"CANTA PARA MIM, Ó MUSA,
ME APONTA E LEMBRA."
Não é nada, só um arranhão de gato.
Isso já aconteceu muitas vezes.
Não vou ao médico por um arranhão de gato.
Sua vida pode estar em perigo.
- Nick, isso é ridículo. - Você não sabe o que ela é.
O que ela é? Uma mulher bonita, bem sucedida.
Você salvou a vida dela. E agora tem algo contra ela?
O que não está contando?
- Tiveram um relacionamento? - Não.
- Então, o que é? - Ela é uma bruxa.
Não sabe o que está havendo.
Precisa ir ao médico.
Bom dia.
- Já fez compras? - Claro.
Feira do Shemanski Park.
O verdadeiro gastrônomo compra os produtos
enquanto os produtores estão chegando.
- Tem planos para o jantar? - Depende do trabalho, por quê?
Comprei esses ótimos bifes vegetarianos.
Se você vier, descongelo mais um.
- Bifes vegetarianos? - São excelentes.
Com molho ponzu. Sem matança.
- Como posso dizer não? - Certo.
Hank, já voltou?
Certo, estou saindo.
Nos vemos no Fuller Café. Ótimo.
Estou ansiosos pelos bifes vegetarianos.
Às oito em ponto.
- O que houve? - Tirolesa em Kauai.
Desci com vontade demais, rompi o tendão de Aquiles.
- O que o médico disse? - Ele foi bem inflexível.
"Deixe seu parceiro fazer todo o trabalho."
Como se já não fizesse.
- Estava sozinho na tirolesa? - Não exatamente.
Lembra da Nadine? - Nadine, a ex-mulher?
Sim, eu a levei. Foi um teste.
Temos muita coisa em comum.
-Não esperava por essa. - Pois é, nem eu.
- O que eu perdi? - O de sempre.
O demônio, um casal de alienígenas.
Pois é.
Não acho que foi escapamento.
Não, vá até lá. Vou reportar.
Polícia, abram caminho!
Saia da frente!
- Você me ama. - Solte-me, Anton!
Khloe, precisamos ir agora.
- Agora, vamos, querida. - Anton, por favor.
- Você é minha, Khloe. - Não, Anton, solte-me!
Solte-a! Abaixe-se!
Khloe!
Aqui é o Burkhardt, estou perseguindo
um suspeito armado na livraria Nolen.
Esquina da Northwest com a Davis.
- O suspeito pulou no rio? - Sim.
- Sobreviveu? - Não sei.
Se ele saiu de lá, eu não vi.
- Você está com aquele olhar. - Ele é wesen.
- Pode ter ficado na água. - Talvez.
Os mergulhadores estão procurando.
Ele é a vítima. Evan Childs?
Sim, era o autor. Era dia de autógrafos.
E a garota? Conhecia o atirador.
Conhece mesmo.
De acordo com ela, Khloe Sedgwick,
30 anos de idade, namorada da vítima.
Disse que o atirador é Anton Cole.
Estamos procurando a residência dele.
- Ela disse como o conhecia? - Ex-namorado.
- Então, crime passional. - É o que eu acho.
- Certo, vamos falar com ela. - Sigam-me.
Há quanto tempo conhece o Anton Cole?
Pouco mais de dois anos.
Terminamos há uns seis meses.
- E começou a ver o Sr. Childs? - É, acho que sim.
Saiu com os dois ao mesmo tempo?
Não faço isso.
O Anton não conseguia seguir em frente.
Continuava ligando para voltarmos.
Mas o Evan começou a ficar irritado.
Anton começou a aparecer na minha casa,
dizia que o Evans não era o cara certo, que ele era.
Notificou a polícia sobre isso?
Você não entende.
Por que não nos conta?
Isso vai parecer horrível. Mas...
Homens se apaixonam por mim muito rápido.
Quando isso acontece, eles não conseguem parar.
Isso se torna sufocante.
Não quero parecer pretensiosa, mas é isso que acontece.
Se não fosse por você...
Ele teria me matado.
Obrigada.
Você ficará bem.
Mas você ainda não o achou.
Um policial ficará na frente da sua casa até o acharmos.
Se ele entrar em contato, ligue para mim.
Vai lavar a mão?
- Do que está falando? - Dá um tempo.
Temos a residência do Anton, um loft no sudeste.
Ele era tão gentil, talentoso.
Quando terminou com a namorada, ficou devastado.
Depois disso, ficou na dele.
Quando ele vinha, sobre o que conversavam?
Sobre a arte dele e sobre a namorada, Khloe.
Ele disse que ela era a inspiração.
Eu achei romântico.
Mas acho que ele deu crédito demais para ela.
Amor é assim, não é?
Obrigado pela ajuda. Vamos dar uma olhada.
Chame se precisar. Estarei lá em baixo.
A equipe de busca não encontrou o corpo do Anton.
Pode estar rio abaixo. Mas...
Esse "mas" é o que me assusta.
Vazio!
Na minha humilde opinião, parece que ele está obcecado,
talvez maluco pela Srta. Sedgwick.
Você acha?
O estilo vai de impressionista até maluquice pura.
Veja isso.
Um crime passional pré-desenhado.
Acho que isso prova premeditação.
- Juliette. - Nick, ainda bem que atendeu.
Estou no meio de uma investigação.
Sinto muito. Mas não vou demorar.
Isso pode parecer inesperado, mas podemos jantar hoje?
- Claro, algum problema? - Não, nada.
Só quero conversar.
- Certo, que horas? - Oito horas?
Certo, oito horas. Até mais tarde.
Ótimo. Nos vemos depois.
Vai sair com a Juliette?
Acho que vamos jantar.
As coisas melhoraram?
Se melhoraram, ninguém me disse.
Nick.
- Oi? - Vamos.
****
UNITED e Revoltz apresentam
Legenda: Dav1d | EricFujino| Lory
Legenda: Fefavrin | matheusmachado7
S02E20 Kiss of the Muse
Preciso ir para a fisioterapia.
Depois nos falamos.
- É o Anton? - Isso.
Não vi direito, é o que notei antes de ele correr.
Queria poder usar isso na busca.
Acho que não ajudaria.
Mande um "oi" para a Juliette.
Espero que o jantar seja bom.
É, eu também.
Olá, detetive.
- Algum problema? - Não.
Ela está em casa. Ninguém saiu ou entrou.
- Quem é? - É o detetive Burkhardt.
Está tudo bem. Pode abrir a porta.
Desculpe pelo incômodo.
Eu só precisava dar uma checada.
Entre.
Só preciso me vestir.
- Boa noite. - Oi, Monroe. É a Juliette.
- Juliette! Como vai você? - Muito bem.
- Preparando o jantar. - É, eu também.
Estou ligando porque precisamos conversar antes do Nick chegar.
- Ele vai na sua casa? - É, estou fazendo a janta.
Calma.
O jantar é para vocês dois?
Isso. Eu queria falar com ele
sobre coisas que têm acontecido. E pensei que um jantar seria...
Isso não importa. Mas, antes de ele chegar...
Eu queria saber...
Se ele disse algo para você sobre nosso relacionamento...
- O nosso? - Não, o meu e o do Nick.
Só estou um pouco nervosa. Queria saber como ele se sente.
Bem...
Ele tem esperado por isso há muito tempo.
Então, acho que precisa, você sabe,
tentar e ver o que acontece.
É, você tem razão. Obrigada.
Era o que eu precisava ouvir. Obrigada, Monroe.
- Boa sorte. - Obrigada. Tchau.
Desculpe fazê-lo esperar.
O que queria falar comigo?
Ainda não achamos o Anton.
- Então ele ainda está vivo. - Temos que supor que sim.
Não precisava vir por isso. Podia só ligar.
Eu não vim por isso.
Já viu isso?
Não. Sei que é trabalho do Anton.
Também parece que ele planeja isso há muito tempo.
Achamos isso no apartamento dele.
Quando foi lá pela última vez?
Há alguns meses.
Você era tema de muitas das pinturas.
- Você posa para ele? - Sim.
Mas já fiz isso para outros.
É assim que consigo as obras.
Não poderia bancar de outra forma.
Então você gosta de artistas?
Gosto de pessoas que veem o mundo de outro modo.
- Eu os inspiro. - Sério? Como?
- É difícil de explicar. - Por que não tenta?
Está bem.
É assim que começa...
Mas nunca como acaba.
É apenas algo que acontece.
Não é algo que possa ser controlado.
Nem que deva ser controlado.
Eu nunca me insinuo para eles.
Eles me querem e precisam de mim.
Isso nem sempre acaba bem.
Muitos ótimos artistas morrem jovens e violentamente,
meio loucos.
Mas duvido que trocariam a fama por banalidades ou vidas longas.
E como você os escolhe?
Acho que é um talento...
Um impulso, paixão.
Como o que sinto em você.
- Não sou artista. - Talvez só não saiba, ainda.
Há algo profundamente poderoso em você.
Não sei o que é, mas essa coisa me pegou.
Isso te assusta?
- Deveria? - Só você pode responder isso.
- O que te assusta? - O que pode acontecer se ficar.
Eu não devia ter feito isso.
- Não vou te machucar. - Sei o que você é.
Foi um erro. Precisa ir embora.
Khloe, eu vim te ajudar.
Não precisa ter medo de mim.
- Burkhardt. - Está jantando com a Juliette?
- Monroe? - Sim. Com dois bifes veganos.
- Devo tocar o sino do jantar? - Meu Deus.
- Eu devia estar na Juliette. - Pois é. Ela ligou.
Por isso que suspeitei que podia não ter ido.
A não ser que planeja jantar duas vezes.
Estou no meio de uma investigação.
- Eu te ligo de volta. - Certo.
Eu tenho que ir.
Tranque a porta quando eu sair.
*****
- Desculpe o atraso. - Estava preocupada
que tivesse mudado de ideia.
Não, eu estava preso em um caso.
Tudo bem. Que bom que você veio.
Entre.
A casa está ótima.
Eu não mudei nada.
O jantar esfriou, vou esquentar.
Então...
Sobre o que queria conversar?
Direto ao ponto. Certo.
Acho que não há por que não ser.
Se não fosse por você...
As coisas estão ficando mais claras.
"Claras" não é a melhor palavra, seja lá o que for.
Sei que tenho sido injusta com você nas últimas semanas...
E eu só queria me desculpar.
Nick?
Acho que é um talento...
Um impulso, paixão...
Como o que sinto em você.
Sim?
Estou tentando me desculpar.
Pelo quê?
Pelo que tem acontecido entre a gente.
E como eu tenho te tratado.
Eu pensei que estava enlouquecendo.
Para todos os efeitos, eu estava mesmo.
Mas talvez seja o que deduzi, pois as memórias estão voltando.
Nick.
Talvez não nitidamente...
Ou logicamente, mas quero que saiba que estou lembrando
do que fizemos juntos e do que eu sentia.
Ouça, eu sei que é muito.
Depois de tudo o que passamos.
É demais até para mim.
Não quer dizer nada?
Nick.
Você ouviu o que eu disse?
Perdão, o quê?
Ouça, eu estou um pouco distraído hoje.
Acho que o trabalho pode estar me afetando um pouco.
Certo. Acho que essa não era a melhor hora.
É, deve ter razão.
Obrigado.
Conversaremos em breve.
Nick?
Já está em casa?
- Estou. - Nossa.
Espero que não tenha vindo jantar. Era brincadeira.
E eu meio que comi os dois bifes veganos.
Então, como foi?
Ela fez parecer que seria um jantar importante.
Não comemos.
Foi na casa dela para jantar e não comeu.
Deviam ter muito para conversar.
Não exatamente.
Bem, deixe-me dizer...
Devia ser o grande momento, sabe?
Ela está lembrando de você e o convida para conversar.
- O que você quer? - Não se trata de querer algo.
- Eu só quero te apoiar. - Por quê?
Minha vida pessoal te interessa tanto assim?
- Como é? - Ouça.
Nós não comemos, nem conversamos.
O que mais precisa saber?
Não preciso saber de nada,
exceto, por que está agindo assim?
Eu não entendo isto.
Não precisa me fritar quando chego em casa.
Já acontece demais no trabalho.
Fritar?
Acha que estou fazendo isso? Há umas duas horas,
de fato, estava fritando. Assando, na verdade.
Para um jantar que combinamos.
Meu Deus, quer que eu pague pelos bifes?
Não, eu não quero que você...
Isso é tão irrelevante.
Há meses, está louco para que Juliette
lembre-se de você. E agora, ela se lembrou
e você sequer... Desculpe-me se estou confuso.
Cansou de conversar?
Vai para cama ou...
Você está saindo.
Interessante. Aonde vai?
Por que não vai cuidar de sua própria vida?
Acho que você deve cuidar de ter sua própria casa.
- Alô? - Seja sincero comigo.
- Nick me odeia? - Eu...
Não sei, na verdade.
Ele chegou e simplesmente saiu.
E não estava de bom humor.
O que houve quando ele foi a sua casa?
Eu fiz o jantar e, então, comecei a falar
e, de repente, tudo deu errado.
- E ele foi embora. - Talvez seja algo no trabalho.
Não sei, ligarei para o Hank e te falo.
Certo.
- Griffin. - Oi, Hank, é o Monroe.
Tem algo acontecendo com o Nick no trabalho?
- Por quê? - Ele ia jantar com a Juliette.
- Ele não foi? - Não.
Ele veio para cá e perguntei como foi lá.
Ele me mandou cuidar da minha vida e foi embora.
Isso não é típico dele.
Ele não me falou nada.
Talvez tenha algo acontecendo e nós não sabemos.
Vou tentar descobrir.
Voltei à delegacia. Cadê você?
Estou no bar.
Ignorando as recomendações médicas.
Estou indo, peça mais uma cerveja.
Viu um desses?
Quando?
-Há poucas horas. -Há algo que eu deva saber?
Não sei o que ela é.
Alguém que eu conheça?
É a testemunha.
Khloe Sedgwick? Você voltou e a viu de novo?
Isso é incrível.
O que é isso? É tipo um elfo?
Você é um artista de HQ? Você é famoso?
Alguém que eu deveria conhecer? Aposto que é.
Minha namorada pira com essas coisas de ficção.
- Ela adora. Ela... - Deixe-me em paz, cara.
Está tudo bem. Não vou machucar o desenho.
Só queria mostrar, ela está ali, não vai estragar...
Fique calmo.
Não vamos fazer besteira.
Agora, acalme-se.
Eu estou calmo.
Esse cara acabou de me bater sem motivo.
Nick, por que não vai para casa?
Eu cuido disto.
Vai deixá-lo ir? Simplesmente ir embora?
Você é um policial. Deveria prender as pessoas.
Você bebeu mais do que pode aguentar.
Se não quiser passar a noite na cadeia,
sugiro que se sente e cale a boca.
****
- Nunca vi uma. - Nem eu.
Nick brigou no bar por isto?
Eu também não acreditei.
O cara estava bêbado.
Nick disse para se afastar,
mas, mesmo assim, foi um pouco exagerado.
Assim que ele estava aqui...
Exagerado.
Se não sabem o que é isto,
como descobriremos com o que estamos lidando?
O quê?
Este é o trailer da tia Marie.
Sim. É este.
Isto é realmente raro.
Tem coisas realmente raras aqui,
mas precisamos começar com esta.
Os livros vêm daqui.
Entre outras coisas.
É um museu legítimo de Wesenologia,
com registros das orgulhosas tradições Grimm
de caça e perseguição de pessoas como nós.
É bom saber.
Então...
- O que procuramos? - Alguém...
Que se pareça com isto.
Meu Deus. Isto é terrível.
- Musai. - O quê?
É o que ela é.
Certo?
- Sim. - Sim.
Está bem aqui.
Está tudo em alemão, é claro.
Escutem isto. Foi escrito em 1888.
"Fui chamado por um artista conhecido,
cujo nome é Gauguin.
Uma noite antes, ele tinha sido abordado
com uma navalha por outro artista amigo,
cujo nome é Van Gogh.
Gauguin está preocupado que seu amigo esteja
sob a influência perniciosa
de uma prostituta.
Ele me atribuiu a tarefa de descobrir
qual tipo de bruxa essa Rachel era.
Senti repugnância ao descobrir
que a prostituta não era uma hexenbiest,
mas uma musai.
Embora ela possa ter sido
a grande inspiração de Van Gogh por um tempo,
sua influência estava começando a ter um preço...
Obrigando-o a cortar sua própria orelha.
Eu retribuí o favor
e, ao invés de tirar suas roupas,
é claro, decepei sua cabeça."
Van Gogh?
Estou só lendo o que diz aqui.
Mas...
"O beijo da musai é tão eufórico e viciante
quanto qualquer...
narcótico conhecido pelo homem.
Depois que iniciado, o relacionamento...
Sempre termina em loucura, destruição e morte."
Espere aí. Tudo bem.
Pode não ser tão ruim, afinal.
"Nada disso acontecerá, se ela não tiver o beijado."
O quê?
Eu a vi beijando a mão dele.
E quem sabe o que aconteceu quando ele foi lá esta noite.
A propósito, alguém sabe onde o Nick está?
****
Está com as mesmas roupas de ontem.
Você foi para casa?
Não é minha casa.
- Você dormiu? - Ontem foi um pouco confuso.
Está tudo bem?
Estará se você parar de me interrogar.
Justo.
Nick, fiz uma pequena pesquisa
naquele desenho que fez da Khloe.
Acho que descobri o que ela é.
- É, o quê? - Uma musai.
Você se acha um Grimm agora?
Tenho algo para te mostrar.
Aconteceu ontem à noite. Capitão.
Sim?
Isto foi às 21h30 de ontem.
Quando a polícia respondeu ao alarme,
ele já havia partido, mas é o atirador, Anton Cole.
- Ele está vivo? - Sem dúvidas.
Por que invadir uma loja de tintas?
Acho que tem algo a ver com Khloe Sedgwick.
- Por quê? - Só um palpite.
Sabe o que são...
Relatório policial de 3 anos atrás.
Compositor, chamado Max Fisher,
foi internado em uma clínica após um surto mental.
Depois de atacar um escultor jogando ácido em seu rosto.
Advinha com quem ele saía na época?
Khloe Sedgwick.
Segundo isto, ela também namorava o escultor.
Suicídio de cinco anos atrás.
Um romancista, Ellis Harla,
enforcou-se após ser deixado pela namorada.
- E a namorada era... - Khloe Sedgwick.
Ela deve ser uma mulher e tanto.
Recebi uma chamado por vandalismo no centro.
Acho que sei o que o atirador fez com tanta tinta.
Talvez queria nos acompanhar nesta, senhor.
Os lábios da musai liberam uma substância psicotrópica,
a qual não possui antídoto.
O quê?
Deve haver algo, certo?
Espere, espere.
Nada.
Então, é o quê? O popular beijo da morte?
Desejo obsessivo pode ser confundido com amor.
Seja o que for, não é amor.
Mas provavelmente parece que é.
Acho que a única maneira de romper uma obsessão assim
é com amor verdadeiro.
Juliette.
Estava esperando te encontrar aqui.
O que há de errado?
Preciso voltar para o trailer.
Sério? O trailer de novo?
Depois da última vez, tem certeza que é uma boa ideia?
Boa ou não, eu preciso ir.
Certo.
Estamos ocupados agora, mas poderia...
Não.
- Não? - Só preciso da chave, Monroe.
Preciso ir sozinha.
O que aconteceu na noite que Nick me levou lá,
é claramente muito importante.
E para que eu entenda o que está acontecendo,
preciso tentar me reconectar com o que houve lá.
Ela tem razão. Deveria deixá-la ir.
Eu acho...
Que eu deveria deixá-la ir.
Certo.
Desejem-me sorte ou...
Tanto faz.
Nosso assassino pode ser um psicopata,
não estou dizendo que sou um fã,
mas ele merece algum crédito.
- Anton tem talento. - Ninguém o viu fazendo isso?
- Não às 2h da manhã. - Mesmo se viram,
arte urbana não é novidade em Portland.
Aonde ele foi?
Nick!
- Não consigo pará-lo. - Deixe comigo.
Precisamos conversar.
Nick desenhou isto.
Certo, lembro que você me contou algo que podia fazer,
algum tipo de habilidade que você tinha.
Vamos lá, memória.
Sei que tinha algo a ver com estes livros,
estes...
Do...
Estranho. Que desenhos estranhos.
O que você me contou?
O que você me disse?
Vamos, Nick. Por favor, me ajude. Estou tentando.
Estou... Estou realmente tentando.
Vê esses livros? Vê esses livros?
Você vê esses livros?
Estão cheios de desenhos feitos pelos meus ancestrais
e outros que tiveram o mesmo tipo de problema de habilidade,
seja lá como queira chamar isso.
E esses desenhos são de wesens,
que é o modo como eles são chamados.
E é isso que posso ver,
o que os Grimms pode ver.
Eles são tipo espécies que existem dentro de nós.
Bem, algum de nós.
De qualquer forma, estes são blutbaden...
E bauerschwein...
fuchsbaus e eisbibers, estão todos nestes livros.
Juliette, de verdade, não estou inventando isso.
De verdade, não estou inventando isso.
- Detetive Griffin. - Hank?
É a Rosalee e o Monroe.
- O Nick está com você? - Não.
Esperava que ele estivesse com você.
Ele não está na delegacia.
Descobrimos mais coisas sobre a musai.
Não há como quebrar a conexão entre eles
se ela já foi estabelecida.
Pelo menos, com nada que eu possa fazer.
- E Nick sumiu. - Deve estar onde ela estiver.
E só vai piorar se estiverem juntos.
- O que faremos ao encontrá-lo? - Afaste-o dela,
- até descobrirmos o que fazer. - Capitão.
- Acharam-no? - Não. É o Monroe.
Ele acha que Nick irá até ela.
Ligue para o oficial que protege a casa dela. Vou até lá.
Eu te ligo de volta.
Você está bem?
Eu não sei. Sinto-me...
Diferente.
As coisas que vi e que me lembrei...
Então, você se lembrou o que aconteceu
quando ele te levou lá?
Acho que sim. Eu não acreditei nele.
Ele me contou tudo, mas não acreditei nele.
E agora?
Você acredita no Nick, não é?
E você também.
Nós acreditamos.
É, eu pensei que ele estivesse louco.
Algumas coisas não são tão loucas como parecem
quando meio que tem a chance de conhecê-las.
Preciso vê-lo. Preciso contar que acredito nele.
- O quê... - Onde ele está?
- Oficial Gates. - Quem fala é o Det. Griffin.
Det. Burkhardt está a caminho.
Avise-me assim que ele chegar.
Acabou de passar por mim, se dirigiu à casa.
O Capitão está a caminho. Não o deixe ir embora.
Sim, senhor.
Eu preciso de você.
- Você é um Grimm. - Não importa.
Você...
Tem que provar que não.
Anton está aqui.
Onde?
Ela é minha!
Não posso...
Não enquanto ele estiver vivo.
Vamos.
- Não, Khloe... - Senhor, ele está algemado.
- Nick! - Ela é minha!
- Já chega! Nós o pegamos. - Não pode tê-la.
Nunca a terá!
- Nunca! - Já chega!
Acha que pode tê-la?
Ninguém pode!
Então, resumindo a história,
parece que o motivo do Nick não ter sido ele mesmo
com você ou comigo ou... Com qualquer de nós é porquê...
Bem, porque ele meio que tem estado...
Sob a influência de outra mulher.
Mas não é necessariamente a culpa dele.
Ela é, bem...
- Ela é... - Wesen?
O quê? É isso que Nick estava tentando
me contar no ano passado.
- Sim. - Sim.
E achamos que ele pode estar bem encrencado agora.
Isso é parecido com o que aconteceu comigo?
É...
Só que o antídoto não está na prateleira.
Onde está?
É você.
- Sabemos o que você é. - É mesmo?
- E o que eu sou? - Musai.
Se sabem disso, então sabem
que não tenho controle.
Não peço pela atenção que os homens me dão.
Você não se esforça para recusar.
Por que eu o faria? Sem mim,
- eles não seriam nada. - Eles estariam vivos.
O que quer que tenha feito com ele, isso vai parar.
Não posso evitar. Eu nasci assim.
Sabe, o real problema com ele é que ele é um Grimm.
E tudo está acontecendo muito mais rápido
por causa de quem ele é. O Nick tem mais poder
do que qualquer coisa que já vi
e sou boa para ele.
Você vai para isso agora.
Nunca soube como parar.
Senhor, queria saber quando o suspeito tivesse sido fichado?
Ele está na cela dele.
Eu não posso...
Não enquanto ele estiver vivo...
Tem que provar que não.
Anton está aqui.
Ela não nos deu muitas opções.
Uma coisa é certa: Ela não pode se aproximar dele.
O que faremos? Prendê-lo?
Se precisarmos. Onde ele está?
Veja isso.
Alguém sabe onde está o Nick?
Há algo que é profundamente poderoso em você.
Não é algo que possa ser controlado.
- Não! - Nick...
- Eu não posso. - Não posso protegê-lo disso.
- Nick, pare. - Não enquanto ele estiver vivo.
- Juliette está aqui. - Isso não o assusta?
- Olhe aqui. - Tenho uma queda por pessoas
que veem o mundo diferentemente.
Pense no que está fazendo.
Muitos dos grande artistas morreram jovens
e violentamente, quase loucos.
Mas duvido que qualquer um deles trocaria a fama
por banalidade e uma vida mais longa.
Por favor, só olhe para mim.
Eu nunca os forcei a nada.
- Eu os inspirei. - Nick, olhe para mim!
Abra os olhos.
Tem que me ver, Nick. Abra os olhos.
Juliette.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui por você, assim como o fez por mim.
Obrigado.
Sério?
É o seu dia de sorte.
Vou liberá-la.
Assim que estiver solta,
deixará Portland e nunca voltará.
Porque se voltar,
há uma parte de mim que não usa um distintivo.
E não há como prever o que ele fará.
United Team Quality is everything!