Tiens.
Une explosion !
Un feu d'artillerie venu d'en haut ?
Non ! Rommel a poussé nos garçons dans un champ de mines !
La coque du tank Sherman M4
résistera-t-elle à ce lâche barrage ?
Oui !
Et le Sherman enfonce les lignes nazies...
Zut, ce n'est pas le canal de Suez.
Si tu cherches quoi porter,
garde ce que tu as sur toi.
Ou moins.
Pervers !
Maréchal Pervers, je te prie.
Tu peux répondre ?
J'y vais.
12e CIRCONSCRIPTION Travail
Bureau du lieutenant Beckett.
C'est vrai ? Une bombe ?
Tu parles d'une surveillance policière renforcée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelque chose cloche.
Espo,
pourquoi ils emmènent la voiture ?
La Scientifique n'a pas terminé.
Ils venaient de commencer quand les fédéraux ont pris la main.
Pourquoi saisir le véhicule ?
J'ai demandé, mais ils m'ont ignoré.
- Qui chapeaute ? - Voyez le gars là-bas ?
Agent Guerrero.
Mais il ne changera pas d'avis.
Agent Guerrero,
je suis le lieutenant Beckett...
Ne vous fatiguez pas. On prend la voiture.
La Scientifique n'a pas fini ses prélèvements.
C'est une scène de meurtre.
Je dois chercher qui est la victime...
Cette voiture relève d'une enquête fédérale.
Si vous vous interposez, je vous arrête pour obstruction.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fait la Sécurité nationale ici ?
J'en sais rien, ça ne sent pas bon.
D'après les témoins,
ils surveillaient la voiture avant qu'elle n'explose.
La Sécurité nationale m'empêche de leur parler.
Une voiture qui explose,
des fédéraux qui nous dégagent
et maintenant, les hommes en noir.
Je suis intrigué.
Qui êtes-vous ? Identifiez-vous.
On vous la fait souvent, celle-là,
agent J, agent K ?
Pourquoi vous surveilliez cette voiture ? Qui était dedans ?
Hé !
Pas de corps, pas de scène du crime,
pas de témoins...
Au moins, on est ensemble.
On a un homicide à élucider.
Et ça.
Je crois que je sais qui est la victime.
On a trouvé son portefeuille soufflé à bonne distance.
Il correspond au gars décrit par les témoins.
Dale Tanner.
PERMIS DE CONDUIRE TANNER, DALE
Je savais que ça arriverait.
Dale aussi. Les risques du métier.
Quel métier ?
Quand Dale avait 16 ans, son père a été condamné pour meurtre
au Texas, à tort.
Il est mort en prison avant d'être rejugé.
Dale s'est alors mis à défendre les laissés pour compte.
Il y a 10 ans, il a créé le site Web
des informateurs anonymes.
Je le connais. Il a dénoncé
la fracturation hydraulique d'Orton-Geo, la torture par l'eau aussi.
J'ignorais que c'était lui.
Dale voulait mettre l'accent
sur les problèmes, pas sur lui-même.
Il travaillait à quelque chose dernièrement ?
Il s'apprêtait à poster des documents.
Ça le rendait assez nerveux.
Où sont ces documents ?
Chez son avocat, dans le Queens.
Pourquoi la Sécurité nationale s'intéresse-t-elle à lui ?
La moitié du gouvernement s'intéressait à mon mari.
Quand il a posté les photos d'Abou Ghraib,
ils ont tenté de lui faire révéler ses sources.
Ils le harcelaient, le suivaient partout.
À tel point qu'il y a deux mois,
il a emménagé dans notre local du Queens.
Il s'inquiétait pour notre sécurité à tous.
Maintenant, il est mort.
Mme Tanner,
des témoins l'ont vu se garer sur Mercer avant 8 h,
attendre sur le trottoir 15 min, puis rentrer dans sa voiture.
Vous savez ce qu'il faisait en ville ?
Aucune idée.
Ça le rassurait qu'on n'en sache pas trop.
J'aurais dû lui parler davantage.
Travaillait-il avec quelqu'un qui pourrait en savoir plus ?
Il avait un partenaire dont j'ignore l'identité.
Pourquoi on leur parle, maman ?
Le gouvernement a tué papa, tu l'aides à étouffer son meurtre.
Sean, je t'en prie.
Ce n'est pas de la dissimulation,
mais les fédéraux ne nous aident pas.
Ils cachent ce qu'ils ont trouvé dans la voiture.
On va étudier d'autres angles.
Il avait un partenaire,
voyons qui c'était dans son relevé téléphonique.
Les fédéraux se le gardent.
Pareil pour ses relevés bancaires.
Son avocat ?
On a essayé,
ils ont pris les ordis et scellé les bureaux.
Les fédéraux ne nous aident effectivement pas.
On résoudra ce meurtre sans eux.
Et côté mobiles ?
On n'en manque pas.
Tanner ne craignait pas les puissants.
Banques, groupes pétroliers, politiciens véreux.
L'année dernière,
il a posté des infos exactes et préjudiciables
sur 30 sociétés, agences gouvernementales et personnes.
C'est ce que j'ai trouvé avant que son site ne soit fermé.
Sans infos solides, dur de savoir par quoi commencer.
Commençons par la cause de la mort.
Il s'agit d'une bombe
qui était déjà dans la voiture de Tanner.
Oui, car s'il est resté à côté,
personne n'y a eu accès.
Ceux qui ont placé la bombe
l'ont fait avant.
Dans son garage, par exemple.
La voiture de Tanner y était avant qu'il ne sorte.
L'un de ses voisins
a vu une moto inconnue
quitter le garage cette nuit, à 1 h.
Il a vu la plaque ?
Non,
mais une caméra de surveillance l'a enregistrée.
La moto appartient à une Monica Lane.
Elle travaille à la sécurité chez Orton-Geo.
La boîte de fracturation hydraulique que Tanner a presque coulé.
On prend vraiment 5 kg en photo.
Vous sortiez d'un garage quand la photo a été prise.
Qu'y faisiez-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Si, depuis que Dale Tanner a explosé.
Il est mort ?
Oui, et la boîte pour laquelle vous travaillez
le préfère mort.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On avait une liaison.
Ah bon ?
Vous et Dale Tanner ?
On s'est rencontrés il y a peu et on s'est bien entendus.
Vous êtes clairement bouleversée.
Vous l'espionniez, n'est-ce pas ?
Orton-Geo a perdu un demi-milliard de dollars
en contrats à cause de lui.
Je devais l'approcher et découvrir son informateur.
Mais il ne s'agissait pas de le tuer.
Quelqu'un d'autre après lui, à part vous ?
Mon Dieu,
sa femme.
Il a dit qu'elle venait d'apprendre notre liaison.
Elle menaçait de le tuer.
Je me suis sentie trahie. Je l'avais soutenu 24 ans.
Vous nous avez caché sa liaison.
Vous vouliez qu'on croie qu'il était mort
à cause de son travail.
C'est le cas.
Je reconnais
que je lui ai dit des choses sur le coup de la colère.
Mais je ne suis pas allée à l'appartement.
Vous avez pu engager quelqu'un.
Avec quel argent ?
Sérieusement,
Dale et son site n'ont enrichi personne.
Beckett, venez voir.
La Scientifique a envoyé ça.
Malgré le peu d'infos,
ils ont retrouvé le point de départ de l'explosion.
Je m'avance peut-être,
mais je parie que l'explosion est partie de la voiture.
Normalement,
la bombe est placée dans le moteur ou dessous.
Mais celle-ci a explosé près du siège avant.
La bombe était dans la voiture ?
Justement, non.
On a trouvé des fragments de métal
issus d'un dispositif très particulier.
Ils ont reconstitué l'explosion.
- C'est un missile ? - Plus précisément,
le genre de missile qu'on trouve sur un drone.
Dale Tanner a été tué par un drone ?
Dale Tanner était dans sa voiture, et l'instant d'après, boum.
Il n'a pas su ce qui arrivait.
Ça ne peut pas être un tir de drone.
- Il doit y avoir une erreur. - Non.
La Scientifique a trouvé des résidus d'explosifs
et du fluorure d'aluminium venu du corps de missile.
Un drone militaire n'a pas pu survoler New York
pour zigouiller un gars.
Si.
On teste des drones à Fort Drummond.
Je vais enquêter avec Castle.
Ryan, va voir les contacts de Tanner.
Il faut trouver son partenaire.
Vous allez à Fort Drummond avec Castle ?
Oui. Le responsable des drones veut bien nous rencontrer.
Tu crois que c'est l'armée qui l'a supprimé ?
Je ne vois pas comment.
Ils n'iraient pas jusque-là ?
D'après mon expérience,
les grandes institutions ne sont pas si efficaces.
Voilà qui est rassurant.
Pas de folle théorie sur le complexe militaro-industriel ?
Je ne veux pas croire que mon pays ferait ça.
Moi non plus.
Lieutenant Beckett, M. Castle, merci de votre visite.
Vous pensez qu'un incident
survenu en ville...
Pas un incident, un meurtre. Une frappe de drone.
C'est une accusation scandaleuse, lieutenant.
D'où vous vient cette idée ?
Les preuves récoltées sur la scène du crime
indiquent un missile tiré d'un drone.
Combien de drones étaient sortis ?
C'est confidentiel.
Un drone a-t-il survolé New York à 8 h 15 ce matin ?
C'est confidentiel.
Alors, voyons.
Quelqu'un d'autre avait-il accès aux drones ?
Une autre agence fédérale, une entreprise ?
- C'est confidentiel. - C'est confidentiel.
J'aimerais voir vos journaux de vol...
La réunion est terminée.
N'oubliez pas
que vous vous êtes engagés à ne pas divulguer cette discussion.
On n'a rien discuté.
On n'aura donc pas de problème.
Pas faux.
Cet homme, là-bas, était sur la scène du crime.
Qui est-ce ? Travaille-t-il pour vous ?
Ne vous fatiguez pas.
C'est confidentiel.
J'ignore ce que vous trafiquez,
mais je vais le découvrir.
C'est le moment des folles théories.
En voici une.
Tanner allait poster des documents militaires très secrets,
ils l'ont supprimé avec un drone et ils étouffent le meurtre.
Ce n'est pas si fou.
Ils ont peut-être tiré le missile par erreur.
Qui serait tombé par hasard sur un détracteur du gouvernement ?
Et le gars de la scène du crime était dans le bureau du colonel ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ont-ils accepté la réunion ?
Tout ça pour faire obstruction.
Beckett.
Yo. La Scientifique a appelé.
Les fédéraux sont venus prendre
tout ce qui était lié à l'affaire Tanner.
Les résidus d'explosifs et les fragments ?
- Tout. - Ils nous ont eus.
Ils voulaient savoir où était le matos et ce qu'on savait.
Puis ils nous ont tout pris.
On n'a plus la preuve d'un tir de drone.
Et on ignore toujours qui l'a fait et pourquoi.
Reste le partenaire de Tanner.
Tu sais qui c'est ?
Tanner enseignait le droit
à East Borough pour boucler ses fins de mois.
Ses collègues se rappellent avoir vu
un ancien étudiant avec lui, Omar Dixon.
J'ai parlé à sa petite amie.
Il a bien travaillé pour Tanner, mais c'était secret.
Où est cet Omar ?
Sa petite amie n'en sait rien.
Mais Sean Tanner doit être au courant.
Il étudie à la fac d'East Borough.
Il allait y voir son père et connaît peut-être Omar.
J'en suis sûr.
Tu te souviens quand on lui a posé la question ?
Il a changé de sujet.
Boum.
Je vous dis que je ne le connais pas.
Je ne connais pas d'Omar Dixon.
Je sais
que la police n'a pas toujours été de votre côté.
- Et même jamais. - On n'est pas les fédéraux.
On cherche l'assassin de votre père.
Quoi que vous en pensiez,
on ne laissera pas tomber.
Alors, voilà.
Si votre père a été tué pour ce qu'il a posté sur son site,
Omar est aussi en danger.
Aidez-nous, Sean.
J'ai rencontré Omar, je le connaissais un peu.
- Il bossait avec mon père. - Où est-il ?
Mon père m'a donné son numéro.
Appelez-le, dites que vous voulez le voir.
Omar ? Lieutenant Kate Beckett.
Où est Sean ?
Il n'a pas pu venir.
J'ai des questions sur Dale Tanner.
Je ne me mêle pas de ça.
Vous êtes déjà mêlé à ça.
Dans ce cas, ça ne va pas plus loin.
Non seulement j'ai vu sa voiture explosée aux infos,
mais je suis suivi.
- Et pas que par vous. - Par qui ?
Aucune idée, madame.
Qui a tué Tanner ?
Est-ce à cause de ce qu'il allait poster ?
Comment je le saurais ?
Vous êtes son partenaire.
Vous croyez ça ? C'est pour ça qu'on me suit ?
Qui êtes-vous, alors ?
Son assistant informatique à temps partiel.
J'ai créé son site Web.
Je mettais en ligne ses fichiers,
ce radin me donnait 15 dollars de l'heure pour ça.
Il vous a dit sur quoi il travaillait ?
Non, et je m'en fichais.
Ce n'était qu'un petit job. Je regrette de l'avoir pris.
Ne bougez pas.
C'est lui ! Un des gars qui me suivent.
Omar !
Doucement.
Je vous arrête.
Il est bien calme pour un gars qui a un pistolet avec silencieux.
Ce n'est pas sa première fois en salle d'interrogatoire.
- Salut. - Salut.
Que sait-on de Robert Williams ?
- Fausse identité. - Ses empreintes ?
Pas dans nos bases de données.
J'ignore qui c'est.
Comme à l'accoutumée,
je dirais "assassin du gouvernement."
Il est temps de le découvrir.
Comment vous appelez-vous ?
Quelle importance ?
On ne va pas devenir copains.
Qui a fait tuer Dale Tanner ?
Êtes-vous impliqué dans sa mort ?
Ou étiez-vous là pour effacer toute trace ?
Vous êtes tenace.
C'est honorable.
- Omar Dixon devait-il être supprimé ? - Il s'est planqué.
Comment l'avez-vous retrouvé ?
C'est moi qui pose les questions.
Vous n'aurez pas de réponses.
C'est ce qu'on verra.
Je peux vous garder 24 h, je ne m'en priverai pas.
Il vous reste cinq secondes. Profitez-en.
Beckett ? Un coup de fil.
Terminé.
Lieutenant Kate Beckett.
Pardon ? Qui ?
Bonsoir, M. le procureur général.
Oui.
En effet.
Le relâcher ?
Sauf votre respect,
un homme a été tué, et il est suspect.
Très bien. Mais je veux quelque chose en échange.
Oui, je comprends. Merci, monsieur.
Bien joué, lieutenant Beckett.
Que voulez-vous savoir ?
Dites déjà qui vous êtes.
Jared Stack.
Enquêteur spécial du bureau du procureur général.
- Jamais entendu parler. - Normal.
Votre lien avec Dale Tanner ?
Le FBI, la Sécurité nationale et le Pentagone le surveillaient,
sans parler de la brigade anti-terroriste.
Il fallait un regard neutre pour enquêter sur sa mort, on m'a choisi.
Quand avez-vous su qu'il avait été tué par un drone ?
Quand on a examiné l'épave.
Pourquoi la fausse identité ?
Pour permettre un déni plausible au procureur général.
"L'agence niera avoir eu connaissance de vos agissements."
Mission: Impossible.
C'est à peu près ça. Je porte même un masque.
- C'est vrai ? - Non.
Vous dites tout ignorer,
mais ça me semble clair.
L'armée a lancé une attaque sur Tanner.
J'ai vu les rapports de Fort Drummond. Ce n'est pas eux.
Qui, alors ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
On a perdu des drones,
certains sont tombés entre des mains ennemies.
L'ennemi a tué Tanner ? Avec un drone ?
Théorie hautement improbable.
Et c'est moi qui le dis.
Écoutez,
si le gouvernement voulait tuer Tanner,
pourquoi ne pas l'abattre en pleine rue ?
Pourquoi un drone ?
Ça risquait de leur retomber dessus.
Pour la même raison que tous les tueurs.
Ils croient toujours s'en sortir.
Stack.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Envoyez-moi le lien. Merci.
Qu'y a-t-il ?
C'était un collègue.
Le drone nous appartenait bien.
Voici un flux vidéo issu d'un drone en vol de routine
depuis la base de Syracuse ce matin à 8 h 16.
Pourriez-vous fermer les stores ?
Qui pilote le drone ?
Marrant que vous le demandiez.
Le pilote a perdu le contrôle neuf minutes avant.
Comment ça ?
Écoutez.
Je ne sais pas. Il ne répond plus aux commandes.
Essayez de redémarrer le logiciel.
Je l'ai fait.
Ça n'a pas marché. Dois-je prévenir...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Êtes-vous en train de cibler ce véhicule ?
CIBLE ACQUISE CIBLE VERROUILLÉE
Je ne fais rien ! J'ignore ce qui se passe !
Mon Dieu !
Quelqu'un a piraté le drone pour tuer Dale Tanner.
Pourquoi est-ce si dur à croire ?
Les banques, le Pentagone, la NASA sont piratés.
Mais un drone ?
Le pilote a peut-être menti quant à sa perte de contrôle.
Non, on ne feint pas une telle panique.
Je suis d'accord. Il a dû se faire dessus.
Mais il y a une possibilité qu'on oublie.
Le drone lui-même.
La révolte des machines.
Un peu comme Skynet dans Terminator.
Les machines deviennent conscientes,
elles sont furax.
Désolé de vous décevoir, mais on cherche un coupable humain.
La Sécurité nationale a intercepté un signal
envoyé au moment où le pilote a perdu le contrôle.
Ce signal a neutralisé les commandes,
et le pirate a pu piloter le drone.
D'où venait le signal ?
Du sud de l'État de New York.
La Sécurité nationale essaie de le localiser.
Il se pourrait donc
qu'on recherche un ado binoclard équipé d'un ordi ?
C'est peu probable.
Le coupable a su contourner le chiffrement
du signal et utiliser le logiciel.
Warburg.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelqu'un.
Le seul gars qui soit capable de ça.
Où est-il ?
Il a disparu depuis un an.
C'est un fantôme.
Vous ne le trouverez pas,
mais il se pourrait que je trouve le signal.
On pourrait travailler ensemble.
J'ai accepté de vous dire ce que je savais.
Ce fut très sympa, lieutenant Beckett,
mais je reprends la main.
Et moi qui croyais qu'on était devenus copains.
Si Warburg a piraté le drone, c'est notre suspect.
Je suis sûre qu'on peut le trouver.
Renseignons-nous sur ce gars.
D'accord.
Simon Warburg. Programmeur de légende.
Surmonte des T.O.C. sévères,
devient concepteur en chef du logiciel contrôlant les drones.
Et après ?
Il se fait renvoyer pour sabotage du logiciel.
Il s'est enfui avant que le FBI l'arrête.
Warburg. On dirait un méchant de James Bond.
Il caresse son chat et veut devenir le maître du monde.
Quel est son plan, demandez-vous ?
- Je n'ai rien demandé. - Je parle à eux.
Créer une armée de drones
capable de penser, douée d'une conscience.
Qui d'autre que le génie qui a programmé leur logiciel
pour leur donner l'étincelle de vie ?
Castle, tu ne crois pas vraiment ça.
Je te trouverai moins séduisant si tu dis oui.
C'est plausible. Et c'est une super histoire.
Warburg a posté une vidéo avant de disparaître.
Personne ne comprend pourquoi j'ai trafiqué le logiciel des drones.
C'est lui ? Je m'attendais...
Dr Maléfique ?
À quelqu'un de pas si intello.
Je l'ai fait, car j'ai vu l'avenir. Je connais leur plan.
L'armée de drones.
Ils vont utiliser des drones pour surveiller la circulation.
Plutôt inoffensif, hein ?
Alors on laisse faire. Puis viendront les drones de sécurité.
Qui ne veut pas se sentir en sécurité ?
Puis des drones armés pour protéger le ciel.
Alors il sera trop tard,
car le système de surveillance, de contrôle et d'élimination
des contrevenants sera en place.
Il faut les en empêcher.
Même si je dois le faire moi-même.
Il voulait empêcher la création d'une armée de drones.
Je n'étais pas loin.
Tu disais juste le contraire.
Warburg croyait que les drones cibleraient les citoyens américains.
Voilà pourquoi il a tué le militant Dale Tanner.
Pour montrer que l'avenir était déjà là.
Il a piégé le gouvernement pour arrêter l'utilisation des drones.
Si on trouve Warburg, on aura notre meurtrier.
Je sais comment. Regardez ces livres.
Tous scientifiques, premières éditions. De l'origine des espèces.
- Et alors ? - Un collectionneur de livres.
Souffrant de T.O.C. Dur de changer, avec ça.
Je vais demander aux libraires
si Warburg les a contactés.
Beckett ?
Ce tank ne m'aura pas.
Beckett !
Lève-toi. Il faut y aller.
Tu y as trop cru.
Tu as cru à la révolte des machines.
Pas du tout.
Si c'était vraiment un tank tueur ? Tu t'es enfui.
J'ai pris la batte pour te protéger,
- pour éliminer la menace. - Ah oui ?
Il y a une caméra, Castle. J'ai vu ta tête.
Beckett.
Pardon d'appeler si tard, mais j'ai trouvé un truc.
Que fais-tu au commissariat ?
J'ai regardé les sites Web des libraires spécialisés.
Il y en a un près de Woodstock.
Je crois avoir trouvé un motif récurrent.
Quel genre ?
D'après l'inventaire,
le libraire a vendu sept livres le même jour du mois dernier.
Je vois ces sept livres sur l'étagère de Warburg.
Soit c'est une impossibilité statistique, soit...
Warburg refait sa collection, étagère par étagère.
Il aurait donc commandé des livres chez ce libraire.
Quel arôme. Vieux cuir et papier moisi.
C'est officiel, j'adore cet endroit.
Castle, Storm Season.
MOINS 50 % - DÉSTOCKAGE RICHARD CASTLE - STORM SEASON
Sur la table du déstockage.
Cet endroit ne me plaît plus tant.
Je peux vous aider ?
Reconnaissez-vous cet homme ?
Oui, c'est monsieur Smith.
Un collectionneur avisé.
Il a acheté plusieurs livres chez nous.
Smith ? Comme c'est original.
Vous avez son adresse ? Où se fait-il livrer ?
Il vient les chercher lui-même.
Qu'est-ce qu'il a comme voiture ?
Il se déplace à vélo.
Il est donc du coin.
Je vais dire aux gars de voir
les transactions immobilières
depuis la disparition de Warburg.
Sérieux ?
Oui, mais c'est pas mal.
Merci.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
D'après Ryan, la maison là-bas
a été achetée il y a dix mois par avocats interposés.
Warburg est là, je le sens.
Castle, tu dis ça à chaque fois.
Oui, mais là, c'est vrai. C'est plus fort.
Propriété privée. Et je n'ai pas de mandat.
Si tu n'avais pas vu le panneau ?
On est sur le point de trouver Warburg.
Soit c'est un suspect,
soit c'est un super-méchant maniaque
qui a pris le contrôle des drones.
Le portail est ouvert.
Tu perds ton temps.
Warburg est peut-être là. C'est paumé, loin de tout.
Je viens d'avoir une pensée perturbante.
Comme toutes tes pensées ?
Et si Warburg n'a rien à voir là-dedans ?
On nous a déjà piégés par le passé.
Stack l'a peut-être cité pour nous égarer ?
Je ne crois pas.
Mais pas de preuve que Warburg soit impliqué
ni que le drone ait agi seul.
Je croyais t'avoir guéri de ton délire Skynet.
Tu te moques, mais tu verras,
le jour viendra.
Les experts parlent de singularité,
d'une super intelligence technologique...
Attends, Castle.
Tu entends ?
Un bourdonnement.
- Ça va ? - Je crois.
On se croirait dans La Mort aux trousses !
Calme-toi. Il revient.
Tu fais quoi ? Il faut courir !
On n'arrivera jamais à couvert.
Dès qu'il sera à portée, je tire.
D'accord.
Waouh !
Incroyable, tu l'as raté !
Tu crois peut-être que c'est toi qui l'as abattu ?
Avec tes talents de tireur ?
J'ai été à la hauteur.
Cette fois-ci, je t'ai vraiment protégée.
C'est ça. Et toi-même.
C'est pour me racheter
d'un manque de virilité momentané.
J'ai gagné ma rédemption. Personne ne peut me la retirer.
Ce sont des balles à blanc.
Ah bon ?
Je l'ignorais, alors ça ne veut pas dire...
Ça n'enlève rien à mon héroïsme.
De vraies balles à blanc ?
Bien sûr, gros malin !
Pour décourager les intrus comme vous.
Vous avez détruit mon plus beau drone. Je vous ferai arrêter.
Je vais vous épargner un coup de fil.
Nous sommes là à propos de Dale Tanner, M. Warburg.
Je savais que quelqu'un viendrait.
Regardez le quad, c'est mon préféré.
Canon !
Vengeance pour avoir détruit mon drone.
Parlons de Dale Tanner.
Vous voulez savoir si je l'ai tué. La réponse est oui.
Pourquoi ?
Ça a commencé il y a deux ans. Avec ça.
Quel est le lien entre une voiture dans le désert
et Dale Tanner ?
Les services secrets disaient
qu'il y avait trois militants afghans hauts placés.
C'était le bon modèle de voiture, elle allait très vite.
Le pilote du drone a eu l'autorisation de tirer.
Puis il a vu des points rouges sur le coffre
et a préféré annuler la mission.
Il n'y avait pas de militants. Les points rouges étaient des roses.
Le jeune couple roulant dans le désert
venait de se marier.
Là, j'ai su que je ne pouvais plus m'occuper des drones.
Je ne comprends pas. Le pilote n'a pas tiré.
Les prochaines générations seront sans pilote.
La nouvelle intelligence artificielle permettra aux drones de décider.
Ils évalueront les données et pourront tuer de leur propre chef.
Ce sera donc la révolte des machines.
Ces drones tueraient sans hésiter.
Quand il y a des vies en jeu,
il faut quelqu'un qui reconnaît des roses.
Le facteur humain est essentiel.
Où était le facteur humain quand vous avez tué Tanner ?
Je vais vous montrer quelque chose.
J'ai écrit ce programme.
Interface utilisateur agréable, j'en suis fier.
Ces points rouges sont les drones qui survolent l'État de New York.
Si je clique dessus, je peux suivre le drone en temps réel.
Si j'appuie sur ce bouton, je prends le contrôle du drone.
Comme vous l'avez fait avec Tanner.
J'étais à vélo ce jour-là.
Vous avez reconnu l'avoir tué.
Mon logiciel l'a permis, mais ce n'était pas moi.
J'étais en contact avec Tanner, je voulais qu'il poste le logiciel.
Je l'ai mis sur une clé que je lui ai envoyée.
Vous vouliez qu'il poste un logiciel de piratage de drone ?
Le Pentagone aurait alors dû retenir ses drones au sol.
Justement. Fin du développement des drones.
Mais Tanner a refusé.
Il refusait qu'un abruti équipé d'un ordinateur
soit capable de prendre le contrôle d'un drone.
J'ai compris qu'il avait raison et j'ai gardé mon programme.
Si ce n'était pas vous, qui a tué Tanner ?
Quand j'ai appris sa mort,
j'ai vérifié le programme que j'avais envoyé.
Quelqu'un l'a copié sur une clé USB.
Tanner ne s'est pas suicidé par drone interposé,
et ça ne venait pas de mon côté.
Ce doit donc être un proche de Tanner ayant accès à son travail.
On n'en connaît qu'un, son assistant, Omar Dixon.
Voici ma théorie.
Omar Dixon travaille pour Tanner, il peine à joindre les deux bouts.
Arrive le logiciel de piratage de Warburg.
Tanner n'en veut pas, mais Dixon y voit sa chance.
Il sait ce que vaudrait un tel programme
sur le marché.
Il en grave une copie et apprend à s'en servir.
Ensuite, il le teste en situation réelle.
Et comme Tanner est un gros radin...
Je réponds.
Pour Castle, faites le un, pour Beckett, faites le deux.
Yo, c'est ça, bouffon.
On a prévenu les patrouilles pour Omar Dixon,
mais on dirait qu'il s'est déjà enfui.
Sa petite amie dit qu'il a fait son sac et s'est carapaté.
Envoie sa photo aux aéroports, aux gares et terminaux de bus.
C'est en cours.
Merci d'avoir retrouvé Simon Warburg pour moi, lieutenant Beckett.
C'est pour ça que vous nous avez donné son nom ?
Vous auriez pu penser à un truc qui nous avait échappé.
J'ai localisé votre portable, j'avais raison.
Le FBI l'arrête en ce moment même.
Apprenez donc qu'il n'a pas tué Tanner.
De quoi parlez-vous ?
On pense que c'était son assistant, Omar Dixon.
Le problème, c'est qu'il est en fuite.
Je peux vous aider.
Le système de reconnaissance faciale scanne
les images des dernières deux heures sur tous les points de sortie.
C'est précis ?
Si Dixon est passé devant une caméra, il a été repéré.
Big Brother.
On doit bien pouvoir tromper le système ?
Avec de grosses lunettes et une frange.
Ça embrouille le logiciel.
Et si on n'a pas de frange ?
Un maquillage très appuyé. Des plages de couleur sur le visage.
Non, pas pour moi.
Le voilà.
J.F.K., terminal international, il y a 92 min. On l'a.
Maintenant, le logiciel recherche aussi ses vêtements.
Zut.
Il a décollé pour Beyrouth il y a une heure.
Il est parti.
On a contacté la compagnie.
Il est bien sur le vol pour Beyrouth, via Abou Dhabi.
Pourquoi Beyrouth ?
La famille de sa mère y est. Il a la double nationalité.
Il est parti avec son passeport libanais.
On peut le retenir à l'atterrissage ?
Non. Pas d'accord d'extradition.
D'où son choix.
Et c'est l'endroit parfait
pour vendre un logiciel de piratage.
En parlant de piratage de drone, dites bonjour à Omar Dixon.
À bientôt, Omar.
Il n'est pas en route pour Beyrouth ?
J'ai demandé au procureur général
de faire rappeler l'avion et de le renvoyer à J.F.K.
C'est l'un des avantages d'un poids lourd du gouvernement.
Vous l'avez interrogé ?
On l'a attrapé grâce à vous,
alors, après vous.
Regardez.
Comme elle utilise le silence.
C'est une force à prendre en compte.
Vous n'imaginez même pas.
Omar, nous cherchons une clé USB dans vos bagages.
Dites la vérité avant qu'on la trouve.
Je vous ai déjà dit la vérité.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Tanner.
Pourquoi avoir fui ?
Parce que je tiens à ma vie !
On a mis une bombe dans sa voiture, on m'a suivi.
Vous savez bien que ce n'était pas une bombe.
Comment ça ?
Vous avez utilisé un logiciel pirate pour tirer un missile depuis un drone.
Vous avez perdu la tête ! Que m'arrive-t-il ?
Vous persistez à me dire
que vous ne saviez rien de la clé envoyée par Warburg ?
Si, j'étais au courant.
Tanner m'a envoyé la chercher.
C'est là que vous l'avez copiée.
Non. J'ignorais ce qu'elle contenait.
Puis Tanner a dit qu'il n'en voulait pas,
et m'a demandé de la rapporter.
C'est tout ce que j'ai fait.
Quelqu'un d'autre a-t-il eu accès à la clé USB ?
Une personne.
Bonjour, Sean. On peut entrer ?
Je suppose.
Où est votre mère ?
Partie faire les courses. Qu'y a-t-il ?
Des nouvelles de mon père ?
On a parlé à Omar.
Il paraît que vous veniez au bureau depuis deux mois,
surtout quand votre père était absent.
J'aime bien traîner avec Omar. Et alors ?
C'était pour vous rapprocher de votre père ?
Il a déménagé il y a deux mois, non ?
Je me demande pourquoi on parle de ça.
C'est pour ça que vous alliez à son université ?
Pour vous rapprocher de lui ?
Ça n'a pas dû être facile d'avoir un père pareil.
Si absent, si absorbé.
Un croisé qui faisait passer sa mission avant tout,
avant ceux qui l'aimaient.
Le logiciel de piratage de drone était sur une clé de 4 Go.
Le même genre que celle que vous aviez le jour de la copie.
Vous avez proposé à votre père de le voir,
pour savoir où il serait.
N'est-ce pas, Sean ?
Qu'est-ce qui vous a fait basculer ?
La liaison de votre père ?
C'est ma mère qui faisait le lien.
Papa n'était jamais là.
On n'avait pas d'argent, on était surveillés.
Pas d'amis, à cause des rumeurs.
Et c'est tout.
C'est à ça que se résumait notre vie.
Tout ça pour exposer des méfaits et responsabiliser les institutions.
Et sa famille ?
Pourquoi comptait-on moins que ces scandales ?
Et après ce qu'il nous avait fait subir,
il quitte ma mère pour une autre ?
Vous vouliez le faire payer.
Il a brisé son cœur !
Et le mien.
Que se passe-t-il ?
Un petit vin californien chez moi ?
Après la journée qu'on a eue, ce sera avec plaisir.
Lieutenant Beckett et M. Castle.
Le Président et le procureur général
me chargent de vous remercier pour votre travail.
Le Président irait-il
jusqu'à écrire un petit texte sur mon livre ?
Certainement pas.
Lieutenant Beckett, puis-je vous parler ?
Oui.
J'ai une question à vous poser.
Que ferez-vous dans cinq ans ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Toujours lieutenant ? Capitaine ?
En train de gravir les échelons de la préfecture ?
Ce n'est pas mon truc.
C'est quoi votre truc ? Cette pièce ?
Vous vous voyez ici dans cinq ans,
en train d'interroger un meurtrier ?
Je ne vous connais pas.
Pas assez pour discuter de ça avec vous.
Moi aussi, j'ai travaillé à la Crim'.
- Ah bon ? - Oui.
Chicago. Jusqu'à ce qu'un gars me tape sur l'épaule.
Aujourd'hui, ce gars, c'est moi.
Je veux dire par là
que vous êtes exceptionnelle.
Vous êtes intelligente, forte, votre réflexion est créative.
Je vois de grandes choses pour vous.
Qui dit que c'est ce que je souhaite ?
Il suffit de vous regarder.
Un poste s'ouvre à D.C.
Quel poste ?
Bureau du procureur général.
C'est notre chef direct, on travaille en toute autonomie
sur les affaires les plus complexes
aux enjeux importants et lourds de conséquences.
Tout le monde n'en a pas les capacités. Vous, si.
Appelez ce numéro et prenez rendez-vous.
Pensez-y.
D'accord.
À bientôt, lieutenant Beckett.
Tu peux te détendre, Castle.
La révolte des machines n'est pas pour tout de suite.
C'est ce que les drones font croire.
Un drone autonome n'aurait pas tué Tanner.
C'est vrai.
Car quand il s'agit de gens, les décisions sont personnelles.
Là où l'un voit des roses,
l'autre voit l'occasion de changer de vie.
Le facteur humain.
Et cet humain a besoin d'une douche. Tu m'accompagnes ?
J'arrive.
De quoi Stack voulait-il te parler ?
De rien.
Rien de spécial.