Castle 5x23 The Human Factor
Equipe Queens Of The Lab #OneYearOfCaskett
-Aqui está. -Obrigado.
King: Zac
Queens: Keila | Lara | Rayka | SouthStar
Queens: biellebrunner | Isa | Gabs | doh
Uma explosão!
Há artilharia de fogo vindo de cima?
Não! As tropas de Rommel atraíram
nossos garotos para um campo minado!
Será que o tanque M4 Sherman blindado será capaz de suportar
esta covarde barragem subterrânea?
Sim, ele é capaz!
E Sherman estraçalha as linhas nazistas para chegar...
Aquele não é o Canal de Suez.
Se está tentando decidir o que vestir,
continue com o que está usando agora...
ou menos.
Pervertido!
Para você, é Marechal Pervertido.
-Castle, pode atender? -Pode deixar.
Aqui é do escritório da Detetive Beckett.
Sério? Um carro-bomba?
Isso que é presença em massa da polícia.
Espere um pouco. O que é isso?
Tem algo errado. Espo?
Por que estão levando o carro? A Perícia já terminou?
Mal começaram e os Federais apreenderem o veículo.
E por que estão apreendendo-o?
Tentei perguntar, mas me deram um gelo.
-Quem está no comando? -Está vendo aquele cara ali?
O nome dele é Agente Guerrero.
-Acredite, ele não vai ceder. -Agente Guerrero.
Sou a Detetive Beckett...
Deixe-me te poupar. Levaremos o carro.
A Perícia não concluiu a investigação.
É a cena de um crime. Preciso descobrir quem...
Aquele veículo faz parte de investigação federal.
E, se vocês ficarem no caminho,
terei que prendê-los por obstrução.
O que está acontecendo?
Por que a Segurança Interna está envolvida?
Não sei. Tudo isso está fedendo.
Testemunhas viram aqueles dois
vigiando o carro antes de explodir.
A Segurança Interna não me deixa abordá-los.
Um misterioso carro-bomba...
Os Federais nos expulsando, agora, os Homens de Preto.
Eu admito. Estou intrigado.
Quem são vocês? Identifiquem-se.
Devem ouvir muito isso... Agente J, Agente K?
Por que estavam vigiando o carro?
Quem estava lá quando explodiu?
Não temos um corpo, não temos a cena do crime,
-não temos testemunhas, mas... -Temos um ao outro.
-Temos um homicídio a resolver. -E isso.
Acho que consegui a identidade da vítima.
Um policial... encontrou a carteira dele,
arremessada meio quarteirão naquela direção.
Bate com a descrição de quem a testemunha viu.
O nome dele é Dale Tanner.
Sempre soube que este dia chegaria.
Dale também. Era um dos riscos de seu trabalho.
Que tipo de trabalho levaria a isso?
Quando Dale tinha 16 anos,
o pai dele foi condenado por assassinato no Texas...
Condenado injustamente.
Antes do julgamento, ele foi assassinado na prisão.
Então, lutar pelos desfavorecidos
tornou-se a missão da vida dele.
Há uns 10 anos, ele começou o site.
-"Denunciante Anônimo". -Conheço o site.
Ele expôs os memorandos de tortura,
o escândalo da Orton-Geo. Não conhecia o responsável.
Achava importante manter atenção nos problemas, não nele.
Recentemente, seu marido trabalhava em algo?
Sim, acho que ele planejava publicar alguns documentos.
O que quer que fosse, estava o deixando nervoso.
Onde estão os documentos?
Provavelmente, no escritório dele, Queens.
Por que a Segurança Interna se interessaria pelo seu marido?
Metade do governo estava interessado nele.
Depois que ele publicou as fotos de Abu Ghraib,
queriam as fontes. Eles o assediaram.
Seguiam-no onde quer que ele fosse.
Ficou tão ruim que, dois meses atrás,
ele se mudou para nossa locação no Queens.
Disse que estava preocupado com nossa segurança.
-Agora, ele está morto. -Sra. Tanner,
uma testemunha viu seu marido estacionar na Mercer
pouco antes das 8h.
Esperou na calçada até 8h15, então voltou para o carro.
Sabe o que estava fazendo no centro?
Não faço ideia.
Achava que, quanto menos falasse, melhor.
Eu deveria ter conversado mais com ele.
Havia mais alguém que pode saber no que estava envolvido?
Ele tinha um sócio, mas... não sei quem era.
Por que estamos falando com eles, mãe?
O Governo matou meu pai
e os estão ajudando a encobrir isso.
Sean, por favor.
Não vou dizer "encobrir",
mas direi isto, os Federais não estão ajudando.
Não dirão que evidência havia no carro de Tanner.
Trabalharemos em outros ângulos. Sabemos que tinha um sócio.
Por que não vemos a lista de chamadas?
Porque não nos liberaram. Nem as finanças de Tanner.
Talvez no escritório de advocacia dele?
Tentamos procurar lá.
Foi lacrado e levaram os computadores.
Começo a ver o que quis dizer com "não estão ajudando".
Teremos que solucionar sem a ajuda deles.
-E quanto ao motivo? -Há muito para seguirmos.
Tanner não temia peixes grandes,
banqueiros, petroleiros, políticos corruptos.
Ano passado, postou informações prejudiciais
e, acrescento, verdadeiras, sobre 30 corporações,
agências governamentais e privadas.
E isso é só o que descobri antes do site ser desativado.
Sem informação sólida, difícil saber por onde começar.
Comecemos com o tipo de morte.
Trata-se de uma bomba que já estava no carro de Tanner.
Ele ficou perto do veículo, ninguém poderia adulterá-lo.
E quem plantou a bomba tinha que ter
-acesso ao carro anteriormente. -Como na garagem dele.
Onde o carro estava antes de Tanner ir ao centro,
segundo os vizinhos, uma moto desconhecida
deixou a garagem ontem à noite, 1h.
-Alguém anotou a placa? -Não.
Mas a câmera de trânsito, sim.
A moto está registrada em nome de Monica Lane.
Olhe só, ela é gerente de segurança na Orton-Geo.
É a mineradora que Tanner quase tirou do mercado.
Cara, a câmera realmente engorda 5Kg.
Você vinha da garagem de um prédio nessa imagem.
-O que estava fazendo lá? -Não é da sua conta.
Passou a ser quando Dale Tanner foi explodido em pedaços.
O quê? Ele está morto?
Está, aposto como sua empresa gosta mais dele assim.
Não tenho nada a ver com a morte dele.
Não é o que estão pensando.
Então o que é, Monica?
Estávamos saindo juntos.
É mesmo? Você e Dale Tanner?
Nos conhecemos no parque há uns meses. Rolou um clima.
É. Posso ver como está arrasada.
Você o estava espionando. Não é disso que se trata?
Certo, a Orton-Geo perdeu meio bilhão de dólares
em contratos por causa de Dale Tanner.
Meu trabalho era me aproximar dele
e descobrir quem era o informante.
Mas isso não envolvia matá-lo.
Alguém estava atrás dele? Além de você, é claro.
Meu Deus.
A mulher dele.
Ele disse que ela ligou. Que descobriu sobre nós.
Ela ameaçou matá-lo.
Eu me senti traída. Não entende?
Fiquei ao lado dele por 24 anos.
Soube que ele tinha um caso e deu um jeito de parecer
-que o trabalho dele o matou. -Porque foi isso.
Eu admito, está bem?
Disse umas coisas ao Dale, mas estava chateada.
Nem cheguei perto do apartamento dele.
-Poderia ter contratado alguém. -Com que dinheiro?
Sério?
Dale e seu site não enriqueceram ninguém.
Beckett, há algo que precisa ver.
Então... a Perícia enviou isto. Com o pouco que tinham,
conseguiram descobrir onde a explosão começou.
Vou chutar e dizer que a explosão começou no carro.
Normalmente, uma bomba de carro é posicionada
dentro ou sob o motor.
Mas esta foi perto do banco dianteiro.
Então foi plantada dentro do carro.
Na verdade, não foi plantada.
A Perícia achou esses fragmentos de metal
e puderam ligá-los a um dispositivo específico.
Eles os juntaram nesta...
reconstrução da explosão.
Isso é um míssil?
Especificamente, o tipo de míssil
lançado de um veículo aéreo não tripulado.
Dale Tanner foi atingido por um drone?
Num segundo, Dale Tanner está em seu carro.
Em seguida...
O coitado nem soube o que o atingiu.
Não pode ser um drone. Deve ser um engano.
Não é. A perícia achou resíduo do explosivo PBXN-112
e alumínio fluoretado do cartucho de um míssil.
Sem chance de um drone militar
voar sobre Nova Iorque e detonar um cara.
Na verdade, é possível.
Há uma unidade de treino em Forte Drummond.
Enquanto Castle e eu checamos, fale com colegas de Tanner.
Descubra quem era seu sócio.
Você e Castle irão ao Forte Drummond?
Sim, o chefe do projeto concordou com uma reunião.
O que está acontecendo?
Acha que o Exército o eliminou?
-Não sei como poderiam. -Não passariam desse limite?
Porque, pelo que sei, grandes burocracias
não agem com essa eficiência.
Isso é reconfortante.
Sem teorias loucas do Complexo Industrial Militar?
Não quero acreditar que meu país faria algo assim.
Eu também não.
Detetive Beckett, sr. Castle.
Obrigado por virem ao Forte Drummond.
Então, soubemos que acreditam
que houve um incidente na cidade...
Não um incidente. Um assassinato por ataque de drone.
Essa acusação é um ultraje, detetive. Em que se baseia?
Provas forenses da cena do crime
condizem com um disparo de míssil de drone.
Quantos drones voavam nesta manhã?
Essa informação é confidencial.
Coronel Fortis,
havia um drone voando sobre Nova Iorque às 8h15?
-Isso é confidencial. -Certo, e quanto a isso?
Alguém mais tem acesso aos drones?
Órgãos federais, corporações?
-Isso é... -Confidencial.
Eu gostaria de ver o plano de voo.
Esta reunião está encerrada.
Lembrem-se que o documento que assinaram
proíbe que comentem o que foi dito aqui.
Nada foi dito aqui.
Então, não devemos ter problemas.
Touché.
Aquele homem estava na cena do crime.
Quem é ele? Trabalha para vocês?
Não se incomodem.
Isso é confidencial.
Não sei o que estão tramando,
mas prometo que irei descobrir.
Agora é uma boa hora
para loucas teorias do Complexo Industrial Militar.
Aqui vai uma.
Tanner estava prestes a divulgar
documentos militares supersecretos.
Eles o eliminam com o drone, agora, estão encobrindo,
o que, na verdade, não é tão louco.
Não sei. Talvez eles tenham...
disparado o míssil por engano.
E, por coincidência, atingiu
um crítico do Governo dos EUA?
E o cara da cena do crime
aparece naquela reunião surreal? Acho que não.
Nem sei por que aceitaram essa reunião.
Só ficaram na defensiva.
-Beckett. -Oi.
Recebi uma ligação da Perícia.
Os Federais vieram e levaram todo material do caso Tanner.
Resíduos da explosão, amostras de fragmentos?
-Tudo. -Estão brincando com a gente.
Só nos encontraram para descobrir
onde as coisas estavam e o que sabíamos.
E então pegaram as evidências.
Agora não temos provas de que houve ataque por drone.
Nem estamos perto de descobrir o motivo
ou o culpado.
Talvez o sócio de Tanner possa nos dizer.
Sabe quem é ele?
Tanner ministrava aulas de Direito
na Faculdade East Borough, por dinheiro.
Os colegas disseram que viram um ex-aluno,
chamado Omar Dixon, andando por lá.
Falei com a namorada de Omar.
Ela disse que ele trabalhou para Tanner,
mas era coisa confidencial.
Onde está Omar agora?
A namorada disse não ter ideia,
mas Sean Tanner pode ter.
Ele estuda na East Borough
e costumava ir ver o pai. Talvez conheça Omar.
Acho que ele conhece.
Quando perguntou do sócio, o que ele fez?
Mudou de assunto.
Estou te dizendo, não o conheço.
Não conheço ninguém chamado Omar Dixon.
Sean, sei que a aplicação da lei
-nem sempre é favorável. -Tente nunca.
Mas não somos Federais, Sean.
Tentamos solucionar o assassinato de seu pai.
Não importa o que pense,
não vamos parar até concluirmos.
É o seguinte, cara.
Se seu pai foi morto pelo que postou no site,
então Omar também está em perigo.
Ajude-nos, Sean.
Sim, eu conheci Omar.
Sei pouco dele. Trabalhou com meu pai.
Onde podemos encontrá-lo?
Meu pai me deu o número dele.
Ligue para esse número.
Diga a Omar que gostaria de encontrá-lo.
Omar?
Sou a detetive Kate Beckett.
Onde está Sean?
Ele não pôde vir.
Preciso perguntar sobre Dale Tanner.
Não vou me envolver.
Omar, você já está envolvido.
Então não vou me envolver ainda mais.
Não basta ter visto a explosão pela TV,
agora pessoas me perseguem.
-E não é só você. -Quais pessoas?
Não faço ideia, moça. Não sei quem são.
Quem matou Tanner?
Foi pelos documentos que ele ia postar?
-Como vou saber? -É o sócio dele, não?
Sócio? É o que pensam? Por isso me perseguem?
Se não é sócio, então o que é?
Sou assistente. O cara de TI de meio turno.
Configurei o site e fiz o upload dos arquivos.
E o mão de vaca só me pagou US$ 15 a hora.
-Ele disse no que trabalhava? -Não sei, nem quero saber.
Foi apenas um bico do qual me arrependo.
Não se mexa.
É ele. É um dos caras que me seguiam.
Omar? Omar!
Quieto.
Você está preso.
Ele é muito calmo para alguém andando com uma pistola.
Ele já esteve em lugares assim antes.
O que sabemos sobre Robert Williams?
-A identidade dele é falsa. -E as digitais?
Não estão no sistema. Não sei quem é esse cara.
Como de costume, aposto em... assassino do governo.
Hora de descobrir.
Qual o seu nome?
Isso faz diferença?
Não é como se fôssemos ficar íntimos.
Quem matou Dale Tanner?
Você participou...
ou seu trabalho era só limpar a sujeira?
Você é obstinada. Respeito isso.
Omar Dixon era parte da sujeira?
Ele se escondeu. Aliás, como conseguiu atraí-lo?
Eu que faço as perguntas.
-Mas não receberá as respostas. -Veremos.
Posso te prender por 24 horas e é o que pretendo fazer.
Você só me terá por mais 5 segundos.
Use-os bem.
Beckett, telefonema para você.
O tempo acabou.
Detetive Kate Beckett falando. O quê? Como é? Quem?
Boa noite, sr. procurador-geral.
Sim.
É verdade.
Soltá-lo? Eu...
Senhor, com todo o respeito,
um homem foi morto e ele é um suspeito.
Certo. Mas vou querer algo em troca.
Sim, senhor. Entendi bem. Obrigado.
Essa foi boa, detetive Beckett.
O que você quer saber?
Por que não começamos com quem é você?
Jared Stack.
Investigador especial do procurador-geral.
-Nunca ouvi falar disso. -Nem deve.
Qual sua conexão com Dale Tanner?
Estava sob investigação do FBI, Segurança Interna, Pentágono
e a Unidade de Contraterrorismo da polícia de NY.
Escolheram-me para investigar a morte, pois sou imparcial.
Quando percebeu que ele foi morto por um drone
e não por um carro-bomba?
-Quando analisamos os destroços. -Por que a identidade falsa?
Não sabia qual era o objetivo. O procurador precisa de negação.
"O secretário negará todo o conhecimento sobre seus atos."
-É Missão Impossível. -Basicamente.
Até estou usando uma máscara.
-Sério? -Não.
Declara que não sabe o objetivo, mas é muito claro para mim.
O Exército lançou um ataque contra Tanner.
Fui em Forte Drummond. Não partiu de lá.
-De onde partiu? -É o que estou tentando saber.
Perdemos muitos drones. Caíram nas mãos do inimigo.
Então um dos nossos inimigos matou Tanner com um drone?
Esta teoria é altamente improvável
e, vindo de mim, isso quer dizer algo.
Pense assim.
Digamos que o governo queria matar Tanner.
Por que não fuzilá-lo em uma rua?
Por que usar um drone?
Por que matá-lo de um jeito que chegaria até eles?
Pelo mesmo motivo da maioria dos assassinos,
porque acham que vão se safar.
Stack.
O quê? Tem certeza?
Mande-me o link deste feed. Obrigado.
-Quem era? -Um dos meus colegas.
O drone não era de Forte Drummond,
mas era um dos nossos.
Este é um vídeo da rotina de treinamento de um drone
na base nacional aérea perto de Syracuse, às 8h16 de hoje.
Importam-se de fechar as cortinas?
-Quem está pilotando o drone? -Engraçado ter perguntado.
O piloto perdeu o controle 9 minutos antes, em Long Island.
Como assim perdeu o controle?
Ouça você mesmo.
Não sei, senhor. Não responde a comando algum.
Tente reiniciar o software de comunicação.
Já fiz. Não dei certo. Devemos notificar a ANAC?
O que é isso?
Está mirando naquele veículo?
Não estou fazendo nada. Não sei o que está acontecendo.
Meu Deus.
Alguém hackeou aquele drone
e o lançou em Dale Tanner.
Por que é tão difícil acreditar?
Pessoas hackeam bancos o tempo todo.
-Pentágono, NASA. -Claro, mas um drone?
Talvez o piloto fingia não estar voando.
Não, você não finge esse tipo de pânico.
Concordo. Ele teve um momento de desespero.
Mas há uma possibilidade que estamos deixando passar.
O drone em si. É "A Rebelião das Máquinas"
como a Skynet em O Exterminador do Futuro.
As máquinas adquiriram consciência e estão furiosas.
Sinto te desapontar, sr. Castle,
mas é um humano que estamos procurando.
NSA captou um sinal encripitado
enviado no momento exato que o piloto perdeu o controle.
O sinal cancelou os controles
permitindo ao hacker controlar o drone.
De onde vem o sinal?
Do sul do estado de Nova Iorque.
NSA está definindo o local enquanto falamos.
Estamos procurando um nerd de computador de 14 anos?
É improvável. Quem fez isso, derrubou a criptografia do sinal
e tem um software que executa o drone.
Warburg.
O que é Warburg?
Não é uma coisa, é uma pessoa.
Ele é o único que poderia fazer isso.
-Como o encontraremos? -Está sumido há um ano,
é um fantasma, nunca o acharão.
Mas sabe? Posso rastrear o sinal.
Talvez, possamos trabalhar juntos.
Concordei em dizer o que eu sabia e disse.
Tem sido divertido, detetive Beckett,
mas assumo a partir daqui.
E eu pensando que tínhamos uma conexão.
Se Warburg hackeou o drone, é suspeito de assassinato
e não comprei essa do Tack de não podermos encontrá-lo.
Vamos investigá-lo e vê o que descobrimos.
Simon Warburg, lenda da programação.
Superou um grave TOC para se tornar designer chefe
de um software operacional de aviação militar.
-O que mais? -Pego por sabotar o software.
Mas fugiu antes que o FBI pudesse prendê-lo.
Warburg. Soa como um vilão de James Bond.
Acariciando seu gato, formulando um plano
para dominar o mundo.
E qual o plano, vocês perguntam.
-Eu não. -Conversando com os caras.
Criar um exército de drones...
Um exercito de drones...
que pode pensar, que possui consciência.
E quem melhor que o gênio da programação
que criou o software para lhes dar
-a centelha de vida? -Castle,
você não acredita nisso de verdade.
E mantenha em mente que, se disser que sim,
-irei achá-lo menos atraente. -É imaginável
e tenho que dizer que é uma ótima história.
Olhem isso. Warburg postou um vídeo
pouco antes de se esconder.
As pessoas não entendem por que modifiquei
o software do drone.
Esse é Warburg?
-Eu esperava... -Dr. Evil?
Alguém um pouco menos nerd.
É porque eu vi o futuro.
-E sei o plano deles. -Um exército de drones.
Colocarão drones de vigilância para monitorar o tráfego.
Parece inofensivo, certo?
Então deixamos acontecer.
Depois, haverá drones de segurança.
Porque todos gostam de se sentirem seguros.
Então, drones armados para proteger nosso céu.
Então, será tarde demais.
Porque o sistema que irá monitorar,
controlar e matar qualquer um de nós
já estará armado.
Alguém tem que parar isso.
Mesmo se esse alguém for eu.
Não estava construindo um exército de drones.
Estava impedindo a construção de um.
-Eu estava perto. -Se "perto" for "o contrário".
Ele acreditava que os drones seriam usados
em cidadãos americanos.
Por isso matou um ativista como Dale Tanner.
Para nos mostrar que o futuro já está aqui.
Esse cara armou para o governo
para tentar parar o uso do drone.
Se acharmos Warburg, teremos o assassino.
E eu acho que sei como.
Pessoal, olhem aqueles livros.
Todos científicos. Todos primeira edição.
Aquele é A origem das espécies.
-E daí? -E daí...
-que é colecionador de livros. -Um com TOC.
Um hábito como esse não desaparece.
Checarei livrarias antigas pela manhã,
se Warburg contatou alguma delas.
Beckett.
Não tanque, fique...
Beckett.
Beckett, levante-se. Temos que ir.
Você acreditou.
Achou que fosse "A Rebelião das Máquinas".
Eu não. Isso não...
Não achei que fosse...
Se fosse mesmo um tanque assassino, teria falhado.
Fui buscar o bastão para te proteger,
-para eliminar a ameaça. -Sério?
Há uma câmera aqui, Castle.
Eu vi a sua cara.
-Beckett. -Oi, Beckett.
Desculpe por ligar tão tarde. Mas achei algo.
Ryan, o que está fazendo na delegacia?
Estava olhando sites de livrarias antigas
e vendo uma perto de Woodstock,
notei um padrão.
Que tipo de padrão?
De acordo com o balanço,
a livraria vendeu 7 livros no mesmo dia do mês passado.
E vejo todos os 7 livros em uma estante de Warburg.
Ou é uma impossibilidade estatística ou...
Ou ele está reconstruindo a coleção de livros dele,
-uma prateleira por vez. -O que significa
que ele comprou livros dessa livraria.
Esse cheiro...
Couro antigo e papel mofado. É oficial.
-Eu amo este lugar. -Castle, veja. É Storm Season.
Na ponta de estoque.
-E o amor desaparece. -Posso ajudá-los?
Na verdade, pode.
Reconhece este homem?
Certamente.
É o sr. Smith.
Ele é um colecionador e tanto.
Comprou alguns livros aqui.
Sério? Smith? Muito original.
Tem o endereço dele? Pede para entregar em casa?
Não, não. Ele vem e pega.
Sabe que tipo de carro ele dirige?
Geralmente, ele vem de bicicleta.
Então ele é da região.
Vou pedir para olharem todas as casas compradas
ou vendidas no último ano, desde que Warburg sumiu.
-Sério? -É um bom livro.
Obrigado.
De acordo com o Ryan,
a casa no fim dessa estrada
foi comprada há 10 meses por um advogado.
Warburg está aqui. Posso sentir.
Castle, você disse isso sobre todos os lugares.
Mas, desta vez, é de verdade.
A força está maior nessa.
Mas é propriedade privada e não tenho um mandado.
Finja não ter visto a placa. Estamos quase achando Warburg.
Que, no mínimo, é um suspeito
e, no máximo, um supervilão maníaco
com o poder de usar drones como quiser.
E...
o portão está destrancado.
Em plena luz do dia.
Talvez Warburg esteja aqui.
É distante e isolado.
Acabei de ter um pensamento perturbador.
Como na maioria das vezes?
E se ele não estiver envolvido?
Já fomos enganados antes.
E se Stack mencionou o nome dele para fazermos uma busca inútil?
Castle, acho que não.
Não há mais provas de que Warburg está envolvido
do que há que o drone agiu sozinho.
Sério? Não tirei aquilo da Skynet da sua cabeça ainda?
Grave minhas palavras. O dia chegará.
Os especialistas chamam de singularidade,
o surgimento de uma super...
Espere, Castle. Espere.
Espere. Ouviu isso?
Parece um zumbido.
-Você está bem? -Acho que sim.
Foi como em Intriga Internacional.
Castle, não se anime. Está voltando.
-Temos que correr. -Não conseguiremos nos esconder.
Assim que estiver ao alcance, vou atirar.
Certo.
Não acredito que você errou todos os tiros.
Sério? Acha que derrubou aquele drone
com a sua ótima pontaria?
Eu me impus na situação.
Desta vez, eu realmente te protegi.
Junto consigo mesmo.
Corrige qualquer momento de falta de masculinidade.
Mereci a minha redenção.
Nada pode tirar isso de mim.
Não são balas de verdade. São balas de festim.
Balas de festim? Eu não sabia disso,
então não diminui o ato de heroísmo.
-São mesmo balas de festim? -Claro que sim, seu idiota.
São para deter invasores como vocês.
Destruíram meu melhor drone.
Vou mandar a polícia prender vocês.
Vou te poupar de um telefonema.
Estamos aqui por causa de Dale Tanner,
sr. Warburg.
Sabia que alguém viria eventualmente.
Dê uma olhada na miniatura. É minha favorita.
Legal.
Vingança por estragar o meu drone.
Sr. Warburg, vamos falar sobre Dale Tanner.
Querem saber se eu o matei. Sim, matei.
Gostaria de me dizer por quê?
Começou há dois anos...
com isso.
Não sei o que um carro passando pelo deserto
tem a ver com Dale Tanner.
Relatos da Inteligência diziam haver três
militantes afegãos do alto escalão nesse carro.
Fabricante e modelo batiam, estava em alta velocidade.
Então o piloto recebeu o sinal verde para atacar.
Foi então que...
ele viu esses pontos vermelhos no porta-malas
e teve um pressentimento.
Então ele abortou a missão. Não havia militantes no carro.
Os pontos vermelhos eram rosas, pois o jovem casal dirigindo
por aquela estrada deserta havia acabado de se casar.
Foi quando soube que não poderia mais fazer parte do programa.
Não entendi. Por quê? O piloto não atirou.
Porque a próxima geração de drones não terá pilotos.
O novo programa de IA dará aos drones
a capacidade de tomar decisões.
Eles acessarão os dados e tomarão decisões letais
por conta própria.
Será mesmo "A Rebelião das Máquinas".
Os novos drones teriam explodido o carro sem hesitar.
Por isso que, quando há vidas em jogo,
precisamos de um homem que veja rosas.
Precisamos do fator humano.
Onde estava o fator humano quando você matou Dale Tanner?
Deixe-me lhes mostrar algo.
Eu mesmo desenvolvi esse programa.
Repare na interface fácil de usar.
Orgulho-me dela.
Esses pontos vermelhos indicam cada drone
sobrevoando o estado de NY no momento. Se clico em um...
posso monitorar o drone ao vivo.
Apertando um botão...
posso assumir o controle da aeronave.
Como você fez com Tanner.
Andava de bicicleta na hora, longe de computadores.
Você acabou de dizer que o matou.
Meu programa levou à sua morte,
mas não o matei.
De fato, eu mantinha contato com ele.
Queria que publicasse o programa,
coloquei em um pen drive e dei a ele.
Você queria que Tanner publicasse seu programa
de hackear drones em seu site?
Se o Pentágono descobrisse, teriam que acabar com a frota.
Exatamente. O desenvolvimento de drones seria interrompido.
Mas Tanner se recusou a publicá-lo. Ele o devolveu,
não queria que idiotas em computadores
pudessem assumir o controle de um drone.
Percebi que tinha razão,
então mantive o programa para mim.
Então se você não o usou e Tanner não o divulgou,
-então quem o matou? -Quando soube da morte,
analisei o pen drive que enviei a ele.
Alguém copiou o programa para outro pen drive.
Não foi Tanner, não ordenaria um ataque
a si mesmo, não foi ninguém daqui porque...
-quem poderia ser? -Então foi alguém
próximo a Tanner, com acesso a seu trabalho.
Só conhecemos uma pessoa assim.
Seu assistente, Omar Dixon.
Certo, eis minha teoria. Omar Dixon trabalha para Tanner,
mas mal se sustenta. Então aparece o hack de drones,
Tanner não o quer.
Mas Dixon vê uma oportunidade.
Ele percebe o quanto um programa assim valeria no mercado negro.
Exatamente. Ele faz uma cópia, aprende a usá-lo.
O próximo passo é testá-lo no mundo real.
E Tanner é um muquirana mesmo, então...
Eu atendo.
Para Richard Castle, aperte 1. Para Beckett, aperte 2.
Que tal eu apenas falar, seu babaca?
Colocamos um alerta em Omar Dixon,
mas parece que ele já está fugindo.
A namorada disse que ele fez a mala
-e fugiu pela saída de incêndio. -Certo, mande sua foto
para aeroportos e estações de ônibus e trens.
-Já o fiz. -Det. Beckett,
agradeço por ter encontrado Simon Warburg por mim.
Era o que você esperava quando nos deu seu nome?
Achei que pensaria em algo que não havíamos pensado.
Quando rastreei seu celular percebi que estava certo.
O FBI o está buscando neste instante.
Mas você pode gostar de saber que ele não matou Tanner.
Do que você está falando?
Temos motivos para crer que foi Omar Dixon,
o assistente de Tanner. O problema é que ele fugiu.
Posso ajudar com isso.
O sistema de reconhecimento facial está rastreando
imagens dos principais pontos de partida das últimas horas.
Qual a precisão desse negócio?
Se passou por uma das câmeras, ele será captado.
Nossa, isso que é o Grande Irmão.
Mas deve haver um modo de burlar o sistema, certo?
Use óculos escuros grandes, deixe a franja sobre sua testa.
Confunde o programa completamente.
-E se não tiver franja? -Use maquiagem pesada,
pinte formas coloridas aleatórias pelo rosto.
É, não farei isso.
Aí está ele.
Terminal internacional do JFK há 92 minutos. Pegamos.
Agora, rastrearemos seu rosto e a cor de sua roupa.
Droga.
Omar Dixon pegou um voo para Beirute. Saiu há 1h.
Ele escapou.
Contatamos a cia aérea. Ele definitivamente estava
naquele voo para Beirute com escala em Abu Dhabi.
-Por que Beirute? -Ele tem família lá
por parte de mãe e dupla cidadania.
Ele foi com o passaporte libanês.
Podemos detê-lo quando aterrissar?
Não há acordo e extradição.
-Deve ter ido por isso. -É um ótimo lugar
para vender programa de hackear drones.
Falando nisso...
Deem oi ao nosso amigo Omar Dixon.
Até mais, Omar.
Achei que ele estivesse a caminho de Beirute.
Estava, pedi ao procurador-geral para contatar a FAA
e fazê-los ordenar o voo a voltar ao JFK.
Um dos benefícios de trabalhar para um peso-pesado.
Você já o interrogou?
Bom, você é o motivo de o termos capturado, det. Beckett.
Por que não faz as honras?
Olhe para isso...
Como ela usa o silêncio.
Ela é uma força da natureza.
Você não faz ideia.
Estão procurando o pen drive em suas malas neste instante.
A melhor opção é dizer a verdade antes que o encontrem.
Já disse a verdade. Não tive nada a ver
-com a morte de Tanner. -Então por que fugiu?
Porque gosto de viver. Por isso.
Colocaram a bomba no carro dele. Estavam me seguindo.
Nós dois sabemos que não havia bomba alguma.
Como assim?
Você usou o programa
para disparar um míssil de um drone.
Está louca! Por que isso está acontecendo?
Vai mesmo sentar aí e dizer não saber
do pen drive que Warburg deu a Tanner?
Sei sobre isso, claro.
Tanner me mandou para pegá-lo.
E foi quando o copiou.
Não copiei nada. Nem sabia o que havia nele.
No dia seguinte, Tanner disse que não o queria.
Ele me pediu para devolver o pen drive.
Foi o que fiz. Nada mais.
Mais alguém sabia sobre o pen drive
ou teve acesso a ele?
Sim.
Só uma pessoa.
Oi, Sean.
Podemos entrar?
Podem.
Onde está sua mãe, Sean?
Foi ao mercado. O que foi?
Notícias sobre meu pai?
Falamos com Omar. Ele disse que você começou a ir
ao escritório dois meses atrás, quando seu pai não estava.
Gosto de passar um tempo com o Omar. E?
Ou queria se conectar com seu pai?
Ele se mudou há dois meses, não é?
Olhe, não sei porque estamos falando disso.
Por isso foi para a faculdade onde ele dava aulas?
Para se conectarem?
Deve ter sido difícil, Sean,
ter um pai tão ausente, tão compelido.
Um ativista que colocou a missão acima de tudo, até...
das pessoas que o amavam.
O hack de Warburg foi copiado para um pen drive de 4Gb.
Você comprou um assim no dia em que a cópia foi feita.
Ligou para seu pai, marcou um encontro,
pois queria saber, exatamente, onde ele estaria.
Não é, Sean?
O que foi que te fez chegar a seu limite?
Descobrir sobre o caso?
Minha mãe era o que nos mantinha.
Meu pai nunca estava.
Nunca tínhamos dinheiro.
Estávamos sempre sendo observados.
Nada de amigos. Por causa dos rumores e das fofocas.
É isso.
Essa era a nossa vida.
E daí que ele conseguia expor irregularidades
e dizer os responsáveis?
E a família dele?
Por que importávamos menos do que um escândalo idiota?
Então, além de tudo isso,
depois de tudo o que ele nos fez passar...
ele deixa minha mãe por outra mulher?
E queria que ele pagasse.
Ele partiu o coração dela!
Eu...
Ele partiu o meu também.
O que está havendo?
Que tal uma taça de Zinfandel quando irmos para minha casa?
Depois do dia de hoje, parece uma ótima ideia.
Detetive Beckett e sr. Castle.
O presidente e o procurador-geral me pediram
para dar seus agradecimentos pela ajuda neste caso.
Será que a gratidão do presidente
não poderia vir em forma de propaganda para meu livro?
Não, isso não acontecerá.
Detetive Beckett, uma palavrinha?
Claro.
Deixe-me te perguntar algo.
Onde você se vê daqui a 5 anos?
Nunca pensei muito nisso.
Como tenente? Capitã?
Subindo os degraus da carreira?
Não é onde meu coração está.
Onde está seu coração?
Naquela sala?
Quer estar lá daqui a 5 anos, derrubando assassinos?
Eu não te conheço.
Não bem o bastante para ter esta conversa.
Eu também trabalhava na Homicídios.
-Sério? -Sim.
Chicago.
Até um cara vir falar comigo. Hoje, sou aquele cara.
O que estou dizendo é que...
eu te acho excepcional.
Você é inteligente, forte. É uma pensadora assimétrica.
Vejo coisas maiores para você.
Quem disse que quero coisas maiores?
Praticamente tudo em você indica isso.
Há uma vaga de emprego na capital.
Que emprego?
Com o procurador-geral.
Respondemos diretamente a ele. Trabalhamos com autonomia total
nos maiores e mais desafiadores casos.
Casos como este, em que muito está em jogo
e o resultado pode mudar a história.
Nem todos têm o que se precisa para isso.
Acho que você tem.
Ligue neste número para agendar uma entrevista.
Pense a respeito.
Pensarei.
Manterei contato, detetive Beckett.
Pode dormir tranquilo, Castle.
A Rebelião das Máquinas demorará mais alguns anos.
É o que drones autônomos querem que pense.
Bom, um drone autônomo não teria matado Dale Tanner.
Verdade.
Com as pessoas,
todas as decisões são pessoais.
Onde uma pessoa vê rosas,
outra pode ver uma oportunidade
de ir de uma vida para uma nova.
-O fator humano. -O fator humano.
Este humano aqui precisa de um banho.
Quer se juntar a mim?
Estarei lá em um minuto.
Não me disse sobre o que Stack queria conversar.
Nada.
Não era nada.
Queens no mantra para a Finale: "In Marlowe We Trust".