Fuite de produits chimiques. En combinaison !
Précédemment...
Je ne veux pas qu'on fasse comme la dernière fois,
où on s'est pas parlé pendant un mois. Tu comptes trop pour moi.
Pareil pour moi.
J'ai retrouvé ce contrat signé après une dispute.
"S'engueuler proprement et baiser comme des cochons."
J'ai toujours senti qu'on me cachait quelque chose.
Tu te fiches vraiment que ça se sache ?
Pete cherchera jusqu'à ce qu'il trouve.
Si Mills t'importe autant que je le crois, laisse tomber.
- Mon Dieu ! - La victime est en dessous.
- Aidez-moi ! - On va vous sortir de là.
Vous auriez tenté de l'embrasser. Gênée, elle a voulu partir.
Ils me poussent à porter plainte.
Pour quoi ? Dis-moi ce que j'ai fait.
L'Inspection prend en compte les accusations de Tara.
Ça va remonter au procureur général.
- Ce qui veut dire ? - Poursuites judiciaires.
Promue, hein ?
- T'approche pas. - Alors que je risque la prison ?
- Lâche-moi. - On parle de poursuites judiciaires !
Pourquoi tu fais ça ? Je t'ai rien fait !
- T'approche pas ! - Ça va, madame ?
- Mais oui. - Madame ?
On sait tous les deux qu'il s'est rien passé !
Tara !
- J'ai une requête. - Ah oui ? Laquelle ?
Ne pas bouger d'ici de toute la journée.
Et tu n'irais pas au boulot ?
Je dirai au camion de me prendre ici en cas d'appel.
À mon avis, ton caleçon survivra pas à un incendie.
Je donnerai mes ordres d'ici.
Cruz, un 6,35 ! Mouch, pose ce sandwich !
À minuit une, je veux être de retour ici.
Ça marche.
- Je suis content pour eux. - Oui, moi aussi.
- Ah bon ? - Évidemment que oui.
Très bien.
Donc... C'est peut-être pas le moment, mais...
Je me disais que payer deux loyers, c'est débile.
Deux loyers ?
Ben, tu vis déjà presque chez moi.
On s'appelle que pour savoir si on est déjà rentrés, donc...
Si je te donnais une clé et que tu emménageais avec moi ?
Je me rends compte que ce n'est pas du tout romantique...
- Non, non. - Je sais que je suis pas doué pour ça.
Je tourne toujours autour du pot, mais je t'aime.
On devrait vivre ensemble.
- Je... - Purée, c'était nul !
C'était vraiment nul !
Oui, c'est vrai.
Prends tout ton temps pour y réfléchir et tiens-moi au courant. Sans pression.
Allez, Peter Mills, dépêche-toi. Je veux te voir quand j'aurai plumé Cruz.
Bon, le devoir m'appelle.
Comment ça va ?
EPA 81, FSR3, ambulance 61.
Effondrement d'immeuble, 800 South Carpenter Street.
Il t'aime. C'est super, non ?
Je sais pas.
Allez, dis-moi. Quoi ?
Je... Je ne lui ai toujours pas dit pour Boden et sa mère.
C'est comme une épée de Damoclès sur notre tête.
- Sur ta tête, tu veux dire. - Je l'admets, oui.
Bon, répète après moi.
- "Ça ne me regarde pas." - Shay !
Sérieux. C'est entre Boden et Trucmuche.
Je me sens coupable, c'est tout.
Même par omission, c'est mentir. Si notre relation s'officialise...
Chef...
C'est les vacances, et il y avait une grosse fête.
On a vu tout le bâtiment s'effondrer.
Plus de dix personnes coincées. On attend vos ordres.
Les victimes en surface d'abord.
Il faut des étais et des scies K-12 et Sawzall pour couper le bois.
Brigade 25 à Central :
effondrement de trois étages de balcons. Multiples victimes.
Plan d'aide médicale urgente 2 et deux autres camions en renfort.
Non ! Oh mon Dieu !
Madame, madame... Reculez. Allons.
Non ! Lâchez-moi !
Regardez-moi, regardez-moi.
On va faire tout notre possible pour aider votre ami.
Il s'appelle Paul, c'est mon fiancé.
Dites-moi qu'il n'est pas... On était en train de parler...
Écoutez, Katie, vous devez m'écouter.
- Non ! Ne le dites pas. - Katie, il est parti. Il est parti.
- Katie, arrêtez ! Arrêtez ! - Non !
Katie !
Vous n'avez rien fait !
LE CHOIX DES ACTES
J'ai quelqu'un !
Je vais mourir !
Non, vous n'allez pas mourir, madame.
Empalée dans la poitrine. Beaucoup de sang.
On doit la transporter avec ce morceau de bois.
Je peux pas respirer.
Respirez doucement, d'accord. Respirez doucement.
On a quelqu'un !
On a besoin d'aide !
Je vais pas... je vais pas... je vais pas m'en sortir.
- Comment vous appelez-vous ? - Valerie.
Valerie, vous allez vous en sortir. Vous devez y croire, d'accord ?
Ne me mentez pas.
Vous me cachez la gravité de mon état.
Valerie, ne bougez pas.
- C'est dégagé. - On la met sur la civière !
Le cœur ralentit.
Elle nous lâche, Shay !
61 à Lakeshore, on amène un trauma très grave.
20 ans, empalée, sa respiration ralentit.
Reçu, ambulance.
Allez !
Vite, un chariot d'urgence ! Préparez dix unités d'O négatif.
Pareil pour la radio et le scan.
Épinéphrine !
Arrête les compressions.
J'ai un pouls ! Vite, en unité trauma !
Bien joué, Dawson.
La vache !
Ça aurait pu être bien pire.
Deux morts, mais on en a sauvé une douzaine.
C'est le but de notre métier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois parler de la sécurité incendie devant la classe de Luke.
Je vais remplir un côté de la maison de trucs inflammables
et l'autre, de trucs ininflammables.
Ensuite, je vais montrer la différence. Les gamins vont adorer.
Ça peut que marcher.
Dites, j'ai une annonce à faire. Écoutez-moi tous.
Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose qui m'a profondément bouleversé.
Je faisais une lessive.
Je remplissais le sèche-linge et j'ai découvert ceci à l'intérieur.
Me regarde pas ! Je porte du Fruit of the Loom depuis 1975.
- Vingt dollars pour trouver le proprio. - Lieutenant ? Non !
D'abord, c'est pas à moi.
Je le mets là jusqu'à ce que le propriétaire se dénonce.
Je suis traumatisé. Quelqu'un doit payer.
La première poule qui chante a pondu l'œuf.
T'es cinglé. Je suis sûr qu'un Russe porterait ça le soir de ses noces.
Il est pas à moi. Mais je parie sur Capp.
Tape en touche, Otis. Super stratégie.
Je leur montrerai peut-être que le masque à oxygène.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Bonjour.
Des enfants pourraient se faire photographier sur un camion ?
Bien sûr. Où sont les gamins ?
C'était juste pour savoir. Une autre fois.
D'accord.
Tu l'as interpellée sur un parking ?
Je risque des poursuites. Un peu, que je l'ai interpellée.
- Tu ne te rends pas service. - Chef, j'ai rien fait de mal.
Si, tu as apporté de l'eau à son moulin.
Vous êtes de quel côté ?
- J'essaie de t'aider. - Ce n'est pas mon impression.
J'agirai seul, merci.
Non. Si tu la contactes à nouveau,
si tu t'approches d'elle, je devrai te retirer ton unité.
- C'est comme ça que vous m'aidez ? - Oui.
Salut, chef.
On prend les paris sur le slip de la laverie. Ça vous tente ?
Mon père me disait : "Tu as le choix entre être de mauvais poil..."
- Oui. - "... ou être heureuse."
Et alors ?
Au début, j'avais mes doutes sur Mills, tu vois ?
Trop jeune ? Lot de consolation ? Trop vite en besogne ?
Puis, je me suis dit : "Merde, il est super gentil. Autant être heureuse."
Donc tu l'aimes parce que c'est ton choix ?
Non. Parce que je l'aime.
Oh ! Elle a bien grandi, ma petite Dawson.
Ferme-la.
Et le coup de sa mère ?
Je sais pas.
- Ambulance 61, homme inconscient... - C'est pas notre journée.
Bonjour, mon vieux. Ça va ?
Pouls rapide. On va vérifier son rythme cardiaque.
Allez. Voilà, mon vieux.
C'est parti.
Vergilio Ventura.
- Ah, vous êtes de retour. - Vous avez bu quelques cocktails ?
Non, plus que ça. Quel parfum, Vergilio ? Héro ?
Tiens... Il est clean. Qu'est-ce qui vous arrive, mon vieux ?
Le cœur est à 150. Tachycardie supraventriculaire.
Il faut le stabiliser.
- Défibrillateur à 100. Recule. - Dawson, attends !
Ses oreilles, regarde ses oreilles ! Regarde.
Shay, il a une brûlure électrique.
Il a perdu une chaussure.
C'est une brûlure au 3e degré. Il a une plaie de sortie.
C'est la foudre !
On peut pas le choquer.
- 6 mg d'adénosine. - Ça marche !
Tenez bon, tenez bon.
Bon, quand tu veux. À trois... Un, deux, vas-y !
Bon, on a gagné un peu de temps. On l'emmène.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Rude journée. - Ouais.
Dites, vous faites quoi pour dîner ce soir ?
C'est moi qui cuisine maintenant que Cindy arrive à terme.
Ça sera pizza ou steak. Comme vous voulez.
- Un de tes steaks ne se refuse pas. - Parfait !
- Vous amenez la bière ? - Oui. Merci.
Excusez-moi, chef ?
Est-ce que je peux faire des heures sup la semaine prochaine ?
Mes cours sont très chers. J'ai besoin d'argent.
- Ton lieutenant en dit quoi ? - De voir avec vous.
Ça doit être possible. Je verrai avec la deuxième garde.
- Merci. - De rien.
Je suis pas du style à me tourner les pouces.
Ben non, normal !
Mais notre service me le déconseille. Je sais plus quoi faire.
Écoute, plus j'y pense, plus je me dis qu'elle te visait personnellement.
Elle connaissait ton penchant. En deux secondes, le scandale était prêt.
Quelqu'un s'est renseigné sur elle ?
Je... J'ai pas arrêté depuis le début. Non.
Exactement. Il est temps de passer à l'offensive.
Tu comptes sauter ?
- Tu es venue. - Oui, avec des féculents.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas répondu à ma question.
- Je sais que je me précipite, mais... - Peter.
Moi aussi, je t'aime.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Mais j'ai une question pour toi.
J'emprunte le pick-up d'Antonio ou tu m'aides à déménager ?
- Je t'aide à déménager. - C'est ce que je pensais.
Salut, et merci d'être venu.
Tu sais ce que tu fais ?
Je te l'ai dit : je ne crois pas avoir le choix.
Bon. C'est peut-être pire que tu ne le penses.
J'ai appelé le procureur.
La déposition de Rutkowski a été reçue.
Ils ne veulent pas être taxés de favoritisme.
Ils vont appuyer les poursuites.
Je me suis renseigné sur Tara Little. Elle bossait dans une agence de pub.
Une plainte a été déposée, puis retirée.
- Contre elle ? - Non.
Contre un collègue à elle : Clay White. Son adresse est là.
Merci beaucoup.
Si j'étais futé, je te dirais de confier l'affaire à un avocat.
Vous désirez ?
Clay White ?
Oui.
On m'a dit de venir vous voir à propos de Tara Little.
Vous pouvez en parler à mon avocat. Fichez le camp.
C'est pas ce que vous croyez.
J'ai besoin de votre aide.
J'étais cadre moyen chez Ramsey-Cole,
une agence de pub renommée sur Michigan Avenue.
Tara était l'une de notre vingtaine de graphistes.
On a eu une aventure. Est-ce que c'était déplacé ?
Elle était pour, je n'étais pas marié. On était consentants.
On s'est bien amusés, mais on a fini par se séparer.
On a rompu sans heurts.
Et puis on a perdu un client. On a commencé à parler de dégraissage.
Alors, Tara a déposé une plainte.
J'aurais abusé d'elle, d'où "conditions de travail hostiles."
J'ai été licencié et banni par tout le milieu de la pub.
J'ai un master en gestion d'entreprise. Et je fais ça pour payer mon emprunt.
Elle s'en est tirée à très bon compte.
Ça me rappelle quelque chose.
Vous témoigneriez ?
J'ai signé un accord de confidentialité pour quelle retire sa plainte.
Vous ne m'avez pas répondu.
Centre de soins familial
Montrez-moi, Miranda.
Oh ! Comment c'est arrivé ?
J'écrivais un texto et je me suis pris un arbre.
Original. Je vais vous trouver un lit pour remboîter ce pouce.
Vous pouvez marcher ? Et pas de texto en attendant !
Une seconde. Merci.
Tu m'apportais toujours à déjeuner à la caserne, alors...
Je te rends la pareille. Si tu as le temps.
C'est bon.
Viens.
- Je te fais visiter. - D'accord.
On a cinq lits, mais on peut caser huit patients si nécessaire.
D'accord.
Deux salles de visite, deux bureaux. Là, c'est la pharmacie.
Les toilettes... pour tout le monde, patients compris.
Steven Gooding, qui a fondé la clinique. Voici mon... Voici Matt.
Enchanté.
Hallie, tu pourrais venir dimanche, de midi à 5 h ?
- Le Dr Arend ne peut pas venir. - Oui, je verrai avec Lakeshore.
Super. Tiens-moi au courant. Matt, enchanté.
- De même. - Une seconde.
- Tiens... c'est bizarre. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Je suis au courant. Je m'en occupe.
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui. Je meurs de faim. On y va.
Ça te plaît vraiment ?
Oui. Quand je suis partie, je me suis souvenue
pourquoi j'avais voulu faire médecine.
Je me suis rappelé beaucoup de choses
que je voulais récupérer à mon retour.
J'ai gagné ! Ouais !
Montez le son. Au diable les voisins !
Non, non. La vaisselle, c'est ma spécialité.
C'est gentil, Wallace.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Pas question de laisser Chris seul avec ces monstres.
Allez, du vent.
Alors ?
Alors quoi ?
Bon, d'accord.
Je...
Je me sens de moins en moins respecté par un pilier de la caserne.
Severide ?
Entre l'histoire de Benny et celle de Tara...
Il me prend pour le méchant.
Mais non !
Comment vous dites, déjà ? "Les chefs mènent sur la ligne de front."
Oui. On dirait bien un truc de moi.
À l'avant, on peut se sentir seul, c'est sûr.
Mais... ça fait partie du boulot, pas vrai ?
Merci.
Encore une fois.
- Prêt à reconnaître ton slip ? - Dans vos rêves.
Allez, avoue, Otis. Personne te jugera. Tu risques rien, ici.
Écoutez, ça suffit. J'en peux plus de le voir là.
Et voilà. On sait qu'il est à toi.
EPA 81, FSR3, ambulance 61, accident de la route.
La Taurus sortait du parking et bang ! Le Trailblazer lui est rentré dedans.
- Merci. - On prend le Trailblazer.
Il est mort.
Madame, ne bougez pas. On doit vous immobiliser.
Je dois aller signaler qu'on est juste collègues.
On revenait de déjeuner, et ce con nous a fauchés !
- On signale pas ce genre de choses. - Il faut que je sorte d'ici !
Madame, ne bougez pas.
Elle arrive, cette minerve ?
- Voilà, lieutenant. - Merci.
Des étançons et des cales. Il faut stabiliser la voiture.
Allez, mettez les cales ! Capp, au centre.
Installez le tuyau. Comment ça va, de l'autre côté ?
- Parés ! - Parfait. Sciez-moi ce toit.
Attention aux étincelles.
- Toit dégagé ! - Minerve !
Reçu. On arrive tout de suite.
- Prêts ? - Sortez-la aussi droite que possible.
- Vous m'emmenez où ? - À Lakeshore.
Vous direz à mon mari que vous m'avez trouvée seule ?
Vous verrez ça avec les médecins de l'hôpital.
Dis, tu peux me couvrir une heure à la caserne ?
Ça marche.
- Tu es censé ne pas m'approcher. - Ah bon ?
Tu es foutu. Tu comprends ça ?
Je vais crier tellement fort...
Bonjour, Tara.
Il peut pas.
- Il a signé... - Un accord de confidentialité ?
Il n'a plus rien à perdre.
J'ai demandé à l'avocat du syndicat : en cas de fraude,
- la justice se fiche de ces accords. - De fraude ?
Si on t'emmenait au tribunal pour témoigner sur le dossier ?
Ou alors, tu reviens sur ton mensonge, tu démissionnes et on se reverra plus.
- Excusez-moi. - Oui ?
Bonjour.
C'est moi qui avais demandé pour les photos.
- Ah oui ! Rebonjour. - Bonjour. Voici mon mari, Roger.
- Bonjour, Roger. - Et notre fille, Charlotte.
Ça vous embêterait ?
Non, sans problème. Viens, Charlotte. Je vais te faire visiter.
Quel âge a-t-elle ?
- Douze ans. - C'est dingue.
Oui, et c'est son anniversaire, donc... on est venus.
- C'est vraiment quelqu'un. - Oui.
Dites... Vous avez cinq minutes ? On peut faire plus que quelques photos.
- Bien sûr. - Oui ? Super.
- Allez-y ! - D'accord.
Chef, on fête l'anniversaire d'un gosse et on voudrait bien vous voir.
Souhaite au petit Danny, Billy ou Leo
un joyeux anniversaire, mais j'ai une tonne de paperasse à finir.
C'est pas n'importe qui, chef.
- Où sont les autres mômes ? - C'est pas un goûter, chef.
Après, on fera une photo de toute l'équipe devant le camion.
- Bonjour. - Vous êtes le chef Boden ?
En effet. Et c'est ton anniversaire ?
- Et tu t'appelles comment ? - Charlotte.
- Et tu as quel âge ? - Douze ans.
Eh bien, Charlotte... joyeux anniversaire.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Désolé, non.
Il y a douze ans, on m'a laissée devant la porte de cette caserne.
Il a dit que c'est vous qui m'avez trouvée.
Je me demandais ce que tu étais devenue.
J'ai été adoptée. J'habite dans l'Indiana.
Comme tu es belle !
Tu es magnifique !
Elle a toujours voulu savoir la vérité.
Quand mes parents m'ont dit d'où je venais, j'ai voulu venir.
Et je suis ravi que tu sois venue.
Merci.
Non. Merci à toi, Charlotte.
Car tu as rendu ce chef
très heureux aujourd'hui.
Allez, c'est parti.
Toujours prêt à parier sur ce slip ?
Si tu es prêt à admettre qu'il est à toi.
Y a un truc bizarre. J'ai regardé l'étiquette.
Fait intéressant : c'est une marque japonaise qu'on ne trouve pas ici.
Le Japon... dont tu étudies la langue.
- Ça ne... Ça... - Le japonais !
Dont tu nous bassines avec les proverbes !
Dont tu t'es servi pour me plumer de vingt dollars.
Très bien.
Merci ! Infiniment.
Va le dire à tout le monde. Marre-toi bien.
Oh, je n'y manquerai pas.
Je sors avec une Japonaise.
Je fais tout pour lui faire plaisir, car il faut dire que je ne rajeunis pas.
Elle m'a envoyé ce slip en cadeau... C'est bon signe, non ?
Attends. Envoyé ? Mais d'où ?
Eh bien, on... Notre relation est...
On ne s'est pas encore vraiment rencontrés.
Une copine sur Internet ?
Je lui ai parlé au téléphone. Souvent.
D'accord. Tu as dépensé combien pour elle ?
Euh, pas beaucoup.
Si, un peu.
S'il te plaît, Otis, me fais pas chier avec ça !
Tiens, je te cherchais justement.
Tu ne le sais peut-être pas, mais miraculeusement,
Tara Little a démissionné et retiré sa plainte.
- C'est vrai ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, je...
Tu sais quoi ? Je préfère ne pas le savoir.
C'était réglo, chef, je vous le promets.
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais douté de toi.
Je veux que tu le saches.
Mais je devais jouer mon rôle de chef.
Je sais.
Merci.
- Je peux te parler ? - Oui.
Pas ici.
Ça serait arrivé quand tes parents étaient déjà séparés.
Boden et Ingrid...
ont eu une aventure, mais Boden y a mis fin, pressentant une réconciliation.
Et je... sachant ça, je n'ai pas su quoi faire.
C'était pas à moi de te le dire, alors je l'ai gardé pour moi.
Mais plus on se rapprochait,
plus je pensais devoir te le dire...
Boden et ma mère ?
Et tu le sais depuis quand ?
Depuis le dîner de l'Académie.
Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt. Je sais.
Mais mets-toi à ma place...
Vraiment ? Il faut vraiment que je fasse ça, Dawson ?
Peter, je suis désolée.
Si j'avais prévu ta réaction, je te l'aurais dit tout de suite.
Mais tu m'as rien dit, d'accord ?
Je savais pas que...
J'ai besoin d'être seul.
EPA 81, FSR3, FTP51, ambulance 61.
Incendie, 3331 West Halsted Road.
C'est la clinique d'Hallie !
C'est pas vrai !
Allez, faut ouvrir les bouches !
On va devoir utiliser ça pour accéder par le toit !
Mon collègue, Barnes, il est allé plus loin.
Il a trouvé une femme, mais n'a pas pu accéder à elle.
La porte de derrière est ici.
Déployez-vous ! Je reste avec Casey !
- J'ai pas pu arriver jusqu'à elle ! - Où ça ?
Emmenez-le dehors.
C'est les pompiers ! Répondez !
Hallie !
C'est un four. Sortez tous !
Hallie est là-dedans !
- Qui ? - Sa copine.
Casey, où es-tu ?
Non ! Non ! Non !
Casey, où es-tu, bon sang ?
Où es-tu, bon sang !
On l'a trouvée ! On arrive !
Oxygène, et dans l'ambulance !
- On ouvre la voie. - J'arrive.
Respire, Hallie ! Respire !
Et merde ! Respire, ma puce !
Allez ! Respire !
Merde ! Allez !
Respire !