Anteriormente em 90210...
Estão todos em observação, com investigação pendente.
Você e Court pagarão por isso.
Vi minha mãe morrer de câncer de mama,
e até eu cuidar isso, sinto ser uma bomba relógio.
Deixei meu marido... só quero apertar
o "reiniciar" na minha vida e recomeçar.
Annie, quero que compre o Offshore
para eu e Sydney morarmos na Austrália.
A advogada do Mark precisa dos arquivos confidenciais.
A única pessoa que minha mãe ajuda é ela mesma.
Eu faria um trato com o diabo.
Dê meu obrigado à mamãe.
Se despeça da nova namorada e pegue o próximo voo.
A letra estava ótima, só mexi um pouco nas coisas.
É exatamente como me sinto sobre Navid.
-Sua queda é pelo Navid? -Sim.
Silver, preciso falar com você.
Meu Deus.
Não acredito que escolheu Michaela.
Infelizmente, o cronograma dela não permitirá.
De agora em diante, não vão morar juntos.
Não trabalharão juntos e a carreira musical acabou.
-Quem pode ter vazado a música? -Adrianna.
As malas dela não estão aqui.
Ela também não está.
Sim. Não, não...
Sim, entendo como é importante para a carreira da Michaela.
Não, eu... certo.
Ela estará lá amanhã, está bem?
Prometo.
-O que era? -Era o produtor
do show de tributo ao Spencer Blane.
Ele basicamente disse que se Michaela não comparecer,
não trabalharei nessa cidade.
Ela desapareceu há dois dias.
-Não sabemos onde ela está. -O que eu deveria dizer?
Não importa, minha vida acabou.
Como é? Sua vida acabou?
Quando entenderá que tem mais em jogo aqui
do que tornar Michaela a próxima Britney?
-Eu entendo isso. -Entende?
Pois se não tivesse a pressionado tanto,
ela não estaria por aí, fazendo Deus sabe o quê.
Espera aí. Eu a pressionei?
E o treinamento de parto,
yoga pré-natal e chás fedorentos?
Precisamos resolver isso. Vou ligar para Teddy e Shane.
Não, Dixon! Já te disse. Não iremos ligar.
-E se ela já os contatou? -Eles já teriam nos contatado.
Teddy já me acha louca, está bem?
Foi por isso que contratamos a Michaela.
Se... ele achar que não posso lidar com ela,
quem sabe?
Pode mudá-la para Washington sem mim.
Certo, você venceu. Nada de Teddy, está bem?
O que faremos? Por onde começamos?
Coloquei um alerta no cartão de crédito dela,
para me notificar se ela o usar em algum lugar.
Enquanto isso, imprimirei uma lista
dos lugares em que ela o usou.
Vamos nos separar e começar a telefonar.
Sério, mal posso esperar.
Sempre quis surfar em um pico de Queensland.
Dizem que é fácil de achar ondas de 183 metros.
Terei que te ensinar a usar a longboard.
-Acha que dá conta? -Eu dou conta.
Oi. Estava levando Syd para casa.
Na verdade, é melhor me deixar na esquina.
Campbell está em casa e não quero por nada
que você se encontre com meu enteado vingativo.
Annie.
Minha nossa, que casal mais atraente.
Ele a chama de Syd.
Ela está de volta há dois dias, e já se chamam por apelidos.
Querem provar uma proximidade porque sabem que não a têm.
Anime-se.
Trouxe um presente de despedida
para sua turnê europeia do seu livro.
Ir para Paris sem uma bolsa Chanel,
é como ir para St. Barts sem protetor, não é saudável.
É uma autora mais bem vendida no país.
Precisa ir lá nos representar.
Bem, não me preocupo com os esnobes europeus,
me preocupo mais com minha mãe.
Não nos vimos desde que ela descobriu
-que eu escrevi "Despida". -Embaraçoso.
Tipo: "Oi, mãe. Vim promover meu livro
sobre eu ser uma prostituta."
"Quer me encontrar na Ladurée
para conversar entre chá e macaroons"?
Ajudou muito.
Eu invejo que você vai para a cidade do romance.
Penso nas coisas que quero fazer com Jordan
quando voltar da viagem a negócios.
Ele voltou ontem.
Fui hoje no escritório dele pegar meu itinerário,
e Amanda disse que ele estava em reuniões no Beverly Grove.
A mãe dele está aqui como anfitriã
de uma Conferência Internacional de Economia.
Que estranho... Por que ele não me diria?
A não ser que queira me surpreender.
Deve ser isso.
Sim, acho que vou aparecer lá agora
e irei seduzi-lo.
Estou tão feliz que nós voltamos.
Não creio que vou dizer isso, mas...
deveríamos parar de beijar e irmos tomar um ar.
-E comer algo. -Estar com você é o que preciso.
Estamos escondidos aqui, sem telefone, computador,
desligados do mundo por dois dias.
Eu sei, vamos ficar mais dois.
Precisamos contar para nossos amigos.
Eu sei. Você está certo.
Chega de segredos.
Acha que Michaela contou à Silver que nos flagrou?
Ainda estamos vivos. Então, não.
Silver só se importa com aquele bebê.
Não creio que ela não deixará
Michaela cantar aquela música no show.
Eu deveria me oferecer para ir no lugar dela,
só para ajudar o Dixon.
Isso pode ajudar a diminuir a tensão
quando eu contar que andei dormindo
com nossa ex-namorada em comum.
Acho que chegou a hora.
No três. Um, dois...
Meu Deus. Michaela desapareceu?
Sim, Dixon disse que não a veem há dois dias.
Espere. Dois dias? Foi quando ela nos flagrou.
Todos ficarem felizes por temos voltado, já era.
Não sou o tipo que espera até a manhã de Natal
para desembrulhar o presente.
Naomi, agora não é uma boa hora.
Naomi?
-O que faz aqui? -Oi, Elizabeth.
Este é o príncipe Harry Nagato, do Japão.
Sua Alteza, esta é Naomi Clark.
O prazer é todo meu.
O pai de Harry está na cidade
para discutir comércio com nossa mãe.
Nós estávamos de saída.
A mãe me quer passeando com Harry
para conhecer os melhores lugares culturais.
Até mais, pessoal.
Não acredito que conheci o Príncipe Harry.
Quero dizer, o outro Príncipe Harry.
Quer saber? Posso te ligar depois?
Tem algo que preciso conversar com você.
Obrigações familiares? Sim, tudo bem.
Por que não passa na minha casa
e nós colocaremos tudo em dia?
Na verdade, Naomi...
eu te acho ótima e eu me diverti muito,
mas sabe...
Eu não acho que nós iremos dar certo.
O quê? Você está terminando?
Não achei que estivéssemos tão sério.
Já entendi o que é.
Nossa, você é um daqueles.
Só importa a conquista, os joguinhos.
Quer saber de uma coisa, Jordan?
É você quem perde.
-Ei, deixe eu carregar isso. -Obrigada.
Tudo pronto para a grande turnê do livro?
Está. A editora diz que fará sucesso na França.
Algo sobre infidelidade na cultura francesa.
Isso é ótimo.
Annie, pensou mais sobre comprar o Offshore?
Sei que busca uma forma de compensar
-o que houve com o livro. -Pensei, eu só...
Ainda preciso falar com meu contador.
Só para garantir que não é uma decisão impulsiva.
Annie, sei que pensa que estou fugindo como sempre,
mas desta vez é diferente.
Com a Sydney, parece ser o certo.
Como se ela fosse o recomeço pelo qual estive esperando.
Comprarei o bar.
-Sério? Tem certeza? -Sim, tenho.
Vamos resolver a papelada o quanto antes.
Antes de eu ir para Paris? Aí quando eu voltar,
estará livre para viver seu recomeço.
Ao saber que algo é certo, por que esperar?
Verdade.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Maníacos Barrados no Baile: Rhuanpci | Guilherme | vik
Maníacos Barrados no Baile: Tali | Michelin | Laura | Lola
| 9O21O | 5.21- "Scandal Royale"
Onde estavam? Mando SMS há dois dias.
Desculpe, soubemos agora da Michaela.
Precisamos te contar uma coisa.
Ade e eu estamos... juntos.
Tipo, juntos para valer.
Há alguns dias, estávamos na casa da Silver,
e Michaela meio que nos flagrou enquanto estávamos...
juntos para valer.
-O quê? -Meu Deus!
-Eu durmo naquela cama! -Silver, só viemos ajudar.
Não se faça de meiga e inocente.
Eu devia saber. Onde há fumaça, há você.
Sabem que isso pega muito mal, não sabem?
Ade sabia da queda dela por você,
mas aconteceu de ela justamente os flagrar
-enquanto estavam juntos? -Foi um acidente.
Ade não quer magoar ninguém.
Inclusive, ela iria se oferecer para cantar a música no show
no lugar da Michaela, só para ajudar.
Certo. Primeiro, a Adrianna envia a música da Michaela,
depois ela a assusta, e agora está se oferecendo
para cantar a mesma música no lugar dela?
-Não me falou da música. -Ela não te contou isso?
-Que conveniente! -Não é bem assim.
Não é o que houve com o Javier, de novo?
-Não! -Pois parece muito.
E pode esquecer, Michaela é a minha cliente.
A única coisa que me ajuda é ela cantando.
E vem dizer que eu não mudei,
quando você é a mesma vadia traiçoeira,
manipuladora e traidora que era no colégio.
Espera, concordamos que brigar não ajudaria a encontrá-la.
Foi antes de ver que cada um tem seus interesses.
Isso não é sobre sua carreira, é sobre minha vida.
Como não compreendem, encontrarei Michaela sozinha.
-Oi. -Oi.
Desculpe, você saiu. Peguei a bolsa do seu armário.
-Só falta pouca coisa. -Pegue o que precisar.
Depois do que tive com Silver, não quero briga.
Está indo para algum lugar?
Sim, vou me mudar para a Austrália com Sydney.
Voltou com a madrasta casada, Sydney?
Certo, sumo por alguns dias e perco tudo.
Ela largou o marido, e estamos querendo uma mudança.
Sem julgamentos. Sentirei saudades, cara.
Eu também sentirei.
Aliás, Annie está comprando o bar.
-Tudo bem, ótimo. -Fiquei um pouco surpreso...
Fiz o discurso de vendedor e tudo mais,
mas quando ela aceitou,
pareceu que ela estava me expulsando.
Se isso te incomoda, ainda sente algo por ela.
Amor de colégio.
É normal pensar em voltar, não?
Tudo com a Annie sempre foi tão complicado.
É, eu sei, mas...
As pessoas mudam, não é?
Acho que não. Olha você, ainda é um perdedor.
-Naomi virou dona de casa. -Jordan terminou comigo,
então estou fazendo um desintoxicaste
para livrar meu corpo e mente das toxinas.
Esse é um modo de lidar com isso.
Já eu, compro imóveis. E é por isso que estou aqui.
Preciso de algumas assinaturas porque a partir de agora,
você alugará o Offshore de mim.
Não está deixando ele ir com aquela adúltera.
Não durará dez minutos.
Com o fuso, terminarão antes de pousar.
Fiquei esperando que Liam sentisse algo por mim.
Mas o que tivemos acabou há muito tempo
e porque não superei, não significa que ele também.
Enfim, o que aconteceu com vocês?
Eu tive vários términos...
Certo, todos terminaram, mas este foi diferente.
Jordan agia como se não gostasse de mim.
E a mãe dele me encarava com aquele olhar crítico,
sei que ela é uma juíza e tudo mais, mas... droga!
Espera. Disse que Jordan terminou com você
-na frente da mãe dele? -Isso.
Quando Mark estava preso e precisávamos dos arquivos
do Ministério Público para ele ser solto,
falei para o Jordan pedir um favor para a mãe dele.
Ele insinuou que deveria dá-la algo em troca
e acho tenha sido abrir mão de você.
Meu Deus! É claro que ele foi forçado.
Que homem em sã consciência largaria disto?
Pelo menos sua crise de confiança acabou.
-Alô? -Naomi, é a Elizabeth.
Estou encrencada e preciso de ajuda.
O Jordan não atende,
e você é a única que conheço aqui.
Calma, Elizabeth. Fale devagar.
É o Príncipe Harry.
Estávamos nos divertindo e acho que ele se drogou,
porque ele está fora de controle.
Certo, estou indo para aí. Onde você está?
-No Beverly Grove. -Elizabeth, me escute.
Tranque as portas, feche a persiana,
e não fale com ninguém. Logo estarei aí.
-Alô? -Erin, oi. É a dra. Brooks.
Estou com os resultados da ressonância,
e são muito preocupantes.
É importante vir aqui fazer uma tomografia
e uma biópsia, o quanto antes.
Isso nos dirá tudo.
Quer dizer que isso dirá se tenho câncer ou não?
Ainda não.
Esse é o objetivo da detecção prematura.
Mas se houver malignidade,
começaremos logo fazendo cirurgias,
como você planejou.
Quero que venha o mais rápido possível, certo?
Tudo bem.
-Teddy? -Precisamos conversar.
-Elizabeth, a porta. -Ainda bem que você chegou.
Alguém mais está com calor?
Meu Deus.
Você é a garota de ontem.
Diga, quanto custa uma noite com uma garota como você?
Isso não é nobre de sua parte.
Você tem razão.
Permita-me apresentar a você o meu amigo...
o cetro real.
Deus, não. Cubra-se!
-Diga-me o que houve ontem. -Nós estávamos ficando.
Em seguida, às 3 da manhã, ele dançava nu na sacada.
Isso explica os papparazi no hotel.
Se eu aparecer nos tabloides, minha mãe me mata.
Não, isso não vai acontecer.
Ela não vai saber de nada, a não ser que houve um problema
e que o resolvemos juntas, antes que descobrissem
-seu envolvimento. -Como faremos isso?
Já fiz um Bar Mitzvah aqui e dou muita gorjeta.
Os funcionários ajudarão.
Agora nos certificaremos de ele não pegue... mais nada!
Dê-me isso!
Jogue a bebida na pia,
que eu procurarei as drogas dele, certo?
E você... Dê-me isso. Não. Não.
Você precisa de um banho frio. Vai.
-Quer vir junto? -Deus, não!
Vocês não vão entrar também?
E não saia antes que as joias reais
cheirem como uma rosa inglesa!
Agora que já revelamos nosso namoro,
gravei uma maratona de "16 e Grávida" para vermos.
Achei que seria nostálgico.
Eu estava pensando
que talvez devêssemos... procurar a Michaela.
Ainda há como ela ir ao show e cantar a música, não é?
-Sim, eu acho. -Talvez se a procurarmos,
-Silver não vai achar... -Fico feliz em procurá-la.
-Ótimo. -Mas vamos esclarecer algo,
depois de tudo que Silver me acusou,
não me importo com o que ela pensa.
Você se importa?
Não.
Mas...
entendo como isso tudo possa parecer meio estranho.
Meu Deus. Você concorda com ela?
Acha que eu queria roubar a música da Michaela?
Não, só estou dizendo que isso não está pegando bem.
Você não acha que mudei.
Ade, não me contou que vazou a música.
O que devo achar disso?
Deveria acreditar em mim quando ninguém mais acredita.
Você sabe por que não te falei?
Quer saber? Esquece.
Se você acha que eu faria algo assim,
isso nem importa.
Com dinheiro vivo e sem problemas,
-pode pagar o caução amanhã. -Ótimo.
Venda muito fácil, eu nem deveria cobrar comissão.
Mas não conte com isso. É o cartório ligando.
Agora, as coisas importantes:
A pia vaza às vezes, mas mostrarei como consertar.
Acho que tem uma chave inglesa aqui.
Obrigada, mas contratarei um encanador.
Eu ia colocar isso no depósito após o incêndio.
Não sei por que as mantive. É só um monte de tralha.
Eu não queria...
Eu não sabia que isso estava lá.
Tudo bem.
Não faz nem dois anos que eu a pedi em casamento.
-Loucura, não é? -Sim.
Imagine como nossas vidas seriam diferentes se...
Pois é.
Mas teria sido um grande erro. Acabaríamos infelizes.
É, acabamos fazendo isso mesmo assim, não?
Talvez não termos casado tenha sido o grande erro.
A hora nunca era certa para nós, não é?
Quero dizer, acho que se algo é para ser,
-deveria ser fácil. -Sim.
Sempre tem uma complicação.
É o que ocorre quando fazem errado no início.
Os papeis da venda original não são válidos.
O vendedor não assinou um dos documentos.
-O que isso significa? -Não pode vender o bar
até o antigo dono assinar isso.
Que tipo de adulto se chama "velho Salty"?
Certo, posso consertar isso.
Vou encontrá-lo, fazê-lo assinar isso,
e o levo para você no show hoje.
Tudo bem, fazemos isso amanhã.
Não posso, tenho um voo cedo.
Syd e eu vamos embora esta noite.
Isso é ótimo. Bom para você.
E para Syd.
Aqui está, senhor.
Chocante que Michaela não tenha passado
os últimos 2 dias na cafeteria da Associação de Estudantes.
Ela gosta do café deles.
E você não tinha uma ideia melhor.
Sei que está brava comigo, mas eu precisava ligar para ele.
Após você brigar com todos e ir procurá-la sozinha,
-o que eu devia fazer? -Não quebrar sua promessa.
Michaela é a mãe de aluguel, e a irmã de Shane.
Dixon fez certo em me ligar. Mas por que você não ligou?
Nossa, não sei.
Talvez porque não nos falamos há meses sem brigar
pois não confiou que eu pudesse ter meu filho.
Seu filho? É por isso que contratamos Michaela.
Sou tão pai desse filho quanto você,
-e quero o melhor para o bebê. -Está brincando?
Não estaríamos aqui, se não fosse você.
Eu que deveria estar grávida agora.
Sinto muito, mas não pode culpar os outros
pelo que acontece na sua vida.
Você é a culpada do sumiço da Michaela.
É um alerta do cartão de crédito.
Ela acabou de usá-lo.
Em um bar.
-Obrigada. -De nada.
Assim que ele ficar sóbrio, o botamos na cama,
escondemos você aqui até o meu carro
e estaremos bebendo coquetéis na minha piscina em breve.
Naomi, não tem ideia de como sou grata.
Pode mencionar isso para sua mãe?
Sei que ela acha que sou um risco para a família.
Você não sabe como é viver com ela.
O exame detalhado e pressão constantes.
Achei mesmo que era diferente para Jordan,
mas ela sempre consegue o que quer.
Demorou, mas fez dele o Chefe de Equipe.
-Chefe de Equipe? Desde quando? -Desde ontem.
Ninguém diz "não" para Cheryl.
O que diabos foi isso?
Harry?
Você está decente?
Não quero outra reunião com o "pequeno Harry".
Estamos entrando.
Meu Deus.
Ligue para a emergência.
Meu Deus, ele está morrendo.
Não está, verificaram o pulso dele.
Ele está bem, irá para o hospital
e farão uma lavagem gástrica.
Escute...
Brad. Oi.
Estamos em uma situação delicada aqui.
Nunca diria a um cara lindo como fazer seu trabalho,
mas poderia estacionar no fundo do hotel,
e levá-lo pelo elevador de serviço?
Apenas fique aqui.
A polícia lhe fará algumas perguntas.
Não entre em pânico.
Sou muito melhor com policiais.
-Não acho que isso irá ajudar. -Ao vivo em Beverly Grove,
onde uma fonte nos contou que chamaram a ambulância
para o quarto onde o japonês, Príncipe Harry,
estava se divertindo ontem, com uma mulher misteriosa.
Também disseram...
-Isso não é bom. -Minha vida acabou.
-Mãe? -Elizabeth Royce Harwood,
te pedi para fazer uma coisa simples.
Manter o Príncipe Harry fora de problemas.
E Naomi, deveria saber que você estava aqui
arrastando a minha filha para a sua vida desastrosa.
-Não é bem assim. -A culpa é minha.
Príncipe Harry e eu viemos para cá
e ele ficou descontrolado, então liguei para Naomi.
Ela só estava tentando ajudar.
Parabéns, Naomi. Você realmente ajudou.
Se as duas gênias tivessem me ligado mais cedo,
eu poderia ter resolvido isso
antes de se tornar um incidente internacional.
-Cheryl, me desculpe. -A única coisa boa disso,
é que agora sabemos como Jordan está bem sem você.
-Oi, Salty. -Adorei o que fez aqui.
-Sério? -Não, estava sendo educado.
Na verdade, acho que exagerou na tinta cinza.
Então... já está vendendo?
Sim, já é hora de seguir em frente.
Isso é a única coisa que me mantém aqui.
Esses garotos de hoje em dia... não ficam muito tempo em algo.
O Facebook, aquele Twitter.
Diminui a sua concentração.
É, acho que você está certo.
Enfim, você não assinou algumas coisas.
Não estou surpreso, você estava bêbado aquela noite.
Ficou horas falando sobre duas garotas da sua vida.
Sim, acho que falei.
Como isso se resolveu para você?
-Elas ainda estão por perto? -Uma delas.
-Ela sempre está. -Nossa.
Se está depois de tanto tempo, ela deve ser bem especial.
Sim.
Engraçado você ter dito que compraria o bar
para fugir do passado, certificar-se de nunca voltar.
Um motivo louco para comprar um bar.
Para fugir. Ele dá muito trabalho.
Você está certo sobre isso.
Administrar esse lugar tem sido muito difícil.
Mas valeu a pena?
Sim, valeu.
Bem, aqui está.
-Boa sorte. -Obrigado.
Talvez você não estivesse tentando fugir, afinal.
Talvez tivesse uma parte em você
que sabia que as melhores coisas da vida
não se consegue facilmente.
Não é a primeira vez que o Príncipe Harry
é o protagonista de escândalos.
Foi apenas ano passado que agentes encontraram
duas gramas de cocaína em seu iate,
na costa de Míconos.
-Posso te pagar uma bebida? -Não sei.
Não quero que sua mãe enlouqueça.
Na verdade, pensando bem...
Olha, eu soube o que aconteceu,
mas o que não entendo é por que ajudou minha irmã
depois de como te tratei.
Annie me disse como o pressionou
a pedir ajuda sobre Mark para sua mãe.
Em troca, você teria que...
parar de me ver, eu presumo?
Queria te dizer a verdade antes, me desculpe.
Eu queria muito provar para sua mãe
que não sou o risco que ela pensa.
Achei que de alguma forma, isso consertaria tudo.
Parece que não foi o caso.
Mas tem algo que não entendo.
Como ela te convenceu a ser o Chefe de Equipe dela?
Sei que ela liberou os arquivos para o meu irmão,
mas por que desistiria de tanto por um pequeno favor?
Não foi um pequeno favor.
Olha, minha mãe liberou os arquivos do Mark,
mas não tinha algo que o inocentasse.
-Mas Mark era inocente. -Claro que era,
mas não tinha nenhuma prova disso.
Jordan, o que sua mãe fez?
Digamos... que ela cuidou disso.
E ela concordou em fazê-lo,
se eu desistisse da empresa e fosse trabalhar com ela.
Não posso deixá-lo desistir do trabalho de uma vida
-por minha causa. -Já está feito.
E fico feliz que seu irmão esteja bem.
Agora, se me der licença,
minha mãe irá dar uma coletiva de imprensa
e infelizmente, é o meu trabalho estar lá.
Enquanto a história vai ficando mais interessante,
ainda será revelada a mulher misteriosa do príncipe.
Existem especulações, mas nada foi confirmado.
Aqui é a Samanta Harris, falando do Beverly Grove.
Michaela.
-Graças a Deus. -Teddy, o que faz aqui?
Shane e eu nos preocupamos.
Desculpe, não queria assustá-la.
-Só precisava de tempo. -Nós entendemos.
Olha, sei que Adrianna mexeu com sua cabeça.
Acontece com os melhores de nós.
Não, não tem nada a ver com a Ade.
Eu estava criando coragem para te procurar.
É por isso que eu estava bebendo.
Silver, sei o quanto esse bebê é importante para você.
É por isso que não pude te contar
no dia que fui ao médico.
Quando fui ao médico, o coração não batia.
-Apenas estava morto. -Meu Deus.
Ele disse que nada poderia ser feito,
às vezes acontece.
Silver, eu sinto muitíssimo.
Ei, Liam.
Sei que partirá após o show.
Olha quem lhe poupou uma ida de novo ao Offshore.
-Obrigado, cara. -Esqueceu sua mala?
É, meu amigo aqui é um homem de poucas posses,
poucas emoções, e pouquíssimas palavras.
Obrigado.
Pessoal, vejam só.
-Vamos ficar bêbados. -Legal.
Poderíamos fazer um churrasco também.
Cara, não pode trazer isso para cá.
-Está drogado? -É, cara, estou.
Guarde isso.
Nossa.
Ora, se não são os super-heróis de Beverly Hills.
-Eu sou o Batman ou Robin? -Precisa mesmo perguntar?
O que faz aqui, Campbell?
Só porque fui expulso e a esposa vadia do meu pai...
Oi, Sidney. Está fugindo para Austrália com você,
-não posso ir a um show? -Sinto muito por tudo isso.
Só me arrependo por não ter lhe expulsado.
É mesmo?
Quer resolver isso lá fora?
Acredite, não há nada que eu queira mais.
Tanto faz.
É, com certeza você é o Batman.
-Você é Liam Court. -Sim.
Tem passe livre ao bastidores, não precisa passar por aqui.
Ótimo.
-Inacreditável. -Obrigado.
Esse show vai ser demais!
Ouvi dizer que terá fogos de artifício.
Às vezes, parece que você tem 8 anos.
Dei prioridade para esse bebê.
Transformei na coisa mais importante da minha vida.
Permiti que isso nos separasse.
E agora simplesmente... se foi.
-Desculpe-me. -Não.
Silver, eu é que lhe devo desculpas.
Passei os últimos quatro meses brigando com você,
tentando provar que era tão pai quanto você.
Mas naquele momento, quando Michaela nos contou...
Olhei para você, e foi...
como ver alguém se partindo ao meio.
Por pior que me sentisse, vi que não podia compreender...
como você se sentia.
Deveria tê-la deixado ter o bebê, Silver.
Poderia ter feito diferença.
Não tinha o direito de te privar disso.
Silver, acha que poderemos superar isso algum dia?
Sinceramente, não sei.
Mas sei que você é o único que pode me abraçar agora.
Devido à reação inesperada do Príncipe Harry
ao seu medicamento contra alergia,
os Nagato pediram para adiar as negociações.
Não é verdade que a família Nagato
se recusou a continuar negociando com você?
Entendo que as emoções estejam afloradas.
O que nos diz sobre relatos de que foi uma overdose
e que a mulher misteriosa com quem ele se divertia
era sua filha, Elizabeth?
Odeio fundamentar isso com uma resposta.
Se não era sua filha, então...
de quem é a voz na ligação de emergência?
É a voz de Elizabeth.
-Com licença. -Quem é ela?
Harry e eu nos divertíamos na noite passada.
Perdemos o controle e não sabia o que fazer,
então liguei para Elizabeth.
Quando ela chegou, Harry desmaiou no banheiro.
Eu gelei, mas Elizabeth resolveu como uma profissional.
Ligou para a emergência e salvou a vida de Harry.
E quem é você?
Sou Naomi Clark, a "mulher misteriosa".
Qual é a sua relação com o príncipe?
-O que ele tomava... -Quando ele bebeu primeiro?
-Oi. -Oi.
Sinto muito pelo show.
-Sinto que desapontei a todos. -Não diga isso.
Só queria ter certeza que você estava bem.
Se eu puder fazer algo para ajudar...
Obrigada.
Mas acho que a melhor coisa agora
é voltar para Washington e ficar com a minha família.
Entendo.
Se você quiser ser uma estrela um dia,
sabe onde me encontrar.
A não ser que o produtor queira me matar.
Bom, se precisar de alguém para cantar hoje,
deveria falar com a Ade.
Não, não farei um favor para Adrianna.
Ela tentou roubar sua música.
Dixon... não.
Ade não tentou roubar minha música.
E nem poderia.
Foi ela quem a compôs.
Boa noite, sou Jason Kennedy.
Estamos no centro da cidade para um tributo musical
ao legendário produtor, Spencer Blane!
Senhoras e senhores, recebam a Fall Out Boy!
Tenha cuidado fazendo desejos no escuro
Não se pode ter certeza quando atingiram a meta
E além disso, no cruel meio tempo
Estou apenas sonhando em acabar com você
Estou em detalhes com o diabo
Agora o mundo nunca me alcançará nesse nível
Só tenho que te tirar da jaula
Sou o furor de jovens amantes
Preciso de uma faísca para incendiar
Minhas canções sabem o que você fez no escuro
Então acenda-as, acenda-as
-Acenda-as -Estou pegando fogo
Então acenda-as, acenda-as
-Acenda-as -Estou pegando fogo
Aqui está. Você tem 20 minutos
-para arrumar os fogos do final. -Entendido.
-Oi. -Achou o velho Salty?
Na verdade, queria falar sobre isso.
Oi, Annie.
O que estava dizendo?
Bom, eu...
Sobre o velho Salty, eu...
Não consegui encontrá-lo.
-É mesmo? -Sim, eu...
Não tenho a assinatura do contrato,
então não posso me mudar para a Austrália... ainda.
Sinto muito, Syd.
Então é isso?
Você só não vai por causa da assinatura?
É só por isso?
Sim.
Certo. Bem, tenha uma ótima vida.
Venha, vamos sair daqui.
Dixon, isso é loucura. Eu nem ensaiei.
Nem precisa. É sua canção, já a conhece.
Mas mesmo se me arrumar a tempo
todos pensarão que a roubei da Michaela.
Não pensarão, porque contarei a verdade.
Depois de tudo que eu te disse,
tem todo direito de recusar, certo?
Mas, por favor, isso será minha salvação.
E você merece.
-Leve-me para maquiagem. -Sério? Vamos.
Foi uma baita façanha na coletiva de imprensa.
Foi imprudente, irresponsável,
-e poderia ter dado errado. -Mas não deu.
-Por que o fez? -Sei que chantageou Jordan
pelo que fez por meu irmão, e pago meus próprios favores.
Manterei a reputação da Elizabeth intacta,
mas quero que faça algo para mim.
Se acha que a deixarei namorar o Jordan...
Não acho, sei que nunca deixará.
Ainda mais agora que sou a vadia drogada daqui.
Quero que devolva a vida do Jordan.
Ela volta para a empresa dele e não trabalha mais para você.
-E se eu não concordar? -Então eu...
contarei a todos que menti e Elizabeth levará a culpa.
Você está blefando.
Talvez sim, talvez não.
Está bem.
Anunciarei a saída do Jordan como meu Chefe de Equipe.
Tenho que admitir...
Estava errada sobre você, Naomi.
Subestimei sua esperteza.
E agora temos uma convidada surpresa especial.
Com a música vencedora de canção original,
recebam de volta ao palco
a primeira e única, Adrianna Tate-Duncan!
Estou fora da minha mente
Fora do meu coração
Pensei que estava acabado
Voltamos ao início?
Separados ao vento
-Olho para trás e você se foi -Parece que Silver tinha razão.
Ade fez de tudo para voltar aos holofotes.
Não, cara. Não foi bem assim.
Ade não tentou roubar a música da Michaela.
-Foi ela quem a escreveu. -Foi a última vez? A última?
-Está falando sério? -Estou, idiota.
Michaela disse que Ade a compôs sobre você.
-Escute. -Tento fingir
Mas é difícil superar você
Foi a última vez?
Sei que queria vender o bar antes de irmos,
mas... temos dinheiro suficiente para vivermos lá.
A viagem está planejada, já fizemos as malas.
Se queremos um recomeço, não há nada nos impedindo.
Não sei como me sentir
-Não quero que saiba -Você tem razão.
Estou aqui novamente
Pensei que tinha me libertado de você
Continuo me perguntando
Isso é certo ou muito errado?
Já passamos por tudo isso antes
Nossa vez já passou?
Foi a última vez, a última vez?
Ou foi algo novo?
Tento fingir
Mas é difícil superar você
-Foi a última vez? -Meu Deus.
Sou um canalha.
-Tenho que falar com ela. -Não estou me enganando
Porque sempre foi você
Aprenderei como viver sem você na minha vida
-Você está bem? -Acho que preciso ir.
-Para a turnê do livro, certo? -Certo.
E quando acabar, eu...
ficarei em Paris.
Não posso mais ficar aqui.
Eu mereço meu próprio recomeço.
Não quero fingir
Não quero que isso termine
Acho que nunca te superei
Dixon!
Ade!
www.maniacsubs.co.nr