine Eile. Wir sind in einer hölzernen Kiste, die 1970 gebaut wurde.
- Gehen wir! - Okay, gehen wir.
Okay, danke. Das ist echt nett. Süß von euch.
Hey, Skater, gute Neuigkeiten! Das Feuer ist gelöscht! Tut uns leid für den Schreck.
Bevor du dich aufregst, es ging um Bequemlichkeit.
Wirklich? Oder war es eine perfekte Metapher? Glückwunsch, Mitchell.
So traurig war ich noch nie beim Rollerschuhlaufen.
Okay, sei vorsichtig. Ich will mir nicht wehtun, okay?
- Niemand tut sich weh. - Warte!
Das tut weh!
Okay, wenn wir nur... Sohn eines Mitchell!
Sei nicht besorgt. Du lernst es langsam!
Halten wir uns von den Autos fern, okay?
Ekelhaft.
Claire Pritchett?
- Jeff? - Das gibt es doch gar nicht!
Zuletzt habe ich dich gesehen, als du hier gearbeitet hast.
- Du... arbeitest noch immer hier. - Ja, mach, was dir gefällt,
dann arbeitet man keinen Tag in Leben, nicht wahr? Das ist großartig.
Irgendjemand hat einfach auf die Bahn gekotzt. Kannst du kurz für mich einspringen?
Nein.
Hiermit verdiene ich mein Geld. Ich hasse es, wenn ich dichtmachen muss.
Ich habe ein Mädchen geschwängert. Das ganze Drumherum.
In Ordnung. Ich übernehme kurz.
- Danke. Danke. - Okay.
Ich denke immer noch an den Kuss.
Oh, Gott. Widerlich.
Mom, ich habe gekotzt.
Schätzchen, das warst du? Du wirst wieder.
Ich gebe dir etwas für deinen Bauch.
Ich bin einfach nur so gestresst. Weißt du, dass ich diesen Helden- Aufsatz schreiben muss?
Nun ja, Dad hat angenommen, dass ich über ihn schrieb. Aber das habe ich nicht.
Und jetzt will er es lesen und ich weiß nicht, was ich machen soll.
Keine Sorgen wegen deines Vaters. Ich bin sicher, er versteht das.
Claire, ich brauche etwas Eis für Cameron.
Und wir müssen über den Job reden. Es sei denn, du hast den hier wieder angenommen.
Dad, ich habe gerade einen Kunden. Ich bin sofort bei dir.
Schätzchen, ich rede mit deinem Vater.
Glaubst du nicht, dass er sich aufregt, dass ich ihn über dich geschrieben habe?
Du hast über mich geschrieben?
Mom, du kennst mich und Hausaufgaben.
Ich schenke ihnen keine große Beachtung. Was ist ein Held?
Jemand, der vor gar nichts Angst hat und jemand, der stark ist... das bist du.
Aber Dad ist auch so großartig. Es kommt wieder.
Okay. Setz dich einfach hin. Setz dich, Liebling.
Trink etwas. Du wirst wieder.
Okay.
Dann mal los.
Also, Dad, als wir das letzte Mal zusammengearbeitet haben,
- war die Lage zwischen uns angespannt. - Was?
- Nein, war sie nicht. - Doch, das war sie.
Du bist... hart mit mir ins Gericht gegangen und hast mich runtergemacht.
- Du weißt nicht, was du da redest. - Genau.
Und wenn ich dich damit konfrontiert habe, wie jetzt, wurdest du unsensibel, wie jetzt.
Und obwohl ich die Gelegenheit zu schätzen weiß
und ich dich sehr liebe, denke ich nicht,
dass es eine gute Idee ist, wenn wir zusammenarbeiten.
Okay, in Ordnung.
Ich werde nicht lügen. Ich bin sehr enttäuscht.
- Wir haben gewonnen! - Mann, ist das scheiße!
Ja, echt entmannend.
Nun ja, zumindest seht ihr beim Spielen cool aus.
Noch ein Spiel. Das ist nie passiert.
Eigentlich müssen wir gehen und ein wenig mit unserer Familie rumhängen.
Ernsthaft? Jetzt?
Ja, aber wir sind in der Nähe. Wir sehen uns.
Was ist passiert? Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, du warst spitze. Also mochte er mich nicht?
- Nein, er mochte dich wirklich. - Warum hauen wir dann ab?
Weil es nie um ihn ging. Es ging darum, dir etwas Selbstvertrauen aufzubauen.
Jungs kriegen das mit. Bessere Jungs.
Jungs, die gegen ein Mädchen verlieren können, ohne sich entmannt zu fühlen
Okay, halt mir das nicht eines Tages vor,
aber manchmal bist du eigentlich ziemlich klug.
Wie, klug klug. Ich hoffe, du weißt das.
Danke.
Aber ich halte dir das eines Tages auf jeden Fall vor. Machst du Witze?
Vielen Dank. Lief alles glatt?
Nein. Eigentlich war ich hier hinter gefangen und mein Dad und ich hatten ein ernstes Gespräch.
Jetzt ist er sauer auf mich.
- Wo hast du das gefunden? - Ich weiß, wo du dein Bier aufbewahrst, Jeff.
Ich hasse das Gefühl!
Ich schwöre, ich fing an, als ich zwölf Jahre war und ich eine Drei in Sozialkunde bekam.
Mein Dad sah mich an, als hätte ich in der Kirche ein trägerloses Top getragen.
Er wusste, das hat mich fertig gemacht. Ihm war es egal. Darum kann ich nicht für ihn arbeiten.
Damals ging er hart mit mir ins Gericht. Er würde jetzt hart mit mir ins Gericht gehen.
Ich sage es dir, Menschen ändern sich nicht.
Ich habe mich geändert. Ich will mir das nicht gefallen lassen.
Ich bin eine komplett andere Person als vor 20 Jahren.
Okay, Kinder, das wären 18,50 Dollar. Aus 20 Dollar?
Das macht 1,50 Dollar... Das dachte ich mir.
Nun, ich meine, fühlst du dich gut, dass du zumindest ehrlich zu ihm warst?
Nein. Und... zweimal nein.
Jedes Mal, wenn ich ihn enttäusche, fühle ich mich schrecklich.
Das ist nicht fair. Weil ich nicht die Böse hier bin. Das muss er wissen.
Wie ist das?
- Ist das besser? - Ja, viel besser. Dank...
Danke, Teddy.
- Du bist geheilt. Skate mit mir. - Ich glaube, das ist ein bisschen früh, Schätzchen.
- Nein. Teddy. - Aber, na klar doch, Kleine.
Viel Eis und drei Tage lang kein Rad schlagen.
Bereit? Gehen wir.
Guter Kerl.
Wer, Teddy? Ja, er ist der Beste.
Verrückt, dass er keinen findet, oder?
Er muss ein wenig daneben sein.
Er hat sicher nicht das Beste aus Mitchell rausgeholt, das kann ich dir sagen.
Echt jetzt?
Du weißt schon, nicht dass es zählt, aber auf welche Art genau?
Ehrlich? Als sie zusammen waren, konnte Mitchell eine ganz schöne Nervensäge sein.
Also, ich mag Teddy, aber als sie Schluss machten, war ich eigentlich froh.
Natürlich dachte Mitchell, dass es mir unangenehm war, wegen der Schwulen-Sache
und vielleicht war es mir das auch, aber ich wollte, dass er glücklich ist. Wie im Moment.
Und als ihr zusammenkamt, dachten alle: "Nun, das ist es."
Okay, Kinder. Paar-Skaten. Schnappt euch jemanden, den ihr liebt und ab auf die Piste.
Jay, du kannst so...
- Ich skate nicht mit dir, Cam. - Ja.
Was ist mit mir, Dad? Willst du mit mir skaten?
Was macht aus jemandem einen Helden?
Offensichtlich muss ein Held jemand sein, den wir respektieren.
Eine Person, zu der wir aufschauen.
Eine Person, die von Natur aus großzügig ist.
Die bereit ist zu wachsen und zu lernen.
Dad, wenn das Angebot noch steht...
Wirklich? Was hat sich geändert?
Ein paar Dinge.
Vielleicht ist es die Person, die man über alles auf der Welt liebt
oder der Kerl, der das beste aus seinem Leben macht, egal was andere denken.
Nein! Das ist cool! Nein, alle lachen mich aus!
- Roll weiter! Das ist deine Chance! - Nein! Nein!
- Phil! - Ich weiß!
- Lustig jedoch ist... - Los, Dad!
dass der Held in meiner Familie meine Familie ist,
aufgrund dessen wer wir zusammen sind.
Drei minus. "Das war nicht die Aufgabe."
Ich sage euch, wer nicht mein Held ist. Mrs. Rita McNabb.
Vielen Dank! Vielen Dank!
Wo schaut ihr alle hin?
Ich schätze, ich kann die Geschichte noch einmal erzählen. Ich war sauer auf etwas.
Ich weiß nicht mehr wegen was. Ich drehe mich um. An diesem Punkt bin ich mehr Tier als Mann.
Ich habe den Boxautomaten geschlagen und anscheinend habe ich irgendeinen Weltrekord gebrochen.
Ich glaube, ich werde nie vergessen, wie sich es sich dabei anhörte.
Es klang wie Glocken und Pfeifen und Sirenen. Es ist unmöglich, zu beschreiben.
Das war buchstäblich der erste Schlag, den ich je gemacht habe!
- Du wirst ihn nie wieder sehen. - Ja, ich weiß.