Wir haben einen aktiven Chemieunfall. Macht euch für die Rettung bereit.
Bisher bei Chicago Fire...
Ich will nicht, dass wir wieder den gleichen Weg einschlagen
und einen Monat nicht miteinander reden.
- Dafür bist du mir zu wichtig. - Ich denke genauso.
Weißt du, ich fand diesen Vertrag, den wir beide unterschrieben, als wir diesen Streit hatten.
Lass uns das Streiten immer sauber und den Sex immer dreckig halten.
Ich konnte schon immer sagen, dass es etwas gab, was mir verheimlicht wurde.
Ist es dir wirklich egal, wenn alles an die Öffentlichkeit kommt?
Pete wird weitergraben, bis er es herausfindet.
Ist Ihnen Mills so wichtig, wie ich denke?
- Dann lassen Sie es. - Oh, Gott!
- Das Opfer liegt darunter. - Oh, Gott, helft mir!
Halten Sie durch, Ma'am. Wir holen Sie da raus.
Sie sagt, Sie hätten versucht, sie zu küssen und sie sich unwohl fühlte und gehen wollte.
- Die I.A.D. drängt mich, eine Anzeige auszufüllen. - Wofür?
- Sieh mich an. Sag mir, was ich getan habe. - Die I.G. hat Taras Anschuldigungen gestützt.
Die führen den Fall an die Staatsanwaltschaft weiter.
- Bedeutet was? - Strafrechtliche Anklagen.
Eine Beförderung, was?
- Du musst dich fernhalten. - Du kriegst eine Beförderung und ich gehe dafür in den Knast?
- Verschwinde. - Die reden darüber, strafrechtliche Anklagen zu erheben.
Warum zum Teufel machst du das? Ich habe dir rein gar nichts getan.
- Ich sagte, du sollst dich fernhalten. - Alles in Ordnung, Ma'am?
- Ihr geht's gut. - Ma'am?
- Wir wissen beide, dass in dieser Nacht nichts passiert ist. - Hey.
Tara!
- Ich habe einen Wunsch. - Und der wäre?
Mensch.
Wir bewegen uns den ganzen Tag nicht von der Stelle.
Ja und du lässt deine Schicht ausfallen?
Der Einsatzwagen holt mich einfach hier ab, wenn wir irgendwelche Anrufe kriegen.
Ich denke nicht, dass diese Boxershorts einem Feuer standhalten werden.
Ich werde einfach von hier aus Befehle geben.
Cruz, hol eine 21/5. Mouch, leg das Sandwich hin.
In 24 Stunden und einer Minute, werde ich wieder hier sein.
Abgemacht.
- Bis später. - Ich freue mich für sie.
Ja, ich mich auch.
Wirklich?
Ohne Zweifel, ja.
Gut.
Also...
das mag ein komischer Zeitpunkt sein, aber...
ich habe mir gedacht, diese ganze zweimal Mieten-Sache ist einfach verrückt.
Die zweimal Mieten-Sache?
Ich meine, du weißt schon, du wohnst im Grunde bereits bei mir und wir rufen uns nicht an,
um zu sagen: "Hey bist du schon daheim?" Also...
wie wäre es, wenn ich dir einen Schlüssel gebe, wir machen es offiziell und du ziehst ein?
Mir wird eben bewusst, dass das das genaue Gegenteil von romantisch war.
- Nein, nein. - Nein, hör zu, ich weiß, ich bin...
wirklich schlecht in dem. Ich rede immer Drumherum. Hör zu,
ich liebe dich.
Ich denke, wir sollten zusammen wohnen.
- Ich bin... ich bin... - Oh, Gott. Gott, das war schrecklich.
Das war richtig schrecklich.
Ja, war es.
Hör zu, nimm dir die Zeit, die du brauchst, um darüber nachzudenken.
Lass es mich einfach wissen. Kein Druck.
Okay, hey! Peter Mills, beeil dich!
Denn ich muss dir dein Geld abnehmen, sobald ich mit Cruz hier fertig bin.
Okay, die Pflicht ruft.
Was geht, Sonnenschein?
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61. Gebäudeeinsturz. 800 South Carpenter Street.
Er liebt dich. Das sind doch tolle Neuigkeiten, oder?
Ich weiß nicht.
Raus damit. Na los.
Ich...
ich habe immer noch nicht reinen Tisch mit der Sache von Boden und seiner Mom gemacht.
Und es fühlt sich einfach an, als würde diese dunkle Wolke über uns schweben.
- Über dir, meinst du? - Naja, fairerweise, ja.
Okay. Also sprich mir nach.
- Das geht mich nichts an. - Shay.
Ich meine es ernst. Das ist etwas zwischen Boden und wie immer sie heißt.
Ich fühle mich einfach schuldig. Eine Halbwahrheit ist immer noch eine Lüge.
Und wenn es so ernst wird...
Chief.
Alle Schulen sind beim Spring Break, riesen Party.
Wir waren wegen ungeregeltem Trinken hier, als das ganze Teil einstürzte, eins nach dem Anderen.
Es sind mindestens ein Dutzend darunter gefangen. Sagen Sie uns einfach, wo Sie uns brauchen, Chief.
Wir nehmen die Opfer, die oben liegen zuerst. Baut die Stützen auf.
Die K12 und die Stichsägen, um die Balken auseinanderzuschneiden.
Bataillon 25 an Zentrale. Wir haben eine eingestürzte dreistöckige Veranda, mehrere Opfer.
Gebt mir einen Notfallplan 2 und zwei weitere Trucks zur Unterstützung.
- Verstanden. - Nein!
Nein, Gott! Oh, Gott.
Ma'am? Ma'am, bleiben Sie zurück. Kommen Sie zurück, na los.
- Nein, lassen Sie mich gehen. Lassen Sie mich gehen! - Nein.
- Sehen Sie mich. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. - Nein.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um Ihrem Freund zu helfen, okay?
Paul. Sein Name ist Paul. Er ist mein Verlobter. Sagen Sie mir, dass er nicht tot ist.
Wir haben gerade noch geredet.
- Okay, Katie. Sie müssen mir zuhören. - Nein. Bitte sagen Sie das nicht.
Katie, er ist tot. Er ist tot, er ist tot. Katie, Sie müssen aufhören.
- Sie müssen aufhören. - Nein!
Okay?
- Sie haben nichts getan! - Okay.
Sie haben nichts getan!
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S01E22 ~ ~ "Leaders Lead" ~
~ Übersetzt von anno2512 & Imperate ~ ~ Überarbeitet von Imperate & sunshine05 ~
Ich habe Jemanden!
- Ich werde sterben! - Sie werden nicht sterben, Ma'am.
- Ich werde sterben. Ich werde sterben. - Sie werden nicht sterben.
- Pass auf. - Ja, ich nehme es. - Hast du es?
Sie hat einen Pfahl in ihrer Brust und verliert eine Menge Blut.
Wir müssen sie so befreien, dass wir sie
- und dieses Stück Holz transportieren können. - Ich kann nicht atmen.
Atmen Sie langsam, okay? Langsam atmen. Langsam atmen, okay?
Hey. Wir haben Einen.
- Wir brauchen Hilfe! - Ich werde... ich werde...
- Ich werde... - Hey, wie heißen Sie?
- Valerie. - Valerie.
Sie werden es schaffen. Sie müssen daran glauben, okay?
Lügen Sie mich nicht an.
Sie sagen mir nicht, wie schlimm es ist.
Okay.
Okay, Valerie. Stillhalten.
- Okay, bin durch. - Okay, auf die Bahre mit ihr! Sofort!
Der Puls fällt.
Sie kollabiert, Shay!
61 an Lakeshore, wir kommen mit einem Traumaopfer, 20 Jahre alt, Pfählungsverletzung,
die Atmung fällt.
Na los.
Brauche einen Notfallwagen. Ruft nach einem Atemwegspezialisten und Blut.
Hängt 0-Negativ-Einheiten dran.
Stellt ein Röntgengerät und einen Tomographen bereit.
Gib ihr sofort eine Einheit.
Mit den Kompressionen aufhören.
Wir haben einen Puls! Bringt sie in den OP! Los geht's!
Gute Arbeit, Dawson.
Wow.
Hätte um einiges schlimmer sein können.
Zwei, die bei der Ankunft tot waren und ich wette, wir haben ein Dutzend oder mehr gerettet.
Das ist, worum es geht.
Okay.
Hey.
Was machst du da?
Ich soll in Lukes Klasse über den Brandschutz reden.
Also werde ich eine Seite des Hauses mit entzündbaren Materialien ausstatten
und die andere Seite mit nicht entzündbaren Gegenständen.
Dann werde ich den Unterschied demonstrieren.
Die Kinder werden es lieben.
- Was kann da schon schief gehen? - Leute, Leute, ich habe eine Bekanntmachung.
Bitte, ich brauche von allen die Aufmerksamkeit.
Heute bin ich über etwas so erschütterndes ge- stolpert, das mich bis auf die Knochen bewegt hat.
Ich war in der Waschküche.
Ich habe meine Sachen von der Waschmaschine zum Trockner transportiert, als ich das
da drinnen erblickt habe.
Schau nicht mich an. Ich bin seit 1975 die Frucht des Sichtbarwerdens.
20 Mäuse für den, der den Besitzer findet.
Lieutenant. Nein!
Hey, als erstes, der gehört nicht mir. Zweitens,
der kommt nicht runter, bis der Besitzer vortritt. Ich kann das nicht unbemerkt lassen.
- Jemand muss dafür bezahlen. - Der zuerst daran gerochen hat,
- dem gehört es. - Du bist doch verrückt.
Das sieht nach etwas aus, was Russen an ihrer Hochzeitsnacht tragen würden.
Der ist nicht mir, aber ich setze mein Geld auf Capp.
Weiter ablenken, Otis. Das ist eine gute Strategie.
Vielleicht lasse ich die Kinder doch besser die Sauerstoffmasken tragen.
Verzeihung?
- Ja? - Hi.
Ich habe mich gefragt, ob ihr hier drinnen Kinder erlaubt,
- um ein Bild eines Trucks, oder so, zu machen? - Ja, natürlich. Wo sind die Kinder?
Ich wollte bloß mal nachfragen.
Ein anders Mal.
Okay.
Sie haben sie auf einem Parkplatz konfrontiert.
Ich sehe mich strafrechtlichen Anklagen gegenüber.
- Aber sicher habe ich sie konfrontiert. - Sie helfen sich nicht.
- Chief, ich habe nichts Falsches gemacht. - Doch, heute. Sie haben ihren Fall verstärkt.
Auf wessen Seite stehen Sie?
Ich versuche Ihnen hier zu helfen.
Nun, das hört sich aber nicht so an.
- Ich kümmere mich selbst darum, danke. - Nein, nein.
Kontaktieren Sie sie noch einmal,
kommen Sie ihr 30 Meter in die Nähe, sehe ich mich gezwungen, Ihnen Ihren Trupp wegzunehmen.
- So helfen Sie mir also? - Ja.
Hey, Chief.
Wir schließen Wetten über diese Männer- Unterhose aus der Waschküche ab. Interessiert?
Mein Dad sagte mir immer: "Du hast eine Wahl.
Du kannst dich entweder dafür entscheiden, schlechte Stimmung zu haben..."
- Klar doch. - "Oder dich entscheiden, fröhlich zu sein."
Wo führt das hin?
Am Anfang war ich mir nicht sicher wegen Mills, okay?
War er zu jung? War ich einfach auf einen Rebound aus? Ging alles zu schnell?
Aber dann wurde mir bewusst, verdammt, er tut mir gut.
Sei glücklich.
Also liebst du ihn, weil du dich für ihn entschieden hast?
Nein. Weil ich es tue.
- Meine kleine Dawson ganz erwachsen. - Oh, halt den Rand.
Was ist wegen der Mom-Sache?
Ich weiß nicht.
Rettungswagen 61. Mann aus ungekanntem Grund am Boden.
Sieht nach einem dieser Tage aus.
Hey, wie geht es Ihnen?
Hey.
Sein Puls rast. Setzen wir ihn hin und prüfen seine Herzfrequenz. Na los.
Okay. Genauso. In Ordnung.
Okay...
"Virgilio Ventura."
Willkommen zurück, Freundchen.
- Hatten Sie heute ein paar Cocktails? - Nein, ich denke etwas Stärkeres.
Auf was stehen Sie, Virg? Ein bisschen "H"?
Er ist sauber.
Was ist mit Ihnen los?
Okay.
Sein Puls ist bei 150. Er ist in einer supraventrikulären Tachykardie.
Wir verlieren ihn, wenn wir seinen Rhythmus nicht stabilisieren.
- Kardioventiere bei 100. - Tritt zurück.
Dawson, warte.
Seine Ohren. Schau dir seine Ohren an.
Schau.
Shay, er hat eine elektrische Verbrennung.
Sein Schuh fehlt.
Das ist eine Verbrennung dritten Grades.
Er hat eine Austrittswunde.
Er wurde von einem Blitz getroffen.
Wir dürfen ihn nicht schocken. Sein Herz hatte zu viel Gewalteinwirkung.
- 6 Milliliter Adenosin. - Ja, ja!
Okay.
Halten Sie durch. Halten Sie durch.
Bereit, wenn du es bist. Auf drei. Eins, zwei, drücken.
Okay. Das hat uns etwas Zeit verschafft. Bringen wir ihn hier weg.
Was ist?
Nichts.
- Harte Schicht. - Ja.
Hey, was machen Sie heute zum Abendessen?
Ich koche jetzt, da Cindy auf der Zielgeraden ist, also...
gibt es entweder Pizza oder Steak. Ihre Entscheidung.
Nun, ein Herrmann Steak könnte ich niemals ablehnen.
Okay. Großartig.
- Sie bringen das Bier mit, okay? - Werde ich.
- Danke. - Hey.
Verzeihung, Chief.
Ich habe mich gefragt, ob ich nächste Woche mehr Schichten machen kann? Vielleicht eine 48er.
Diese Truppkurse gehen in die Tasche, also ich brauche das extra Geld einfach.
Was hat Ihr Lieutenant gesagt?
Ich soll das mit Ihnen klären.
- Nun, können wir so machen. - Ja?
- Ich rede mit der zweiten Wache. - Danke.
Okay.
Ich bin nicht wirklich einer, der dasitzt und nichts tut, weißt du?
Ja, nun, solltest du auch nicht.
Ja, nun, das ist nicht, was mir das C.F.D. rät.
Mir gehen langsam die Optionen aus, Shay.
Ich sage dir, je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr denke ich,
dass sie dich gezielt ausgesucht hat.
Sie kannte deinen Background und sie brauchte, was, zwei Sekunden, bis sie mit dir geflirtet hat?
Hat irgendjemand eine Hintergrundprüfung über sie angestellt?
Das kam mir die ganze Zeit nicht in den Sinn, nein.
Ja, genau. Es ist Zeit, den Spieß umzukehren und in die Offensive zu gehen.
Denkst du darüber nach, zu springen?
- Hey. - Hey.
- Du hast es geschafft. - Ja, ich bringe Kohlenhydrate.
Das sehe ich.
Hey.
Was ist los?
Du hast meine Frage nie beantwortet.
- Ich weiß, dass ich zu schnell vorangehe. - Peter...
Ich liebe dich auch.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ich habe bloß eine Frage an dich.
Muss ich Antonios Pickup ausleihen oder wirst du mir beim Umziehen helfen?
- Ich werde dir beim Umziehen helfen. - Ja, das dachte ich mir.
Hey.
Hey, Mann. Danke, dass du dich mit mir triffst.
Bist du sicher, dass du weißt, was du da tust?
Wie ich dir am Telefon gesagt habe, mir... mir gehen die Optionen aus.
Nun,
es könnte schlimmer werden, als du denkst.
Ich habe die Assistentin des Staatsanwaltes angerufen.
Die Aussage dieser Rutkowski ist angekommen...
und die sind nicht dafür bekannt, einen Feuerwehrmann zu bevorzugen.
Die werden die strafrechtlichen Anklagen als gut befinden.
Ich habe eine Hintergrundprüfung über Tara Little gemacht.
Sie hat in einer Werbeagentur gearbeitet.
Es wurden strafrechtliche Anklagen erhoben und dann zurückgezogen.
- Gegen sie? - Nein.
Ein Angestellter dort, namens Clay White.
Es liegt eine Adresse dabei.
Ich weiß das zu schätzen.
Wenn ich klug wäre, würde ich dir raten
es einen Anwalt regeln zu lassen.
Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Clay White?
Das bin ich.
Ich würde gerne mit Ihnen über Tara Little reden.
Alles, was Sie sagen wollen,
können Sie meinem Anwalt sagen.
Jetzt verschwinden Sie.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Ich... Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich war Manager der mittleren Ebene bei Ramsey Call.
Einer hochwertigen Werbeagentur in der Michigan Avenue.
Tara war eine von 20 Grafikdesignerinnen,
die wir hatten.
Wir verstanden uns sehr gut.
War es unangemessen?
Sie war ein Flirt und ich war nicht verheiratet.
Es war alles einvernehmlich.
Wir hatten unseren Spaß, aber gingen getrennte Wege.
Es endete im Guten.
Dann verloren wir einen Kunden.
Die Gerüchteküche fing an über Stellenabbau zu brodeln.
Das Nächste, wovon ich weiß, war, dass Tara mich beschuldigte.
Sie sagte ich hätte sie belästigt,
und Sie fühle sich an Ihrem Arbeitsplatz nicht wohl.
Ich wurde gefeuert und von dem ganzen Gewerbe verachtet.
Ich habe eine M.B.A bekommen.
Und mit dem hier bezahle ich nun meine Hypothek ab.
Wie ich hörte, bekam sie dann eine beachtliche Entschädigung.
Das hört sich bekannt an.
Würden Sie gegen Sie aussagen?
Ich habe eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben,
also hat sie die Anklage fallen gelassen.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Lassen Sie mich einen Blick drauf werfen, Miranda.
Was ist passiert?
Ich habe eine SMS geschrieben
und bin in einen Baum gelaufen.
Das ist mal was Neues.
Okay, ich bringe dich zurück ins Bett,
wo wir den Daumen dann behandeln.
- Können Sie mitkommen? - Klar.
Und keine SMS schreiben, während Sie gehen.
Einen Moment.
Danke.
Hey.
Du kamst immer mit Mittagessen zur Wache,
also dachte ich, ich revanchiere mich, wenn du Zeit hast.
Ich mache das hier.
Komm.
Ich führe dich rum.
- Okay. - Wir haben fünf Betten.
Aber wir können acht reinstellen, wenn es nötig ist.
Okay.
Ein paar Untersuchungszimmer
und Büros.
Hier bewahren wir unsere Medikamente auf.
Das ist das Badezimmer.
Ein Badezimmer für uns alle, wohlgemerkt,
auch die Patienten.
Hallie.
Steven Gooding. Er hat die Klinik eröffnet.
Das ist mein... Das ist Matt.
- Hey. - Schön Sie kennenzulernen.
Hören Sie, Hallie, denken Sie,
Sie könnten diesen Sonntag ab Mittags bis 17 Uhr aushelfen?
- Dr. Arend ist verhindert. - Ja, ich denke schon.
Ich muss nur meinen Schichtplan im Lakeshore überprüfen.
Super. Sie geben mir dann Bescheid, okay?
- Schön kennengelernt zu haben, Matt. - Ebenfalls.
Einen Moment.
Das ist komisch.
Was?
Hier...
Ja, darüber weiß ich Bescheid.
Ich werde mich darum kümmern.
Okay.
- Ist alles okay? - Ja.
Ich bin am Verhungern. Gehen wir.
Gefällt es dir hier wirklich?
Ja.
Als ich weg war, habe ich mich daran erinnert,
warum ich in die Medizin gegangen bin.
Ich erinnerte mich an viele Dinge,
die ich für mich verbessern wollte,
wenn ich zurückkomme.
Okay.
- Ich habe gewonnen! - Ja!
Schaltet das Teil aus. Ärgert die Nachbarn.
Nein, nein, nein.
Das Geschirr machen ist meine Spezialität.
Du bist klasse, Wallace.
Solltest du nicht schon im Bett sein?
Glaubst du ich lasse Chris
mit diesen Monstern alleine.
Geh schon.
- Und? - Und?
Okay.
Ich...
Ich glaube ich habe den Respekt
einer meiner wichtigsten Männer in der Wache verloren.
Severide?
Erst diese Benny-
und jetzt die Tara-Sache...
Ich denke, er glaubt ich sei der böse Mann.
Wie sagen Sie immer?
"Anführer führen von der Spitze"?
Ja.
Das klingt ganz nach mir.
An der Spitze kann man einsam sein, das steht fest.
Aber mit der Wache geht es, nicht wahr?
Ja.
Danke.
Nochmal.
Otis.
Bereit deinen Anspruch auf die Unterwäsche klar zu machen?
Ja, davon träumst du.
Mach einfach reinen Tisch, Otis. Niemand wird dich verurteilen.
Das ist ein sicherer Raum.
Wisst ihr was? Nein.
Ich kann nicht noch eine Schicht daraufschauen.
Das war's. Jetzt weiß ich, dass es deine ist.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61.
Verkehrsunfall.
Der Taurus kam gerade
vom Hotelparkplatz, als es knallte.
Der Trailblazer hat ihn direkt gerammt.
Ich danke Ihnen.
Wir kümmern uns um den Trailblazer.
Er ist tot.
Ma'am bleiben Sie ganz still,
bis wir Ihnen eine Halskrause angelegt und Sie gestützt haben.
Fürs Protokoll, wir sind nur Kollegen.
und kommen von Mittagessen, als dieser Idiot uns gerammt hat.
Wir nehmen solche Sachen nicht auf, Ma'am.
Ich muss hier raus.
Ich brauche die Halskrause!
- Hier, Lieutenant. - Danke.
Stützen, Keile und Trage.
Stabilisiert das Auto, damit wir die Frau rausholen können.
Ihr habt ihn gehört. Macht die Trage bereit.
Capp, das Mittelteil!
Habe es drunterschoben. Wie sieht es mit der anderen Seite aus?
Fast fertig.
Gut. Schneidet das Dach weg.
Achtet auf Funken.
Dach ist fertig.
Die Trage!
Verstanden. Wir kommen.
Alles klar, bereit?
Holt sie so gerade wie möglich raus.
Wo bringen Sie mich hin?
Lakeshore.
Würden Sie meinen Mann anrufen
und ihm sagen, dass Sie mich alleine gefunden haben?
Ma'am, das müssen Sie mit
den Ärzten im Krankenhaus abklären.
Hey, ich brauche dich, um mich für eine Stunde zu decken,
wenn wir zurückfahren.
Na klar.
Du musst mir fernbleiben.
Muss ich?
Du bist fertig.
Hast du verstanden?
Ich werden laut schreien.
Hi, Tara.
Er kann das nicht.
Er unterschrieb...
eine Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitsvereinbarung?
Was kannst du ihm noch nehmen?
Ich habe mit dem Gewerkschaftsanwalt gesprochen
und herausgefunden, dass Gerichte sich bei Betrugsfällen
nichts aus solchen Vereinbarungen machen.
Betrug?
Vielleicht gehen wir zum Strafgericht
und legen eine Zeugenaussage ab.
Oder zu widerrufst deine Lüge und verlässt diesen Job.
Wir werden uns nie wieder sehen.
Entschuldigen Sie?
- Ja? -Hi.
Ich war diejenige, die wegen den Bildern gefragt hat.
Ja, natürlich. Wie geht es Ihnen?
- Hi. - Hey.
Das ist mein Mann Roger...
- Hey, Roger. - Hey.
Und unsere Tochter Charlotte.
Hätten Sie etwas dagegen?
Um Himmels Willen, Nein. Das ist gar kein Problem.
Komm mit, Charlotte.
Ich führe dich ein bisschen rum. Kommen Sie.
Wie alt ist sie?
- Zwölf. - Unglaublich.
Ja, und heute ist ihr Geburtstag.
- Deshalb sind wir hier.
Sie ist wirklich was Besonderes.
Ja.
Hey, haben Sie ein paar Minuten?
Ich denke wir könnte es besser machen,
als nur ein paar Fotos.
- Sicher. - Ja?
Okay.
- Stellen Sie sich dazu. - Okay.
Hey, Chief.
Wir haben eine Kindergeburtstagsparty im Aufenthaltsraum
und sie möchte Sie gerne sehen.
Richten Sie klein Danny oder Billy oder Leo
herzlichen Glückwunsch von mir aus,
ich habe noch einen Haufen Papierkram vor mir,
den ich noch bearbeiten muss.
Dieses Mal ist es wichtig, Chief.
Okay, wo sind die anderen Kinder?
Nun, es ist nicht die Art von Party, Chief.
Nachher machen wir ein Bild
mit allen Leuten vom Truck.
Hey.
Sind Sie Chief Boden?
Ja, das bin ich.
Und du bist das Geburtstagskind?
Ja.
Wie heißt du denn?
Charlotte.
Und wie alt bist du, Charlotte?
Zwölf.
Na dann, herzlichen Glückwunsch, Charlotte.
Erkennen Sie mich?
Tut mir leid. Nein.
Leider nicht.
Heute vor zwölf Jahren,
wurde ich auf der Treppe dieser Feuerwache abgelegt.
Er sagte, Sie wären der Feuerwehrmann, der mich gefunden hat.
Ich habe mich immer gefragt, was aus dir geworden ist.
Ich wurde adoptiert. Ich lebe jetzt in Indiana.
Sieh dich an.
Du siehst wunderbar aus.
Sie wollte immer die Wahrheit wissen.
Als mir Mom und Dad erzählten, wo ich herkomme,
musste ich einfach herkommen.
Und ich bin froh, dass du das getan hast.
Dankeschön.
Nein. Ich danke dir, Charlotte.
Denn du hast aus mir diesen Chief gemacht...
einen ziemlich glücklichen Mann.
Okay.
Legen wir los.
Zahlst du noch immer 20 Dollar Kopfgeld für diesen Slip.
Wenn du zugibst, dass es deiner ist.
Möchtest du etwas kurioses hören?
Ich habe mir das Etikett angesehen.
Interessant daran ist, dass es eine japanische,
und keine amerikanische, Marke ist.
Japanisch.
Die gleiche Sprache, die du gelernt hast.
- Das... Das tut nicht... - Japanisch.
Die gleichen Sprüche, die du seit Wochen bringst,
mit einem hast du mir 20 Mäuse abgeknöpft.
Schön.
Vielen...
Dank.
Nur zu.
Geh und erzähl es allen. Lacht mich aus.
Oh, das werde ich. Das werde ich.
Ich treffe mich mit einer japanischen Frau.
Ich versuche alles, um sie zu beeindrucken,
denn, um ehrlich zu sein, ich werde auch nicht jünger.
Jetzt hat sie mir diese Unterhose als Geschenk geschickt.
Das ist doch ein gutes Zeichen, oder nicht?
Warte, warte.
Geschickt? Von wo?
Wir haben...
Unsere Beziehung ist...
Wir haben uns noch nicht getroffen.
Eine Internetbekanntschaft.
Ich habe am Telefon mit ihr geredet...
Sehr viel.
Ja, ja.
Wie viel hast du für sie ausgegeben?
Nicht viel.
Ja, ein bisschen.
- Unübersetztes Item -
Otis!
Genau der Mann, den ich suche.
Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben,
aber wie durch ein Wunder, hat Tara Little
den Feuerwehrdienst quittiert
und ihre Aussage gegen Sie widerrufen.
Hat sie das?
Was haben Sie getan?
- Nun, ich... - Wissen Sie was?
Ich will es gar nicht wissen.
Ich war ehrlich, Chief.
Das verspreche ich Ihnen.
Kelly.
Während all dem,
habe ich nie an Ihnen gezweifelt.
Ich möchte, dass Sie das wissen.
Ich musste nur ein Chief sein.
Ich weiß.
Das weiß ich zu schätzen.
Können wir reden?
Ja.
Nicht hier.
Ja.
Anscheinend ist es in der Zeit passiert,
als deine Mom und dein Dad schon getrennt waren.
Boden und Ingrid waren zusammen,
aber Boden hat es beendet, als er herausfand,
dass deine Mom und dein Dad sich wahrscheinlich wieder versöhnten.
Und ich weiß nicht, wie ich sonst mit der Informationen umgehen soll.
Und ich glaube, dass es nicht mein Recht ist, dir das zu erzählen,
also habe ich es für mich behalten.
Aber je mehr ich darüber nachdachte, wie verschlossener du wirst,
je mehr ich nachdachte, dass ich es...
dir erzählen sollte, also...
Boden und meine Mom?
Und wie lange wusstest du schon davon?
Seit dem großen Bankett.
Ich weiß, ich hätte es dir früher sagen sollen.
Ich weiß das.
Aber du musst dich auch in meine Lage versetzen.
Muss ich das?
Das muss ich tun, Dawson?
Peter, es tut mir leid.
Hätte ich gewusst, dass du so reagieren würdest,
hätte ich es dir erst Zuhause erzählt.
Aber das hast du nicht, okay?
- Ich wusste es nicht. - Ja.
Ich brauche Zeit.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61.
Gebäudebrand. 3331 West Halsted Road.
Das ist Hallies Klinik.
Los!
Warum sind die Hydranten noch nicht offen?
Ich brauche eine Entlüftung. Bringt das Zeug aufs Dach.
Mein Partner Barnes ist nochmal rein.
Er hat eine Frau gefunden, konnte sie aber nicht erreichen.
Hey.
Die Hintertür ist hier.
Ausschwärmen! Sucht nach Opfern.
Ich bleibe bei Casey.
Ich kam nicht an sie ran!
Wo?
Bringt ihn hier raus!
Feuerwehr! Machen Sie sich bemerkbar!
Hallie!
Das ist ein Ofen. Alle raus da!
Hallie ist da drin.
- Wer? - Seine Freundin.
Hallie!
Casey, wo sind Sie?
Nein! Nein!
Nein!
Casey, wo sind Sie?
Casey! Casey!
Reden Sie mit mir. Wo sind Sie?
Wir haben sie! Wir kommen raus!
Gebt ihr Sauerstoff und ab in den Rettungswagen.
Wir fahren vor.
Ich komme.
Atme, Hallie.
Atme.
Verdammt, Schatz. Atme.
Komm schon! Atme.
Atme, verdammt.
Atme.