Ótimo. Compramos o Prius que faz reservas,
compra entrada pro cinema, marca temperatura,
e eu só queria um que abrisse.
Talvez devêssemos ter comprado aquele.
Mitchell?
Meu Deus, Teddy! Cam, esse é o Teddy.
Aquele Teddy?
Doutor Teddy!
Teddy foi o namorado marcante do Mitchell antes de mim.
O Mitch tinha acabado de se assumir.
E como ele mesmo disse,
era difícil amar alguém até que amasse a si mesmo.
Eu disse mesmo isso?
É meio difícil me amar agora.
Foi você quem disse, "Preciso de um tempo.
Ligo quando estiver mais curado".
-E dez anos depois... -Eu nunca disse isso.
Tempo para se curar mais! É tão doce e sensível.
Por que matou essa parte de si?
Sabe, estou arrecadando fundos pro hospital essa semana
naquela pista de patins. Querem vir?
-É, talvez. -Sim, estaremos lá.
Ótimo. É sábado, às 16h.
Estou tão feliz por encontrar vocês.
Nós também. Diga tchau, Lily!
Tchau, Lily.
Eu que ensinei isso.
-Tchau, Lily. Tchau. -Tchau, Teddy.
Meu Deus, ele é ótimo!
Não vê problemas de fazer planos com meu ex?
Sim. Foi há 100 anos.
Além do mais, esse é um dos benefícios de ser gay.
Podemos ser amigos de nossos ex,
sem todo aquele ciúme que os héteros têm.
Bem, eu sou amigo amigo do Pepper, então...
Saí uma vez com o Pepper. Uma.
Quando vai parar de falar nisso?
Quando você parar de reagir assim.
Papai ama o Pepper.
Eu ensinei isso.
DarkSide Dark Family
Darks: Bia | Lara | Hirschen
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E22 My Hero
Isso é pessoal.
Desculpe, mas por que fez uma lista com nossos nomes?
É um dever de casa. Escolher um herói na família
e escrever por que o escolheu.
Você ainda é uma candidata,
mas não gosto que beba vinho enquanto cuida do meu irmão.
Era uma garrafa aberta na sua geladeira, então...
É sobre discernimento, Claire. Não estamos nos anos 70.
Tinha batom na garrafa.
Aí estão meus bebês!
-Como foi o jantar? -Perfeito.
Comi um bife, um pouco de sorvete,
Gloria achou um cabelo no peixe e não pagamos nada.
Pode ter sido cabelo meu,
mas o Jay ficou tão feliz que eu não disse nada.
-O quê? -Querida, tem um tempinho?
Quero conversar sobre algo.
Por que ela está rindo assim para mim?
-São boas notícias. -Tudo bem.
Lembra do Bob do meu escritório?
O tio Bob. Aquele que fazia truques de mágica.
Aprendeu outro truque. Roubou 50 mil do nosso fundo de pensão.
Eu despedi ele. Mas o pior é que...
eu o estava treinando para assumir a firma.
-Mas há um lado bom. -Ele quer que trabalhe com ele.
Sei que é só um emprego agora,
mas ele tem aquela coisa no peito,
então nunca se sabe onde você vai parar.
Gloria, é um resfriado. De qualquer forma,
sei que quer voltar a trabalhar,
e sempre pensei que se você voltasse a trabalhar,
trabalharia comigo.
Trabalhei lá por 2 meses, há 20 anos.
E foi ótimo, querida. É claro que começaria devagar.
Nós te daríamos tempo para conhecer o lugar,
e aí, talvez, te promover. Você tem contatos, não é?
Ele está falando dele.
É uma ótima oportunidade, pai. Obrigada.
-Posso pensar nela? -Claro.
-Eu te ligo amanhã. -Tudo bem.
-Cadê meu menino? -Aqui está.
Seu homenzinho. Que amor.
O que eu disse sobre essas mantas floridas?
Ele está começando a ficar como o Hugh hef-nerd ali.
Que engraçado, Jay.
Deixe-me marcar seu nome aqui.
Outro panfleto de uma faculdade comunitária.
Aposto que a mãe faz eles mandarem.
Sério? Acha que não te marcaram como uma recruta em potencial?
Pelo menos este não tem aquela foto falsa
de um negro, uma asiática e um indiano...
Espera! Aqui está ela.
O menino da cadeira de rodas está animando o pessoal.
Garotas, a mãe está vindo com o jantar!
Nunca recebi isso. Se ele ver, teremos que conversar.
-O quê? -O quê?
Se o vovô ligar, não estou em casa.
-O que aconteceu? -Quer que eu trabalhe com ele.
Tipo, me preparar para tomar conta de tudo.
Não sei como vou dizer não.
E por que diria não? Não está procurando algo?
O dinheiro seria bom,
ainda mais se a Haley voltar a estudar.
Ela ainda está jogando os panfletos fora?
Acabou de jogar um.
Quem ela acha que joga o lixo fora?
Sabe o que é ruim? Esse emprego podia ser ótimo.
Mas meu pai é um chefe horrível. Ele é tão mal.
"Princesa, a cafeteira não vai se lavar sozinha".
-É daí que tirou isso? -Eu te falei isso uma vez.
Só tem que falar com ele, de homem pra homem.
Mulher para homem. Você é flexível.
Eu sei. Vou falar.
Odeio tanto isso.
As quatro vezes que desapontei ele,
fiquei devastada.
Digo, da primeira vez cortei todo meu cabelo.
Fui para uma faculdade fora do estado.
Bati o Jaguar dele numa parede.
Disse só três.
Crianças, jantar!
Estou amando isso.
Se ninguém tiver concussão, voltaremos.
Se você não concordar em me ver com o Teddy,
por favor, me avise e vamos embora.
Obrigado. E, se em algum momento,
você ficar bravinho por eu estar tão bem com isso,
me avise.
Teddy! Teddy! Ei!
-Ei! -Olha só você!
Essa camiseta é fantástica. Você é adorável.
-Você é adorável! -Acho que alguém tem uma queda!
Obrigado por nos receber. Não sei quem está mais animado.
-Vamos pegar alguns patins. -Quero que o Teddy venha.
Querida, Teddy tem outras coisas...
Não, podem ir! Coloquem o papo em dia.
Vou me aprontar.
-Divirtam-se. -Ei, tio Cam!
Meu Deus! O que houve?
O que fazem aqui?
-Teddy nos convidou. -Conhecem o Teddy?
-Lógico, Teddy é ótimo. -Cuidado, amadores!
É hora de agitar, entenderam?
Cam, o que faz aqui?
-Cacete, é o pai. -Que pai? Não o seu pai.
Tenho evitado as ligações dele. Rápido, me empurra.
"Limbo skate", crianças.
Quão baixo conseguem ir?
Estou patinando com a família num sábado à noite. Ganhei.
Tenho que tirar foto da Lily. Teddy está fazendo-a rir tanto.
Todos adoram Teddy, então...
Mas você vai me avisar se não estiver tudo bem.
Sabe que sua família está aqui, convidada pelo seu ex-namorado?
Phil e Claire, Jay e Gloria, seu primo Pete.
É um evento beneficente.
Ele deve ter convidado todos que estavam na sua agenda.
-Faz sentido. -Sim, claro que sim.
-E... Estou lisonjeado. -Por que está lisonjeado?
-Você sabe... -Não sei.
Você sabe!
Eu realmente não sei.
Gloria, ponha os patins e dá um giro comigo.
Eu iria, mas estou com a Lily e ela não quer.
-Sim, eu quero. -Não, você me disse antes.
Não se lembra? Por que eu mentiria?
Gloria...
Você não sabe patinar.
Claro que sei. Sei como fazer tudo.
Não posso mentir para este rosto.
-Que bom que não somos casados. -Bem, eu não...
Não posso patinar. Sou uma mulher elegante.
Significa que nunca faço
as poucas coisas que não sei fazer bem.
-Mas sou professor por natureza. -Mas vou parecer estúpida.
Gloria...
Confie em mim.
Enquanto estiver ao meu lado, não parecerá estúpida.
Graças a Deus! Não há lugar para sentar.
Sempre há lugar na mesa para as sobrinhas queridas.
Vocês chegaram primeiro!
Íamos pedir para sentar com ele.
-Ele estava de saída. -Sim, podem sentar com a gente.
Sabe, nem queria vocês sentadas aqui.
Patina muito, hein?
Sim. Costumava trabalhar aqui.
Espere. Você é a Claire do banheiro?
Ainda está aqui?
Olha vocês conversando depois de todos esses anos.
Não faz muito tempo. Tem um mês desde que veio
-quando Alex teve gripe. -Não brinca!
Eu ganho uma refeição caseira. E depois, devo a esses dois.
Phil me ajudou a comprar duas casas.
Que bom. Que história legal.
Ei, você!
-Você me deve um telefonema! -Eu sei! Vou ligar pra você.
Teddy está aqui.
Seu caloteiro, você me deve US$50 pelo golfe.
Talvez eu pague no próximo exame de próstata.
Aposto que está contando os dias, seu pervertido.
Tão engraçado.
Parece que você e Jay se dão bem, não é?
E Gloria, que relação você tem com ela?
Na verdade, nos conhecemos hoje.
-Não sei se ela gosta de mim. -Sério?
Quer dizer, ela demora um pouco para ficar animada.
Obrigado! E obrigado por terem vindo esta noite.
Com o dinheiro arrecadado,
vacinaremos mais de 4 mil crianças carentes
contra doenças verdadeiramente horríveis.
E quão bem conhece o Luke?
Adoro esse filme, também!
Aquela cena de luta no arranha-céu em Xangai,
me fez muito querer ir ao Japão.
Por quê? Xangai é na China.
Digo, não vai querer ir ao Japão,
pegar um táxi e dizer: "Leve-me ao centro de Xangai."
É um passeio muito caro.
Eu vou ao banheiro. Venha comigo.
Voltamos já, pessoal.
O que acha que está fazendo lá?
-Estou flertando. -É o que eu temia.
Não vou fingir que sou burra
-para um garoto gostar de mim. -Claro que não.
Mas não precisa constrangê-lo.
Flertar com os meninos é se valorizar e não depreciá-los.
É um pensamento complicado. Que revista te ensinou isso?
Fez de novo! Olha a maldade. Não consegue perceber?
-Entendi. -Bom.
Agora que ele sabe que você é inteligente,
tente ser agradável. Quer tirar o agasalho?
Tudo bem. Uma coisa de cada vez.
Cara, é difícil achar um herói nesta família.
Tenho meus próprios problemas.
Não posso sempre ser o amigo adorável do "Show do Manny".
Reparou que tenho distúrbio alimentar?
Você realmente está passando por problemas.
-Quer conversar sobre isso? -Nem um pouquinho.
E nem insista, como sempre faz.
Obrigado por restaurar minha fé nesta família.
Pena o Teddy não ser meu parente.
-Ele parece fantástico. -Mas será que ele é?
Joelhos dobrados.
Braços soltos. Queixo para cima.
Bunda empinada.
Não, Phil. É demais para mim.
Lembre-se do CSPCV. C-S-P-C-V.
"Coalas sempre perdem cerejas em viadutos".
Como vou lembrar disso tudo?
Peguei você.
-Teddy, você é incrível! -Obrigada por me salvar.
Garotos, me deem espaço. Com licença.
Claramente, é hora de conversar.
Cam, está na cara que você está chateado.
Mas não restou nada entre Teddy e eu.
Não ligo para você e ele.
Não gosto do que há entre ele e sua família.
-O quê? -Mitchell, olhe ao redor.
Sua família está me traindo com o seu ex namorado.
Tudo bem. Eles são mais próximos do que eu sabia, mas...
Agora fazemos o Cam parecer a rainha do drama.
Deus nos livre de acertar as coisas para mim.
Tudo bem. O que quer que eu faça?
Quer que eu peça a eles para terminarem com o Teddy?
-É isso que está pedindo? -Não, nunca pediria isso.
-Seria loucura. -Que bom.
Seria loucura eu pedir e seria normal você oferecer.
-Então, é o que está pedindo? -Não, não é.
Mas, caso se decida, quero que parta de você,
não de mim, pois, claramente, não estou pedindo.
-Isso é loucura. -Será que é?
Eu ralei para esses estressadinhos me amarem,
e agora descubro que eles arrastam a maior asa
para o homem que veio antes de mim?
Não é loucura. Na verdade, é bem doloroso.
Senhor? Acabou de ganhar um prêmio
por bater o recorde de força na máquina de socar.
Quer tirar uma foto para o mural da fama?
Claro. Com certeza. Um segundo.
Que emocionante.
Mitchell, sei que você fará o que é certo.
A menos que você goste de me ver humilhado.
Obrigado.
Estavam todos olhando, Phil.
E se treinarmos lá fora, onde ninguém pode nos ver?
E agora estou com o soluço de nervosismo.
Claire.
Pai? O que está fazendo aqui?
Pelo visto, só assim poderemos conversar hoje.
Sobre o emprego.
-Gente... -Parece importante, pai. Espere.
-Fale, Mitchell. -Isso está partindo de mim.
De mais ninguém. Mas preciso que façam algo
-e sem reações. -Jesus.
Isso é uma reação. Acho estranho
-como ainda andam com o Teddy. -Não te falei?
E acho que seria apropriado se parassem de vê-lo.
Isso é coisa do Cam, não é?
-Não, não é. -Espere.
Cam acha que não podemos amar ele e o Teddy ao mesmo tempo?
E você o dedurou assim? Nossa.
-O que é isso? -Eu te digo o que é. É triste.
Olá, patinadores! Não é uma emergência,
mas há um pequeno incêndio na nossa lanchonete.
Gostaríamos que todos aguardassem lá fora. Obrigado.
Pessoal, a saída é por aqui. Venham por aqui, por favor.
Por aqui, pela saída.
Gente, por aqui.
Façam isso por mim.
Mas ele está longe.
Sem pressa. Estamos em uma caixa de madeira construída em 1970.
-Vamos! -Está bem, vamos.
Obrigado. É muito gentil. Tão doce da parte de vocês.
Patinadores, boas notícias!
O fogo foi controlado. Desculpe pelo susto.
Antes que fique chateado, a questão foi conveniência.
Foi mesmo? Ou foi uma metáfora perfeita?
Parabéns, Mitchell.
Nunca fiquei tão triste assim com patins.
Com cuidado. Não quero me machucar, certo?
-Ninguém vai se machucar. -Espere!
Isso dói!
Será que podemos... Filho da Mitchell!
Não se preocupe. Está pegando o jeito.
Vamos ficar longe dos carros.
Nojento.
Claire Pritchett?
-Jeff? -Não acredito!
Não te via desde que trabalhou aqui.
Você ainda trabalha aqui.
Faça o que ama e nunca trabalhará um dia na vida.
Isso é perfeito. Alguém vomitou na pista.
-Pode assumir por um minuto? -Não.
É aqui que eu ganho dinheiro. Detesto ter que fechar.
E eu engravidei uma garota. É complicado.
-Tudo bem, eu cuido. -Obrigado.
Ainda penso naquele beijo.
Meu Deus.
-Eca. -Mãe, eu vomitei.
Querido, foi você? Você vai ficar bem.
Deixa eu pegar algo para o seu estômago.
Estou muito estressado.
Sabe o trabalho sobre herói que tenho que escrever?
O papai acha que escrevi sobre ele...
Mas eu não escrevi.
Agora ele quer ler, e eu não sei o que fazer.
Não se preocupe com ele. Sei que ele vai entender.
Claire, preciso de gelo para o Cameron.
E temos que conversar sobre o trabalho.
A menos que tenha voltado para esse.
Pai, estou com um cliente agora.
Já falo com você.
Querido, vou falar com seu pai.
Não acha que ele vai ficar chateado
por eu ter escrito sobre você?
Você escreveu sobre mim?
Mãe, sabe como sou com dever de casa.
Não pensei muito. O que é um herói?
Alguém que não tem medo de nada,
e que é forte... e você é assim.
Mas o papai também é ótimo.
-Lá vem. -Certo. Sente-se.
Sente-se. Sente-se, querido.
Beba o refrigerante. Você vai ficar bem.
Certo.
Vamos lá...
Então, pai, da última vez que trabalhamos juntos,
-foi meio tenso entre nós. -O quê?
-Não, não foi. -Foi, sim.
Você foi muito duro comigo, e me depreciou.
-Você não sabe o que fala. -Certo.
E quando eu te confrontei, como estou fazendo agora,
você foi insensível, como está sendo agora.
E por mais que eu agradeça a oportunidade
e ame você demais, não acho
que trabalharmos juntos seja uma boa ideia.
Certo, tudo bem.
Não vou mentir. Estou muito desapontado.
-Ganhamos! -Cara, que droga!
É, totalmente não viril.
Mas vocês ficam bonitos jogando.
Vamos jogar de novo. Isto nunca aconteceu.
Precisamos ficar um pouco com a nossa família.
Sério? Agora?
É, mas estaremos por aqui. Até mais, meninos.
O que houve? Eu estraguei?
-Você foi ótima. -Ele não gostou de mim?
-Não, ele gostou. -Então por que saímos?
Isso nunca teve a ver com ele.
Tinha a ver com você ganhar confiança.
Meninos se ligam nisso. Meninos melhores.
Os que podem perder para uma menina
sem se sentirem não viris.
Tente não jogar isso na minha cara um dia,
mas, às vezes, você é muito esperta.
Tipo, esperta mesmo. Espero que saiba disso.
Nossa.
Valeu.
É óbvio que jogarei isso na sua cara um dia. Pirou?
Muito obrigado. Foi tudo bem?
Não. Na verdade, fiquei presa aqui,
meu pai e eu conversamos.
E agora ele está chateado comigo.
-Onde achou isso? -Sei onde guarda cerveja, Jeff.
Odeio sentir isto!
Juro, ele começou quando eu tinha 12 anos
e tirei "C" em Estudos Sociais.
O jeito que meu pai me olhou, você pensaria
que eu tinha usado um vestidinho na igreja.
Ele sabia que isso me arrasava.
Ele não se importava.
Por isso que não posso trabalhar para ele.
Ele era duro comigo na época. E será duro agora.
Estou te dizendo, as pessoas não mudam.
Eu mudei.
E não quero continuar com isso.
Sou uma pessoa completamente diferente
do que era há 20 anos.
Certo, crianças, é USD 18.50.
Troco para USD 20? Aqui está seu USD 1.50...
Achei que sim.
Bem...
Sente-se bem por ter sido honesta com ele?
Não. E... super não.
Porque eu que fico com essa sensação horrível
sempre que o desaponto. Isso não é justo.
Porque eu não sou a malvada nessa história.
Ele precisa saber disso.
Como está?
-Está melhor? -Sim, muito melhor. Obr...
Obrigado, Teddy.
Você está bom. Patine comigo.
Acho que é um pouco cedo, querida.
-Não. O Teddy. -Mas...
Claro. Muito gelo e nada de piruetas por 3 dias.
Pronta? Vamos.
Cara legal.
Quem, o Teddy? Sim, ele é o máximo.
Loucura ele não encontrar alguém, não é?
Deve ter algo errado aí.
Ele não evocava o lado bom do Mitchell,
posso te afirmar isso agora.
Sério?
Bem, não que isso importe...
Mas de que forma exatamente?
Honestamente? Quando eles estavam juntos,
Mitchell era uma chato de galochas.
Eu gosto do Teddy,
mas quando eles terminaram, eu fiquei feliz.
Claro, Mitchell pensou que eu estava
desconfortável por conta do lance gay,
e talvez eu estivesse, mas...
Eu só queria que ele fosse feliz.
Como ele é agora.
E quando vocês começaram, todos acharam,
"É isso."
Certo, crianças. Patinação de casal.
Pegue alguém que você ama e venham para cá.
Jay, você pode ser tão...
-Não vou patinar com você, Cam. É.
E comigo, pai? Quer patinar comigo?
O que qualifica uma pessoa como herói?
Obviamente, um herói tem que ser alguém que respeitamos.
Uma pessoa que admiramos.
Uma pessoa que seja generosa de espírito.
Que está disposta a crescer e aprender.
Então... pai,
se a oferta ainda estiver de pé...
Sério? O que mudou?
Umas coisinhas.
Talvez seja a pessoa que você mais ame no mundo
ou o cara que te faz tirar mais proveito da vida,
não importa o que os outros pensem.
Não! Tudo bem! Ninguém está rindo de mim!
-Continue! Esta é a sua chance! -Não! Não!
-Phil! -Eu sei!
-Embora seja curioso... -Vai, pai!
O herói na minha família é a minha família,
pelo que somos juntos.
"C" menos. "Esta não foi a tarefa."
Vou te dizer quem não é o meu herói.
Srta. Rita McNabb.
Obrigado! Obrigado!
O que todos estão olhando?
Acho que posso contar a história de novo.
Eu estava com raiva de uma coisa.
Nem lembro do quê.
Eu me virei. Naquele momento,
eu era mais animal do que homem.
Dei um soco na máquina de socar,
e aparentemente quebrei um recorde mundial.
Acho que o que nunca vou esquecer
é o som que a máquina fez.
Foi, tipo, sinos e apitos e sirenes.
É impossível descrever.
Foi, literalmente, o primeiro soco que eu dei!
-Você nunca mais irá vê-lo. -Sim, eu sei.
@DarkLegendas www.darklegendas.com