Jackie ...
hätte ebenfalls keinen Kriegsausbruch wegen dieser Sache gewollt.
Was brauchst du?
Rache.
Ich bitte um die Erlaubnis, nach Europa zu reisen, um Bodnar zu finden.
Worauf wartest du? Nimm DiNozzo mit.
Bodnar ist auf Zivas Laptop. Verfolge ihn blitzschnell zurück.
Ich weiß, du gibst mir die Schuld am Tod deines Vaters, Ziva.
Gibt es denn sonst noch jemanden?
Ich sagte dir, ich würde dich finden, Ilan.
Ist es vorbei?
Es ist vorbei.
Oh, ich hasse es, wenn sie heulen. Was hast du ihm gesagt?
Ich sagte, es läge nicht an ihm, sondern an mir.
- Das ist originell. - Es ist wahr.
Ich ... mochte ihn nicht. Was hätte ich sonst sagen sollen?
Ich bevorzuge etwas Subtileres, wie ...
"Oh, ich hasse die Art, wie du kaust."
Ich habe es wirklich gehasst, wie er kaut.
- Und kapieren sie den Hinweis nicht ... - Lassen Sie mich verdammt noch mal in Ruhe!
Hört sich richtig an.
- Ich sah Sie! - Lassen Sie mich!
Lassen Sie mich los!
- Wer sind Sie? - Beruhigen Sie sich.
Ich sah ihn! Ich sah ihn!
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden!
Was wollen Sie von mir?
Nichts.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S10E23 - Double Blind -
Untertitel: maexchen
VO: www.Team-NCIS.com
Speedy Gonzales, was?
Du hättest fast Marlon aus der Buchhaltung getötet.
Entschuldige, Tony. Ich gewöhne mich noch daran, wie dieser Wagen sich fährt.
Und die Welt ... gewöhnt sich noch immer daran, wie du fährst.
Wo ist der Mini?
Ich dachte, es wäre Zeit für einen Wechsel.
Du weißt schon, die Vergangenheit hinter sich lassen.
Dazu gehört mehr, als sich nur einen neuen Wagen zu kaufen, weißt du.
Ja, habe ich bemerkt.
Also wie sieht es mit dem Mini aus?
Habe ich verkauft.
Was?
Ich sagte doch, willst du ihn je los werden, würde ich ihn nehmen.
Das habe ich nicht ernst genommen.
Welchen Teil von "Das ist mein voller Ernst", hat dich das denken lassen?
Entschuldige. Ich weiß, du wolltest den Wagen,
aber ich dachte nicht, dass es eine gute Idee wäre.
- Wieso nicht? - Weil ich meinen Mini wirklich mochte.
Ich auch.
Ich wollte nicht, dass ihm etwas zustößt.
Was willst du damit sagen?
Sie sagt, du bist ein Automörder.
- Ein was? - Ein Automörder.
Jeder braucht ein Hobby.
Dein neuer Wagen, Ziva?
- Hübsch. - Danke.
Ach ja, meine Bekannte, Terry, liebt deinen Mini.
Steig in den Wagen.
Wohin, Boss?
Ziva und du gehen hoch ins Büro. Wir machen das schon.
Der Sicherheitsdienst der Basis reagierte auf den Angriff.
Er identifizierte den Angreifer als Petty Officer Third Class Evan Lowry.
Laut deren Aussage verhielt er sich wie ein Verrückter, als sie hier eintrafen.
- Er verlangte, mit dem NCIS zu reden. - Worüber?
Laut ihm um die nationale Sicherheit.
Dieser Mann hatte mich verfolgt. Deshalb hatte ich ihn zur Rede gestellt.
Nein, sie haben mehr getan.
Und woher wissen Sie, dass er Ihnen folgte?
Weil er überall ist, wo ich hingehe.
Als ich den Mann schließlich damit konfrontierte, rannte er weg.
Er entkam, als diese beiden Ledernacken Tussis mich von ihm wegzerrten.
Aber es war nicht nur er.
Jemand hat auch meine E-Mails gelesen.
Und woher wissen Sie das?
Weil man die Nachrichten, die ich nicht gelesen habe, als gelesen markiert hat.
Ich denke, man war sogar in meinem Haus, oder an meinem Wagen ...
ich kann das Rasierwasser riechen. Man war sogar an meinem Kofferraum.
Sie müssen mir helfen.
Ich war bei der Polizei. Da dachte man, ich sei verrückt.
Sie sagten, es ginge um die nationale Sicherheit.
Das stimmt. Ich arbeite auf einem Navy-Zerstörer.
Ja. Als ... Koch.
Maître de Cuisine
Was würde geschehen, sollte ein Fall von Kolibakterien in meiner Kombüse auftreten?
So könnte das ganze Schiff lahmgelegt werden.
Was, wenn sie versuchen, mich mit etwas zu infizieren, sodass ich die Mannschaft infiziere?
- "Sie"? - Die Leute, die mich verfolgen.
Ich denke, es könnten die Nordkoreaner sein.
Klar.
Nehmen Sie Medikamente?
Nein, ich nehme keine Medikamente.
Und würden Sie aufhören, in diesen Notizblock zu kritzeln?
Entschuldigung. Entschuldigung.
Diese Leute ... machen mich noch verrückt.
Aber ich bin nicht verrückt. Sie müssen mir glauben.
Es begann alles vor zwei Wochen, als ich ausgeraubt wurde.
Ich sehe, überall wo ich hingehe, dieselben Leute.
Ich sage Ihnen, sie verfolgen mich. Sie ...
- Was zum Teufel ist das? - Ein GPS-Ortungsgerät.
Er ist nicht verrückt. Jemand verfolgt ihn.
Und los.
Petty Officer Evan Lowry,
24, gerade zurück von einem sechs monatigen Einsatz ...
auf der U.S.S. Fitzgerald.
- Wo er als Koch arbeitete. - Maître de Cuisine
Momentane Dienststelle?
Kantinendienst in Quantico, wartet auf seinen nächsten Einsatz.
Er hat keinen Zugang zu sensiblen Daten oder Material.
Keine ungewöhnlichen Aktivitäten, was sein Bankkonto angeht.
Nichts Erwähnenswertes, es sei denn, man findet ...
einen Matrosen, der wie ein Matrose trinkt, erwähnenswert.
Also wieso wurde er verfolgt?
Dann "wer" hat ihn verfolgt?
Lowry ist mit dem Phantombildzeichner im Konferenzraum.
Abby nimmt das GPS-Gerät auseinander. Hoffentlich findet sie Fingerabdrücke.
Dann wäre da dieser Raub. Lowry sagte,
dass alles anfing, nachdem er ausgeraubt wurde.
Vielleicht verfolgt ihn dieser Angreifer.
Die Augenzeugen lieferten nur eine grobe Beschreibung.
Und Lowry kann sich kaum an den Raub erinnern.
Laut Polizeibericht erlitt er eine Gehirnerschütterung durch ein Reifenmontiereisen.
Zudem wurden sein Rucksack und sein Handy gestohlen.
Derjenige weiß, wo er lebt.
- Denkst du, da gibt es eine Verbindung? - Ich denke, es ist unsere beste Spur.
Ziva, sieh dir dieses Phantombild an.
McGee, das gestohlene Handy, sieh zu, ob du es aufspüren kannst.
Diebe zerstören normalerweise die Handys, damit man sie schwerer aufspüren kann.
- Kannst du es aufspüren? - Ich kann es versuchen.
Hat er ein Foto geschossen und es an jemanden per E-Mail geschickt,
kann ich die GPS-Koordinaten aus den EXIF Daten nutzen ...
Wenn du uns weiterhin erzählst, wie du deine Arbeit machst, werden wir dich ...
bald nicht mehr benötigen, das ist dir klar, oder?
Oh, ich habe einen Treffer.
- Nordwestliches DC. - Los!
Nein, das ist total inakzeptabel.
Wie lange werden wir auf die Befragung ...
bezüglich Ilan Bodnars Tod warten müssen?
Weil wir gerne mit dem Abschlussbericht beginnen würden.
Also schaffen Sie jemanden von der Generalinspektion des DOD hier runter,
damit wir diese verdammte Geschichte zu einem Abschluss bringen können.
Wann?
Also wo zum Teufel ist er?
Schon gut. Habe ihn gefunden.
Ich hoffe, es geht in Ordnung, dass Ihre Assistentin ...
mir erlaubte, in Ihrem Büro zu warten.
Richard Parsons, unabhängiger Berater, Beauftragt vom Generalinspekteur.
- Ich bin hier für die ... - Ich weiß, warum Sie hier sind.
Also beginnen Sie.
Tatsächlich habe ich gerade erst einen Nachtflug hinter mir.
Ich wollte ... nach Hause gehen,
duschen, etwas frühstücken ... haben Sie schon gegessen?
Ich lasse ein Sandwich kommen.
Es gibt eine Menge Papierkram zu erledigen.
Nun, großartig.
Die meisten Leute mögen ihn nicht, doch ohne Papierkram ...
- würde die Welt ... - Also fangen Sie dann an?
Unverzüglich, wenn Sie wollen.
Informieren Sie nur das Team, dass ich hier bin.
Ja, Direktor?
Ja, finden Sie bitte die Agents DiNozzo und McGee.
Ja, danke. Sie können mit ihnen anfangen.
Entspannen Sie sich.
Ich bin nur hier, um alles bis ins Detail aufzuarbeiten.
Ich werde so schnell und unauffällig wie möglich sein.
Ich war zuvor noch nie in DC bei einer Überwachung zugegen.
Das macht Spaß.
Man lässt mich nicht oft aus dem Büro.
Wirklich? Hätte ich echt nicht gedacht.
Danke, dass Sie mich haben mitkommen lassen.
Naja, haben wir nicht.
Direktor Vance bestand darauf, dass Sie dabei sind.
- Also, was macht man damit? - Wir haben ein gestohlenes Handy zu diesem ...
Komplex zurückverfolgt.
Nun benötigen wir bloß jemanden, der es benutzt, um die ...
genau Position zu bestimmen.
Und dann nehmen Sie ihn hoch.
Können wir die Sache einfach hinter uns bringen?
Lassen Sie mich nur kurz meinen Aktenkoffer öffnen.
Doppel Null, Sieben.
Also gut,
lassen wir die Zeitmaschine bis zum Anfang zurückspringen,
sollen wir? Also das war im ... wann ... Januar?
Wann bemerkten Sie das erste Mal ...
die Anwesenheit von Elli David in dieser Stadt?
Gibbs teilte uns das Freitag morgens mit.
Jemand kommt. Jemand kommt.
Nein. Falsches Geschlecht.
Richtiges Geschlecht.
Falscher Zeitpunkt.
Wo wir von Zeit reden, zu welchem Zeitpunkt sprach Agent David davon,
dass sie sich zum Shabbat Dinner mit ihrem Vater treffen wollte?
Da sind wir nicht ganz sicher.
Vor Sonnenuntergang.
Woher wissen Sie das, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind?
Weil ich mir "Yentl" anschaute.
Gut gespielt.
Das stimmt mit allem überein, was ich habe,
also wäre das abgehakt.
Eine Frage hätte ich da noch.
Wie geht man während einer Überwachung aufs Klo?
Ich könnte Gefallen hier ran finden.
Halten Sie noch ein. Ich habe etwas.
- Jemand telefoniert. - Wo?
Nordöstliche Ecke.
Oh, da haben wir ihn.
Also gut. Hören Sie,
seien Sie ein Schatz und seien Sie fertig, bevor wir zurückkommen.
Er hatte Ihr Smartphone dabei. Ihr Rucksack war in seinem Wagen.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Ich denke, das ist der Kerl, der mich ausraubte.
Vielleicht. Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich kaum an den Raubüberfall.
Die Frage ist, weiß er etwas darüber, wer Sie verfolgt?
Mann, ich fand das Telefon im Müll.
Jemand muss es weggeworfen haben.
Wirklich?
Danke fürs Herkommen.
Setzen Sie sich.
Sie werden zwischen zwei und fünfzehn Jahren wegen bewaffneten Raubes einsitzen,
also finden Sie sich damit ab und machen wir weiter, klar?
Bewaffneter Raub, Mann. Ich habe niemanden ausgeraubt ...
Zwei bis fünfzehn.
Und noch mal 20 in einem Bundesgefängnis ...
wegen illegaler Überwachung.
Wegen was?
Doch erzählen Sie mir davon,
und wer Petty Officer Lowry verfolgt,
dann werde ich sicherstellen, dass Ihre beiden Haftstrafen gegeneinander aufgehoben werden.
Ja, sicher ich ... ich weiß, woher es stammt.
Aber wenn Sie wollen, dass ich rede, will ich die Raubanklage fallen sehen.
Zuerst. Schriftlich.
- Werden Sie mir sagen, wo das Mädchen ist? - Das Mädchen? Da ist kein Mädchen.
Das weiß er nicht.
Ich werde Sie direkt zu ihr bringen.
Nur ich weiß, wo sie essen geht, also werden Sie mich brauchen.
Klar?
Ich werde Sie direkt zu ihr führen.
- Haben sie eine feste Anstellung? - Nein.
Suchen Sie sich eine.
- Und kündigen Sie sie nicht. - Was ...?
Was ist passiert?
Er weiß nicht, wer Sie verfolgt.
- Wie können Sie sicher sein? - Weil Gibbs sich sicher ist.
Und ich bin mir definitiv sicher.
Worüber auch immer wir uns sicher sind. Ich bin sicher, wir stecken in einer Sackgasse.
Dann komme ich genau richtig, weil ich etwas Interessantes gefunden habe.
Ich habe den gestohlen Rucksack analysiert,
und da war nichts, außer diesem hier. Es steckte in der oberen Ecke fest.
Es sieht wie die letzte Seite ...
eines Haftungsausschlusses aus. Unterzeichnet ...
von Petty Officer Lowry und bitte beachtet,
dass es am selben Tag unterzeichnet wurde, an dem sein persönliches 1984 begann.
Haftungsausschluss? Wofür?
Dieser Teil fehlt, aber das befreit jemanden davon ...
- die Haftung für Ihr ... - physisches und mentales Trauma zu übernehmen.
Invalidität, Zerstörung persönlichen Eigentums,
mentale Qual, Verstümmelung, Tod.
Wofür genau haben Sie unterschrieben?
Ich habe keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht.
Versuchen Sie es noch mal. Konzentrieren Sie Ihren Blick auf Ihre Unterschrift.
Erinnern Sie sich an das Gefühl, als Sie Ihren Namen schrieben.
Wo Sie waren.
Es tut mir leid. Da ist nichts!
Wieso kann ich mich nicht erinnern?
Der Zeitstempel auf diesem Dokument indiziert,
dass Sie es ein paar Stunden,
vor dem Raubüberfall unterschrieben,
bei welchem Sie eine schwere Gehirnerschütterung erlitten.
Daran erinnere ich mich ebenfalls nicht.
Von diesem Tag ist mir nur noch ...
meine beste Freundin in Erinnerung, wie sich mich aus dem Krankenhaus abholte.
Es ist bei einem Schädeltrauma nicht unüblich, dass das Opfer die Erinnerung an den ...
ganzen Tag verliert.
- Wie läuft es? - Nicht gut.
Ich kann mich nicht erinnern, wofür ich unterschrieben habe,
oder ob es etwas mit den Leuten zu tun hat, die mich verfolgen.
Versuchen wir einen anderen Ansatz.
Versuchen Sie sich an Bilder oder Geräusche ...
des Tages, an dem sie das unterschrieben, zu erinnern.
Selbst Düfte.
Das Einzige, was ich rieche, ist,
Bleiche und Isopropanol ...
und ein ... ein Hauch von Zitrus?
Das ist unser Autopsie-Desinfektionsmittel. Guter Riecher!
Und wieder zeigt sich, Sie sind ein Koch.
Maître de Cuisine.
Entschuldigung.
Warten Sie.
Ich rieche auch noch etwas anderes.
Etwas Vertrautes.
Geruch ist bemerkenswert kraftvoll, wenn es darum geht, Erinnerungen zu wecken.
- Ja? - Paprika ...
... Koriander, Nuss, Muskat.
Sie riechen den Mageninhalt
eines vorherigen "Kunden".
Eingelegter Fenchel?
Sehr selten.
Das letzte Mahl unseres Unbekannten ...
... bestand aus einer eindrucksvollen Menge ... - Bratwurst.
Das ist korrekt.
Wofür ich unterschrieben habe,
es hat etwas mit Bratwurst zu tun.
Genau diese Mischung.
Das Liebste an meinem Beruf, ist mir das Mystische.
"Abby, finde heraus, woher diese Bratwurst stammt."
Fragen Sie mich warum. Keine Ahnung.
Fragen Sie mich, wie das zu diesem Fall passt.
Keine Ahnung.
- Es ist ... - Ein Mysterium.
Ja.
Also wie lautet der Plan?
Zuerst werde ich die Auswirkungen der Magensäfte auf die ...
typischen Bratwurst Proteine simulieren.
Dann benutze ich meinen Massen ...
spektrometer, um die Proteine in der Probe, die man mir gab, zu bestimmen.
Dann kann ich diese mit den bekannten Sorten abgleichen ...
und der Rest ist "Gibbsgeschichte".
Wie kompensieren Sie die instrumentellen Abweichungen?
Ich ... benutze eine Referenzkomponente,
die ich in den Hauptanalysestrom einbringe, und dann ...
Warten Sie mal.
Ich hatte als Nebenfach am College Forensik.
Ich bin gerne immer auf dem neuesten Stand der Technik.
Ich bin überrascht, dass Sie es nicht sind.
Wie bitte?
Es ist so, dass Sie nur etwas als interne Referenz nutzen,
wo Sie doch viel bessere Resultate erzielen könnten,
wenn Sie eine externe Elektrospray Sonde nehmen würden.
Gibt es nicht irgendwelche Fragen,
die sie mir stellen müssen?
Okay, richtig.
Vor fünf Monaten untersuchten Sie eine Speicherkarte,
auf der ein Foto des Mannes war, der Tyler Wilkes tötete.
- Ja. - Und dieser Mann war ...
Der Direktor des Mossad, Eli David.
Das wussten wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht,
weil das Foto nur seinen Hinterkopf zeigte.
Oh, und ...
ich benutzte zwei separate Analysestreams zur Redundanz, Dick.
Wozu das auch gut sein mochte.
Und mein Name ist Richard.
Wollen Sie sich streiten? Denn ich werde ihnen einen Faustkampf ...
- direkt innerhalb Ihres Kopfs liefern. - Ich sage doch nur ...
- In Ihrem Kopf. - Wie konnten Sie sagen, es ist Eli David,
wenn Sie nur seine Rückseite sehen konnten?
Weil Ziva uns sagte, es sei ihr Vater.
- Sie sagte es Ihnen? - Nun, sie sagte es Gibbs.
Just bevor Eli getötet wurde.
- Es muss schwierig für sie gewesen sein. - Ziva ist übertrieben loyal.
Kein Zweifel.
"Übertrieben" ist genau das, wie ich es nennen würde.
Das war es. Danke.
Scheint so, als hätte einer Ihrer Agents das tun können.
Ich kann die frische Luft gebrauchen.
Oder sie weichen diesem Kerl aus,
der überall herumwandelt und allen diese Fragen stellt.
Kommt Ihnen hier etwas bekannt vor?
Tut mir leid, nichts.
Aber je mehr ich von dieser Nummer fünf spezial rieche,
desto mehr weiß ich, dass sie etwas mit all dem zu tun hat.
Drei erledigt ...
noch sechs abzuklappern.
Was?
Was? Was? Was?
B-12 ... ein wasserlösliches Vitamin,
kommt normalerweise in Geflügel und Fisch vor.
Das kommt mir bekannt vor.
Ich denke, ich war hier schon einmal.
Ich war hier definitiv schon mal.
Das ist es! Ich bin sicher!
Das ist der Mann, der mich verfolgt hat!
- Da ist die Bratwurst. - Warten Sie.
- Lassen Sie das! - Dr. Hale!
- Worauf warten Sie? Nehmen Sie ihn fest! - Petty Officer, beruhigen Sie sich.
- Evan! - Moment, Sie kennen mich?
Ja, natürlich.
- Er ist eines unserer Testsubjekte. - Testsubjekte?
Evan stimmte zu, Teil der "Helping Eye" Initiative zu werden,
eine zwei-wöchige Studie,
um die psychologischen Auswirkungen im Bezug auf Überwachung zu testen.
Zwischen Verkehrsüberwachung, Drohnen und Smartphones,
sind wir mittlerweile eine Überwachungsgesellschaft.
Und die Regierung möchte wissen,
wie Menschen darauf reagieren, beobachtet zu werden.
Damit sie darin besser werden kann.
Terroristen werden auch besser darin, sich zu verbergen,
wir müssen unsere Fähigkeiten ebenfalls verbessern.
Sie müssen aufhören, mich zu verfolgen.
Wir rekrutierten ...
Menschen wie Evan, die zustimmten ...
ihre E-Mails, und andere Dinge beobachten zu lassen,
während wir das Ganze dokumentierten.
- Sie haben den Raub aufgezeichnet? - Nein, da hatten wir noch nicht begonnen.
Evan wurde ein paar Stunden, bevor er unterschrieb, ausgeraubt.
Etwas, an das ich mich nicht erinnere.
Das wurde uns letztendlich auch klar, ja.
- Wieso brachen Sie den Test nicht ab? - Soll das ein Witz sein?
Seine Unwissenheit, was unser Experiment angeht,
machte ihn zum perfekten Testobjekt.
Ich bin froh, dass Sie Ihren Kick hatten,
während ich mein Haus auf der Suche nach Wanzen auf den Kopf stellte.
- Wollen Sie Anzeige erstatten? - Eine Anzeige? Weswegen?
Jemanden mit einer Videokamera verfolgen?
Vorsätzliche Gefährdung.
Tun Sie das, werden wir geschlossen.
Unser ganze Arbeit wird konfisziert werden, und viel Glück dabei, Ihren Scheck zu bekommen.
Scheck?
Ja, es ist eine bezahlte Studie.
Also, wenn ich so darüber nachdenke ...
klingt es irgendwie interessant.
Sie waren ziemlich begeistert, als Sie unterschrieben.
Und jetzt, wo die Sache abgeschlossen ist, schulden wir Ihnen Geld.
1500 Mäuse.
Erstattet Lowry Anzeige? Noch wichtiger,
- kann ich mich da einschreiben? - Tut er nicht, und Gibbs ist nicht glücklich.
Er will, dass wir die Ärztin, welche das Experiment betreute, unter die Lupe nehmen.
Eine bestimmte Anzahl Navy Personal nimmt an der Studie teil.
Verstanden.
Lowry ist nicht der einzige, der leer ausgeht.
Entschuldigung?
Agent David, haben Sie kurz Zeit?
Sie sind die Nächste auf meiner Liste.
Ist der Konferenzraum belegt?
Unglücklicherweise ja.
Entweder hier, oder die Parkgarage.
Das wird nett werden.
Ich fange mit der Ärztin an.
Nachdem ich ein paar Stunden mit ihm in einem Wagen saß, kann ich sagen,
dass Agent DiNozzo ein fähiger Ermittler ist.
Mehr als fähig.
Unglücklicherweise kann er sich wie ein Kind aufführen.
Das war ein Fehler.
Der Konferenzraum ist nicht belegt.
Ich war vorhin dort.
Nein, er ist nicht belegt.
Wieso haben Sie diesen Raum gewählt?
Soll ich mich aus irgendeinem Grund unwohl fühlen?
Fühlen Sie sich ... aus irgendeinen Grund ... unwohl?
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich habe zudem nicht viel Zeit.
Zeit ... Zeit, Zeit.
Abby Sciuto stellte Fotos wieder her, die indizierten, dass Ihr Vater ...
des Mordes schuldig war.
Ja.
Und laut Agent DiNozzo,
sahen Sie diese Fotos vor Sonnenuntergang.
Steht alles in meinem Bericht.
Und doch warteten Sie drei Stunden, bevor Sie ...
Agent Gibbs davon erzählten.
Das ist viel Zeit.
Vertrauen Sie mir. Es war besser für alle,
dass ich zuerst mit meinem Vater sprach.
Es war besser für alle.
Es war sicherlich besser für ... Ilan Bodnar,
dass Sie zuerst mit ihm sprachen.
Laut Ihrem offiziellen Bericht ...
verlor er den Halt ... während Ihres Kampfes,
und stürzte in den Tod.
- Ich versuchte, ihn zu retten. - Wirklich?
Sie versuchten, ihn zu retten?
Sie versuchten, den Mann zu retten, der Ihren Vater tötete?
Damit er für seine Verbrechen geradestehen konnte.
Und was ist mir Ihren?
Adam Eshel.
Shin Bet, israelischer Geheimdienst.
Ja. Ist es jetzt ein Verbrechen, Freunde zu haben?
Kommt darauf an.
Haben Sie mit Ihrem Freund geschlafen?
- Wie bitte? - Haben Sie mit ihm geschlafen?
Er ist ein Ausländer.
Sie sind Bundesagentin.
Das ist ein Vergehen gegen die nationale Sicherheit.
- Haben Sie mich verfolgt? - Beantworten Sie die Frage!
- Haben Sie mit ihm geschlafen? - Gehen Sie zum Teufel!
Die Befragung ist vorbei.
Das haben Sie nicht zu entscheiden.
Sie ist vorbei. Seit zwei Sekunden.
Da ist die Tür.
Sie können das Foto Ihres Freundes behalten.
Vorbei.
Seit zehn Sekunden.
Heute Nacht wurde die Feuerwehr ...
nach einer Explosion zu einem Einsatz gerufen.
Gibbs, wir haben ein Problem ...
Haben wir.
Es gab eine Explosion in dem Büro,
in dem die Experimente, für die Lowry unterschrieben hatte, geleitet wurden.
Das nenne ich einen Zufall.
Nicht wahr?
Schon mit Gibbs gesprochen?
Worüber?
Über die Befragung.
Da gibt es nichts zu reden.
Parsons führt eine ganz einfache Routineuntersuchung durch.
- Du sagtest ihm, er soll zum Teufel gehen. - Es bedeutet nicht, dass sie mir gefallen muss.
Aber ich habe nichts zu verbergen.
Dann ist die Nationale Sicherheit nicht gefährdet, durch dich und ...?
Adam?
Jetzt stellst du Fragen.
Das war mehr eine Aussage, mit einem möglichen ...
Fragezeichen am Satzende.
Ich flog nach Israel, um meinen Vater zu bestatten.
Es war ein Moment der Schwäche.
Ich fühlte mich einsam.
Du musst die Sache melden.
Nein, muss ich nicht.
Mein Hebräisch scheint doch nicht so gut, wie ich dachte,
weil ich hätte schwören können, dass,
als ich dich am Flughafen ablud, ich dir sagte, du seist nicht alleine.
Ja, das hast du.
Also dann ...
müssen wir unterschiedliche Vorstellungen davon haben.
Was war es?
Sicherungskasten.
Der Chief sagte, dort brach das Feuer aus.
Jemand machte sich am Stromverteiler, der das Büro speist, zu schaffen.
Denn jeder Computer dort brannte aus.
Alle Daten von Dr. Hale,
all ihre Videoaufzeichnungen, sind verloren.
Interessant.
- Wo ist Hale? - Laut den Ersthelfern,
war sie die einzige, die im Gebäude war.
Sie wurde mit minderschweren Brandwunden ins Krankenhaus gebracht.
Sie hatte Glück.
Und damit meinte ich praktisch.
- Finde raus, in welches. - Ich werde mit ihr reden.
Ziva, McGee, Hintergrundinfos über die Testsubjekte des Doktors.
Jeden, den sie verfolgen ließ.
Ja, Duck.
Jethro, ich bitte den Zeitpunkt zu entschuldigen,
aber Mr. Parsons beendete soeben die Befragung mit mir.
- Ja, und ...? - Wir haben ein Problem.
Lass hören.
Ich glaube nicht, dass unser scheinbar ...
harmloser Fragesteller hier ist,
um einfach nur den Fall abzuhaken.
Den Eindruck bekam ich auch. Was meinst du, Ziva?
Gut.
Lass hören.
Es ist nichts.
Parsons wurde nur etwas aggressiv,
während er mich befragte.
Es ist nichts.
Nach der Befragung, die ich gerade hatte,
glaube ich, der Mann ist auf Blut aus.
Auf deins.
Ich wusste, dieser Kerl bedeutet Ärger.
Er ist wie ein böser McGee.
Er hat dieses Foto hiergelassen.
Erkennst du diesen Mann, Ziva?
- Ich sehe es in seinen Augen. - Warst du dir bewusst,
dass Mr. Pinkhas einst für die israelische Regierung arbeitete?
Shmeil?
Nein, das ist unmöglich.
Laut Parsons wurde er ...
kurzzeitig für einen Einsatz rekrutiert,
der 1972 begann.
Im September, um präzise zu sein.
München.
Wie im Film.
Shmeil, gespielt von Eric Bana.
Was hat das mit ihr zu tun?
Parsons war interessiert an ihrem wiederholten Kontakt ...
mit einem früheren israelischen Agent für inoffizielle Einsätze.
Er wollte außerdem wissen, ob mir ihre Beziehung ...
zu Adam Eshel bekannt war.
Er fischt im Trüben. Er zweifelt ihre Loyalität an.
Zu wem?
Dem NCIS.
Und ihrem gewählten Heimatland.
Denkt er, ich sei eine Spionin oder was?
Ich habe keine Ahnung, worauf er hinaus will.
Noch, was seine Motivation ist,
aber klar ist, das ist eine Hexenjagd.
Was zum Teufel sollen wir deswegen unternehmen?
Entschuldigt, ich bin stinkig.
Ich fürchte, wir werden warten müssen,
bis er seine Karten aufdeckt.
Warten ist nicht annähernd eine der 100 Sachen,
- in denen ich gut bin. - Wir werden nicht warten.
Wir werden zählen.
Die Karten.
Sehen wir, welche Karten Parsons noch hat.
Ich liebe es, dich hacken zu sehen.
- Sag niemanden, dass ich das gesagt habe. - Keine Sorge, werde ich nicht.
Doch technisch gesehen habe ich bisher nichts gehackt.
Der NCIS besitzt schon den Zugang zur Datenbank des DOD,
- die auch Parsons Akte enthält. - Was hast du?
Sieht wie eine Sammlung sämtlichen Schriftverkehrs zwischen Eli David und Bodnar aus.
Das sagt uns nichts. Wir schrieben das meiste davon.
Wartet kurz.
Es gibt eine gesperrte Datei vom US. Justizministerium.
Bereitet Parsons tatsächlich eine Anklageschrift vor?
- Mit wem von der Justiz steht er in Kontakt? - Das dürfte schwierig zu hacken sein.
Ich muss an der externen Firewall vorbei, aber ...
Die Inspekteure nehmen an, dass die Leistungsspitze ...
in Dr. Hales Büro vorsätzlich war,
- das daraus resultierende Feuer nicht. - Wir gingen ihre ...
Testsubjekte durch, alle sind erfasst, bis auf einen:
Simon Gravy.
Ein Zivilist.
- Leiter eines Schuhgeschäfts. - Wo ist er?
Er verschwand nach der Explosion, und ich halte ihn für verdächtig.
Keine Aktivitäten seines Handys. Wir prüfen sein Bankkonto.
Wir geben eine Fahndung raus, haben aber vermutlich etwas Besseres, um ihn aufzuspüren.
Hale sagte mir, sie sichere ihre Videoüberwachung wöchentlich.
Sie filmten ihn eine Weile.
Es könnte etwas darauf sein, was uns sagt, wo er sich versteckt.
Ziva, sieh nach der Spur, die McGee hat.
Schon dabei. Ich habe einige Freunde, mit denen ich reden kann.
Wollen Sie reden?
Bereit, wenn Sie es sind.
Das ist gut zu wissen.
Aber ich fürchte, Sie werden warten müssen, bis Sie an der Reihe sind.
Was habe ich verpasst?
- Du warst nur zwei Minuten weg. - Kam mir wie zwei Stunden vor.
Mann, das macht so süchtig.
Benutzt er Zahnseide?
Er sieht wie ein Zahnseidenbenutzer aus.
Was sind das für Medikamente, die er einnimmt?
Ich mag bewegte Bilder.
Und ich könnte momentan eine Ablenkung gebrauchen.
Ist das Müsli alle, trinkt er die restliche Milch nicht.
Das ist so was von eine Simon-Handlung.
Wenn du ihn so gut kennst, wieso findest du nicht heraus, wo er sich versteckt?
- Vorausgesetzt, er ist nicht tot. - Pass auf, was du sagst.
Tony, das Problem bei einer solchen Studie ist,
er mag dafür unterschrieben haben, dass man ihm folgt,
aber es bedeutet nicht, dass alle, die er traf, gefilmt werden wollen.
Worauf willst du hinaus?
Er könnte einen Kumpel haben, der Drogendealer ist.
Drogendealer tendieren dazu, nicht gerne gefilmt zu werden.
Simon hat keine Kumpel.
Er hat eine Katze.
Er verbringt die Zeit mit sich selbst.
Das Aquarienhaus, haben wir das auf der Liste?
Ja, habe die Fahndung schon erweitert.
Irgendwie traurig.
Was für eine Verschwendung eines 802.11 trojanischem Pferd Unterjublers.
Was für eine Verschwendung von Worten.
Was?
Von Abby.
Es überstand das Feuer in Dr. Hales Labor.
Es installiert drahtlos eine App ...
auf Smartphones, die das Handy in eine Wanze verwandelt.
- Das könnte nützlich sein. - Richtig.
Anstatt eine echte Wanze zu platzieren, muss man sich jemandem ...
nur nähern und den Start Knopf drücken.
- Bleib damit weg von mir. - Schmeichle dir selbst nicht so viel.
Das Letzte, was ich wissen will, ist dich zu hören ...
Wenn das Dorneget ist, schwöre ich bei Gott ...
- Was ist los? - Ich war ausgesperrt, das ist los.
Ich wollte euch darüber informieren, was mein Kontakt bei der Justiz zu sagen hatte,
aber als ich die Tür öffnen wollte, versagte der Retina-Scan mir den Zugang.
Deine Sicherheitsfreigabe wurde aufgehoben.
Du berichtest McGee. Ich rede mit Gibbs.
Hätte ihn fast verpasst.
Es geht abwärts.
Konntest du herausfinden, was in der gesperrten Datei steht?
Nicht genau.
Aber mein Kontakt gab mir eine Liste ...
von Dateien, auf die Parsons zugriff.
Die meisten stammen aus den NCIS-Archiven.
Wieso geht er unser Archiv durch?
Sie müssen einen ziemlich schrägen Sinn für Humor haben.
Vermutlich die Art von Mann, die denkt,
die Lacher bei "VersteckteKamera" machen das Ganze lustiger.
Also so machen Sie das?
Schon kapiert.
Ganz cool bleiben, auf eine Reaktion wartend.
Ich hätte eine für sie.
Was sagt Ihnen das?
Dass sie besorgt sind.
Parsons hat Hunderte Fallakten zusammengetragen.
Einige davon gehen weit vor deine Zeit zurück.
Sie legen sich mit den falschen Bundesagenten an.
Sie können infrage stellen, wie wir die Dinge regeln,
aber Sie können nicht die Loyalität von Ziva David infrage stellen.
Obwohl Sie von ihr abgewiesen wurden und sie mit einem Fremden geschlafen hat?
Sie wollen den Bären reizen?
Es ist effektiv.
- Bis der Bär Sie frisst. - Dafür, dass ich meine Arbeit mache?
Dafür, dass Sie hinter der besten Freundin des Bären her sind.
Was lässt Sie denken, ich sei hinter Ziva her?
McGee, diese Dateien haben alle nur eine Personalakte gemein.
Parsons ist nicht hinter mir her.
Er ist hinter dem Direktor her.
Wenn Parsons meine größten Fehlgriffe zusammenstellt,
- warum legt er David dann Daumenschrauben an? - Als Druckmittel.
Wir denken, er versucht, mich aus der Reserve zu locken.
Vielleicht, damit etwas Licht auf Aspekte unserer Jagd auf Bodnar fällt , die ...
- nicht stockrein waren. - Astrein.
Wir hatten unsere Gründe.
Ja, hatten wir.
Als Direktor ...
wäre es nur recht und billig, wenn ich dafür geradezustehen hätte.
Ich habe einige Dinge überprüft.
Parsons ist ein aufgehender Stern in DCs privatem Justizwesen.
- Er will sich einen Namen machen. - Nicht, wenn wir das vermeiden können.
Wir werden wissen, wenn er einen Zug plant.
Wir haben Horchposten aufgestellt,
und vielleicht, versehentlich, nach Art des Trojanischen Pferdes,
eine Abhör-App auf seinem Smartphone.
Du hast Parsons verwanzt?
Wir waren zusammen im Aufzug. Ich vergaß, dass Sie in meiner Tasche war.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir den Rücken frei halten,
aber es gibt Dinge, über die Sie mich besser im Dunkeln lassen.
- Entschuldigung, ich bin spät dran. - Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Gerade eben.
Im MTAC sind private Handys nicht gestattet, erinnerst du dich?
Bin ich der Einzige, der diese Regel befolgt?
- Hast du was? - Ja.
Ein Fahndungserfolg bei Simon Gravy, unserem Brandstiftungs-Verdächtigen.
- Aquariumhaus? - Ja. Wir haben ihn.
Bringt ihn her.
Um unter Parsons Radar zu bleiben, arbeiten wir am besten normal weiter.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
In der Zwischenzeit werde ich ein paar Gefallen einfordern.
So fühle ich mich im Moment.
Die Simon-Show scheint diesmal anders.
Hat er neue Medikamente?
Sieht eher so aus, als hätte er sie abgesetzt.
Persönlicher Freiraum, McFummel.
- Entschuldige. Nur ein Anschluss. - Im Gebäude?
Der Server hier läuft über unser eigenes Netzwerk.
Ich will nicht, dass das Signal von Parsons Handy bis zu meinem Schreibtisch verfolgt wird.
Keine Sorge. Ich werde still sein.
Sie haben einer Studie zugestimmt, in der man sie rund um die Uhr verfolgt.
Und dann verschwanden Sie.
Kein Handy, keine Kreditkarten.
Sie haben vor einer Stunde Ihr Konto leergeräumt. Wollten Sie irgendwo hin, Simon?
Es kümmert jemanden!
Definitiv die Medikamente abgesetzt. Nicht gerade Gibbs Spezialität.
Ich schrieb mich bei dieser Studie ein. Ich brauchte das Geld.
Dann änderten Sie Ihre Meinung. Warum sind Sie untergetaucht?
- Das geht Sie nichts an. - Tatsächlich geht es mich etwas an.
Das Gebäude, indem die Überwachungsvideos lagerten, wurde abgefackelt.
Ist das nicht die Sahne auf dem Kuchen?
- Wissen Sie, wer es getan hat? - Tue ich, aber das ist nicht wirklich wichtig,
- denn Sie werden ihn niemals finden. - Es ist wichtig.
Reden Sie, oder es bedeutet: Helfer nach strafbarer Handlung.
Gott.
Gott brannte dieses Gebäude nieder.
- Wieso liefen Sie weg? - Um mich wissen zu lassen,
- wie wertlos ich wirklich bin! - Wieso sind Sie verschwunden?
Weil ich mein Leben hasse!
Das ist wie eine Episode aus "Bipolar Intervention".
Seit zwei Jahren habe ich keine feste Arbeitsstelle mehr.
Ich habe keine Freunde, geschweige denn eine Freundin.
Meinen 99er Miata Mittwoch abends zu Beltway-Burgers zu fahren,
ist das, was mein Sozialleben darstellt. Ich brauchte einen Neuanfang, klar?
Ja, ich traf jemanden, der nicht gerne gefilmt wurde.
Mich.
Davor konnte ich so tun, als sei ich nicht total nutzlos,
aber als erst die Kameras ihre Arbeit aufnahmen, realisierte ich, wie ich auf Film aussehen musste.
- Sie haben das Material vernichtet. - Herrgott, Sie hören nicht zu.
Ich war es nicht.
Gestern war Mittwoch. Ich war die ganze Nacht im Beltway-Burgers, schon vergessen?
Nur zu, prüfen Sie es nach.
Tut mir leid, keine Ahnung, wer es war,
aber ich bezweifle, dass es jemand aus dem Programm war.
Welcher Idiot würde sich in Schwierigkeiten bringen, wissend,
dass ein Kamerateam ihn verfolgt?
Jemand, der sich nicht daran erinnert.
Sie hätten anrufen sollen. Wir essen gerade.
Wollen Sie mich nicht vorstellen?
Sicher.
Agent Gibbs, das sind Stella und Abner.
Er ist ein Schatz und hat die Augen seiner Mutter.
Agent Gibbs, ja?
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Corporal.
Wir gingen alle Aufzeichnungen durch.
Wir überprüften jeden, den sie trafen, während man Ihnen folgte, per Gesichtserkennung.
Sie fiel auf.
Sie sind unerlaubt abwesend, Corporal.
Weshalb Sie das Feuer legten, um sie zu beschützen.
Feuer? Was ist hier los, Evan?
Petty Officer Lowry stimmte einen psychologischen Experiment zu, bei dem man ihn verfolgt hat.
Sie mussten nur eine Sache in Erinnerung behalten.
Sich nicht mit ihrer ältesten Freundin treffen, bis er vorbei ist.
Aber ich erinnerte mich nicht.
Als wir auf Dr. Hale trafen, realisierte ich, dass ich die Kameras zu Stella geführt habe.
Dann wurde der NCIS mit hineingezogen.
- Würde ihr Gesicht im System auftauchen ... - Würde man sie erwischen.
Was hast du getan, Evan?
Sie wusste es nicht, Agent Gibbs.
Nichts davon. Das Feuer sollte nicht ausbrechen.
Ich habe versucht, sämtliche Daten über Stella von den Servern zu löschen.
Ich wollte es richtig machen.
Ich weiß.
Es tut mir so leid, Stella.
Ich bin eine hingebungsvolle Marine, Sir.
So hingebungsvoll, wie man sein kann. Ich las Ihre Akte.
Aber nachdem ich Abner bekam, änderten sich die Dinge.
Letzten Monat bekam ich den Marschbefehl für eine dritte Tour.
Afghanistan.
Evan hat nur versucht, uns zu beschützen.
Haben Sie nie die Regeln gebeugt, um einem Freund zu helfen?
- Als hättest du dein eigenes Büro? - Ein bisschen.
Okay, ziemlich.
Ich liebe es. Sonst kann ich meine Musik nie laut hören.
Oder in deinem eigenen Dreck leben.
Wie sieht es bei Parsons aus?
Na ja, ich habe den ganzen Tag gelauscht.
Ein paar Treffen im Pentagon, einige Anrufe, aber nichts Erhellendes.
- Wo ist er jetzt? - Unten in der Lobby.
Er ruft jemanden an.
Was?
Was hat er gesagt?
Boss, wir haben ein Problem!
- Was ist jetzt wieder los, McGee? - Wir lagen falsch.
Bodnar ist nur ein Teil von allem. Parsons ist nicht hinter Ziva oder Vance her.
Das sind viele Männer.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Tun Sie nicht so überrascht.
Oder gab ich Ihnen nicht genug Zeit, um sich vorzubereiten?
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs,
Sie haben Beweismittel manipuliert und die Justiz behindert.
Übernehmen Sie die volle Verantwortung für die Taten Ihres Teams?
Was glauben Sie?