Prethodno u "90210"...
Svi ste na uslovnom i proveće se istraga.
Ti i Kort ćete platiti!
Gledala sam majku kako umire od raka i dok se ne pobrinem za ovo
osećam se kao tempirana bomba. -Ostavila sam mua. Krećem iznova.
Eni, elim da kupi kafić kako bih sa Sidni mogao otići u Australiju.
Markov advokat treba dokumente koji nisu dostupni javnosti.
Moja mama pomae samo sebi. Sklopio bih pakt s đavolom.
Zahvali se mami. -Oprosti se s novom curom i ukrcaj se na prvi let.
Stihovi su ti sjajni, ali malo sam ih prepravila.
Ba to osećam prema Navidu. -Zaljubljena si u Navida? -Jesam.
Silver, moramo da razgovaramo. Boe!
Ne mogu da verujem da ste odabrali Mikelu.
Naalost, nije slobodna. Vie nećete iveti ni raditi zajedno.
A tvoja muzička karijera je gotova. -Ko je objavio demo snimak? -Adriana.
Nema joj torbi. -Otila je.
Da. Shvatam da je ovo jako vano za Mikelinu karijeru.
Ma ne...
Doći će sutra. Obećavam.
S kim si razgovarao? -S producentom koncerta.
Ako se Mikela sutra ne pojavi tamo, za mene vie nema posla.
Nema je dva dana, ne znamo gde je. -A ta sam trebao reći?
Kako god okrene, ivot mi je upropaćen. -Tvoj ivot?
Kad će shvatiti da nije najvanije da Mikela postane pop zvezda?
Shvatam to. -Zaista? Da je nisi forsirao, moda ne bi zbrisala.
Ja sam je forsirao? A tvoji trudnički kursevi, joga za trudnice i čajevi?
Moramo ovo reiti. Nazvaću Tedija i ejna. -Nećemo to raditi.
ta ako im se ona već javila? -Onda bi se oni sigurno javili nama.
Tedi ionako misli da sam luda, zato smo i angaovali Mikelu.
Ako zaključi da se ne znam nositi s njom, moda je vrati u Vaington.
Dobro. Nećemo javiti Tediju.
ta ćemo? Odakle da počnemo?
Program će mi javiti ako upotrebi kreditnu karticu koju sam joj dala.
Odtampaću popis svih mesta na kojima ju je ikad upotrebila.
Počnimo s pozivima.
Iskreno, jedva čekam. Oduvek elim surfovati na Seperbanku u Kvinslendu.
Kau da se lako nađe talas na kojem moe surfovati vie od 200 m.
Onda ću te morati naučiti voziti se na longboardu. Misli da će moći?
Naravno da hoću.
Ćao! Ba sam krenuo odvesti Sid kući. -Radije ne tačno ispred kuće.
Kembel je kod kuće.
elim da izbegne svađu s mojim osvetoljubivim posinkom.
Eni!
Ba su privlačan par. -Zove je Sid.
Prola su dva dana otkad je opet u njegovom ivotu i već imaju nadimke.
Kao da ele da dokau koliko su bliski jer zapravo uopte nisu bliski.
Razvedri se! Donela sam ti oprotajni poklon
zbog tvog odlaska na knjievnu turneju u Evropu.
Odlazak u Pariz bez "anelove" torbice je
kao odlazak u Sv. Bart bez kreme za sunčanje  nezdrav!
Veoma si uspena američka knjievnica, dostojno nas predstavi.
Ne muče me evropski snobovi, nego moja mama.
Nismo se videle otkad je saznala da sam napisala "Razgolićenu".
Neugodno. Zdravo, mama, dola sam predstaviti knjigu
koju sam napisala o svom ivotu prostitutke. Jesi li za čaj i kolačiće?
Od pomoći si. -Zavidim ti jer ide u Grad ljubavi.
Pomislim na sve nevaljale stvari koje elim izvoditi s Dordanom
kad se vrati s poslovnog puta iz Njujorka. -Juče se vratio.
Jutros sam svratila do njegove kancelarije i Amanda je rekla
da čitav dan ima sastanke u Beverli Gruvu. Mama mu je dola,
organizuje međunarodnu gospodarsku konferenciju.
Čudno da mi nije rekao. Osim ako ne eli da me iznenadi. -Verovatno.
Odmah ću svratiti tamo i veselo ga pozdraviti.
Presrećan sam to smo se pomirili. Ne mogu da verujem da ću ovo reći,
ali trebali bismo se prestati ljubiti i udahnuti. I pojesti neto.
Dovoljno mi je da sam s tobom.
Skrivamo se ovde, već smo dva dana potpuno odsečeni od sveta.
Znam. Moe tako jo dva dana.
Moramo reći prijateljima. -Znam. U pravu si.
Dosta je tajni. -Misli da je Mikela rekla Silver da nas je zatekla?
Jo smo ivi, to znači da nije. Silver je stalo samo do deteta.
Jo ne mogu da verujem da ne doputa Mikeli da otpeva onu pesmu na koncertu.
Moda da ponudim da ja nastupim umesto nje i tako pomognem Diksonu?
To bi moglo ublaiti napetost kad mu kaem
da potajno spavam s njegovom i svojom bivom curom. -Vreme je.
Na tri. Jedan, dva...
Boe! Mikela je nestala? -Dikson kae da je niko nije video dva dana.
Dva dana? Tada nas je zatekla.
Toliko o snu da će se svi radovati naem pomirenju.
Nisam devojka koja čeka boićno jutro da odmota poklon.
Naomi, nije zgodan trenutak.
Naomi, odakle ti tu? -Zdravo, Elizabet!
Naomi, ovo je japanski princ Hari Nagato.
Vae Visočanstvo, ovo je Naomi Klark. -Drago mi je.
Harijev otac ugovara trgovinske sporazume s naom majkom.
Upravo smo krenuli. Mama je htela da Hariju
pokaem najzanimljivija kulturna mesta u gradu.
Vidimo se! -Ne mogu da verujem da sam upoznala princa Harija.
Onog drugog princa Harija. -Smem da te nazovem kasnije?
Moramo porazgovarati. -Porodične obaveze? U redu.
Svrati kasnije do mene pa ćemo nadoknaditi proputeno.
Zapravo, Naomi...
Mislim da si super i jako lepo sam se zabavio, ali...
Mislim da naa veza neće uspeti. -Raskida?
Nisam ni mislio da je ova veza ozbiljna. -Shvatam o čemu se radi.
Ti si takav tip. Najvanije je loviti curu, igrati igru.
Zna, Dordane, ti si izgubio.
Daj da ti ponesem kofer. -Hvala.
Spakovala si sve za veliku turneju? -Jesam.
Izdavač kae da će u Francuskoj biti veliki hit.
Zbog neverstva i francuske kulture. -Super.
Eni, jesi razmislila o kupovini kafića?
Znam da si se nekako htela iskupiti za svoj postupak. -Jesam.
Jo moram da razgovaram s računovođom, ne bih htela srljati.
Znam da misli da beim, kao i uvek, ali ovaj put je drugačije.
Odnos sa Sidni je ba onakav kakav treba biti.
S njom mogu početi ispočetka kao to sam mislio.
Kupiću kafić. -Zaista? Jesi li sigurna? -Jesam.
Najbolje da to pre sredimo dokumente. Pre odlaska u Pariz.
Kad se vratim, već će otići i početi ispočetka.
Ako je neto kako treba biti, čemu čekati? -Tako je.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Dođavola, gde ste? aljem vam poruke dva dana.
Oprosti. Upravo smo čuli ta je bilo s Mikelom. -Moramo ti neto reći.
Ejd i ja smo zajedno... U vezi.
A kad smo pre dva dana bili kod Silver, Mikela nas je zatekla dok
smo bili... zajedno. -Molim? -Boe! Ja u tom krevetu spavam!
Silver, doli smo da pomognemo. -Ne glumi da si neduna sa mnom.
Trebala sam znati. Gde ima dima, ima i tebe. -Ovo izgleda jako loe.
Ejd je znala da je Mikela zaljubljena u tebe,
a ona je ba u tom trenutku ula. -Nije bilo planirano.
Ejd ne eli nikoga da povredi.
Htela ti je pomoći i nastupiti umesto Mikele na koncertu.
Dobro, prvo Adriana kriom preda Mikelin demo snimak,
onda je otera, a sad je spremna da otpeva Mikelinu pesmu umesto nje?
To mi nisi rekla. -Ba zgodno. -Ne! Nije tako!
Nije potpuno isto kao s Havijerom?
Ne! -Tako izgleda. Zaboravi. Moja klijentkinja je Mikela.
Pomoći će mi samo ako ona nastupi.
Mene si optuila da se nisam promenila,
a ti si ista manipulatorka i kučka koju znam iz srednje kole!
Silver, čekaj, sloili smo se da je nećemo naći ako se budemo svađali?
Tada nisam znala da svako ima svoj plan. Pusti svoju karijeru,
radi se o mom ivotu! A kako to niko ne shvata, idem je sama naći.
Zdravo! Oprosti, nisi bio tu, pa sam uzeo svoju torbu iz ormara.
Moram uzeti jo nekoliko stvari. -Uzmi ta god eli.
Nakon obračuna sa Silver, zaista ne elim svađu. Nego, ide nekuda?
Da, selim se u Australiju sa Sidni. -Ponovo si s udatom maćehom?
Nije me bilo nekoliko dana i uspeo sam sve propustiti.
Napustila je mua i oboje elimo promenu. -Ne osuđujem nikoga.
Nedostajaće mi. -I ti meni.
Inače, Eni će kupiti kafić. -Dobro. Lepo.
Iznenadilo me je to. Izneo sam dobre razloge, ali kad je pristala,
imao sam osećaj da me se eli reiti.
Verovatno ti to smeta jer ti je jo draga. Srednjokolska ljubav.
Prirodno je razmiljati da je obnovi, zar ne?
S Eni je uvek bilo sve sloeno.
Znam. Ali ljudi se menjaju, zar ne?
Ne bih rekao. Vidi sebe, i dalje si luzer.
O, ne! Naomi se bacila na kuvanje! -Dordan je raskinuo sa mnom.
Odlučila sam piti sokove da bih izbacila toksine iz tela i uma.
I tako se moe lečiti slomljeno srce. Ja ipak kupujem nekretninu.
Zato sam dola. Treba mi tvoj potpis,
jer odsad "Offshore" unajmljuje od mene.
Neće ga valjda pustiti da ode u Australiju s tom fufom.
Neće trajati ni deset minuta. S obzirom na vremensku razliku,
raskinuće pre sletanja. -Nadala sam se da mu je jo stalo do mene.
Ali naa priča je davno zavrena i to to ja patim ne znači da i on pati.
ta je bilo s tobom i Dordanom? -Prola sam kroz mnogo raskida.
Sve su moje veze propale. Ali ovo je bilo drugačije.
Dordan se ponaao kao da mu nikad nije ni bilo stalo.
A njegova me majka gledala i osuđivala. Dobro, sutkinja je, ali...
Čekaj, raskinuo je s tobom pred majkom? -Da.
Kad je Mark bio u zatvoru i trebali smo dokumente koji
nisu dostupni javnosti da bismo ga izvukli, zamolila sam Dordana
da zatrai uslugu od mame.
Dao je naslutiti da će joj morati vratiti uslugu.
Moguće je da se zbog toga morao odreći tebe.
O, Boe! Naravno da ga je prisilila! Koji bi mukarac odustao od mene?
Barem ti je kriza sa samopuzdanja gotova.
Molim? -Naomi, ovde Elizabet. U frci sam i treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu dobiti Dordana, a u L. A.-u poznajem samo tebe. -Polako!
Zabavljala sam se s princom Harijem i mislim da je popio neke tablete
jer ga ne mogu obuzdati. -U redu, stiem. Gde si? -U Beverli Gruvu.
Sluaj me. Zaključaj vrata, navuci zavese i ne javljaj se nikom! Stiem!
Molim? -Zdravo, Erin. Ovde dr Bruks.
Stigao ti je nalaz magnetne rezonance i zabrinjava me.
Mora to pre na tomografiju i biopsiju. Tako ćemo saznati.
Saznaćemo da li imam rak ili ne? -Nemojmo jo razmiljati o tome.
Tome slui program ranog otkrivanja. Ali ako ima rak,
odmah ćemo obaviti operacije kao to si planirala. Dođi to pre.
U redu.
Tedi? -Moramo da razgovaramo.
Elizabet, vrata! -Hvala Bogu to si dola!
Je li samo meni vruće?
O, Boe...
Ti si ona cura od juče. Reci mi, koliko stoji noć s takvom curom?
Princ ne bi smeo tako govoriti. -Ima pravo.
Dozvoli da ti predstavim svog prijatelja, kraljevsko ezlo.
Boe, ne! Pokrij se!
Molim te, reci mi ta se sinoć dogodilo. -Zafrkavali smo se.
Odjednom je 3 h ujutro, a on plee go na balkonu.
Zato se paparaci roje ispred hotela. -Ako dospem u tabloide,
mama će me ubiti. -To se neće dogoditi.
Mama će čuti da je postojao problem koji smo uspele da reimo
pre nego iko sazna da si umeana. -Kako, molim te?
Ovde sam nedavno organizovala bar micvu i ostavljam velike napojnice.
Osoblje će nam pomoći. Vano da se on ne dočepa... ničeg drugog!
Daj mi to!
Izlij piće u umivaonik, ja ću potraiti dri li u sobi drogu.
A ti... Daj mi to! Ne!
Treba ti hladan tu. Idi! -Hoće sa mnom?
Nećete se istuirati sa mnom? -I ne izlazi dok ne bude sav miriljav.
Sad kad se ne moramo vie skrivati
snimila sam nam seriju o majkama tinejderkama. Da se prisetimo...
Mogli bismo potraiti Mikelu. Moe jo stići nastupiti i otpevati pesmu.
Valjda. -Ako je potraimo, Silver neće misliti... -Rado ću je traiti.
Ali da neto račistimo. Nakon svega za ta me Silver optuila,
nije me briga ta misli.
A tebe? -Nije.
Ali razumem zato to drugima izgleda čudno. -Slae se s njom?
Misli da sam htela ukrasti Mikelinu pesmu? -Ne kaem to.
Samo kaem da izgleda loe. -Misli da se nisam promenila?
Nisi mi rekla da si ti poslala pesmu. ta da mislim o tome?
Trebao bi da mi veruje kad mi niko drugi ne veruje.
Zna zato ti nisam rekla?
Nema veze. Ako misli da bih učinila tako neto, nije ni vano.
Budući da se plaća gotovinom, novac je sutra na računu. -Super.
Nikad nisam lake prodala nekretninu.
Ne bih trebala da naplatim proviziju, ali ne računajte na to.
A sad ono vano. Sudopera ponekad curi, ali pokazaću ti
kako da to popravi. Sigurno negde imam ključ. -Hvala ti.
Ali mislim da ću za takve stvari zvati vodoinstalera.
Ovo sam hteo odneti u skladite nakon poara, samo hrpa gluposti.
Nisam hteo reći... Nisam znao da je u kutiji i prsten. -U redu je.
Nisu prole ni dve godine otkad sam te zaprosio. Ludnica, zar ne?
Zamisli kako bi nam drugačije ispao ivot da smo... -Istina.
Ali gadno bismo pogreili. Unesrećili bismo jedno drugo.
Da, ali na kraju se to ipak dogodilo.
Moda smo pogreili to se nismo venčali.
Nikad nije bio pravi trenutak za nas.
Mislio sam da bi neto to je suđeno trebalo teći glatko. -Da.
Uvek iskrsne nekakav problem.
To se dogodi kad u startu ne obavite posao kako treba.
Prva prodaja nije validna. Fali jedan potpis prodavača.
ta to znači? -Da ne moe prodati bar dok bivi vlasnik ovo ne potpie.
Zar odrastao čovek zove sebe Stari Salti?
Srediću ovo. Naći ću Starog Saltija, zamoliti ga da potpie
i doneti ti dokumente na koncert. -Nema veze, obavićemo to sutra.
Ne mogu. Sid i ja odlazimo večeras.
Pa to je... super. Ba mi je drago zbog tebe.
I Sid.
Izvolite. -Ko bi rekao da Mikela proteklih 48 h nije provela u kantini.
Rekla je da joj se ovde sviđa kafa. -A ti nisi imala bolju ideju.
Znam da si besna, ali morao sam nazvati Tedija. ta sam mogao?
Trebao si odrati reč. -Naa je surogat-majka i ejnova sestra.
Dikson je imao pravo to me je nazvao. A zato to nisi učinila ti?
Moda zato to se ova četiri meseca stalno svađamo
jer nisi verovao da mogu da nosim svoje dete. -Svoje dete?
Upravo smo zato morali da angaujemo Mikelu.
Ja sam tom detetu roditelj kao i ti i elim mu najbolje. -ali se?
Ne bismo bili u ovoj situaciji da nije bilo tebe. Ja bih trebala biti trudna!
ao mi je, ali ne moe i dalje kriviti sve ostale
za zbivanja u svom ivotu. Ako je iko kriv za to to je nema, to si ti.
Upravo je upotrebila kreditnu karticu.
U baru.
Hvala. -Nema na čemu, gospođo.
Čim se princ iz bajke otrezni, smestićemo ga u krevet,
prokrijumčariti te do mog auta u ovom koferu
i pijuckaćemo koktele uz moj bazen vrlo brzo.
Naomi, nema pojma koliko sam ti zahvalna. -Da to spomene mami?
Znam da misli da stvaram probleme tvojoj porodici.
Ne zna kako je iveti s njom. Neprekidan pritisak i kontrola.
Mislila sam da će s Dordanom biti drugačije, ali mama dobije ta eli.
Potrajalo je malo, ali ipak ga je uverila da joj bude ef kabineta.
Otkad? -Od juče. Niko ne moe da odbije eril.
Koji je to đavo bio?
Hari? Jesi li obučen?
Ne elim da budem u privatnoj audenciju malog Harija. Ući ćemo!
O, Boe!
Zovi Hitnu!
Boe, umire! -Ne umire, proverili su vitalne znakove. Dobro je.
Odveće ga u bolnicu i ispumpati mu eludac. Hej! Sluajte... Bred.
Ovo je delikatna situacija. Ne elim učiti posao tako zgodnog mladića,
ali moete li dovesti Hitnu na zadnji ulaz?
Ne idite nikuda. Policija će vas ispitati.
Bez panike. Bolje se snalazim s policijom. -To neće pomoći.
Ispred Beverli Gruva smo gde smo saznali da je Hitna pomoć pozvana
u sobu u kojoj se japanski princ zabavljao s neznankom.
To nije dobro. -Moj ivot je gotov.
Mama? -Elizabet Rojs Harvud, zamolila sam te za jednu uslugu.
Da pripazi da princ Hari ne upadne u nevolje.
Naomi, trebala sam znati da će mi uvući kćerku u svoj haotični ivot.
Nije bilo tako. -Ja sam kriva. Princ Hari i ja smo se vratili ovde,
situacija je izmakla kontroli pa sam zvala Naomi. Htela je pomoći.
Bravo, Naomi. Zaista si pomogla. Da ste me ranije nazvale,
uspela bih ovo srediti pre nego to je preraslo u međunarodni incident.
eril, ao mi je... -Jedina svetla tačka jeste to sad obe znamo
da je Dordanu mnogo bolje bez tebe.
Hej! -Zdravo, Salti! -Divno si uredio lokal. -Zaista?
Ma ne, samo sam hteo ispasti pristojan. Preterao si sa sivom.
Nego, već prodaje? -Da, vreme je da krenem dalje.
U L. A.-u sam jo samo zbog ovoga. -Danas svi klinci imaju crve.
Zbog Facebooka i Twittera ne moete se dugo koncetrisati.
Da, u pravu si. Nego, čini mi se da se nisi potpisao na svim papirima.
Ne čudim se, te si noći bio veoma pijan.
Stalno si govorio o dve cure u svom ivotu. -Tako je.
I kako je to zavrilo? Jo su u tvom ivotu? -Jedna od njih jeste.
Uvek je tu. -Ako nije otila nakon toliko vremena, očito je posebna.
Čudno, govorio si da kupuje bar da bi pobegao od prolosti,
da se nikad ne bi vratio. Glup razlog za kupovinu bara. Beg.
Prenaporno je. -U pravu si. Ovde sam se jako namučio.
Ali, da li se isplatilo?
Jeste.
Eto vidi. Srećno, mali. -Hvala.
Moda ipak nisi hteo pobeći. Moda je mali deo tebe znao
da ono najbolje u ivotu ne dolazi lako.
Ovo nije prvi put da se princ Hari naao u sreditu skandala.
Prole godine su carinici nali dva grama kokaina
na njegovoj jahti uz obalu Mikonosa.
Mogu li te častiti pićem? -Ne znam, ne elim da ti mama poludi.
Zapravo, kad bolje razmislim...
Čuo sam ta se dogodilo, ali ne shvatam zato si pomogla mojoj sestri
nakon mog postupka. -Eni mi je rekla da te je naterala
da zatrai pomoć od mame zbog Marka.
Pretpostavljam da si za uzvrat morao da raskine sa mnom.
Hteo sam ti ranije reći istinu, oprosti.
Silno sam htela dokazati tvojoj mami da ne stvaram probleme.
Mislila sam da će to sve reiti. Ali nije ispalo tako.
Ali ne razumem zato si pristao biti ef kabineta.
Znam da je nabavila dosijee o mom bratu,
ali zato bi se odrekla toliko za tako malu uslugu? -Nije bila mala usluga.
Mama je imala Markove dosijee, ali to nije bilo dovoljno da se odbrani.
Mark je bio nevin. -Naravno, ali nije bilo nijednog dokaza.
ta je tvoja mama uradila?
Recimo da se pobrinula za to.
Učinila je to ako odustanem od izdavačke kuće i vratim se kući.
Ne mogu dopustiti da odustane od čitavog svog ivota zbog mene.
ta je bilo, bilo je. Drago mi je da je tvoj brat dobro.
Izvini me, ali mama ima konferenciju za tampu.
Naalost, moj posao je da budem prisutan.
Mikela!
Hvala Bogu. -Tedi, otkud ti?
ejn i ja smo bili zabrinuti. -ao mi je. Nisam htela da vas brinem.
Bilo mi je potrebno vremena. -Razumemo.
Znam da se Adriana poigrala s tobom. Deava se i najboljima.
Nema veze to s Ejd.
Skupljala sam hrabrosti da te nađem. Zato sam pila ovo piće.
Silver, znam koliko ti je stalo do deteta.
Zbog toga nisam mogla da ti kaem onog dana kada sam bila kod lekara.
Kad sam stigla, nije bilo otkucaja srca.
Umrlo je. -O, Boe.
Rekao je da nita ne moemo da učinimo, da se prosto desi.
Silver, jako mi je ao.
Hej, Liame! Znam da krećete nakon koncerta.
Zato sam ti doneo torbu. -Hvala. -Zaboravio si torbu?
Moj prijatelj poseduje malo stvari,
čovek je od malo emocija i jo manje reči. -Hvala ti.
Pogledajte ovo! Idemo se napiti!
Mogli bismo ispeći koju kobasicu. -Ne sme ovamo unositi rotilj.
Zar si drogiran? -Da, jesam. -Skloni to. Boe.
Pa to su junaci s Beverli Hilsa.
Jesam li ja Betmen ili Robin? -Zar mora da pita?
ta trai tu, Kembele? -To to sam izleteo s faksa
i to ova preljubnička kučka od tatine ene bei s tobom u Australiju
ne znači da ne mogu otići na koncert. -ao mi je zbog toga.
alim samo to te lično nisam izbacio s faksa. -Je l'?
Da ovo reimo napolju? -Izgram od elje, veruj mi.
Ti si Liam Kort. -Jesam.
Imate propusnice, ne morate da prolazite proveru. -Odlično.
Ne mogu da verujem. -Koncert će biti mrak.
Čujem da će biti i vatromet. -Ponekad mi se čini kao da ima osam godina.
Ovo mi je dete bilo na prvom mestu.
Vanije od svega. Dopustila sam da se ispreči između nas.
A sada ga jednostavno nema.
Tako mi je ao.
Ne. Silver, meni je ao.
Protekla četiri meseca svađao sam se s tobom
samo da bih dokazao da sam ovom detetu roditelj ba kao i ti.
Ali kad nam je Mikela rekla ta se dogodilo...
Pogledao sam te, kao da si se raspala.
Iako sam se grozno osećao, nisam mogao da zamislim kako je tebi.
Trebao sam da dopustim da nosi dete, moda bi neto bilo drugačije.
Nisam ti imao pravo to oduzeti.
Misli li da ćemo ovo ikad uspeti preboleti?
Iskreno, ne znam.
Ali znam da bih sada dala sve da me zagrli.
Zbog neočekivane reakcije princa Harija na lek protiv alergije
porodica Nagato zamolila je odgodu trgovinskih pregovora.
Nije li tačno da vie ne ele pregovarati s vama?
Jasno je da su uzrujani. -ta kaete na tvrdnje da se princ predozirao
i da je neznanka s kojom se sinoć zabavljao vaa kćerka Elizabet?
Neću se udostojiti da odgovorim na to. -Ko je onda pozvao Hitnu?
Elizabet.
Hari i ja smo se sinoć zabavljali, izmaklo je kontroli.
Nisam znala ta ću pa sam nazvala Elizabet.
Kad je stigla, princ je leao u nesvesti u kupatilu.
Nisam znala ta ću, ali Elizabet se sjajno snala, nazvala Hitnu
i spasila Hariju ivot. -A ko ste vi? -Naomi Klark, neznanka koju traite.
Gđice Klark, u kakvom ste odnosu s princem?
Zdravo. -Ćao.
ao mi je zbog koncerta. Sve sam ostavila na cedilu. -Nije tako.
Hteo sam da proverim jesi li dobro. Ako ikako mogu pomoći... -Hvala ti.
Mislim da je najbolje da se vratim u Vaington i budem s porodicom.
Shvatam. Ako ikad poeli da bude zvezda, javi mi se.
Osim ako me producent onaj ne eli zaista ubiti.
Ako eli da neko večeras otpeva tu pesmu, pitaj Ejd.
Ne, neću joj činiti uslugu. Pokuala ti je ukrasti pesmu.
Diksone... nije istina. Ejd nije pokuala da mi ukrade pesmu.
To je nemoguće. Ona ju je napisala.
Dobro veče! Ja sam Dejson Kenedi.
Okupili smo se u centru Los Anđelesa na koncertu u čast
legendarnom producentu Spenseru Blejnu!
Dame i gospodo, pozdravite "Fall Out Boy"!
Izvoli! Ima 20 minuta da postavi pirotehniku za finale. -Dogovoreno.
Hej! -Jesi li naao Starog Saltija?
Hteo sam da razgovaram s tobom o tome. -Ćao, Eni!
ta si ono hteo reći? -Pa...
Nisam uspeo naći Starog Saltija. -Stvarno? -Da.
Nemam potpis, pa ne moemo da se preselimo u Australiju. Zasad.
ao mi je, Sid.
To je to? Ne idete zato to nisi dobio potpis? To je jedini razlog?
Da.
U redu, elim ti divan ivot.
Hajde, idemo odavde.
Diksone, ovo je suludo. Nisam uvebala pesmu.
Nema potrebe, to je tvoja pesma. Zna je.
Ionako će svi misliti da sam je ukrala Mikeli.
Neće jer ću im ja reći istinu.
Nakon svega to sam ti rekao, ima potpuno pravo odbiti me.
Ali ovo će me spasiti. Plus, zasluila si.
Vodi me na minkanje. -Stvarno? -Da. -Idemo.
Digla si pravu buru na konferenciji za novinare.
Bilo je nepromiljeno, neodgovorno i moglo nam se obiti o glavu. -Ali nije.
Zato si to učinila? -Znam da Dordana ucenjujete uslugom
za mog brata, a ja usluge sama vraćam.
Zatitiću Elizabetin glas, ali očekujem protivuslugu.
Ako misli da ću ti dopustiti vezu s Dordanom... -Ne mislim.
To ne biste ni u ludilu dopustili,
posebno sada kad sam najveća kurva i narkomanka na Beverli Hilsu.
Dopustite Dordanu da opet ivi svoj ivot.
Neka se vrati u svoju firmu i prestane biti va ef kabineta.
Ako ne pristanem? -Reći ću da sam lagala i nastradaće Elizabet.
Blefira. -Moda, moda i ne.
U redu. Objaviću odmah da Dordan vie nije član mog ureda.
Priznajem da nisam bila u pravu u vezi s tobom.
Mnogo si pametnija nego to sam mislila.
Večeras imamo i posebnu goću.
Originalnu pobedničku pesmu izveće
jedina i neponovljiva Adriana Tejt Dankan!
Poludela sam, izgubila srce.
Mislila sam da je gotovo, zar smo opet na početku?
Poput daka vetra okrenem se i vie te nema.
Silver je očigledno imala pravo. Ejd se opet dočepala pozornice.
Nije tako. Nije elela ukrasti Mikelinu pesmu.
Ejd ju je napisala. -Ti to ozbiljno? -Naravno, tupane.
Mikela kae da ju je napisala o tebi. Sluaj!
Teko te preboleti...
Je li ovo bio zadnji put?
Znam da si hteo prodati bar pre odlaska,
ali imamo dovoljno novca za ivot.
Isplanirali smo put, spakovali se.
Ako elimo početi ispočetka, nita nam ne stoji na putu.
U pravu si.
Opet sam na početku.
Mislila sam da sam se od tebe oprostila.
Stalno se pitam je li ovo ispravno ili pogreno.
Sve smo to već proli, zar nam je vreme zaista isteklo?
Je li proli put bio zadnji ili neto novo?
Pretvaram se, ali teko te preboleti.
Boe, kakav sam ja kreten! Moram da razgovaram s njom.
Dobro si? -Mislim da moram da idem. -Na turneju? -Da.
A kad se zavri, ostaću u Parizu.
Ne mogu vie ostati ovde. I ja zasluujem početi ispočetka.
Ne elim se pretvarati, ne elim da ovome dođe kraj.
Očito te nikad nisam prebolela.
Diksone!
Eni!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy