Bitteschön.
Eine Explosion!
Ist das Artilleriefeuer?
Nein! Rommels Truppen haben unsere Jungs auf ein Minenfeld gelockt.
Wird der M-4 Sherman Panzer dieser feigen Barriere widerstehen können?
Ja!
Und der Sherman fährt durch die Linien der Nazis um...
Whoa. Das ist nicht der Suez Kanal.
Wenn du versuchst zu entscheiden was du anziehen sollst,
behalte einfach das an, was du jetzt an hast...
Oder weniger.
Perversling.
Das heißt Feldmarschall Perversling.
- Castle, kannst du rangehen? - Ja.
Das ist Detective Becketts Büro.
Im Ernst? Eine Autobombe?
Das nenn ich mal ein massives Aufgebot der Polizei.
Warte mal. Was ist das?
Irgendwas stimmt nicht. Hey, Espo.
Warum nehmen die das Auto mit? Die Spusi ist noch nicht fertig, oder?
Sie hatten kaum angefangen da kam auch schon die Bundespolizei und hat das Fahrzeug beschlagnahmt.
Warum würden die das Fahrzeug konfiszieren?
Ich habe versucht zu fragen, aber man hat mich stehen gelassen.
- Wer hat das Sagen? - Siehst du den Typen dort drüben?
Heißt Agent Guerrero.
Glaub mir, er wird nichts sagen.
Agent Guerrero. Ich bin Detective Beckett...
Sparen Sie sich das. Wir nehmen das Auto mit.
Aber die Spusi ist noch nicht fertig. Das ist ein Tatort.
Ich muss herausfinden wer das Opfer war...
Es tut mir Leid, aber das Auto ist Teil einer Bundesermittlung.
Und wenn ihr uns irgendwie im Weg steht, werden wir euch wegen Behinderung verhaften.
- Was zur Hölle ist hier los? - Und warum ist der Heimatschutz involviert?
Keine Ahnung. Das ganze stinkt aber.
Laut Zeugen haben die zwei Typen das Auto beobachtet bevor es explodiert ist.
Und der Heimatschutz lässt mich nicht mit denen reden.
Eine geheimnisvolle Autoexplosion...
Die Bundesagenten servieren uns ab, und nun Men in Black.
Ich sage es. Ich bin fasziniert.
Wer seid ihr? Identifiziert euch.
Hey, Leute. Ihr hört das bestimmt häufig...
Agent "J," Agent "K"?
Warum habt ihr das Auto beobachtet? Wer saß drin als es explodiert ist?
Wir haben keine Leiche, wir haben keinen Tatort.
- Und wir haben keine Zeugen, aber... - Wenigstens haben wir uns.
- Wir müssen immer noch einen Mord lösen. - Und das.
Ich glaube ich habe die Identität unseres Opfers. Eine Streife hat diese Brieftasche gefunden,
sie wurde einen halben Block dort lang geschleudert.
Stimmt mit der Beschreibung des Typen überein, den Zeugen haben in das Auto steigen sehen.
Sein Name ist Dale Tanner.
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde.
Dale auch. Es war eines der Risiken seiner Arbeit.
Was für ein Job würde dazu führen?
Als Dale 16 war, wurde sein Vater wegen Mordes in Texas verurteilt...
fälschlicherweise verurteilt.
Kurz vor dem Berufungsverfahren ist sein Vater im Gefängnis gestorben.
Das Kämpfen für den Benachteiligten wurde somit zu seiner Lebensmission.
Vor 10 Jahren hat er die Webseite erstellt. "Anonyme Informanten".
Ich kenne diese Seite.
Er hat die Unterlagen zur Wasserfolter veröffentlicht. Und den Orton-Geo Fracking-Skandal.
- Ich wusste nicht, dass er dahinter steckte. - Dale glaubte es war wichtiger
die Aufmerksamkeit auf die Probleme zu lenken statt auf sich selbst.
Hat Ihr Ehemann vor Kurzem an etwas gearbeitet?
Ja, ich glaube er wollte einige Unterlagen veröffentlichen.
- Was auch immer es war, es hat ihn nervös gemacht. - Wo sind die Unterlagen jetzt?
Wahrscheinlich in seiner Kanzlei in Queens.
Warum würde der Heimatschutz sich für Ihren Ehemann interessieren?
Die halbe Regierung war an meinem Ehemann interessiert.
Nachdem er diese Fotos von Abu Ghraib gezeigt hat,
haben sie versucht ihn dazu zu bringen, seine Quellen aufzudecken.
Sie haben ihn belästigt. Sind ihm überall hin gefolgt.
Es wurde so schlimm, dass er vor zwei Monaten
sogar in unsere Mietwohnung in Queens gezogen ist.
Er sagte er sorgte sich um unsere Sicherheit.
Und nun ist er tot.
Mrs. Tanner, laut Zeugen hat Ihr Ehemann kurz vor 8 auf der Mercer-Straße geparkt.
Hat dann auf dem Bürgersteig bis 8:15 gewartet, und ist dann wieder in das Auto gestiegen.
- Wissen Sie, was er dort gemacht hat? - Ich habe keine Ahnung.
Er glaubte je weniger wir wussten, umso besser.
Ich hätte mehr mit ihm reden sollen.
Hat er mit jemanden zusammengearbeitet, der vielleicht weiß, in was er involviert war?
Er hatte einen Partner, aber... ich weiß nicht wer es war.
Warum reden wir überhaupt mit denen, Mutti?
Die Regierung hat meinen Vater ermordet und sie helfen denen dabei es zu vertuschen.
Sean, bitte.
Ich werde das keine Vertuschung nennen,
aber ich sage Folgendes: die Bundespolizei ist uns keine Hilfe.
Sie wollen uns nicht sagen, was für Beweise sie im Auto gefunden haben.
Okay. Also müssen wir es anders angehen. Wir wissen, dass er einen Partner hatte.
Warum überprüfen wir nicht seine Telefonprotokolle und sehen wer es war?
Weil sie uns nicht zur Verfügung gestellt werden. Auch nicht Tanners Finanzen.
- Vielleicht sind sie in seiner Kanzlei? - Wir haben versucht dort nachzuschauen.
Man hat den Ort abgeriegelt und die Computer mitgenommen.
Ich fange an zu verstehen was du damit meinst, dass die Bundespolizei keine Hilfe ist.
Dann werden wir es ohne deren Hilfe lösen. Wie weit sind wir beim Motiv?
Da gibt es viel. Tanner hatte keine Angst sich mit den Großen anzulegen.
Banken, Ölmultis, korrupte Politiker.
Im letzten Jahr hat er sehr schädliche und wahre Informationen
zu 30 Unternehmen, Behörden und Personen veröffentlicht.
Und das ist nur das, was ich finden konnte bevor seine Seite offline genommen wurde.
Ohne feste Informationen ist es schwer zu wissen, wo man anfangen soll.
Wir fangen mit der Todesart an.
Wir wissen, dass wir es mit einer Bombe zu tun haben,
eine Bombe, die schon in Tanners Auto war.
Genau, da er in der Nähe des Autos geblieben ist konnte niemand rumgepfuscht haben.
Und wer auch immer die Bombe gelegt hat, hatte vorher Zugang zu dem Auto.
So wie in seiner Garage.
Dort stand das Auto bevor Tanner ins Zentrum gefahren ist.
Und als ich mit den Nachbarn gesprochen habe
hat einer ein unbekanntes Motorrad letzte Nacht um 1 aus der Garage fahren sehen.
- Wurde das Nummernschild erkannt? - Nein.
Aber diese Verkehrskamera hat es gefilmt.
Das Motorrad ist auf eine Monica Lane angemeldet.
Und hör dir das an: sie arbeitet als Sicherheitskraft bei Orton-Geo.
Das ist das Fracking-Unternehmen, dass Tanner fast in den Ruin getrieben hat.
Mit der Kamera nimmt man wirklich 5 kg zu.
Sie kamen von einem Haus bevor das aufgenommen wurde.
- Was haben Sie dort getan? - Das geht Sie nichts an.
Es geht uns was an, da Dale Tanner in die Luft gejagt wurde.
Was? Er ist tot?
Ja, und ich wette die Firma für die Sie arbeiten mag ihn so auch besser.
Ich hatte nichts mit seinem Tod zu tun. Es ist nicht das was Sie denken.
- Was ist es dann, Monica? - Wir waren zusammen.
Wirklich? Sie und Dale Tanner?
Wir haben uns vor ein paar Monaten im Park kennengelernt. Die Verbindung war einfach da.
- Ja. Ich sehe wie toll Sie sind. - Sie haben ihn ausspioniert.
Darum geht es wirklich, nicht wahr?
Okay, Orton-Geo hat wegen Dale Tanner Verträge von einer halben Milliarde Dollar verloren.
Mein Job war es an ihn ranzukommen und die Quelle der Informationen zu finden.
Aber es ging nicht darum ihn umzubringen.
War noch jemand hinter ihm her? Außer Sie, natürlich?
Oh, Gott.
Seine Frau.
Er hat gesagt sie hätte angerufen. Sie hat das mit uns herausgefunden.
Sie hat gedroht ihn umzubringen.
Ich habe mich hintergangen gefühlt. Sehen Sie das nicht? Ich war 24 Jahre an seiner Seite.
Sie haben uns vorenthalten, dass er eine Affäre hatte und dann haben sie sich rausgeredet
und es so aussehen lassen, dass seine Arbeit ihn umgebracht hätte.
Weil es auch so war.
Gut, schauen Sie, ich gebe es zu. Okay?
Ich habe Dale einige Dinge gesagt, aber ich war verärgert.
- Außerdem war ich nicht in der Nähe der Wohnung. - Sie können jemanden engagiert haben es zu tun.
Mit was für Geld?
Im Ernst?
Es ist ja nicht so, als ob Dale und seine Webseite irgendjemanden reich gemacht hätten.
Beckett, du musst etwas sehen.
Die Spusi hat das geschickt.
Mit dem wenigen was sie hatten
waren sie in der Lage herauszufinden, wo die Explosion ihren Ursprung hatte.
Ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage, dass die Explosion im Auto war.
Genau. Nun, normalerweise wird eine Autobombe im Motorraum oder darunter platziert.
Aber diese ging in der Nähe des Vordersitzes hoch.
- Also wurde sie im Auto gelegt. - Eigentlich wurde sie gar nicht gelegt.
Die Spusi hat diese Metallfragmente gefunden und die sind von einer sehr speziellen Vorrichtung.
Sie haben das zusammengestellt. Die Rekonstruktion der Explosion.
Ist das eine Rakete?
Genauer gesagt die Art von Rakete, die von einer unbemannten Drohne abgefeuert wird.
Dale Tanner wurde von einer Drohne ermordet?
Castle S05E23 "The Human Factor"
Übersetzt von Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Da sitzt Dale Tanner in seinem Auto. Und dann... boom.
Der Arme hat nicht mal gesehen, was ihn da getroffen hat.
Das kann kein Drohnenangriff gewesen sein. Es muss ein Fehler geben.
Gibt es nicht.
Die Spusi hat PBXN-112 Sprengstoffrückstände
und fluoridiertes Aluminium eines Raketenkörpers gefunden.
Es kann nicht sein, dass eine militärische Drohne über New York fliegt und eine Person trifft.
Eigentlich schon.
Es gibt ein Drohnen Trainingsgelände bei Fort Drummond.
Ryan, kannst du mit Bekannten von Tanner sprechen während Castle und ich uns das ansehen?
Lass uns herausfinden wer sein Partner war.
Was, du und Castle gehen nach Fort Drummond?
Ja, der Leiter des Drohnenprogramms trifft sich mit uns.
Was ist hier los?
Glaubst du wirklich, dass das Militär ihn ausgeschaltet hat?
- Ich sehen nicht wie sie das hätten machen können. - Weil sie nicht diese Linie überqueren würden?
Weil laut meiner Erfahrung die Bürokratie nicht so effizient handelt.
Nun, das ist beruhigend.
Keine wilden Theorien zu der Sache mit dem Militär?
Ich möchte nicht glauben, dass mein Land so etwas tun würde.
Ich auch nicht.
Detective Beckett, Mr. Castle. Danke für ihren Besuch von Fort Drummond.
Wir nehmen an sie glauben, dass etwas in der Stadt vorgefallen ist...
Nein, kein Vorfall. Ein Mord, von einem Drohnenangriff.
Das ist ein unverschämter Vorwurf. Auf was stützen sie den?
Forensische Beweise am Tatort.
Diese deuten auf eine von einer Drohne abgefeuerten Rakete hin.
Wie viele Drohnen waren heute morgen in der Luft?
Diese Information ist vertraulich.
Colonel Fortis, ist eine Drohne um 8:15 über New York geflogen?
- Das ist vertraulich. - Okay, wie wäre es damit?
Hatte sonst jemand Zugang zu den Drohnen? Bundesbehörden, Unternehmen?
- Das ist... - Vertraulich.
Okay, dann würde ich mir gern Ihre Flugprotokolle ansehen.
Dieses Treffen ist beendet.
Beachten sie, dass die von ihnen unterschriebene Verschwiegenheitserklärung
ihnen verbietet, das zu erwähnen was hier gesagt wurde.
- Hier wurde nichts gesagt. - Dann sollte das kein Problem sein.
Touche.
Der Mann dort. Er war am Tatort.
Wer ist er? Arbeitet er für Sie?
Machen Sie sich keine Mühen. Das ist vertraulich.
Ich weiß nicht was sie vorhaben, aber ich verspreche ihnen, ich finde es heraus.
Nun wäre die Zeit für die verrückten Theorien zum Militär.
Und hier ist eine: Tanner wollte sehr geheime militärische Unterlagen veröffentlichen.
Sie haben ihn mit einer Drohne ausgeschaltet und nun vertuschen sie es,
was eigentlich nicht so verrückt ist.
Ich weiß nicht.
Vielleicht haben sie die Rakete nur aus Versehen abgefeuert.
Und sie hat zufällig einen Kritiker der Regierung getroffen?
Und der Typ vom Tatort taucht bei unserem Treffen auf?
Ich glaube nicht.
Ich weiß überhaupt nicht, warum sie sich treffen wollten. Sie haben nur abgeblockt.
Beckett.
Ich habe mit der Spusi telefoniert.
Die Bundespolizei war soeben da und hat alles vom Fall Tanner mitgenommen.
Was, die Sprengstoffrückstände und die Fragmente?
- Alles. - Wir wurden ausgetrickst.
Sie haben sich nur mit uns getroffen um herauszufinden wo alles war und was wir wussten.
Und dann haben sie alle Beweise mitgenommen.
Ja, und nun haben wir keine Beweise, dass ein Drohnenangriff je stattgefunden hat.
Und wir wissen auch nicht warum er passiert ist und wer es getan hat.
- Vielleicht kann uns das Tanners Partner sagen. - Weißt du wer es ist?
Tanner lehrte Jura am East Borough College um etwas nebenbei zu verdienen
und seine Kollegen erinnern sich, wie er mit dem ehemaligen Studenten Omar Dixon zu tun hatte.
Ich habe mit Omars Freundin gesprochen.
Sie hat gesagt, dass er für Tanner gearbeitet hat, aber mehr weiß sie auch nicht.
- Und wo ist Omar jetzt? - Die Freundin hat keine Ahnung.
Aber Sean Tanner weiß es vielleicht. Er geht auch aufs East Borough.
Er war öfters dort um seinen Vater zu sehen. Vielleicht kennt er Omar.
Ich glaube schon. Erinnerst du dich was er getan hat
als du gefragt hast, ob sie den Partner kennen?
- Er hat das Thema gewechselt. - Boom.
Ich sage ihnen doch, ich kenne ihn nicht. Ich kenne keinen Omar Dixon.
Schau, Sean, ich weiß, dass die Behörden nicht immer auf eurer Seite waren.
- Nie. - Aber wir sind nicht die Bundespolizei, Sean.
Wir sind die Leute, die versuchen die Ermordung ihres Vaters zu lösen.
Und egal was sie denken, wir werden nicht aufgeben bis das getan ist.
Die Sache ist die...
Wenn Ihr Vater für das ermordet wurde, was er auf der Webseite veröffentlicht hat,
dann könnte Omar auch in Gefahr sein.
Helfen Sie uns, Sean.
Ja, ich habe Omar getroffen.
Ich kannte ihn ein wenig. Er hat mit meinem Vater zusammengearbeitet.
- Wo können wir ihn finden? - Mein Vater hat mir seine Nummer gegeben.
Sie müssen diese Nummer anrufen und Omar sagen, dass sie sich treffen wollen.
Omar?
Ich bin Detective Kate Beckett.
Wo ist Sean?
Er konnte nicht kommen.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen zu Dale Tanner stellen.
- Ich will damit nichts zu tun haben. - Omar, sie haben bereits damit zu tun.
Nun, dann möchte ich nicht noch mehr damit zu tun haben.
Es ist schon schlimm genug, dass ich sein Auto in den Nachrichten gesehen habe.
Nun folgen mir Leute. Und nicht nur Sie.
Was für Leute?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht wer die sind.
Wer hat Tanner ermordet?
War es wegen den Unterlagen die er veröffentlichen wollte?
- Woher soll ich das wissen? - Sie sind sein Partner, oder?
Sein Partner? Das denken die Leute?
Sind die deswegen hinter mir her?
Wenn Sie nicht sein Partner sind, wer sind Sie dann?
Sein Assistent. Ich bin in Teilzeit als EDV Mensch bei ihm tätig.
Ich verwalte seine Webseite. Er gab mir die Unterlagen.
Ich habe sie hochgeladen. Und dafür hat mir der geizige Kerl 15 Mäuse die Stunde gezahlt.
Hat er Ihnen gesagt an was er gearbeitet hat?
Ich wusste nichts und es interessierte mich nicht.
Es war nur ein Job für mich und jetzt bereue ich es, ihn angenommen zu haben.
Keine Bewegung.
Das ist er. Das ist einer der Typen der mir gefolgt ist.
Omar!
Ruhig.
Sie sind verhaftet.
Er ist zienlich ruhig für ein Typ, der mit einer Pistole mit Schalldämpfer rumläuft.
Ja, nun, er kennt solche Räume.
- Was wissen wir über Robert Williams? - Sein Ausweis ist gefälscht.
- Was ist mit seinen Fingerabdrücken? - Sind nicht im System.
Ich weiß nicht wer der Typ ist.
So wie es meine Art ist sage ich: Auftragsmörder der Regierung.
Es ist an der Zeit, es herauszufinden.
Wie heißen Sie?
Ist das wichtig?
Es ist ja nicht so, als ob wir uns näher kennenlernen werden.
Wer hat Dale Tanner ermordet?
Waren Sie ein Teil davon...
Oder war es nur Ihr Job hinterher aufzuräumen?
Sie sind hartnäckig.
Das respektiere ich.
- War Omar Dixon ein Teil davon? - Er hat sich versteckt.
Wie haben Sie es eigentlich geschafft, ihn rauszulocken?
- Ich stelle hier die Fragen. - Sie werden aber keine Antworten bekommen.
Das werden wir sehen.
Ich kann Sie für 24 Stunden festhalten, und das werde ich auch tun.
Sie haben mich noch für fünf Sekunden.
Nutzen Sie die.
Beckett, du hast einen Anruf.
Zeit ist um.
Hier spricht Detective Kate Beckett.
Es tut mir Leid. Was? Für wen soll ich warten?
Guten Abend Herr Generalstaatsanwalt. Ja, das bin ich.
Ja, das tun wir.
Ihn gehen lassen? Ich...
Bei allem Respekt Sir,
ein Mann wurde ermordet und er ist eine Person von besonderem Interesse.
Gut. Aber dann möchte ich etwas dafür haben.
Ja, Sir.
Das verstehe ich. Danke, Sir.
Gut gespielt, Detective Beckett.
Was wollen Sie wissen?
Warum fangen wir nicht bei Ihnen an, wer sind Sie?
Jared Stack.
Spezialermittler für das Büro des Generalstaatsanwalts.
- Noch nie davon gehört. - Sollen Sie auch nicht.
Und wie ist Ihre Verbindung zu Dale Tanner?
Tanner stand unter Beobachtung. FBI, Heimatschutz, Pentagon.
Nicht zu vergessen die Antiterror-Einheit des NYPD.
Jemand musste seinen Tod sachlich untersuchen, also hat man mich gewählt.
Wann wussten Sie, dass er von einer Drohne und keiner Autobombe ermordet wurde?
Nachdem Ihre Leute die Wrackteile untersucht haben.
Warum der gefälschte Ausweis?
Ich wusste nicht, wo das hinführen würde.
Der Generalstaatsanwalt muss seine Beteiligung bestreiten können.
"Der Minister wird die Kenntnis ihrer Taten leugnen".
Das ist "Mission: Impossible".
So ziemlich. Ich trage sogar eine Maske.
- Echt? - Nein.
Sie behaupten Sie wüssten nicht, wo das hingeht. Mir scheint es aber ziemlich klar zu sein.
Das Militär hat Tanner angegriffen.
Ich habe mir die Protokolle von Fort Drummond angesehen. Es kam nicht von dort.
- Von wo dann? - Das versuche ich herauszufinden.
Tatsache ist, wir haben einige Drohnen verloren. Ein paar sind in die Hände des Feindes gefallen.
Also hat einer unserer Feinde Tanner mit einer Drohne ermordet?
Diese Theorie ist höchst unwahrscheinlich, und das kommt von mir, also muss das was heißen.
Denken Sie auf diese Art...
Lass uns annehmen, dass unsere Regierung Tanner tot sehen wollte.
Warum ihn nicht einfach auf der Straße erschießen?
Warum eine Drohne benutzen?
Warum ihn so loswerden, dass es auf die Regierung hinweisen könnte?
Aus dem gleichen Grund warum es die meisten Mörder tun:
Weil sie glauben, dass sie damit davonkommen.
Stack.
Was?
Sind Sie sicher?
Gut. Schicken Sie mir einen Link dazu. Danke.
- Was ist? - Das war einer meiner Kollegen.
Die Drohne war nicht von Fort Drummond, aber es war eine von uns.
Das ist das Videomaterial einer Drohne bei einem Training
von dem Luftwaffenstützpunkt in der Nähe von Syracuse um 8:16 heute Morgen.
Könnten Sie bitte die Jalousien schließen?
- Wer fliegt die Drohne? - Gut, dass Sie fragen.
Der Pilot hat die Kontrolle 9 Minuten davor über Long Island verloren.
Was meinen Sie mit die Kontrolle verloren?
Sehen Sie selbst.
Ich weiß nicht, Sir. Sie reagiert nicht auf meine Befehle.
Okay, versuchen Sie die Software neuzustarten.
Das habe ich schon. Das hat nicht funktioniert.
- Sollen wir die Luftfahrtbehörde informieren... - Warten Sie. Was ist das?
- Läuft auf dem Gerät ein Zielerfassungsprotokoll? - Nein. Ich habe nichts getan.
Ich weiß nicht was passiert.
Oh, mein Gott.
Jemand hat sich in die Drohne gehackt und Dale Tanner ermordet.
Warum ist das so schwer zu glauben?
Leute hacken sich die ganze Zeit bei Banken, dem Pentagon und der NASA ein.
Ja, aber eine Drohne?
Vielleicht hat der Pilot nur so getan als ob er nicht fliegen würde.
Nein, nein. Diese Art von Panik kann man nicht vortäuschen.
Da stimme ich zu. Der Pilot hatte richtig Panik.
Aber es gibt eine Möglichkeit die wir außer Acht lassen.
Die Drohne selbst.
Es ist "Rebellion der Maschinen", nicht so wie Skynet in "Terminator".
Die Maschinen haben ein Bewusstsein erlangt und sind verärgert.
Es tut mir Leid Sie zu entäuschen, Mr. Castle, aber wir suchen einen menschlichen Verbrecher.
Die NSA hat ein verschlüsseltes Signal abgefangen,
das genau dann geschickt wurde als der Pilot die Kontrolle verloren hat.
Das Signal hat praktisch die Befehe überschrieben
und es dem Hacker ermöglicht, die Drohne zu übernehmen.
Und wo kam dieses Signal her?
Aus dem südlichen Teil des Landes New York. Die NSA versucht es gerade einzugrenzen.
Also suchen wir nach einem 14 jährigen Computerfreak?
Nein, das ist unwahrscheinlich. Wer auch immer das getan hat
muss gewusst haben wie man die Verschlüsselung der Signale knackt
und eine Software besitzen um die Drohne zu steuern.
Warburg.
- Was ist ein Warburg? - Nein, kein was. Wer.
Er ist der einzige Typ der so etwas machen könnte.
- Okay, wie finden wir ihn? - Er ist vor einem Jahr untergetaucht.
Der Typ ist ein Geist. Sie werden ihn nie finden.
Aber wissen Sie was? Ich vielleicht, indem ich das Signal zurückverfolge.
Vielleicht können wir dabei zusammenarbeiten.
Ich war damit einverstanden Ihnen zu sagen was ich weiß, und das habe ich getan.
Es war wirklich schön, Detective Beckett, aber ich übernehme jetzt, ok?
Und ich dachte wir hätten uns alle gern.
Wenn Warburg diese Drohne gehackt hat, dann ist er unser Mordverdächtiger
und ich glaube Stack nicht, dass wir ihn nicht finden können.
Lass uns zu diesen Typ recherchieren und schauen mit wem wir es zu tun haben.
Simon Warburg: eine Legende unter den Programmierern.
Hat mehrere Zwangsstörungen überstanden
und wurde Chefprogrammierer für die operative Software von militärischen Drohnen.
Und dann?
Nun, er wurde für das Sabotieren der Software entlassen.
Aber er ist geflohen bevor das FBI ihn verhaften konnte.
Warburg.
Hört sich wie ein Bösewicht aus einem Bond-Film an, nicht wahr?
Er streichelt seine Katze während er einen Plan für die Weltherrschaft schmiedet.
Und was ist das für ein Plan fragt ihr?
- Eigentlich habe ich nicht gefragt. - Ich rede mit den Jungs.
Eine Drohnenarmee zu erschaffen...
Eine Drohnenarmee... die denken kann und über ein Bewusstsein verfügt.
Und wer besser als der Programmier-Genie,
der ihre Software entwickelt hat, damit sie diesen Lebensfunke bekommen?
Castle, du glaubst das nicht wirklich.
Und beachte, wenn du ja sagst, werde ich dich weniger attraktiv finden.
Nun, es ist denkbar. Und ich muss sagen, es ist eine viel bessere Geschichte.
Yo, seht euch das an.
Warburg hat ein Video veröffentlicht kurz bevor er untergetaucht ist.
Die Leute verstehen nicht, warum ich an der Drohnensoftware herumgepfuscht habe.
Das ist Warburg? Ich hatte erwartet...
- Dr. Evil? - Jemand etwas weniger nerdig.
Denn ich habe die Zukunft gesehen. Und ich kenne deren Plan.
Da ist es. Eine Drohnenarmee aufbauen.
Sie werden Überwachungsdrohnen einführen um den Verkehr zu kontrollieren.
Hört sich harmlos an, oder? Also lassen wir es zu.
Als Nächstes wird es Sicherheitsdrohnen geben. Denn wer möchte sich nicht sicherer fühlen?
Und dann bewaffnete Drohnen um unseren Himmel zu schützen.
Und dann ist es schon zu spät.
Denn das System zum überwachen, kontrollieren und um uns zu töten
wird schon bereitstehen.
Jemand muss das aufhalten.
Selbst wenn ich es bin.
Er hat keine Drohnenarmee gebaut. Er wollte verhindern, dass eine gebaut wird.
- Ich war nahe dran. - Wenn du mit "nahe dran" "das Gegenteil" meinst.
Warburg glaubte, dass Drohnen dazu benutzt würden, US Bürger zu töten.
Deswegen hat er einen Aktivisten wie Dale Tanner ermordet.
Um uns zu zeigen, dass die Zukunft schon da ist.
Der Typ hat praktisch die Regierung reingelegt um das Benutzen von Drohnen zu verhindern.
Wenn wir also Warburg schnappen, bekommen wir auch unseren Mörder.
Und ich glaube ich weiß wie.
Schaut euch diese Bücher an.
Alle über Wissenschaft. Alles erste Auflagen.
Das ist "Der Ursprung der Spezies".
- Und? - Er war ein Büchersammler.
Ein Büchersammler mit Zwangsstörung. So eine Gewohnheit würde schwer aufzugeben sein.
Ich überprüfe morgen antike Buchläden um zu sehen, ob Warburg welche davon kontaktiert hat.
Beckett.
Kein Panzer wird...
Beckett.
Beckett, los. Wir müssen los.
Da bist du schön drauf reingefallen.
Du hast dich benommen als wäre es "Rebellion der Maschinen".
Nein, habe ich nicht.
Das... Ich dachte nicht es wäre "Rebellion der Maschinen".
Wenn das wirklich ein mörderischer Panzer gewesen ist, dann bist du geflohen.
Ich wollte den Schläger holen um dich zu beschützen und die Bedrohung auszuschalten.
Wirklich?
Hier ist eine Kamera, Castle. Ich habe den Ausdruck auf deinem Gesicht gesehen.
Beckett.
Hey, Beckett. Tut mir Leid, dass ich so spät anrufe.
- Aber ich glaube ich habe etwas. - Ryan, was machst du noch im Revier?
Ich habe mir die Webseiten von antiken Buchläden angesehen,
habe einen in der Nähe von Woodstock überprüft, und ich glaube ich habe ein Muster erkannt.
Was für ein Muster?
Laut dem Bestandsverzeichnis
hat der Verkäufer letzten Monat sieben Bücher an einem Tag verkauft.
Und ich sehe alle diese sieben Bücher auf einem Regal von Warburg.
Entweder das ist statistisch unmöglich oder...
Oder Warburg baut seine Büchersammlung Regal für Regal wieder auf.
Was bedeuten würde, dass er Bücher von diesem Laden bestellt hat.
Ah, dieser Geruch... altes Leder und zerfallenes Papier.
Es ist offiziell.
Ich liebe diesen Ort.
Castle, schau. "Storm Season".
- Oh. Im Ausverkauf. - Und die Liebe vergeht.
- Kann ich ihnen helfen? - Ja, das können Sie.
Erkennen Sie diesen Mann?
Oh, ja, in der Tat. Das ist Mr. Smith.
Er ist ein ziemlich anspruchsvoller Sammler. Er hat ein paar Bücher bei uns gekauft.
Im Ernst, Smith? Das ist originell.
Haben Sie seine Adresse? Lässt er die Bücher liefern?
Nein, nein. Er kommt und holt sie ab.
Wissen Sie was für ein Auto er fährt?
- Normalerweise fährt er mit dem Fahrrad. - Also kommt er aus der Gegend.
Gut. Ich lasse alle Grundstücke in der Gegend überprüfen,
die im letzten Jahr seit dem Warburg vermisst wird gekauft oder verkauft wurden.
- Im Ernst? - Es ist ein schönes Buch.
Danke.
Laut Ryan wurde das Haus am Ende dieses Weges vor zehn Monaten von einem Anwalt gekauft.
Warburg ist hier. Ich kann es fühlen.
Castle, das hast du bei jedem Haus gesagt, bei dem wir bisher waren.
Ja, aber diesmal meine ich es auch.
Die Kraft bei dem hier ist stärker.
Das Problem ist, es ist ein Privatgrundstück und ich habe keine richterliche Anordnung.
Tue einfach so, als hättest du das Schild nicht gesehen.
Wir sind kurz davor Warburg zu finden. Der zumindest eine Person von Interesse ist
und im schlimmsten Fall ein verrückter Bösewicht, der Drohnen kontrollieren kann.
Und...
das Tor ist nicht verschlossen.
Am hellichten Tag.
Vielleicht ist Warburg hier. Es ist abgelegen und einsam.
Weißt du, ich hatte gerade einen ziemlich beunruhigenden Gedanken.
- So wie die meisten deiner Gedanken? - Was ist, wenn Warburg nichts damit zu tun hat?
Ich meine... wir wurde schon einmal reingelegt.
Was ist, wenn Stack den Namen nur erwähnt hat, um uns auf eine sinnlose Suche zu schicken?
Castle, das glaube ich nicht.
Es gibt trotzdem nicht mehr Beweise dafür, dass Warburg daran beteiligt ist,
als für den Fall, dass die Drohne selbständig agiert hat.
Im Ernst? Ich habe diese Skynet-Sache immer noch nicht aus deinem Gehirn entfernt?
Du machst dich über mich lustig, aber merke dir meine Worte. Der Tag wird kommen.
Die Experten nennen es die Singularität...
- Die Entstehung eines technologisch super intelligenten... - Warte, Castle. Warte. Warte.
Warte. Hörst du das?
Wie ein Summen.
Alles in Ordnung?
- Ja, ich glaube schon. - Hey, das war wie in "Der unsichtbare Dritte".
Castle, begeistere dich nicht zu viel. Sie kommt zurück.
Was tust du? Wir müssen rennen.
Wir werden uns nicht rechtzeitig verstecken können.
Sobald sie in Schussweite kommt werde ich schießen.
Okay.
Okay. Okay. Okay.
Ich kann nicht glauben, dass du alle Schüsse verfehlt hast.
Im Ernst?!
Glaubst du, du hast die Drohne erschossen? Mit deiner Schießkunst?
Ich war der Situation gewachsen.
- Dieses Mal habe ich dich wirklich beschützt. - Ja, du hast dich auch selbst beschützt.
Das kompensiert das was vielleicht als vorläufiger Mangel an Männlichkeit gesehen werden kann.
Nein, ich habe meine Wiedergutmachung verdient. Nichts kann mir das nehmen.
Das sind keine richtigen Kugeln. Das sind leere Patronenhülsen.
Leere Patronenhülsen?
Nun, das wusste ich nicht. Das...
Das schmälert nicht meine heldenhafte Tat. Das... sind die wirklich leer?
Natürlich sind die leer.
Sie sollen unbefugte Personen wie sie abschrecken.
Sie haben gerade meine beste Drohne zerstört.
- Ich lasse sie von der Polizei festnehmen. - Sparen Sie sich den Anruf.
Wir sind wegen Dale Tanner hier, Mr. Warburg.
Ich wusste jemand würde hier auftauchen.
Schauen Sie sich den Quad an. Ist mein Favorit.
Oh, toll.
Dafür, dass sie meine Drohne zerstört haben.
Mr. Warburg, lassen sie uns über Dale Tanner reden.
Sie wollen wissen, ob ich ihn getötet habe. Die Antwort ist ja, das habe ich.
Würden Sie mir erzählen warum?
Es hat vor zwei Jahren angefangen...
Mit dem hier.
Ich verstehe nicht was ein Auto, das durch die Wüste fährt, mit Dale Tanner zu tun hat.
Laut den Berichten des Geheimdienstes waren drei hochrangige afghanische Militante in dem Auto.
Es waren die richtige Marke und Modell, und man war mit hoher Geschwindigkeit unterwegs.
Dem Pilot der Drohne wurde grünes Licht für den Abschuss gegeben.
Aber dann...
hat er diese roten Punkte im Kofferraum gesehen...
und er hatte ein Gefühl...
Also hat er die Mission abgebrochen.
In dem Auto waren keine Militanten. Die roten Punkte waren Rosen,
weil das junge Pärchen, das in der Wüste fuhr, gerade geheiratet hatte.
Da wusste ich, dass ich nicht länger Teil des Drohnenprogramms sein konnte.
Ich verstehe nicht. Warum? Der Pilot hat nicht abgefeuert.
Weil die nächste Generation von Drohnen keine Piloten mehr haben wird.
Die neue KI Software wird den Drohnen die Möglichkeit geben, Entscheidungen zu treffen.
Sie beurteilen die Daten und werden von selbst aktiv.
Es ist wie in "Rebellion der Maschinen".
Diese neuen Drohnen könnten das Auto ohne Zögern in Asche verwandeln.
Deswegen brauen wir einen Menschen der die Rosen sieht,
wenn das Leben von Personen auf dem Spiel steht.
Wir brauchen den menschlichen Faktor.
Und wo war der menschliche Faktor als Sie Dale Tanner ermordet haben?
Lassen Sie mich ihnen etwas zeigen.
Ich habe dieses Programm selbst geschrieben. Achten sie auf das benutzerfreundliche Interface.
Da bin ich ziemlich stolz drauf.
Diese roten Punkte sind einzelne Drohnen, die jetzt über den Staat NY fliegen.
Wenn ich eine anklicke...
Kann ich die Funktionen der Drohne in Echtzeit überwachen.
Und mit einem Knopf kann ich die Kontrolle über das Fluggerät übernehmen.
So wie Sie es bei Tanner getan haben.
Ich war an dem Tag mit dem Fahrrad unterwegs und nicht in der Nähe eines Computers.
Sie haben doch gerade gesagt Sie hätten ihn umgebracht.
Ich meine meine Software hat zu seinem Tod geführt, aber ich war es nicht.
Eigentlich hatte ich Kontakt zu Dale Tanner. Ich wollte, dass er das Programm veröffentlicht.
Also habe ich es auf einen USB Stick gespeichert und ihm gegeben.
Sie wollten, dass Tanner Ihr Drohnen-Hacker Programm auf seiner Webseite veröffentlicht?
Wenn das Pentagon das erfahren würde, müssten die ihre ganze Drohnen-Flotte auf dem Boden lassen.
Genau.
Das würde die Drohnen-Entwicklung aufhalten.
Aber Tanner hat sich geweigert es zu veröffentlichen. Er hat es zurückgeschickt und gesagt,
er wollte nicht, dass jeder Idiot mit einem Computer eine Drohne steuern kann.
Mir wurde bewusst, dass er vielleicht Recht hat,
also habe ich das Programm einfach für mich selbst behalten.
Wenn Sie es also nicht benutzt haben und Tanner es nicht veröffentlicht hat,
wer hat ihn dann ermordet?
Nachdem ich von seinem Tod gehört hatte, habe ich den USB-Stick untersucht.
Jemand hat das Programm auf ein anderes USB-Laufwerk kopiert.
Es war nicht Tanner. Er würde sich nicht selbst mit einer Drohne töten.
Und von meiner Seite war es auch keiner denn... nun...
wen gibt es sonst?
Es muss also jemand gewesen sein, der Tanner nahe stand und Zugang zu seiner Arbeit hatte.
Und wir kennen nur eine Person die passt. Sein Assistent Omar Dixon.
Okay, hier ist meine Theorie: Omar Dixon arbeitet für Tanner,
aber er kommt gerade so über die Runden. Dann kommt Warburg mit seinem Programm.
Tanner will es nicht. Aber Dixon sieht seine Chance.
Er weiß wie viel ein Drohnen-Hacker Programm auf dem freien Markt wert wäre.
Genau. Er macht eine Kopie und lernt es zu bedienen.
Der nächste Schritt: ein richtiger Test.
Und Tanner ist sowieso ein geiziger Schweinehund, also...
Ich gehe ran.
Für Richard Castle drücken Sie die 1. Für Beckett drücken Sie die 2.
Wie wäre es wenn ich einfach rede, du Depp?
Wir haben Omar Dixon zur Fahndung rausgegeben, aber anscheinend ist er schon untergetaucht.
Seine Freundin hat gesagt, er hat eine Tasche gepackt
und ist über die Feuerleiter verschwunden.
Okay, schickt sein Foto an Flughäfen, Bus- und Bahnhöfe.
Schon dabei.
Detective Beckett, ich weiß es zu schätzen, dass Sie Simon Warburg gesucht haben.
Ist es das was Sie erwartet haben als Sie uns seinen Namen gegeben haben?
Ich dachte einfach, Ihnen fällt vielleicht etwas ein, was uns nicht eingefallen ist.
Als ich Ihr Handy geortet habe wusste ich, dass ich Recht hatte.
Das FBI holt ihn gerade ab.
Dann wird es Sie interessieren zu wissen, dass er Tanner nicht ermordet hat.
Wovon reden Sie?
Wir haben Grund zur Annahme, dass es Omar Dixon war, Tanners Assistent.
Das Problem ist, er ist auf der Flucht.
Dabei kann ich Ihnen helfen.
Das Gesichtserkennungssystem überprüft Aufnahmen
der letzten Stunden an allen wichtigen Abfahrtsorten.
Wie genau ist dieses Ding wirklich?
Wenn er vor einer dieser Kameras läuft wird er erkannt.
Mann, apropos Big Brother.
Aber es muss doch einen Weg geben das System auszutricksen, oder?
Große Sonnenbrillen tragen und die Haare über die Stirn hängen lassen.
- Das bringt die Software durcheinander. - Was, wenn man keine langen Haare hat?
Sie könnten viel Schminke tragen.
Malen Sie bunte Formen verteilt über ihr ganzes Gesicht.
Ja, das werde ich nicht tun.
Und da ist er.
JFK, internationaler Terminal, vor 92 Minuten. Wir haben ihn.
Nun wird es ihn anhand seines Gesichts und der Farbe seiner Kleidung verfolgen.
Mist.
Omar Dixon hat einen Flug nach Beirut genommen. Vor einer Stunde gestartet.
Er ist weg.
Wir haben die Fluggesellschaft erreicht.
Omar Dixon ist definitiv in dem Flieger nach Beirut,
- ...mit Zwischenstopp in Abu Dhabi. - Warum Beirut?
Er hat dort Familie mütterlicherseits und die doppelte Staatsbürgerschaft.
- Er ist mit einem libanesischen Pass ausgereist. - Können wir ihn festnehmen wenn er landet?
Nein. Es gibt kein Auslieferungsabkommen. Deswegen ist er wahrscheinlich dorthin.
Und es ist ein guter Teil der Welt wenn man ein Drohnen-Hacker Programm verkaufen möchte.
Apropos Drohnen hacken...
Begrüßen Sie unseren Freund Omar Dixon.
Bis später, Omar.
Ich dachte er wäre auf dem Weg nach Beirut.
Das war er bis ich den Generalstaatsanwalt gebeten habe die Flugsicherung zu kontaktieren
und den Flieger zurück zum JFK zu rufen.
Wissen Sie, einer der Vorteile wenn man für einen 400 kg Gorilla arbeitet.
Haben Sie ihn schon befragt?
Nun...
Sie sind der Grund warum ihr ihn haben, Detective Beckett.
Warum erweisen Sie uns nicht die Ehre?
Schauen Sie sich das an...
Wie Sie die Stille benutzt.
- Sie ist eine Kraft die man anerkennen muss. - Sie kennen nicht mal die Hälfte.
Omar, genau jetzt werden Ihre Taschen nach einem USB-Laufwerk durchsucht.
Am besten Sie sagen mir die Wahrheit bevor wir es finden.
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Ich hatte nichts damit zu tun, was mit Tanner passiert ist.
- Warum sind Sie dann geflohen? - Weil ich es mag, am Leben zu sein.
Jemand hat eine Bombe in sein Auto gelegt. Leute sind mir gefolgt.
Wir beide wissen, dass es keine Bombe war.
Was meinen Sie?
Sie haben die Software benutzt um eine Rakete von einer Drohne abzufeuern.
Sie sind verrückt. Warum passiert das mit mir?
Werden Sie wirklich da sitzen und mir sagen, dass Sie nicht
von dem USB-Stick wussten, den Warburg Tanner gegeben hat?
Ich wusste etwas, sicher.
Tanner hat mich geschickt um es an der Übergabestelle abzuholen.
- Und dann haben sie es kopiert. - Ich habe nie irgendwas kopiert.
Ich wusste nicht einmal, was drauf war.
Am nächsten Tag hat Tanner gesagt, dass er es nicht wollte,
also habe ich es wieder zur Übergabestelle zurückgebracht.
Das habe ich getan. Das war alles.
Wusste noch jemand von dem USB-Stick oder hatte Zugang dazu?
Ja.
Ja, nur noch eine Person.
Hey, Sean.
Dürfen wir reinkommen?
Ich vermute schon.
Wo ist deine Mutter, Sean?
Sie ist einkaufen gegangen. Was ist los?
- Gibt es Neuigkeiten zu meinem Vater? - Wir haben mit Omar gesprochen.
Er hat gesagt, du hättest vor zwei Monaten angefangen, öfters im Büro vorbeizuschauen,
meistens wenn dein Vater nicht da war.
Ich hänge gern mit Omar rum. Na und?
Oder war es um deinem Vater wieder näherzukommen?
Ich meine, er ist doch vor zwei Monaten ausgezogen, nicht wahr?
Okay, ich bin mir nicht sicher, warum wir darüber reden.
Bist du deswegen an die Uni gegangen wo er unterrichtet hat?
Damit ihr euch wieder näherkommen konntet?
Es musste schwer sein, Sean, so einen Vater zu haben... so abwesend, so engagiert.
Ein Kreuzritter der seine Mission über alles gestellt hat, selbst...
über die Leute, die ihn geliebt haben.
Warburgs Drohnen-Programm wurde auf einen 4 GB USB-Stick kopiert.
Du hast zufällig den gleichen Stick an dem Tag gekauft, an dem die Kopie gemacht wurde.
Du hast deinen Vater angerufen. Du hast ihn gebeten, dich mit dir zu treffen
denn du wolltest genau wissen, wo er sich aufhalten würde.
Stimmt das, Sean?
Was hat dich dazu gebracht, Sean?
War es weil du von der Affäre erfahren hast?
Meine Mutter... hat uns zusammengehalten.
Vater war immer weg.
Wir hatten nie Geld.
Wir wurden die ganze Zeit beobachtet.
Wegen den ganzen Gerüchten und dem Geflüster hatten wir keine Freunde.
Und das war es.
Das war unser Leben.
Alles, damit er Fehlverhalten veröffentlichen und die Behörden dafür verantwortlichen machen konnte.
Was war mit seiner Familie?
Warum waren wir nicht so wichtig wie ein dummer Skandal?
Und dann, nach all dem was er uns durchmachen lassen hat,
verlässt er meine Mutter für eine andere Frau?!
- Und du wolltest, dass er dafür bezahlt. - Er hat ihr Herz gebrochen!
Meins...
Meins hat er auch gebrochen.
Was ist das? Was ist hier los?
Wie wäre es mit einem schönen Glas Zinfandel wenn wir wieder bei mir sind?
Nach dem Tag den wir hatten hört sich das gut an.
Detective Beckett und Mr. Castle,
sowohl der Präsident als auch der Generalstaatsanwalt
haben mich gebeten ihnen für ihre Arbeit an dem Fall zu danken.
Ich nehme an, der Dank des Präsidenten kommt nicht in Form eines Klappentextes für mein Buch?
Ja, das wird nicht passieren.
Aber Detective Beckett, könnte ich mit Ihnen sprechen?
Ja.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?
- Darüber habe ich nicht viel nachgedacht. - Als Lieutenant oder Captain?
Im Hauptquartier der Polizei von NY die Karriereleiter hinaufsteigen?
- Dort liegt nicht wirklich mein Herz. - Wo liegt ihr Herz... in diesem Raum?
Möchten Sie in fünf Jahren in diesem Raum sein und Mörder in die Eier treten?
Ich kenne Sie nicht.
Sicher nicht genug, um dieses Gespräch zu führen.
Ja, ich habe auch in der Mordermittlung gearbeitet.
- Wirklich? - Ja.
Chicago.
Bis mir eine Person auf meine Schulter geklopft hat. Heute bin ich diese Person.
Was ich damit sagen will ist...
Ich glaube Sie sind außergewöhnlich.
Sie sind intelligent, stark, Sie denken asymmetrisch.
Ich sehe größere Dinge für Sie.
Wer sagt denn, dass ich größere Dinge möchte?
Praktisch alles an Ihnen schreit danach.
Es gibt eine freie Stelle in Washington DC.
- Was für eine Stelle? - Bei dem Generalstaatsanwalt.
Wir sind direkt ihm unterstellt.
Wir arbeiten selbstständig an den größten und herausforderndsten Fällen.
Fälle wie diese, wo das Risiko hoch ist und der Ausgang die Geschichte dieses Landes beeinflusst.
Nicht jeder hat das was es für diesen Job braucht.
Ich glaube Sie schon.
Rufen Sie diese Nummer an um ein Vorstellungsgespräch zu vereinbaren.
Denken Sie darüber nach.
Das werde ich.
Wir hören voneinander, Detective Beckett.
Du kannst dich entspannen, Castle.
Anscheinend liegt die "Rebellion der Maschinen" noch ein paar Jahre entfernt.
Das ist es, was die selbstständigen Drohnen wollen, was wir denken.
Eine selbstständige Drohne hätte nie Dale Tanner umgebracht.
Stimmt.
Denn bei Personen sind alle Entscheidungen persönlich.
Und wo eine Person vielleicht Rosen sieht...
sieht eine andere vielleicht die Möglichkeit, sich von dem alten Leben zu verabschieden
und ein neues zu beginnen.
Der menschliche Faktor.
Und dieser Mensch braucht eine Dusche. Möchtest du mich begleiten?
Ich bin sofort da.
Du hast mir nicht erzählt was Stack mit dir besprechen wollte.
Nichts.
Es war nichts.
Thx for VO www.addic7ed.com