- Voilà. - Merci.
Une explosion !
L'artillerie nous pilonne ?
Les troupes de Rommel nous ont attirés dans un piège.
Le blindage du tank M-4 Sherman
supportera-t-il ces assauts de couards ?
Bien sûr !
Le Sherman écrase les lignes nazies et rejoint le...
Ce n'est pas le canal de Suez.
Si tu cherches quoi mettre, garde ce que tu portes...
ou moins.
Pervers.
Maréchal Pervers, s'il te plaît.
Peux-tu répondre ?
Bien sûr.
Bureau de l'inspecteur Beckett.
Une voiture piégée ?
Il y a vraiment beaucoup de policiers.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose est bizarre.
Ils emmènent la voiture ? Le labo n'a pas fini.
Ils avaient à peine commencé que le FBI prenait la voiture.
- Pourquoi ? - Ils ont refusé de me répondre.
- Qui est le responsable ? - Lui, là.
L'agent Guerrero.
Il changera pas d'avis.
Agent Guerrero.
Inspecteur Beckett.
On emmène la voiture.
Le labo n'a pas fini son analyse.
C'est une scène de crime. Je dois identifier la victime.
C'est une enquête fédérale.
Si vous nous dérangez, je vous arrête pour obstruction.
- C'est quoi, ce cirque ? - Pourquoi la Sécurité intérieure ?
Je l'ignore. Ça craint.
Selon les témoins,
ces gars surveillaient la voiture avant qu'elle explose.
Et on m'empêche de leur parler.
Une explosion mystérieuse,
le FBI qui nous chasse,
et maintenant Men in Black.
J'avoue, je suis intrigué.
Qui êtes-vous ? Vos papiers.
On vous dû vous la faire déjà : agent J, agent K ?
Pourquoi surveiller la voiture ? Qui était dedans ?
On n'a pas de corps, pas de scène de crime...
- Et aucun témoin, mais... - Au moins, nous sommes ensemble.
- On a un meurtre à résoudre. - Aussi.
J'ai identifié la victime.
Un agent...
a trouvé son portefeuille, à un demi-pâté de maisons.
Ça correspond à la description des témoins.
Dale Tanner.
Je savais que ça devait arriver.
Dale le savait aussi, les risques du métier.
Quel genre de métier mène à ça ?
Le père de Dale a été condamné pour meurtre, au Texas...
Condamné à tort.
Avant l'appel, son père est mort en prison.
Combattre pour les opprimés, c'est devenu le but de sa vie.
Donc, il y a dix ans, il a lancé son site Internet.
- "Les dénonceurs anonymes". - Je le connais.
Il a dénoncé les tortures autorisées et le scandale pétrolifère Orton-Geo.
J'ignorais que c'était lui.
Il mettait les sujets en lumière, pas lui.
Travaillait-il sur quelque chose ?
Il voulait publier de nouveaux documents.
Quel qu'en soit le sujet, ça le rendait nerveux.
- Où sont les documents ? - Sûrement à son cabinet d'avocats.
Pourquoi la Sécurité intérieure s'intéresserait à lui ?
La moitié du gouvernement s'y intéressait.
Quand il a publié les photos d'Abu Ghraib,
tous voulaient connaître sa source.
Il a été harcelé, suivi partout.
Au point que, voilà deux mois,
il est parti dans notre appartement du Queens.
- Il était inquiet pour notre sécurité. - Et maintenant, il est mort.
Mme Tanner,
des témoins disent qu'il était garé sur Mercer avant 8 h.
Il est resté 15 minutes sur le trottoir avant de remonter en voiture.
Que faisait-il au centre-ville ?
Je l'ignore.
Selon lui, ne rien savoir nous protégeait.
On aurait dû se parler.
Travaillait-il avec quelqu'un qui pourrait nous renseigner ?
Il a un associé, mais je ne le connais pas.
Pourquoi on leur répond ?
Le gouvernement a tué mon père et vous les aidez à étouffer l'affaire.
Sean, je t'en prie.
Sans parler d'étouffer l'affaire, c'est vrai que le FBI ne nous aide pas.
- Il nous refuse l'accès aux preuves. - Prenons l'affaire par un autre bout.
S'il avait un partenaire, cherchons dans ses relevés d'appel.
On n'y aura pas accès, pas plus qu'à ses comptes.
- Et par son cabinet ? - On a essayé.
Les lieux sont scellés, et les ordis saisis.
Tu avais raison, le FBI ne nous aide pas.
On résoudra ça sans eux, c'est tout. Quel serait le mobile ?
On a le choix.
Tanner s'en prenait aux gros poissons. Banques, pétrole, politiciens véreux.
L'an dernier, il a dévoilé des documents compromettants et véridiques
sur 30 compagnies,
agences gouvernementales ou personnes.
Et ça, c'est ce que j'ai trouvé avant la fermeture du site.
Sans information confirmée, difficile de savoir par où commencer.
Par la façon dont il est mort.
On sait qu'il y avait une bombe placée dans la voiture de Tanner.
Comme il était à côté, personne n'a pu la bricoler.
Celui qui a placé la bombe l'a fait avant qu'elle ne soit garée là.
Dans son garage.
La voiture y était avant qu'il ne vienne en ville.
L'un des voisins a vu une moto inconnue
sortir du garage à 1 h du matin.
- Ont-ils relevé la plaque ? - Non.
Mais la caméra routière, oui.
La moto appartient à Monica Lane.
Elle s'occupe de la sécurité chez Orton-Geo.
C'est la société pétrolière que Tanner a quasiment ruinée.
Les caméras nous font vraiment paraître plus gros.
Vous sortiez d'un garage privé.
- Qu'y faisiez-vous ? - Ce ne sont pas vos affaires.
Si, depuis que Dale Tanner a été pulvérisé.
Quoi ? Il est mort ?
Je parie que votre employeur le préfère ainsi.
Je n'ai rien à voir dans sa mort.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - C'est quoi, alors ?
Nous avions une aventure.
Vraiment ? Vous aviez une liaison ?
On s'est rencontrés au parc il y a quelques mois, et on s'est plu.
Je vois que vous êtes anéantie.
Vous l'espionniez.
Il s'agit bien de ça, non ?
Orton-Geo a perdu pour un demi-milliard de contrats
à cause de Dale Tanner.
Je devais l'approcher
pour trouver la taupe qui le renseignait.
Je n'avais pas à le tuer.
Qui d'autre le pistait ? À part vous, bien sûr.
Mon Dieu !
Sa femme.
Elle l'avait appelé, elle avait tout découvert.
Elle a menacé de le tuer.
Je me sentais trahie.
Comprenez-moi, je l'ai soutenu 24 ans.
Vous n'en avez pas parlé,
puis vous avez fait croire que son boulot l'avait tué.
Mais c'est le cas.
Écoutez, je l'avoue.
J'ai parlé à Dale sous le coup de la colère.
- Je ne suis pas allée à l'appartement. - Vous auriez pu engager quelqu'un.
Avec quel argent ?
Dites-moi.
Dale et son site web n'ont jamais rapporté d'argent.
Viens voir un peu.
La scientifique nous a envoyé ceci.
Leurs maigres indices leur ont donné le lieu d'origine de l'explosion.
Je m'avance peut-être là,
mais l'explosion a eu lieu dans la voiture.
En principe, on pose la bombe
sous le capot ou sous la voiture.
Mais là, elle a explosé sur le siège passager avant.
On l'a donc posée dans la voiture.
En fait, elle n'a pas été posée.
Les débris de métal trouvés
sont révélateurs d'un engin très particulier.
Ils corroborent cette reconstitution.
C'est un missile ?
Plus précisément,
le type de missile que peut tirer un véhicule aérien sans pilote.
Dale Tanner a été assassiné par un drone ?
The Mystery Writers
5x23 - The Human Factor
Tanner s'assied dans sa voiture, et la seconde d'après...
Il n'a rien vu arriver.
- C'est impossible, il y a une erreur. - Oh que non !
Le labo a trouvé des résidus de PBXN-112
et du fluorure d'aluminium issu du fuselage.
Comment un drone de l'armée peut-il
survoler New York et dézinguer un type ?
Il le peut.
Il y a un centre de drones à Fort Drummond.
J'y vais avec Castle. Ryan, va voir les proches de Tanner.
- On doit trouver qui était son associé. - Tu vas là-bas avec Castle ?
Le chef du cursus sur les drones a accepté de nous recevoir.
Que se passe-t-il ? Tu crois que l'armée l'a descendu ?
- Je vois pas comment. - Ils n'oseraient pas ?
C'est surtout qu'une telle bureaucratie est incapable d'autant d'efficacité.
C'est rassurant.
Pas de théorie fumante sur le complexe militaro-industriel ?
Je refuse de croire ça de mon pays.
Moi aussi.
Inspecteur Beckett, M. Castle, merci d'être venus.
Si on a bien compris,
vous pensez qu'un incident s'est produit à New York...
Pas un incident, un meurtre perpétré par un drone.
C'est une accusation scandaleuse. Sur quoi se fonde-t-elle ?
Des indices scientifiques sur place.
Tout indique un missile tiré depuis un drone.
- Quels drones volaient ce matin ? - Secret défense.
Colonel Fortis,
y avait-il un drone au-dessus de New York à 8 h 15 ?
- Secret défense. - Essayons autre chose.
Qui d'autre avait accès aux drones ? Un service fédéral, une société ?
- Secret... - Défense.
- Montrez-moi les registres de vols. - L'entrevue est terminée.
N'oubliez pas,
vous avez signé un engagement à ne pas répéter ce qui s'est dit ici.
- Rien n'a été dit. - En ce cas, il n'y a pas de problème.
Voilà.
L'homme, là, se trouvait sur le lieu du crime.
Qui est-ce ? Il travaille pour vous ?
Te fatigue pas.
Secret défense.
Je ne sais pas ce que vous combinez, mais promis, je le découvrirai.
Passons aux théories délirantes de complexe militaro-industriel.
En voici une.
Tanner allait divulguer des documents militaires ultra-secrets.
Ils l'ont éliminé avec un drone, et ils étouffent la chose,
ce qui, en fait, n'est pas si délirant.
Peut-être était-ce un tir accidentel.
Qui frappe, par hasard, un opposant du gouvernement ?
Et le type vu sur le lieu du crime réapparaît lors de notre entrevue ?
Je ne crois pas.
Pourquoi nous ont-ils reçus ?
Ils n'ont rien lâché.
Le labo a téléphoné.
Le FBI est venu saisir tout ce qui concernait l'affaire Tanner.
Les résidus d'explosif ? Les débris collectés ?
- Tout. - Ils nous ont eus.
Ils nous ont reçus pour savoir où chercher et ce qu'on savait.
Et ils ont embarqué les preuves.
Nous voilà sans preuve d'une frappe de drone.
Et on n'est pas près d'en connaître la raison.
Ni l'auteur.
L'associé de Tanner doit le savoir.
- Vous savez qui c'est ? - Tanner donnait des cours de droit
à East Borough College pour gagner quelques sous.
Ses collègues se rappellent avoir vu un ancien étudiant, Omar Dixon.
J'ai parlé à la copine d'Omar.
Il travaillait bien pour Tanner, mais ce qu'il faisait était très secret.
- Où est Omar ? - La copine n'en sait rien.
Mais Sean Tanner peut-être.
Il va aussi à East Borough.
En passant voir son père, il a dû le rencontrer.
J'en suis persuadé.
Qu'a-t-il dit de l'associé de son père ?
Il a changé de sujet.
Je répète, je ne le connais pas,
ni personne de ce nom.
Je sais que la police n'a pas toujours été de votre côté.
- Jamais, oui. - On n'est pas le FBI.
On essaie de résoudre le meurtre de votre père.
On s'arrêtera que quand ce sera bouclé.
Alors, voilà.
Si on a tué votre père pour ce qu'il mettait sur son site,
votre copain Omar est aussi en danger.
Aidez-nous.
J'ai rencontré Omar.
- Il travaillait avec mon père. - Où peut-on le trouver ?
Mon père m'a donné son numéro.
Appelez Omar, dites que vous voulez le voir.
- Inspecteur Kate Beckett. - Où est Sean ?
Il n'a pas pu venir.
J'aimerais parler de Dale Tanner.
Ça ne me concerne pas.
- Omar, vous êtes déjà impliqué. - Je refuse de l'être plus.
Voir sa voiture aux infos m'a suffi. Maintenant, des gens me suivent.
- Et pas que vous. - Qui ça ?
Aucune idée, madame, je les connais pas.
Qui a tué Tanner ?
Est-ce à cause de ce qu'il allait poster ?
- Comment saurais-je ? - Vous étiez associés.
C'est ce qu'ils croient ?
Sinon, qui êtes-vous ?
Son assistant. Son informaticien.
J'ai conçu son site web. Il me donne les fichiers, je les charge.
Ce radin me paye 15 dollars de l'heure.
- Sur quoi travaillait-il ? - Je ne sais pas et je m'en fous.
C'était qu'un petit boulot, et je regrette de l'avoir pris.
Ne bougez pas !
C'est un des gars qui me suivaient !
Calme.
Je vous arrête.
Il est terriblement calme pour un gars qui se balade armé d'un silencieux.
Il semble familier de ce genre d'endroit.
Que sait-on de ce Robert Williams ?
- Fausse identité. - Et ses empreintes ?
Elles ne donnent rien. Je sais pas qui est ce type.
À mon avis, je pencherais pour...
un tueur de l'État.
Il est temps de le découvrir.
Quel est votre nom ?
Est-ce important ?
On ne va sûrement pas sortir ensemble.
Qui a tué Dale Tanner ?
Vous étiez dans le coup...
ou étiez-vous juste chargé de nettoyer après ?
Vous êtes tenace.
Je respecte ça.
- Omar Dixon devait aussi être nettoyé ? - Il s'est caché.
À propos, comment l'avez-vous débusqué ?
- C'est moi qui pose les questions. - Vous n'aurez pas de réponse.
On verra.
Je peux vous garder 24 heures
et j'en ai bien l'intention.
Vous m'avez encore cinq secondes. Utilisez-les bien.
Beckett, tu as un appel.
C'est fini.
Inspecteur Kate Beckett.
Pardon, je dois patienter pour qui ?
Bonsoir, monsieur le procureur général.
Oui, c'est vrai.
En effet.
Le relâcher ?
Monsieur, sauf votre respect,
un homme a été tué et cette personne nous intéresse.
D'accord, mais je veux une compensation.
Oui, monsieur.
J'ai bien compris. Merci, monsieur.
Bien joué, inspecteur Beckett.
Alors, que désirez-vous savoir ?
D'abord, qui êtes-vous ?
Jared Stack.
Enquêteur spécial auprès du procureur général.
- Jamais entendu parler. - C'est normal.
Quel rapport avec Dale Tanner ?
Tanner était surveillé par le FBI, la Sécurité intérieure et le Pentagone,
sans oublier la police et le contre-terrorisme.
Quelqu'un d'objectif devait enquêter sur sa mort, j'ai été désigné.
Quand avez-vous su qu'un drone l'avait tué et pas une bombe ?
Quand on a examiné l'épave.
- Pourquoi une fausse identité ? - Je ne savais pas où ça allait mener.
Le procureur doit pouvoir nier.
"Le secrétaire niera avoir eu connaissance de vos agissements."
- C'est Mission : Impossible. - Presque.
Je suis même masqué.
- Vraiment ? - Non.
Vous prétendez ignorer où ça mène. Ça paraît pourtant évident.
Les militaires ont attaqué Tanner.
Je suis allé à Fort Drummond. Ce n'est pas eux.
- Ça venait d'où ? - C'est ce que je recherche.
Le fait est qu'on a perdu un certain nombre de drones.
Certains sont entre des mains ennemies.
Nos ennemis ont tué Tanner avec un drone ?
Une théorie bien improbable,
et venant de moi, c'est sérieux.
Pensez autrement, imaginez que l'État veuille la mort de Tanner.
Pourquoi ne pas le tuer dans la rue ? Pourquoi utiliser un drone ?
Pourquoi s'en débarrasser et risquer d'être découvert ?
Comme pour tout assassin...
Parce qu'ils pensent toujours s'en tirer.
Stack.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Envoyez-moi le lien. Merci.
- Que se passe-t-il ? - C'était l'un de mes collègues.
Le drone n'était pas de Fort Drummond, mais c'est l'un des nôtres.
C'est la vidéo d'un drone en patrouille
près de la base aérienne de Syracuse, ce matin à 8 h 16.
Vous pourriez fermer ces stores ?
- Qui pilote le drone ? - C'est drôle que vous le demandiez.
Le pilote en avait perdu le contrôle, 9 minutes plus tôt.
Comment ça, perdu le contrôle ?
Écoutez vous-même.
Je ne sais pas, monsieur, il ne répond à aucune commande.
Essayez de redémarrer le logiciel.
Je l'ai fait, ça n'a rien changé.
- Doit-on alerter les autorités... - C'est quoi ça ?
Avez-vous ciblé ce véhicule ?
Non, je n'ai rien fait. Je ne sais pas ce qui se passe.
Mon Dieu !
Quelqu'un a piraté ce drone
et a éliminé Dale Tanner.
Pourquoi est-ce si dur à croire ?
On pirate les banques, le Pentagone, la NASA.
Mais un drone ?
Le pilote faisait peut-être semblant.
Tu ne peux pas feindre cette panique.
En effet. Il s'est quasiment fait dessus.
Mais il reste une possibilité qu'on a négligée.
Le drone même.
C'est le soulèvement des machines, comme Skynet, dans Terminator.
Les machines ont acquis une conscience,
et elles sont énervées.
Désolé de vous décevoir, M. Castle, mais on traque un humain, ici.
On a repéré un signal crypté,
diffusé au moment même où le pilote a perdu le contrôle.
Ce signal a neutralisé les commandes pour les donner au pirate.
D'où venait ce signal ?
Du sud de l'État de New York.
La NSA tente de cerner la zone en ce moment.
Doit-on rechercher un geek de 14 ans avec son ordinateur ?
Peu probable, celui qui a fait ça connaît le cryptage du signal
et le logiciel qui commande le drone.
Warburg.
- C'est quoi un Warburg ? - Pas quoi, mais qui.
- Le seul gars capable de réaliser ça. - On le trouve où ?
Il a disparu depuis un an. Un fantôme, vous ne le trouverez pas.
Mais peut-être qu'en traçant le signal...
On peut le faire ensemble.
J'ai accepté de vous dire ce que je savais, et je l'ai fait.
Ça m'a bien amusé, mais je reprends les choses en main.
Et moi qui croyais qu'on avait sympathisé.
Si Warburg a piraté ce drone, il devient notre suspect,
et en dépit de l'avis de Stack, on peut le trouver.
Enquêtons sur ce type, pour savoir à qui on a affaire.
Simon Warburg, programmeur de légende.
Il a surmonté ses TOC pour devenir
chef ingénieur du logiciel installé sur les drones militaires.
- Et ensuite ? - Il a été viré pour l'avoir saboté.
Il a fui avant que le FBI ne l'arrête.
Warburg.
Un vrai nom de méchant dans James Bond.
Qui tout en caressant son chat, fomente un plan pour dominer le monde.
- Quel plan, me direz-vous ? - Je n'ai rien dit.
Je leur parle à eux. Celui de créer une armée de drones.
Une armée de drones
qui pensent, qui possèdent une conscience.
Qui mieux que le génial programmeur qui a conçu leur logiciel
peut leur donner l'étincelle de la vie ?
Tu ne crois quand même pas ça.
Attention, si tu acquiesces, je te trouverai moins attirant.
C'est concevable, et même, un bien meilleur scénario.
Regardez, Warburg a posté une vidéo avant de partir se cacher.
Les gens ne comprennent pas pourquoi j'ai trafiqué le logiciel.
C'est Warburg ? Je m'attendais à...
- Dr Denfer ? - Quelqu'un de moins ringard.
J'ai vu l'avenir.
- Je connais leur plan. - Faire une armée de drones.
Ils installeront des drones pour surveiller la circulation.
Ça semble anodin, non ? Donc on laisse faire.
Puis il y aura des drones de sécurité.
Qui n'aspire pas à plus de sécurité ?
Puis des drones armés pour protéger le ciel,
et alors, ce sera trop tard.
Le système pour surveiller et contrôler,
pour tuer n'importe qui,
sera déjà en place.
Quelqu'un doit arrêter ça.
Même si ce doit être moi.
Il ne faisait pas une armée de drones.
Il empêchait qu'on la fasse. J'étais pas si loin.
Ou plutôt à l'opposé. Warburg croyait que les drones
allaient être utilisés pour tuer des gens.
C'est pour ça qu'il a tué un activiste comme Dale Tanner,
pour montrer que le futur est déjà là.
Ce type a piégé l'État pour empêcher l'utilisation des drones.
Donc si on chope Warburg, on chope l'assassin.
Et je crois savoir comment.
Regardez ces livres.
Tous scientifiques.
Tous des éditions originales. Voilà De l'origine des espèces.
- Alors ? - Alors c'est un collectionneur.
Un collectionneur avec des TOC.
Une telle manie a la vie dure.
J'enquête chez les bouquinistes demain, Warburg a pu en contacter.
C'est pas un tank qui va...
Beckett, debout. On doit filer.
Tu t'es complètement fait avoir.
Tu t'es joué Le Soulèvement des machines.
Pas du tout.
Je n'ai jamais cru que c'était le...
Si ça avait été un tank meurtrier, tu t'enfuyais.
J'ai pris la batte pour te protéger, pour éliminer la menace.
Il y a une caméra là-dessus. J'ai bien vu ton regard.
Désolé d'appeler si tard.
- Mais je crois avoir quelque chose. - Ryan, que fais-tu au commissariat ?
Je regardais des sites web de bouquinistes,
et j'en ai trouvé un près de Woodstock,
et j'ai trouvé une corrélation.
Comment ça ?
D'après son inventaire,
un libraire a vendu sept livres le même jour le mois dernier.
Et j'ai vu ces sept livres sur une des étagères de Warburg.
C'est ou une impossibilité statistique ou...
Ou Warburg reconstitue sa collection, une étagère après l'autre.
Ce qui signifie qu'il aurait commandé dans cette librairie.
Ah, ce parfum... Vieux cuir et papier moisi.
Je le déclare, j'adore cet endroit.
Castle, regarde. C'est Storm Season.
- Sur la table des soldes. - Et l'adoration s'évanouit.
Puis-je vous aider ?
En fait, oui, vous le pouvez.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Tout à fait.
C'est M. Smith.
Un collectionneur très perspicace.
Il a acheté un bon nombre de livres chez nous.
Smith ? C'est original.
Se fait-il livrer les livres à une adresse ?
Non, il passe les prendre.
Savez-vous quelle voiture il a ?
En général, il est à vélo.
Il est du coin.
On va vérifier les propriétés louées ou vendues l'an passé,
depuis la disparition de Warburg.
- Vraiment ? - C'est un livre sympathique.
Merci.
Selon Ryan, la maison au bout de ce chemin
a été achetée il y a dix mois sur procuration.
Warburg est ici, je le sens.
Tu as dit ça de tous les endroits qu'on a vus.
Mais cette fois, j'en suis sûr. Il y a plus de force dans celle-ci.
Problème, c'est une propriété privée. Et je n'ai pas de mandat.
Dis que tu n'avais pas vu.
On s'apprête à trouver Warburg,
qui est au pire un suspect, et au mieux,
un fou malfaisant capable de plier des drones à sa volonté.
Et...
C'est ouvert.
Ne traînons pas.
Warburg est peut-être ici.
C'est isolé et loin de tout.
- Je viens d'avoir une idée dérangeante. - Comme toutes les autres ?
Si Warburg n'y était pour rien ?
Je veux dire... On s'est déjà fait feinter.
Si Stack avait cité son nom juste pour nous lancer à ses trousses ?
Je ne pense pas.
Et cependant,
on n'a pas de preuves contre lui, le drone peut avoir agi seul.
Tu es sérieux ? Je n'ai pas réussi à t'ôter du crâne ce truc de Skynet ?
Tu te moques, mais retiens mes mots.
Ce jour viendra. Les experts parlent de la singularité...
L'émergence d'une technologie intelligente.
Attends.
Tu entends ?
Un bourdonnement.
- Ça va ? - Je crois.
C'était comme La Mort aux trousses.
Ne t'excite pas trop. Il revient.
- Que fais-tu ? On doit fuir. - On n'aura jamais le temps.
Dès qu'il est à portée, je tire.
J'arrive pas à croire que tu l'aies raté.
Vraiment ?
Tu crois que tu l'as abattu avec ton adresse au tir ?
J'ai été à la hauteur.
Cette fois, je t'ai vraiment protégée.
Et toi avec.
Ça compense ce qui a pu paraître comme un bref manque de virilité.
J'ai gagné ma rédemption.
C'est incontestable.
Ce sont des balles à blanc.
À blanc ?
Je l'ignorais, donc...
ça ne minimise pas mon héroïsme.
- Des balles à blanc ? - Évidemment, bande de crétins.
Pour chasser les clandestins comme vous.
Vous avez détruit mon meilleur drone.
- Je vais appeler la police. - Ce sera inutile.
On est là au sujet de Dale Tanner, M. Warburg.
Je savais que ça finirait par arriver.
Regardez le quad. C'est mon préféré.
Joli.
Pour avoir détruit mon drone.
M. Warburg,
parlons de Dale Tanner.
Vous voulez savoir si je l'ai tué. La réponse est oui.
On peut savoir pourquoi ?
Ça a commencé il y a deux ans.
Avec ça.
Comment une voiture dans le désert est-elle liée à Dale Tanner ?
D'après les services secrets, des terroristes afghans étaient à bord.
Même marque, même modèle, et elle roulait à vive allure.
Le pilote du drone a reçu l'ordre de tirer.
Mais alors...
il a vu des points rouges sur le coffre.
Il s'est interrogé et a abandonné sa mission.
Ce n'étaient pas des terroristes. Les points étaient des roses.
Le jeune couple sur cette route dans le désert
venait de se marier.
J'ai su alors que je devais abandonner le programme de drones.
Pourquoi ? Le pilote n'a pas tiré.
La prochaine génération n'aura pas de pilote.
Les drones seront capables de prendre leurs propres décisions.
Ils évalueront les données et décideront de tuer
de leur propre chef.
Ce sera vraiment le soulèvement des machines.
Ces drones atomiseraient la voiture sans hésiter.
C'est pourquoi, quand des vies sont en jeu,
il faut un homme qui voit des roses.
On a besoin du facteur humain.
Où était le facteur humain quand vous avez tué Dale Tanner ?
Je vais vous montrer quelque chose.
J'ai conçu ce programme.
Je suis très fier de l'interface.
Les points rouges sont des drones qui survolent l'état de New York.
Si je clique,
je sélectionne un drone en temps réel.
En appuyant sur le bouton, je prends le contrôle du drone.
Comme vous avez fait avec Tanner.
Je faisais un tour à vélo ce jour-là.
Vous avez dit l'avoir tué.
Mon programme a conduit à sa mort, mais je l'ai pas tué.
J'étais même en contact avec lui. Je voulais qu'il poste mon programme.
Je le lui ai donné sur un disque dur.
Vous vouliez qu'il poste sur le web un logiciel de piratage de drone ?
Le Pentagone aurait eu toute sa flotte de drones à changer.
Exactement.
Ça aurait mis un frein à leur essor.
Mais Tanner n'a pas voulu le poster.
Il l'a renvoyé pour éviter qu'un crétin avec un ordinateur
puisse prendre le contrôle d'un drone.
J'ai compris qu'il avait raison. J'ai décidé de garder mon programme.
Vous ne l'avez pas utilisé, Tanner ne l'a pas posté, qui l'a tué ?
J'ai vérifié le disque dur que je lui avais envoyé.
Quelqu'un a copié mon programme sur une clé USB.
C'est pas Tanner. Il ne se serait pas atomisé.
Et c'est pas de mon côté, parce que...
je suis tout seul.
C'est forcément quelqu'un de proche, ayant accès au travail de Tanner.
Une personne répond à ces critères.
Son assistant, Omar Dixon.
Voici ma théorie...
Omar Dixon bosse pour Tanner, mais sur le tout-venant.
Voilà que surgit le piratage de drone de Warburg.
Tanner n'en veut pas.
Dixon y voit une chance.
Il sait le prix qu'un tel programme pourrait atteindre sur le marché.
Exactement.
Il en fait une copie, apprend à s'en servir.
Puis, essai grandeur nature.
Tanner est un goujat, donc... Je réponds.
Pour Richard Castle, tapez 1.
Pour Beckett, tapez 2.
Je vais juste parler, gros malin.
On a lancé les recherches sur Omar Dixon,
mais aucune trace de lui.
D'après sa copine, il a fait son sac et pris la sortie de secours.
Montrez sa photo dans les aéroports et les gares.
C'est fait.
Merci d'avoir retrouvé Simon Warburg pour moi.
C'est pour ça que vous m'avez donné son nom ?
J'espérais que vous auriez une idée inédite.
En pistant votre téléphone, j'ai vu que j'avais raison.
Le FBI va l'arrêter.
Vous devriez savoir qu'il n'a pas tué Tanner.
Pardon ?
Nous pensons que c'est Omar Dixon,
son assistant.
Mais il est en fuite.
Ça, je m'en occupe.
Le système de reconnaissance faciale
scanne les flux vidéos de tous les lieux de départ.
C'est vraiment précis ?
S'il passe devant une de ces caméras, elle le repérera.
Tu parles d'un Big Brother.
On doit pouvoir feinter le système, non ?
Portez des lunettes de soleil et une frange sur le front.
Ça perturbe le programme.
Et si on n'a pas de frange ?
Du maquillage.
Des taches de couleur partout sur la figure.
Pas question.
Le voilà.
JFK, terminal international, il y a 92 minutes.
On le tient.
Maintenant, on traque son visage et la couleur de ses vêtements.
Bon sang !
Dixon a pris un vol pour Beyrouth il y a une heure.
Il est parti.
La compagnie confirme,
Dixon a bien pris le vol pour Beyrouth via Abu Dhabi.
Pourquoi Beyrouth ?
Il y a de la famille maternelle, il a la double nationalité.
Il est parti avec un passeport libanais.
On peut l'arrêter là-bas ?
Non, pas de traité d'extradition.
Et l'endroit parfait pour vendre un logiciel de piratage de drone.
En parlant de piratage...
Dites bonjour à Omar Dixon.
À plus tard, Omar.
Je le croyais en route pour Beyrouth.
Il l'était, mais le procureur général a appelé l'aviation civile
qui a fait revenir l'avion à JFK.
Un des avantages de bosser pour un ponte.
Vous l'avez interrogé ?
Eh bien...
On l'a retrouvé grâce à vous, inspecteur Beckett.
Je vous laisse l'honneur.
Regardez ça...
Comment elle utilise le silence.
- Il ne faut pas la sous-estimer. - Vous n'imaginez même pas.
Omar, on fouille vos sacs à la recherche de la clé USB.
Vous feriez mieux de me dire la vérité.
Je vous l'ai dite. J'ai rien à voir avec la mort de Tanner.
- Pourquoi fuir le pays, alors ? - Parce que j'aime la vie.
On a mis une bombe dans sa voiture, ils me cherchent.
Vous savez très bien que ce n'est pas une bombe.
Pardon ?
Vous avez utilisé le logiciel de piratage
pour lancer un missile depuis un drone.
Vous déraillez ? Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Vous prétendez ne rien savoir du disque dur de Warburg ?
Si, bien sûr.
Tanner m'a envoyé le chercher.
Ensuite, vous l'avez copié.
J'ai rien copié. Je sais même pas ce qu'il contenait.
Le lendemain, Tanner dit qu'il n'en veut pas,
et me demande d'aller le remettre où je l'avais pris.
C'est ce que j'ai fait. C'est tout.
Quelqu'un d'autre en connaissait l'existence ?
Juste une personne.
Bonjour, Sean.
On peut entrer ?
Si vous voulez.
- Où est votre mère ? - À l'épicerie. Pourquoi ?
- Du neuf pour mon père ? - On a parlé à Omar.
Vous veniez souvent au bureau, il y a deux mois,
surtout en l'absence de votre père.
J'aime traîner avec Omar. Et alors ?
C'était pour renouer avec votre père ?
C'est au moment où il était parti.
Je ne vois pas pourquoi on parle de ça.
C'est pour ça que vous êtes allé à sa fac,
pour renouer avec lui ?
Ça doit être dur d'avoir un père comme ça.
Si absent, si obsédé.
Un croisé qui place sa mission par-dessus tout...
même les gens qui l'aiment.
Le programme de Warburg a été copié sur une clé USB 4 Go.
Vous avez acheté ce genre de clé le jour où la copie a été faite.
Vous avez appelé votre père pour le voir,
pour savoir précisément où il serait.
C'est bien ça, Sean ?
Qu'est-ce qui vous a fait basculer ?
Quand vous avez découvert son infidélité ?
Ma mère tenait la famille à bout de bras.
Papa était toujours parti.
On n'avait jamais d'argent.
Nous étions surveillés en permanence.
Pas d'amis, à cause de toutes les rumeurs.
C'était tout.
C'était notre vie.
Tout ça pour qu'il puisse dénoncer des méfaits
et en accuser les autorités.
Et sa famille ?
On ne comptait pas plus qu'un stupide scandale ?
Ensuite, pour couronner le tout,
après tout ce qu'on avait enduré,
il quitte ma mère pour une autre femme ?
Il devait payer.
Il lui a brisé le coeur !
Moi...
Il a brisé le mien aussi.
Que se passe-t-il ?
Que dirais-tu d'un verre de Zinfandel quand on sera chez moi ?
Après une telle journée, ce sera parfait.
Le Président et le procureur général
m'ont chargé de vous remercier pour votre travail.
Je suppose que le Président
n'irait pas jusqu'à faire la promotion de mon livre ?
Ça, c'est non. Mais...
Inspecteur Beckett, un mot ?
J'ai une question pour vous.
Où vous voyez-vous dans cinq ans ?
Je n'y ai jamais pensé.
En lieutenant, en capitaine ?
Grimpant les échelons au siège de la police ?
C'est pas mon rêve.
Où est votre rêve ?
Au poste ?
Vous vous y voyez dans cinq ans, à malmener un petit tueur ?
Je ne vous connais pas.
En tout cas pas assez pour avoir cette conversation.
J'étais à la Criminelle.
Ah oui ?
À Chicago.
Puis un type m'a pris à part. Aujourd'hui, c'est moi le type.
Voilà où je veux en venir...
Vous êtes exceptionnelle.
Vous êtes intelligente, forte.
Vous ne pensez pas comme tout le monde.
Je vois de grandes choses pour vous.
Qui vous dit que j'en veux ?
Presque tout en vous les réclame.
Il y a un poste à Washington.
- Lequel ? - Avec le procureur général.
On est sous son autorité.
On travaille en toute autonomie sur des affaires passionnantes.
Comme celle-ci.
Avec des enjeux importants qui peuvent changer l'Histoire.
Tout le monde n'est pas taillé pour ce genre de travail.
Vous l'êtes.
Appelez ce numéro pour arranger un entretien.
Pensez-y.
D'accord.
On se reparle bientôt, inspecteur Beckett.
Sois tranquille.
Le soulèvement des machines n'est pas pour tout de suite.
Les drones autonomes endorment ta méfiance.
Un drone autonome n'aurait jamais tué Dale Tanner.
Exact.
Parce qu'avec les gens, les décisions sont personnelles.
Et là où quelqu'un voit une rose,
un autre verra une chance de quitter son ancienne vie
et d'en choisir une autre.
Le facteur humain.
Et cet humain a besoin d'une douche. Tu te joins à moi ?
J'arrive dans une minute.
Tu ne m'as pas dit ce que Stack te voulait.
Rien.
C'était rien.