Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Lá você vai.
Obrigado.
Uma explosão!
É este artilharia entrada fogo de cima?
Não! Tropas de Rommel têm atraído nossos meninos em um campo minado.
Será que o M-4 Sherman tanque armadura ser capaz de resistir
este covarde barragem abaixo?
Sim, pode!
E os esmaga Sherman através Linhas nazistas para chegar ao ...
Whoa. Esse não é o Canal de Suez.
Se você está tentando decidir o que vestir,
apenas continuar usando o você está usando agora ...
Ou menos.
Pervertido.
Esse é o Marechal de Campo Pervert para você.
Castle, você pode pegar isso?
Entendi.
Este é o detetive O escritório de Beckett.
Sério? Um carro-bomba?
Falar de um elevado presença da polícia.
Espere um minuto. O que é isso?
Algo não está certo. Ei, Espo.
Por que eles estão tomando o carro longe?
CSU não é feito com ele, não é?
Eles foram mal começou
antes que o FBI veio em e apreendeu o veículo.
Por que eles apreender o veículo?
Eu tentei perguntar, mas eles me gelado fora.
Quem está no comando?
Ver aquele cara ali?
Guerrero agente de nome.
Confie em mim. Ele não vai ceder.
Agente de Guerrero.
Eu sou o detetive Beckett -
Deixe-me poupar o trabalho. Estamos levando o carro.
CSU não terminou processá-lo ainda.
Esta é uma cena de assassinato.
Eu vou precisar de encontrar quem a vítima estava -
Sinto muito, mas que o veículo de parte de uma investigação federal.
E se vocês nos impedir de qualquer forma,
vamos prendê-lo para a obstrução.
Que diabos está acontecendo aqui?
E porque é que Homeland Segurança envolvido?
Eu não sei. Essa coisa toda fede.
De acordo com testemunhas,
esses dois caras estavam demarcando o carro antes mesmo de ele explodiu,
E Segurança Interna não é deixando-me falar com eles.
Um carro misterioso bombardeio ...
Os federais nos dando o boot,
e agora Homens de Preto.
Eu vou dizer isso. Estou intrigado.
Quem são vocês?
Identifiquem-se.
Ei, pessoal. Você ganha muito isso -
Agente "J" Agent "K"?
Por que vocês vigiando o carro?
Quem estava lá quando ele explodiu?
Bem, nós não temos um corpo,
não temos uma cena de crime,
e não temos qualquer testemunhas, mas ...
Pelo menos nós temos um ao outro.
- Nós ainda temos um homicídio para resolver. - E isso.
Acho que tenho um ID em nosso vic.
Um uniforme ... encontrou sua carteira,
soprado sobre um meio bloquear por esse caminho.
Corresponde à descrição do cara
que testemunhas viram entrar no carro.
Seu nome é Dale Tanner.
Eu sempre soube que esse dia poderia vir.
Dale fez, também. Era um dos perigos de seu trabalho.
Que tipo de trabalho levaria a isso?
Quando Dale tinha 16 anos,
seu pai foi condenado de assassinato no Texas -
condenado injustamente.
Logo antes do julgamento, seu pai morreu na prisão.
E assim, lutando por o underdog, que ...
tipo de tornou-se seu A missão da vida.
Assim, cerca de 10 anos atrás ele começou o web site.
"Denunciante anônimo."
Eu sei que o site.
Ele expôs a, uh, o memos waterboarding,
o escândalo fracking Orton-Geo.
Eu não tinha idéia de que ele era um atrás.
Dale achou que era mais importante
para manter a atenção sobre a questões, em vez de si próprio.
Foi o seu marido trabalhando em qualquer coisa recentemente?
Sim, eu acho que ele estava planejando em postar alguns documentos.
O que quer que fossem, foram deixando-o nervoso.
Onde estão os documentos agora?
Provavelmente a sua lei escritório em Queens.
Por que Homeland Security ser interessado em seu marido?
Metade do governo foi interessado no meu marido.
Depois ele postou os fotografias de Abu Ghraib,
eles ... tentou levá-lo a revelar suas fontes.
Eles assediou.
Seguiu-o onde quer que fosse.
Ela ficou tão ruim que, há dois meses,
na verdade ele se mudou para o nosso unidade de locação em Queens.
Ele disse que era preocupado com a nossa segurança.
E agora ele está morto.
Sra. Tanner,
Testemunhas dizem que o seu marido estacionado na Mercer
pouco antes das 8:00.
Esperei na calçada até 8:15,
e, em seguida, ele voltou para o carro.
Você sabe o que ele estava fazendo centro da cidade?
Eu não tenho nenhuma idéia.
Sentia-se como, a menos sabíamos, melhor.
Eu deveria ter falado com ele mais.
Ele funciona com qualquer outra pessoa
que poderia ter conhecido o que ele estava envolvido?
Ele tinha um parceiro,
mas ... Eu não sei quem era.
Por que estamos falar com eles, mãe?
O governo matou o meu pai,
e você está ajudando eles encobri-lo.
Sean, por favor.
Agora eu não vou chamar isso de um cover-up,
mas eu vou dizer isso - o federais não estão a ajudar-nos.
Eles não vão nos dizer o que evidência eles encontraram no carro de Tanner.
Okay. Então vamos trabalhar lo de outros ângulos.
Sabemos que ele tinha um parceiro.
Por que não olhar para seus registros telefônicos,
ver quem era?
Porque eles não são sendo liberado para nós.
Nem são as finanças de Tanner.
Talvez possamos fazê-lo a partir de seu escritório de advocacia?
Tentamos procurar lá.
Eles selaram o lugar e eles levaram seus computadores.
Estou começando a ver o que você dizer com os federais não está ajudando.
Então nós só vamos resolver isso sem a sua ajuda.
Onde estamos em motivo?
Bem, não há muito de que para ir ao redor.
Tanner não tinha medo de assumir os meninos grandes -
bancos, óleo grande, políticos sujos.
No ano passado, ele postado altamente prejudicial,
e devo acrescentar,
informações verdadeiras em 30 corporações,
agências governamentais, e indivíduos.
E isso é só o que eu encontrei
antes de seu local era tomadas off-line.
Com nenhuma informação sólida,
É difícil até mesmo sabe por onde começar.
Começamos com o tipo de morte.
Sabemos que estamos lidando com uma bomba,
uma bomba que já estava no carro de Tanner.
Certo, porque ele ficou na proximidade do veículo,
ninguém poderia ter adulterado com ele.
E quem plantou a bomba teve de ter
acesso ao carro em um ponto anterior.
Como em sua garagem.
É aí que o carro era antes Tanner dirigi-lo no centro,
e quando eu falei com os vizinhos,
um deles viu uma motocicleta desconhecida
jato para fora da garagem ontem à noite 01:00
Será que eles acontecem para obter um prato?
Não.
Mas essa cam tráfego fez.
Moto é registrado a uma pista Monica.
E conseguir isso - ela trabalha como uma empresa de segurança
em Orton-Geo.
Essa é a empresa fracking
Tanner quase colocou fora do negócio.
Man, a câmera realmente não adicionar 10 quilos.
Você estava vindo de um apartamento construção de garagem antes que foi tirada.
O que você estava fazendo lá?
Isso não é da sua conta.
Tornou-se o nosso negócio quando Dale Tanner foi explodido em pedaços.
O quê? Ele está morto?
Sim, e eu aposto que o empresa que você trabalha para
gosta muito dele todo melhor assim.
Olha, eu não tinha nada a ver com sua morte.
Isso não é o que você pensa.
Então o que é, Monica?
Ele e eu estávamos vendo uns aos outros.
Sério?
Você e Dale Tanner?
Nós nos encontramos no parque há alguns meses atrás.
Nós apenas conectado.
Sim. Eu posso ver que você está verdadeira preso up.
Você estava espionando.
Não é isso que esta é realmente?
Ok, Orton-Geo perdeu metade de um bilhão de dólares em contratos
devido Dale Tanner.
Meu trabalho era chegar perto dele
e descobrir quem foi vazando-lhe a informação.
Mas isso não aconteceu envolver matá-lo.
Havia mais alguém atrás dele? Além de você, é claro.
Oh, Deus.
Sua esposa.
Ele disse que ela tinha chamado. Ela tinha acabado de descobrir sobre nós.
Ela ameaçou matá-lo.
Eu me senti traído.
Você não vê?
I-Eu fiquei ao lado dele por 24 anos.
Está retido que ele estava tendo um caso,
e, em seguida, você foi fora do seu caminho
para torná-lo parecido com seu trabalho o matou.
Porque ele fez.
Tudo bem, olha, eu admito. Ok?
Eu disse algumas coisas para Dale, mas fiquei chateado.
Além disso, eu não chegue perto apartamento. Eu não.
Você poderia ter contratado alguém para fazê-lo.
Com o dinheiro, hein?
Sério?
Não é como Dale e sua web local já fez ninguém rico.
Beckett, há algo você precisa ver.
Então, um ... CSU enviou esta acabou.
Com base no que pouco que tinham,
eles foram capazes de reunir onde a explosão originou.
Vou sair em um membro aqui
e dizem que a explosão originado no carro.
Certo. Bem, normalmente, um carro-bomba é colocada
no interior do motor compartimento ou por baixo.
Mas este saiu perto do banco da frente.
Por isso, foi plantada no interior do carro.
Na verdade, não foi plantadas em tudo.
CSU acharam esses fragmentos de metal,
e eles foram capazes de rastrear a um dispositivo muito específico.
Eles juntos este ...
reconstrução da explosão.
Isso é um míssil?
Especificamente, o tipo de míssil
implantado a partir de um veículo aéreo não tripulado.
Dale Tanner foi feita por um drone?
Traduzido por Neptuno069
Um segundo Dale Tanner sentado em seu carro.
O próximo ... lança.
Coitado nem sequer sabe o que o atingiu.
Isso não poderia ter sido um ataque de drones.
Deve haver um engano aqui.
Não há.
CSU encontrado PBXN-112 resíduo explosivo
e alumínio fluoretada a partir de um invólucro de míssil.
Não há nenhuma maneira que um drone militar
poderia voar sobre Nova Iorque Cidade e fumaça a cara.
Na verdade, ele poderia.
Há uma formação zangão facilidade em Fort Drummond.
Ryan, enquanto Castelo e Eu olho para isso,
você pode conversar com qualquer um que sabia Tanner?
Vamos ver se podemos encontrar fora que seu parceiro era.
O que, você e Castelo são indo para Fort Drummond?
Sim, o chefe do zangão programa acordado para uma reunião.
O que está acontecendo aqui?
Você realmente acha que o militar levou-o para fora?
Eu não vejo como eles poderiam.
Porque eles não cruzar a linha?
Porque, na minha experiência,
enormes burocracias não agir com esse tipo de eficiência.
Bem, isso é reconfortante.
Não há teorias selvagens sobre o complexo industrial militar?
Eu só não quero acreditar que o meu país poderia fazer algo assim.
Eu também não.
Detective Beckett, Sr. Castle.
Obrigado por visitar Fort Drummond.
Assim, concluímos que você acredita
que houve um incidente que ocorreu na cidade -
Não, não é um incidente. Um assassinato, de um ataque de drones.
Isso é uma ultrajante acusação, o detetive.
O que você baseá-la em?
Provas forenses na cena do crime.
É consistente com um mísseis drone-demitido.
Quantos aviões estavam em o ar esta manhã?
Essa informação é confidencial.
Coronel Fortis, estava lá um drone
voando sobre Nova York Cidade em 08:15 a.m.?
Isso é confidencial.
Ok, e quanto a isso?
Será que ninguém tem acesso aos drones,
quaisquer órgãos federais, corporações?
- Isso é- - Classificado.
Ok, bem, então eu gostaria de dar uma olhada em seu voo log.
Esta reunião é longo.
Tenha em mente,
as renúncias você assinado proibi-lo
de discutir o que foi dito aqui.
Nada foi dito aqui.
Bem, então não devemos tem um problema.
Touche.
Aquele homem ali. Ele estava na cena do crime.
Quem é ele?
Será que ele funciona para você?
Não se incomode.
É classificada.
Você sabe, eu não sei o que o inferno que vocês estão fazendo,
mas eu prometo a você, Eu vou descobrir.
Agora pode ser o momento
para selvagem militar industrial teorias complexas.
E aqui está um -
Tanner estava prestes a postar documentos militares super-secretos.
Levaram-no para fora com um drone, e agora eles estão cobrindo-o,
que na verdade não é tão selvagem.
Eu não sei.
Talvez eles só ... disparou o míssil por engano.
E só assim se passou a bater
um crítico vocal do Governo dos EUA?
E o cara da cena do crime
mostra-se em nossa reunião kafkaesque?
Acho que não.
Eu nem sei por que eles tomaram essa reunião.
Tudo o que eles fizeram foi de Stonewall.
Beckett.
Yo. Recebi um telefonema do CSU.
O FBI acabou de chegar e apreendidos todos os materiais
relacionado com o caso Tanner.
O que, o resíduo explosivo, as amostras de fragmento?
- Tudo isso. - Nós temos jogado.
Eles só se reuniu com nós para descobrir
onde tudo era e que nós sabíamos.
E então eles pegaram todas as evidências.
Sim, e agora não temos nenhuma prova que um ataque de drones já aconteceu.
E estamos mais perto de descobrir por que isso aconteceu
ou quem fez isso.
Bem, talvez Tanner parceiro poderia nos dizer.
Você sabe quem é?
Acontece que Tanner aulas de direito ministrados
em East Borough Colégio para fazer face às despesas,
e disse que seus colegas eles se lembram de ver
um ex-aluno chamado Omar Dixon por aí.
Eu conversei com a namorada de Omar.
Ela disse que ele fez trabalhar para Tanner,
mas era tudo em segredo o que ele fez.
E onde está Omar agora?
A namorada disse ela não tem idéia.
Mas Sean Tanner pode.
Ele atende Oriente Borough, também.
Usado para aparecer e ver seu pai.
Talvez ele saiba Omar.
Oh, eu acho que ele faz.
Você se lembra o que ele fez
quando você perguntou se ele sabia parceiro de seu pai?
- Ele mudou de assunto. - Boom.
Eu estou lhe dizendo, eu Não o conheço.
Eu não conheço ninguém chamado Omar Dixon.
Olha, Sean, eu sei que a aplicação da lei
nem sempre tem sido do lado dos seus homens.
Tente nunca.
Mas nós não somos os federais, Sean.
Nós somos os caras tentando resolver o assassinato de seu pai.
E não importa o que você pensa,
nós não vamos parar até que o trabalho seja feito.
Aqui está a coisa, mano -
Se o seu pai foi morto por o que colocar nesse site,
seu filho Omar está em perigo também.
Ajude-nos, Sean.
Sim, eu conheci Omar.
Eu conhecia um pouco. Ele trabalhou com o meu pai.
Onde podemos encontrá-lo?
Meu pai me deu um número para ele.
Precisamos de você para ligar para esse número,
Omar diz que gostaria de conhecer.
Omar?
Eu sou o detetive Kate Beckett.
Whoa. Where's - onde está o Sean?
Ele não podia fazer isso.
Preciso te perguntar algumas perguntas sobre Dale Tanner.
Eu não vou me envolver.
Omar, você já está envolvido.
Bem, então eu não estou recebendo mais envolvidos.
É ruim o suficiente que eu vi o seu carro blown-up sobre a notícia.
Agora eu tenho pessoas me seguindo.
E não apenas você.
Que pessoas?
Eu não tenho idéia, senhora. Nenhuma idéia de quem eles são.
Quem matou Tanner?
Foi por causa dos documentos que ele ia posto?
Como diabos eu vou saber?
Você é o seu parceiro, não é?
Seu parceiro? É isso o que as pessoas pensam?
É por isso que eles estão atrás de mim?
Se você não for o seu parceiro,
então quem é você?
Seu assistente. Eu sou seu part-time cara de TI.
Eu configurar seu web site. Ele me deu os arquivos.
Eu carregá-las, e para isso,
o filho da puta barato pago me 15 dólares por hora.
Ele te disse o que ele estava trabalhando?
Eu não sabia e eu não me importo.
Foi apenas um show para mim,
e agora, eu sou desculpe, eu nunca aceitei.
Não se mexa.
É ele. Essa é uma das caras que estava me seguindo.
Omar!
Constante.
Você está preso.
Ele é muito calmo para uma caminhada cara por aí com uma pistola silenciada.
Sim, bem, ele esteve em quartos como este antes.
Então, o que nós sabemos sobre Robert Williams?
Que sua ID é falso.
E sobre suas impressões?
Não há registro de los no sistema.
Eu não sei quem é esse cara.
Como é a minha maneira,
Eu vou com ... assassino do governo.
Bem, é hora de descobrir.
Qual é o seu nome?
Será que isso importa?
Não é como nós vamos ficar a conhecer uns aos outros.
Quem tinha Dale Tanner matou?
Você era uma parte dela ...
ou era o seu trabalho apenas para limpar a bagunça?
Você é tenaz.
Eu respeito isso.
Foi Omar Dixon uma parte da bagunça?
Ele entrou na clandestinidade.
By the way, como é que você conseguem atraí-lo para fora?
Vou fazer as perguntas.
Você só não será obter as respostas.
Vamos ver.
Posso mantê-lo por 24 horas,
e eu pretendo fazê-lo.
Você tem a mim para mais de cinco segundos.
Use-as bem.
Beckett, você recebeu um telefonema.
Tempo esgotado.
Este é o detetive Kate Beckett.
Sinto muito. O quê? Mantenha a posição por quem?
Uh, boa noite, Sr. Procurador-Geral.
Sim, é.
Sim, nós fazemos.
Liberá-lo? I. ..
Olha, Senhor, com todo o devido respeito,
Um homem foi morto, e ele é uma pessoa de interesse.
Belas. Mas então eu vou quer algo em troca.
Sim, senhor.
Eu entendo totalmente. Obrigado, Senhor.
Bem jogado, o detetive Beckett.
Então ... O que você quer saber?
Por que não começar com, quem é você?
Jared Stack.
Investigador especial para a Procuradoria Geral da República.
Eu nunca ouvi falar dele.
Você não é suposto.
E qual é a sua ligação para Dale Tanner?
Tanner estava sob escrutínio
pelo FBI, DHS, eo Pentágono,
para não mencionar o NYPD Unidade de Contraterrorismo.
Objetivo Alguém precisava a olhar para a sua morte,
assim que me escolheu.
Quando você percebeu que ele foi morto por um drone
e não um carro-bomba?
Uma vez que o nosso povo examinou os destroços.
Por que a identidade falsa?
Eu não sabia onde este estava indo.
A AG precisa de negação.
"O secretário negará tudo conhecimento de suas ações. "
É "Missão. Impossível"
Muito bonito. Eu mesmo estou usando uma máscara.
- Sério? - Não.
Você afirma que você não tem idéia de onde isso está indo,
mas parece muito claro para mim.
O Exército lançou uma ataque contra Tanner.
Fui até os logs em Fort Drummond.
Ele não veio de lá.
Onde é que ela vem?
Isso é o que eu sou tentando descobrir.
O fato é que perdemos uma série de drones.
Alguns deles caíram em mãos inimigas.
Então, um dos nossos inimigos Tanner matou com um drone?
Essa teoria é altamente improvável,
e vindo de mim, que está dizendo algo.
Pense nisso desta maneira -
Vamos dizer que o nosso governo Tanner queria morto.
Por que não apenas arma dele para baixo nas ruas?
Por que usar um drone?
Por que se livrar dele de uma forma que poderiam saltar para trás com eles?
A mesma razão a maioria dos assassinos de fazer -
Porque eles pensam que são vai fugir com ele.
Pilha.
O quê?
Você tem certeza?
Tudo bem. Uh ... envie-me um link para esse feed.
Obrigado.
O que é isso?
Esse foi um dos meus colegas.
O zumbido não era de Fort Drummond,
mas era um dos nossos.
Este é o sinal de vídeo
fora um drone em uma rotina treinamento executado a partir de um
Base Aérea da Guarda Nacional perto Syracuse às 8:16 desta manhã.
Você se importaria fechando as cortinas?
Quem está voando o avião?
Engraçado você perguntar.
O piloto perdeu o controle de nove minutos anteriores sobre Long Island.
Whoa. O que quer dizer, perdeu o controle?
Tome um ouvir por si mesmo.
Eu não sei, senhor.
Ele não está respondendo a quaisquer comandos.
Ok, tente reiniciar o software de comunicação.
Eu já reiniciado. Isso não corrigi-lo.
Não precisamos avisar que TSA -
Espere. Que diabos é isso?
Você está executando um alvo protocolo em que veículo?
Não. Eu não estou fazendo nada.
Eu não sei o que está acontecendo.
Oh, meu Deus.
Alguém invadiu aquele zumbido
e tirou Dale Tanner.
Por que é tão difícil de acreditar?
Pessoas invadir bancos o tempo todo -
o Pentágono, NASA.
Sim, mas um drone?
Talvez o piloto era apenas fingindo que ele não estava voando.
Não, não. Você não pode fingir esse tipo de pânico.
Eu concordo. Ele estava tendo um momento calças sujidade.
Mas existe uma possibilidade estamos negligenciando.
O zumbido em si.
É "Rise of the Machines",
e não ao contrário skynet em "O Exterminador do Futuro".
As máquinas têm consciência alcançado,
e eles estão furiosos.
Desculpe desapontá, Sr. Castle,
mas é um ser humano criminoso que estamos procurando.
NSA pegou um sinal codificado
que foi enviado a exata momento em que o piloto perdeu o controle.
Esse sinal basicamente cancelou os controles
e permitido o hacker para assumir o drone.
E onde esta sinalizar vem?
A partir da metade inferior de Estado de Nova York.
Uh, NSA está tentando estreitar esse baixo como nós falamos.
Assim, por tudo o que sabemos, estamos procurando
cerca de 14 anos de idade, lerdo com um computador?
Não, não é provável. Quem fez isso
tinha que saber como derrotar a criptografia de sinal
e ter o software para executar o drone.
Warburg.
O que é um Warburg?
Não, não é uma coisa. É um quem.
Ele é o único cara que poderia ter puxado isto.
Ok, como é que vamos encontrá-lo?
Ele está fora da rede há cerca de um ano.
O cara é um fantasma real. Você nunca vai encontrá-lo.
Mas você sabe o quê? Eu poderia traçando este sinal.
Talvez possamos trabalhar sobre isso juntos.
Eu concordei em falar o que eu sabia,
o que eu fiz.
Tem sido divertido, Detective Beckett,
mas, uh, eu vou levar as coisas A partir daqui, tudo bem?
E eu que pensava tudo o que tinha ligado.
Se Warburg hackeada que zangão,
em seguida, ele é o nosso suspeito de assassinato,
e eu não estou comprando Tack de palavra que não podemos encontrá-lo.
Vamos cavar esse cara e veja quem estamos lidando.
Simon Warburg - um programação lenda.
Superou grave TOC tornar-se
designer-chefe para o software operacional
utilizado em aviões militares.
E depois?
Bem, ele foi preso por sabotar esse software.
Mas ele fugiu antes da FBI poderia prendê-lo.
Warburg.
Soa como um James Bond vilão, certo?
Acariciando seu gato enquanto formulação de um plano
para dominar o mundo.
E o que é esse plano, você pergunta?
- Na verdade, eu não pedi. - Talkin 'para os meninos.
Para criar um exército de drones -
um exército de drones ... que pode pensar, que possuem consciência.
E quem melhor do que o gênio de programação
que projetou seu software para dar-lhes essa centelha de vida?
Castle, você não realmente acredito nisso.
E lembre-se, Se você disser que sim,
Eu vou encontrá-lo menos atraente.
Bem, é concebível,
e eu tenho que dizer, a muito melhor história.
Yo, verificá-lo.
Warburg postou um vídeo apenas antes que ele se escondeu.
As pessoas não entendem por isso que eu adulterado
o software zangão.
Isso é Warburg? Eu estava esperando ...
Dr. Evil?
Alguém um pouco menos nerd.
É porque eu tenho vi o futuro.
E eu sei que o seu plano.
Aqui está. Construir um exército de drones.
Eles vão introduzir drones de vigilância
para monitorar o tráfego.
Parece inofensivo, certo?
Então nós deixamos isso acontecer.
Em seguida, haverá drones de segurança.
Porque quem não faz gostam de se sentir mais seguro?
E então drones armados para proteger os nossos céus.
E, então, é tarde demais.
Porque o sistema de monitoramento,
controlar, matar qualquer um de nós
já estará em vigor.
Alguém tem que parar com isso.
Mesmo se esse alguém sou eu.
Ele não estava construindo um exército de drones.
Ele estava impedindo um da construção.
Eu estava muito perto.
Se por "perto", você significa "oposto".
Warburg acreditava que drones ia ser usado
para direcionar os cidadãos norte-americanos.
É por isso que ele matou um ativista como Dale Tanner -
para nos mostrar que o futuro já estava aqui.
Esse cara basicamente enquadrado o governo
para tentar impedir o uso zangão.
Então, nós temos Warburg, estamos vou pegar o assassino.
E eu acho que sei como.
Gente, olha para os livros.
Tudo sobre ciência.
Todas as primeiras edições.
Isso é "A Origem das Espécies ".
Então?
Então ele era um colecionador de livros.
Um colecionador de livros com TOC.
Um hábito assim morreria duro.
Eu vou começar a verificar antigo livrarias na parte da manhã
para ver se Warburg contactado qualquer um deles.
Beckett.
No tanque vai ficar ...
Beckett.
Beckett, levante-se. Temos que ir.
Você totalmente se apaixonou por ele.
Você agiu como se fosse "Rise of the Machines".
Não, eu não fiz.
Isto - Eu não acho que era "Rise of the -
Se isso fosse verdade, um tanque assassino, você socorrida.
Eu fui pegar o morcego a você proteger
para eliminar o perigo.
Sério?
Há uma câmera aqui, Castle. Eu vi o olhar em seu rosto.
Beckett.
Ei, Beckett. Desculpe ligar tão tarde.
Mas eu acho que eu tenho alguma coisa.
Ryan, o que você fazer na delegacia?
Bem, eu estava olhando para web locais de livrarias de antiguidades,
e eu estava verificando um perto de Woodstock,
e eu acho que eu tenho notado um padrão.
Que tipo de padrão?
De acordo com esta grade de inventário,
O livreiro vendeu sete livros no mesmo dia, no mês passado.
E eu vejo todos os sete desses livros
sobre uma prateleira de Estante de Warburg.
Ou isso é uma estatística impossibilidade ou -
Ou Warburg está reconstruindo sua coleção de livros
uma prateleira de cada vez.
O que significaria, ele ordenou livros dessa livraria.
Ah, esse aroma - de couro velho e mofando papel.
É oficial.
Eu amo este lugar.
Castle, olhar. É "Storm Season."
Oh. Na mesa de folga.
E os fades amor.
Uh, eu posso ajudá-lo?
Sim, como uma questão de fato, você pode.
Você reconhece este homem?
Oh, sim, é verdade.
É - é o Sr. Smith.
Ele é um coletor exigentes.
Uh, ele adquiriu um grande alguns livros de nós aqui.
Realmente, Smith? Isso é original.
Você tem o endereço dele? Será que ele conseguir seus livros entregues?
Não, não. Ele chega e ele pega-los.
Você sabe que tipo de carro que ele dirige?
Bem, ele geralmente monta uma bicicleta.
Então ele é local.
Tudo bem. Eu vou pegar os meninos a olhar para cima
todas as propriedades comprado ou vendidas na área
no ano passado, uma vez que Warburg desapareceu.
Sério?
Uh, é - é - é um bom livro.
Obrigado.
Assim, de acordo com Ryan,
a casa no final deste caminho
foi comprado dez meses atrás por advogado.
Warburg está aqui.
Eu posso sentir isso.
Castle, você disse que
sobre cada lugar que esteve até agora.
Sim, mas desta vez eu quero dizer isso.
A força é mais forte com este.
O problema é que é propriedade privada,
e eu não tenho um mandado.
Basta fingir que você não vê o sinal.
Olha, nós estamos na iminência de encontrar Warburg
que, no mínimo, é uma pessoa de interesse
e, no máximo, um maníaco super-vilão
com o poder de dobrar drones à sua vontade.
E ...
Portão está desbloqueado.
Queimando luz do dia.
Talvez Warburg está aqui.
É remota e isolada.
Você sabe, eu só tinha um profundamente perturbador pensamento.
Bem como a maioria dos seus pensamentos?
E se Warburg não está envolvido?
Quero dizer ... temos sido jogado antes.
E se apenas Stack mencionado o seu nome
para enviar-nos um ganso selvagem perseguição?
Oh, Castle, eu não penso assim.
Ah, ainda assim, não há mais uma prova de que está envolvido Warburg
do que o que existe zangão agiu por conta própria.
Sério? Eu não recebi coisa que skynet
fora de seu sistema ainda?
Você zombar de mim, mas marque minhas palavras.
O dia virá.
Os especialistas chamam a singularidade ...
o aparecimento de uma tecnológico super-inteligência -
Espere, Castle. Espere. Espere.
Espere. Você ouviu isso?
Como um zumbido.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Hey, que era como "North by Northwest".
Castle, não fique muito animado. Ele está voltando.
O que você está fazendo? Temos que correr.
Nós nunca vamos fazê-lo para cobrir.
Assim que ele recebe no intervalo, Eu vou derrubá-la.
Okay.
Okay. Okay. Okay.
Eu não posso acreditar que você perdeu com cada tiro.
Realmente!
Você acha que você abatido que zangão
com sua pontaria?
Levantei-me para a ocasião.
Uau, desta vez,
Eu realmente protegê-lo.
Sim, juntamente com você mesmo.
Você sabe, isso faz-se por o que pode ser considerado
uma momentânea falta de masculinidade.
Não, eu ganhei a minha redenção.
Nada pode tomar que longe de mim.
Estes não são balas reais. Estes são brancos.
Blanks?
Bem, eu não sabia disso,
de modo que doesnt -
que não diminui o ato de heroísmo.
Isso - são aqueles realmente placas?
Claro que eles são espaços em branco, seu idiota.
Destina-se a impedir invasores como você.
Você simplesmente obliterou o meu melhor zangão.
Eu estou tendo a polícia prendê-lo.
Deixe-me poupar um telefonema.
Estamos aqui por Dale Tanner,
Mr. Warburg.
Sabia que alguém iria ser eventualmente.
Confira o quad. É o meu favorito.
Oh, doce.
Payback para destruir o meu zangão.
Sr. Warburg,
vamos falar sobre Dale Tanner.
Você quer saber se eu o matei.
A resposta é sim, eu fiz.
Gostaria de me dizer por quê?
Tudo começou há dois anos ...
Com isto.
Eu não entendo o que é um carro dirigindo através do deserto
tem a ver com Dale Tanner.
Relatórios de inteligência disse que havia três
alto escalão do Afeganistão militantes neste carro.
Era a marca eo modelo certo,
viajando a uma elevada taxa de velocidade.
Assim, o piloto robô foi dado a luz verde para atacar.
Mas então ...
ele viu aqueles vermelho pontos no tronco ...
e ele tinha a sensação de
então ele abortou a missão.
Não houve militantes naquele carro.
Os pontos vermelhos foram rosas,
porque o jovem casal dirigindo pela estrada do deserto que
tinha acabado de casar.
Foi quando eu soube Eu não podia mais
ser uma parte do programa de drones.
Uh, eu não entendo. Por quê?
O piloto não disparou.
Porque a próxima geração de drones não terá pilotos.
O novo software AI dará drones
capacidade de tomada de decisões.
Eles vão avaliar os dados e tomar ação letal
tudo por conta própria.
Ela realmente vai ser "Levanta das máquinas. "
Esses novos drones iria transformar esse carro em cinzas
sem hesitação.
É por isso que, quando vidas estão em jogo,
precisamos de um homem que vê rosas.
Precisamos que o fator humano.
E onde estava o fator humano quando matou Dale Tanner?
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Eu escrevi este programa sozinho.
Observe o user-friendly interface.
Estou bastante orgulhoso dele.
Agora, esses pontos vermelhos são drones individuais
atualmente mais Estado de Nova Iorque.
Agora, se eu clicar em um ...
Eu posso controlar o avião de função em tempo real.
E com o toque de um botão,
Eu posso assumir o controle da aeronave.
Assim como você fez com o Tanner.
Oh, eu estava em um passeio de bicicleta naquele dia
e em nenhum lugar perto de um computador.
Você acabou de dizer que você o matou.
Bem, eu queria dizer o meu software levou à sua morte,
mas eu não fiz isso.
Na verdade, eu estava em contato com Dale Tanner.
Eu queria que ele postar o programa.
Então eu carreguei-lo em um flash conduzir e tem a ele.
Você queria Tanner para postar
seu drone-pirataria software em seu web site?
Se o Pentágono descobriu,
eles têm de terreno sua frota de drones inteiro.
Precisamente.
Ele ia trazer desenvolvimento zangão para uma parada brusca.
Mas Tanner recusou para publicar o programa.
Ele enviou-o de volta,
dizendo que ele não queria idiota com um computador
ser capaz de assumir controle de um robô.
Eu percebi que ele poderia tem um ponto,
Então, hum, eu decidi manter o programa para mim.
Então, se você não usar esse Tanner e não publicá-la,
então quem o matou?
Depois que eu ouvi sobre a sua morte,
Eu verifiquei o flash conduzir Enviei-lhe.
Alguém copiou meu programar fora dele
em um drive USB.
Agora não era Tanner.
Ele não iria pedir um drone greve em si mesmo.
E não era qualquer um meu fim, porque, bem ...
quem mais está lá?
Então tinha que ser alguém próximo a Tanner
com acesso ao seu trabalho.
E só sabemos uma pessoa assim.
Seu assistente - Omar Dixon.
Ok, aqui está a minha teoria -
Omar Dixon é trabalhando para Tanner,
mas ele apenas por raspagem.
Junto vem Warburg corte zangão.
Tanner não quer.
Mas Dixon vê uma oportunidade.
Ele percebe o quanto um programa drone-pirataria
valeria a pena em mercado aberto.
Exatamente. Ele queima uma cópia, aprende a usá-lo.
O próximo passo - teste do mundo real.
E Tanner é um barato filho da puta mesmo, então ...
Eu vou buscá-la.
Para Richard Castle, pressione 1.
Para Beckett, pressione 2.
Yo. E se eu apenas falar, jackass?
Então nós colocamos um APB em Omar Dixon,
mas parece que ele é já com o vento.
Sua namorada disse que ele arrumou as malas,
fugi pela escada de incêndio.
Ok, fazer circular sua foto de aeroportos
e de ônibus e estações de trem.
Já sobre ele.
Detective Beckett, I certeza aprecio você
encontrar Simon Warburg para mim.
É isso o que você estava esperando para quando você nos deu o nome dele?
Bem, eu apenas pensei
você poderia pensar em algo que não tínhamos.
Quando pingado seu telefone celular,
Eu percebi que eu estava certo.
FBI está levantá-lo agora.
Bem, então ele pode lhe interessar para saber que ele não matou Tanner.
O que você está falando?
Temos razões para acreditar que era Omar Dixon,
Assistente de Tanner.
O problema é que ele está na corrida.
Eu posso ajudar com isso.
O reconhecimento facial imagens de varredura do sistema
nas últimas duas horas de todos os principais pontos de partida.
Qual é a precisão essa coisa, mesmo?
Bem, se ele passou na frente de uma dessas câmaras,
ele vai manchá-lo.
Man, falar sobre Big Brother.
Tem que haver uma maneira de vencer o sistema, certo?
Usar óculos de sol grandes,
deixe sua franja cair para baixo sobre sua testa.
É totalmente messes com o software.
E se você não tem franja?
Você poderia usar maquiagem pesada.
Pinte aleatória de cor formas em todo o seu rosto.
Sim, eu não estou fazendo isso.
E lá está ele.
JFK, Terminal Internacional, 92 minutos atrás. Nós o pegamos.
Agora ele vai segui-lo fora de seu rosto
ea cor de suas roupas.
Droga.
Omar Dixon pegou um vôo para Beirute.
Saiu há uma hora.
Ele se foi.
Chegamos a companhia aérea.
Omar Dixon foi definitivamente naquele vôo para Beirute,
- Por meio de Abu Dhabi. - Por Beirut?
Ele tem família lá ao lado de sua mãe
e dupla cidadania.
Ele voou para fora em uma Passaporte libanês.
Podemos tê-lo detido quando ele cair?
Não. Não há nenhuma acordo de extradição.
Provavelmente por isso que ele foi para lá.
E é uma excelente parte do mundo
Se você quer vender alguma software drone-hacking.
Falando de zangão pirataria ...
Diga Olá para o nosso amigo Omar Dixon.
Vejo você mais tarde, Omar.
Eu achava que ele era indo para Beirute.
Ele foi até que eu pedi o procurador-geral
entrar em contato com a FAA
e tê-los recordar a vôo de volta ao JFK.
Você sabe, uma das vantagens de trabalhar
para um gorila de 800 libras.
Você já entrevistá-lo?
Bem ...
Você é a razão pela qual temos ele, o detetive Beckett.
Por que não fazer as honras?
Olha isso ...
Como ela usa o silêncio.
Ela é uma força a ser contada com.
Oh, você não sabe a metade.
Omar, agora, as suas malas são sendo procurado um drive USB.
Sua melhor aposta é para me dizer a verdade antes que ela aparece.
Eu lhe disse a verdade.
Eu não tinha nada a ver com o que aconteceu com Tanner.
Então por que você fugir do país?
Porque eu gosto de ser vivo, é por isso.
Alguém colocou uma bomba em seu carro. Eu tinha pessoas me perseguindo.
Você e eu sabemos que não havia nenhuma bomba.
O que quer dizer?
Você usou o hack software
para disparar um míssil a partir de um drone.
Você está fora de sua mente.
Wh-por que isso está acontecendo comigo?
Você realmente vai se sentar lá e me diga que você não fazia idéia
sobre a unidade flash Warburg deu Tanner?
Eu tive uma idéia, com certeza.
Tanner me enviou para buscá-lo acima da Drop Dead.
Nesse momento, você copiou.
Eu nunca copiou nada.
Eu nem sabia que estava sobre ele.
No dia seguinte, Tanner disse que não queria,
e assim ele - ele me disse retornar a unidade flash
ao cair morto.
Então é isso que eu fiz. Isso é tudo o que eu fiz.
Será que ninguém sabe sobre a unidade flash
ou ter acesso a ele?
Sim.
Sim, apenas uma pessoa.
Hey, Sean.
Você se importa se entrar?
Eu acho.
Onde está a sua mãe, Sean?
Ela foi buscar mantimentos. O que houve?
Há notícias sobre o meu pai?
Nós conversamos com Omar.
Ele disse que começou a cair pelo escritório há dois meses,
principalmente quando o seu pai não estava por perto.
Eu gosto de andar com Omar. Então o quê?
Ou era para ligar com seu pai?
Quero dizer, há dois meses, que é quando ele saiu, não é?
Certo, eu - eu sou não sei exatamente
Por que estamos falando sobre isso.
É por isso que fui para a faculdade
onde ele dava aulas,
para que você possa ligar?
Quero dizer, ele tinha que ser duro, Sean,
ter um pai assim -
tão ausente, de modo orientado.
Um cruzado que colocou sua missão acima de tudo, mesmo ...
as pessoas que o amavam.
Zangão corte de Warburg foi copiado para a 4 Gig drive USB.
Acontece que você comprou o mesmo tipo de unidade
no dia em que cópia foi feita.
Você ligou para o seu pai.
Você pediu-lhe para se encontrar com você
porque você queria saber exatamente onde ele estaria.
Não é verdade, Sean?
Então, o que você empurrou sobre a borda, Sean?
Foi quando descobriu mais sobre o assunto?
Minha mãe ... nos mantinha juntos.
Meu pai sempre foi.
Nós nunca tivemos nenhum dinheiro.
Estávamos sendo observados o tempo todo.
Sem amigos por causa de tudo os rumores e sussurros.
E foi isso.
Essa foi a nossa vida.
Tudo para que ele pudesse expor irregularidades
e mantenha as autoridades responsável.
E quanto a sua família?
Por que nós não importa tanto como algum escândalo estúpido?
E então, depois de tudo isso,
depois de tudo o que ele nos fez passar,
Ele deixa a minha mãe para outra mulher!
E você queria fazê-lo pagar.
Ele quebrou o coração dela!
Me ...
Ele quebrou o meu também.
O que é isso? O que está acontecendo?
Que tal um bom copo de zinfandel
quando voltar para o meu lugar?
Após o dia em que tive hoje, isso parece ótimo.
Detective Beckett eo Sr. Castle,
tanto o presidente e o Procurador-Geral
já me pediu transmitir os seus agradecimentos
para o seu trabalho neste caso.
Eu não acho que o apreciação do presidente
poderia vir na forma de uma sinopse para o meu livro?
Sim, isso não vai acontecer.
Uh, mas,
Detective Beckett, Eu poderia ter uma palavra?
Sim.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Onde você se vê daqui daqui a cinco anos?
Eu realmente não tenho dado muita atenção.
Como um tenente, um capitão?
No One Police Plaza subir a escada?
Isso não é realmente onde meu coração está.
Onde está seu coração ... naquela sala?
Você quer ser na medida em que sala daqui a cinco anos,
rebentar as bolas de algum assassino?
Eu não sei você.
Certamente não é o bastante para ter essa conversa.
Sim, eu costumava Homicídios trabalhar também.
- Sério? - Yeah.
Chicago.
Até que um cara bateu me no ombro.
Hoje, eu sou o cara.
O que estou dizendo é o seguinte -
Eu acho que você é excepcional.
Você é inteligente, você é forte,
Você é um pensador assimétrica.
Eu vejo as coisas maiores para você.
Quem disse que eu quero que as coisas maiores?
Praticamente tudo E você grita ele.
Há uma vaga em DC.
Que trabalho?
Com o Procurador-Geral.
Nós reportar diretamente a ele.
Trabalhamos com total autonomia
no maior, mais casos difíceis.
Casos como este,
onde as apostas são altas
eo resultado pode afetar a história.
Nem todo mundo tem que que leva para o trabalho.
Eu acho que sim.
Ligue para este número para agendar uma entrevista.
Pense nisso.
Eu vou.
Eu vou estar falando com você, Detective Beckett.
Assim, você pode ficar tranqüilo, Castle.
Parece que o A Rebelião das Máquinas
ainda alguns anos fora.
Isso é o que o autônomo drones querem que você pense.
Bem, o fato é que, um robô autônomo
nunca teria matou Dale Tanner.
Hum, é verdade,
Porque com as pessoas,
todas as decisões são pessoais.
E quando uma pessoa pode ver as rosas ...
outro pode ver uma oportunidade de passar de uma vida velha
e em que um novo.
O fator humano.
E este ser humano precisa de um chuveiro.
Quer se juntar a mim?
Eu estarei lá em um minuto.
Você nunca me disse
Pilha que queria falar com você.
Nada.
Não foi nada.
Traduzido por Neptuno069
Best watched using Open Subtitles MKV Player