Wat vooraf ging...
Heb je Travis neergeschoten? - Kagame was erg duidelijk.
Ik neem Liber8 over.
Wie zou het meest ongerust zijn te ontdekken dat de Coalition Kings met Liber8 samenwerken?
Raoul Wolford, het West Coast Syndicate.
Ik heb 20 jaar lang gedacht dat ik de enige uit 2077 was.
Ik wil een nieuwe onderneming opzetten. Ook zoek ik getalenteerde visionairs.
Je weet wel, om de toekomst vorm te geven.
Je bent zo lief.
Ik geef je er twee.
Wat doe je hier, Kiera? - Is dat niet duidelijk?
Je bent me gevolgd. - Ik heb een zender in je jas gedaan.
Ik had geen keus. Wie was hij?
Ik ken hem niet.
Hij wilde de weg weten. Wat kan jou dat schelen?
Hannah, je zei dat je hiermee was opgehouden. Je hebt het beloofd.
Geef ze aan mij. Hannah, ik zei, geef ze aan mij.
Het is maar voor af en toe, Kiera, ik heb het niet elke dag nodig.
Ik geloof je niet. - Niet doen, Kiera.
Je zou mijn grote zus moeten zijn.
Niet mijn oppasser.
Ik maak me zorgen over jou. Deze mensen...
Deze mensen hebben zich bevrijd van de slavernij van het systeem.
Jouw systeem. - Het is elke keer hetzelfde verhaal, Hannah.
Alsjeblieft, laat mij je helpen.
Ik wil je hulp niet. Ik heb het niet nodig.
Laat me met rust.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreisapparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis.
Maar ik weet niet zeker waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S02E03 Second Thoughts
Vertaling: RQ, pinkGaai & Chillywitch Controle: Smokey ~ Sync: THC
Motorrijders? Echt, Sonya?
De Coalition Kings zijn de hoofdrivalen van het syndicaat...
die we de moord op de burgemeester in de schoenen geschoven hebben.
Ze leverden en zijn goed geplaatst om ons te helpen met ons Theseus probleem.
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Heb je geregeld wat we besproken hebben? - Alles is op zijn plaats.
Ga.
Eén, twee, drie, acht meenemen...
April, Juni, en November.
Drie, één, nul, acht...
Hij vroeg naar Kiera en ze wilden hem wegsturen maar ik dacht dat je hem wel wilde spreken.
Je moet dat rechtzetten.
Ja, doe ik, bedankt, Betty.
Hoe gaat het met je? Rechercheur Fonnegra.
Ik denk dat we elkaar al ontmoet hebben. - Ik ben Jason.
Ik zoek Kiera, een agente, erg aantrekkelijk.
Ja, ik weet wie je bedoelt. Waar ken je Kiera van?
Ik heb belangrijke informatie, die ik haar wil geven.
Ze is er niet, maar ik kan het doorgeven. - Nee, ik zeg het haar liever zelf.
Zoals ik al zei, ze is er niet, dus... - Zeg haar dan dat er freelancers zijn.
Freelancers? - Zij weet wel wat ik bedoel.
Dit heeft niet toevallig iets met de bomaanslag te maken, of wel?
Daar weet ik niets vanaf. - Zijn de freelancers hier niet bij betrokken?
Dat heb ik niet gezegd. - Wat bedoel je dan?
Wat heb je gehoord? - Ik dacht dat jij me informatie zou geven.
Ik gaf je informatie.
Freelancers? - Ik zal het opschrijven.
Mag ik een pen? - Je moet het proberen, dat zeg ik je.
Het doet geweldige dingen voor je geheugen. - Alsof je dat nog hebt.
Nee, echt. Jij herinnert je dingen met laser focus.
Alec? - Nee, ik hoef niets.
Waarom zou je met goed tevreden zijn als deze Flash je geweldig maakt?
Trace, Tracey...
Ja, waarom niet? - Moet je kijken.
Dat is vreemd. - Gebruik het als oogdruppels.
Denk aan iets en het geeft je 'n levendige terugblik alsof je er weer bent, oké?
Concert, eerste kus, eerste seks...
Dingen die nog niet eens gebeurd zijn, als jij je kunt voorstellen dat het gebeurde.
Een trip van wereldklasse.
We gaan. - Misschien moet ik rijden.
Maak je geen zorgen. Laser visie.
Neem gas terug.
Ik waardeer de lift naar huis.
Wil je me vertellen wat er gebeurde voordat je naar binnen gaat?
Het is maar een verstuiking. - Dat bedoel ik niet.
Jij en Ricky mogen blij zijn dat je leeft. - Ik heb niets genomen, oké?
Maar Ricky wel.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. Dit is niet zomaar een ritje.
Ik zei, dat ik het niet genomen heb, laat me met rust.
Deze drug, Flash, zou pas over decennia te krijgen moeten zijn.
Wil je zeggen dat het uit de toekomst komt? - Gemaakt met de kennis uit de toekomst.
In mijn tijd heet het Retrievanol.
Wat doet het?
Het is ontworpen voor Alzheimerpatiënten voordat ze het konden genezen.
Het werd alleen toegediend onder strikte voorschriften.
Maar toen kwam het op straat en mensen die hun leven wilden ontvluchten...
verdwaalden in hun eigen verleden.
Je moet zoveel mogelijk informatie over Flash voor me zoeken.
Waar het vandaan komt, de originele bronnen, alles.
Goed, doe ik.
Ik ben echt blij dat je in orde bent.
Ik heb nog wat boeken voor je meegenomen.
En de dagboeken van je vader zoals je vroeg.
Op die dag, in dat gebouw, troffen vijf directeuren...
van grote farmaceutische bedrijven elkaar. Directeuren die met elkaar concurreerden.
Alle vijf bedrijven ontkenden, dat de bespreking plaatsvond, tot de levensverzekeringen...
van de dode directeuren waren uitbetaald.
Het is overal op het nieuws. - Was het een samenzwering?
Ze verzwegen de werking van 'n medicijn.
Dit is maar het topje van de ijsberg.
Kagame zei dat de waarheid zich wel zou onthullen.
En jij onthulde het. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Hij deed het. Ik was de dupe.
Nee, zeg dat niet. - Dat was ik.
Bedankt dat je me dit gebracht hebt.
Ik maak me zorgen om je. - Ik red me wel.
Ik zal dit uitzoeken, oké?
Dat wil ik.
Flash werd twee weken geleden verspreid. Het staat bekend als steroïde voor het geheugen.
De narcoticabrigade weet nog steeds niet waar het geproduceerd wordt.
We kregen net bericht van een vierde dode.
Het probleem is dat we niet weten hoeveel spul er daarbuiten is.
Waarom denk je dat het Liber8 is? - Sonya heeft de vereiste medische kennis.
We weten dat ze met de Coalition Kings samenwerkt misschien zijn de drugs 'n betaling.
Ja, maar waarvoor? - Ik weet het niet.
Als we de draak niet kunnen doden, kunnen we minstens voorkomen, dat hij gevoed wordt.
Laten we uitzoeken waar de drugs vandaan komen en het stopzetten.
Doe ik. Ik zal het met het narcoticabrigade coördineren.
Nog andere ideeën als blijkt dat het geen relatie met Liber8 heeft?
Ik kan 'n paar mogelijkheden natrekken. - Houd me op de hoogte.
Al die retoriek over persoonlijke rechten en vrijheden.
Uiteindelijk, zijn het niets anders dan een stel misdadigers.
Maak je geen zorgen. We beschermen je.
Als er ook maar iemand naar je loenst, zullen de Coalition Kings ze 'n beurt geven.
Ik heet Gus. - Bedankt.
Bedank me niet. Bedank die Sonya maar.
Zij zorgt ervoor, dat je de best beveiligde vent binnen deze muren bent.
Wat een leuke verrassing. Doe alsof je thuis bent.
Als ik geweten had dat je kwam, had ik me opgefrist.
Wat weet je over Flash?
Grootmeester, niet? Hip hop icoon, heeft het mengpaneel uitgevonden.
Ik heb Google gebruikt.
Flash, is de drug waar mensen aan sterven.
Maar een glimlach op hun gezicht achterlaat. Daar heb ik iets over gelezen.
Klinkt veel naar Retrievanol. - Vind je niet?
Ben jij het, Matthew?
Sorry? - Jouw laatste onderneming?
Ik gok op Sonya, maar jij staat niet boven dat soort dingen.
Ik heb de wereld bij de kladden. Ik heb de rit van mijn leven.
Waarom zou ik me vernederen tot het verkopen van drugs?
Omdat het winstgevend is?
Omdat je de moraal van een zeeslak hebt?
Het is geen slechte theorie. Behalve dat ik absoluut onschuldig ben.
En er zijn niet veel dingen waar ik dat van kan zeggen.
Ik hoopte dat we een nieuwe start konden maken...
zeker nu we elkaar wat vaker zullen zien.
En waar baseer je dat op? - Op de sterke band die we nu samen hebben.
Met Alec.
Als je iets te zeggen hebt, doe het dan nu.
Alec en ik worden zakenpartners.
Het verbaast me dat hij dat niet heeft verteld. - Dit doe je om mij terug te pakken.
Dat is nogal egocentrisch. Die knul is de droom van iedere investeerder.
Net of je een 18-jarige Steve Wozniak ontdekt.
Je hebt het recht niet om Alec jouw wereld in te slepen.
Het is net andersom, schatje. Hij heeft ons zijn wereld in gesleept.
Toen hij 80 was. Nu is hij pas 18. - Oud genoeg om voor zichzelf te beslissen.
Alec moet zijn lot vervullen. Waarom bemoei jij je daarmee?
Omdat je daar zin in hebt? - Ik wil de geschiedenis niet veranderen.
Ik wil gewoon op de eerste rang zitten.
Kiera, ben je daar? - Ik ben even bezig.
Dit komt voor mij ook niet zo goed uit.
Volgens dit burgerwachtnetwerk was er een schietpartij op het vliegveld.
De politie weet het nog niet. - Goed gedaan.
Stuur mij de coördinaten maar, dan licht ik Carlos wel in.
Hij is geweldig, hè?
Als jij je met zijn leven bemoeit, dan krijg je met mij te maken.
Dat beloof ik je.
Dit zijn allemaal Coalition Kings. - Denk je dat het een bendeoorlog is?
Of iemand wil het daarop laten lijken. - Zo te zien zagen ze het niet aankomen.
Naast burgerlijke onrust en een drugsepidemie...
heb ik dus ook te maken met een bendeoorlog?
We weten nog niet zeker of het een bendeoorlog is.
Heb jij een andere theorie?
De Kings en de Syndicate hebben het de laatste 14 maanden op elkaar voorzien.
Wolford is op borgtocht vrij. Misschien wil hij wraak nemen op degene die hem verlinkt heeft.
Wat ze ook gedaan hebben, iemand wil hen uitroeien.
Deze stad staat op de rand van de afgrond. Dit kan genoeg zijn om erin te vallen.
Misschien rekent Liber8 daar wel op. Alleen één van hen heeft teruggeschoten.
Deze gasten waren niet met een ochtendwandeling bezig. Het zijn moordenaars.
Waren. De jagers werden opgejaagd.
Kijk naar hun posities. Ze wilden hun doelwit verrassen.
Je bedoelt zeker 'doelwitten'. Er moeten meerdere schutters geweest zijn.
Ze werden neergeschoten door één schutter...
die zich ongeveer hier bevond.
Je lijkt vrij zeker van je zaak.
Het gebeurde snel. - Eén schutter? Dat is onmogelijk.
Niemand kan op deze afstand zo snel raak schieten.
Behalve als het een stoere supersoldaat is?
Zijn we er niet onlangs één kwijtgeraakt? - Travis Verta.
Dus Sonya hoort bij de Kings en zij voeren oorlog tegen Travis.
Denk je niet dat... - Problemen in het paradijs.
De vijand van mijn vijand en zo. - Dit kan in ons voordeel werken.
We moeten rekenen op nog meer doden.
Als Sonya Travis uit wil schakelen, dan neemt ze de volgende keer een peloton mee.
Neem wat te drinken, Lucas. Probeer te ontspannen.
Wat is er?
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. - Probeer maar.
Ik denk dat je deze situatie niet serieus neemt. - Is dat zo?
Ik ben met gangsters naar bed gegaan. - En dat vond je niet fijn?
Het druist in tegen alles waar ik in geloof en dat Liber8 in deze tijd op moet bloeien.
Zij zijn de enigen die tussen ons en Travis in staan.
Jij hebt een leger nodig en de Coalition Kings gaan dat leveren, in ruil voor de drugs.
Ik wilde onze doelen op een geweldloze manier bereiken.
Zolang we het maar vriendelijk vragen? Daarom hebben we op onze donder gekregen.
Ideeën zijn machtiger dan wapens. Dat is de enige manier om van een sterkere vijand te winnen.
Dat is de boodschap die Kagame heeft achtergelaten.
Net voordat hij een gebouw vol mensen opblies.
De volgende keer dat je het tegen Travis opneemt mag jij zeggen wat je liever bij je hebt.
Een goed idee of dit.
Jason is nogal schichtig. Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan. Zie ik je straks weer?
Is dat 'm? - Ja, maar daar kom ik niet voor.
Carlos zei dat je me zocht.
Ik wist niet of je mijn bericht had gekregen.
Er is iets misgegaan bij de vertaling.
Hij had het over freelancers.
Ik wilde je niet ongerust maken, maar ze zijn hier en ze zitten achter mij aan.
Mocht je een lijk vinden dat binnenstebuiten is gekeerd en ingewanden die in bomen hangen...
maak je dan geen zorgen om het DNA, want dat zal van mijn zijn.
Wie zijn die freelancers?
Rondtrekkende tijdreizigers.
Goudzoekers, avonturiers, vluchtelingen. Van alles wat.
Sommigen zeggen dat ze de tijdlijn beschermen tegen misbruikers.
Anderen zeggen dat zij de misbruikers zijn. - Hoelang zijn ze al hier?
Waar denk je dat de telescoop vandaan kwam? - Ik dacht altijd dat dat van Galileo was.
Atoombom? Koude fusie? Cherry Garcia-ijs?
Telkens wanneer er enorme technologische sprongen worden gemaakt, vind je freelancers.
Ze vinden het misschien niet uit, maar ze trekken wel aan de touwtjes.
En meneer Escher? - Schaakmat.
Hij heeft zijn eigen agenda. Hij is een ander type freelancer.
Maar waarom zitten ze dan achter jou aan?
Omdat ze alleen kunnen doen wat ze doen als niemand weet wie ze echt zijn.
En jij vormt een bedreiging... - Omdat ik het wel weet.
En ze weten dat jij het weet. - En nu weten ze dat jij het weet.
We klinken alsof we aan de pillen zitten. - Daar rekenen ze ook op.
Als je hen beschuldigt, dan zeggen ze dat je gek bent.
Kunnen ze heen en weer reizen?
Wil je een lift naar huis? - Dat zei ik niet.
Je zult niet dezelfde persoon zijn die je was toen je wegging.
Hoe langer ik hier blijf...
hoe meer de toekomst wegglipt.
Op een dag word je wakker en vraag je je af of het wel echt gebeurd is.
Hebben jullie de laatste statistieken gezien?
Een 16-jarige scholier duikt hoofd vooruit in een leeg zwembad.
Een moeder van twee kinderen doet haar kleren uit en loopt het verkeer tegemoet.
De enige overeenkomst is dat zij allebei Flash in hun systeem hebben.
Wat gebeurt er als iemand dit in de watervoorraad strooit? We hebben nog niets.
We hebben onze handen vol aan die bendemoorden. - Het kan met elkaar te maken hebben.
Dit kan belangrijk zijn. Carlos zei dat ik hooggeplaatste Coalition Kings moest volgen.
Gabriel. - Ken je hem?
Van vroeger. Hij wordt de leider van de Kings. Hij dook onder toen de lijken zich opstapelden.
Hij is weer opgedoken. Ik heb gps-coördinaten van een oude gsm.
Goed gedaan, Betty.
Misschien leidt Gabriel ons wel naar Sonya. - Het werd tijd dat we een meevaller kregen.
Als wij hem kunnen vinden, dan kan Travis dat ook.
Dit houdt zeker pas op als één van jullie dood is?
Ik ben deze oorlog niet begonnen. - Maar je kunt het wel stoppen.
Dat ben ik ook van plan. Ze is al op de vlucht geslagen.
Ik begrijp het als je niet mee wilt doen.
Ik heb al een doelwit van je gemaakt. - Dat was mijn keus.
Wat doen we met Sonya's soldaten? - Ik heb al zes Kings uitgeschakeld.
De rest wordt een makkie. - Ze komt vast wel aan nieuwe soldaten.
Ik ook.
Hallo, Nadia.
Ik hoorde dat je het zwaar hebt gehad. - Een paar operaties. Ik mag morgen naar huis.
Hoe is het met jou afgelopen? - Het valt wel mee met die arm.
Je kent mij nog niet zo goed, maar mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Is het echt zoals ze zeggen? Flash?
O ja, jij hebt het niet gebruikt.
Het was waanzinnig. Na het ongeluk lag ik in de ambulance...
maar in mijn hoofd...
was ik aan het surfen in Oahu. - Dacht je dat je aan het surfen was?
Ik dacht het niet alleen, ik was daar.
Het water. De zon. Het gevoel in mijn maag toen ik op de golf reed.
Heb je gekozen om aan die ervaring te denken of gebeurde dat vanzelf?
Geen idee. Ik denk dat het een keus was.
Hoezo?
Mijn vader heeft wat dingen gezegd, voor hij stierf.
Dingen die ik niet begreep.
Dingen die ik nu wil begrijpen.
Maar ik weet dat dat niet mogelijk is.
Het is wel mogelijk. Dat probeer ik je te zeggen.
Maar...
ik weet niet of je erop kan vertrouwen. - Ik begrijp het niet.
Die ervaring, dat ritje...
was nooit zo perfect in het echte leven.
Misschien is hetgeen je ziet enkel wat je hoopt dat waar is.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat je mij ontwijkt.
Hoe gaat het? - Wat doe jij hier?
Ik laat een moedervlek verwijderen. - Natuurlijk.
Hoe is het met je vriendinnetje? - Ze is gewoon een vriendin en het gaat prima.
Gelukkig maar, voor jullie allebei.
Ik neem dus aan dat je nadacht over hoe we onze regeling vorm geven?
Ja, ik heb erover nagedacht. - En?
Ik heb meer tijd nodig.
Daar kan ik mee leven.
Maar het aanbod is niet onbeperkt.
Ik heb wel een antwoord nodig. - Dat begrijp ik.
Mooi.
Blijf ondertussen uit auto's met tieners erin. En kijk naar je email.
Het is enkel maar een voorstel van het laboratorium wat we kunnen opzetten.
En ja, dat zijn speciale servers.
Gabriel? Hoe gaat het ermee? - Wat wil je, Fonnegra?
Ik wil graag weten waarom zo'n slimmerd als jij zo dom is om te gaan met terroristen?
Ik heb totaal geen idee waar je het over hebt.
Coalition Kings die samenwerken met Liber8?
Drugsdealen, moordaanslagen verordenen?
Vermissingen?
U heeft het helemaal fout, rechercheur.
Hoe dan ook, ik moet je toch meenemen voor verhoor.
Ik heb mijn rechten.
Ja, inderdaad.
Je hebt het recht neergeschoten te worden zoals je mannen bij het vliegveld.
Leuk of niet, Gabriel. Wij zijn nu je beste vrienden.
Wij zijn opzoek naar de klootzak die je mannen doodt.
We hebben alleen wat hulp nodig.
Ik gok liever op mijn kansen met een psychopaat.
Of enkel met jou.
We moeten gaan.
Zij heeft meer verstand dan jij.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
Wil je ons plotseling vertrek uitleggen?
Ik plantte net een volgchip op je vriend daarginds.
Je kwam niet eens bij hem in de buurt.
Als ik mijn geheimen weg geef verlies ik mijn mysterie.
Hij gaat oostelijk op Hastings. - Ja, ik deed dit al eens eerder.
Ik heb geen geavanceerde speeltjes nodig om een verdachte te volgen.
Nu zuid op Renfrew.
Dit kan nog wel eens op een nachtmerrie uitlopen.
Waar heb je het over? - Nou, als jij gelijk hebt...
heeft Sonya Gabriel gerekruteerd en de Coalition Kings, om Travis uit te schakelen.
Ze gebruikt de drugs om mee te betalen, niet dan?
Dan is de verdeling gemaakt en hoeven slechts te heersen.
Zeker, maar als één van beiden deze privéoorlog wint...
komen ze er dubbel zo sterk uit.
Dat maakt het simpel.
We schakelen ze allebeide uit.
Denk je dat hij alleen is? - Dat zullen we zo ontdekken.
Een stel etters met badges, wat kan mij het schelen.
Toen wij onze deal sloten werden onze jongens niet afgeslacht..
als boerderijdieren.
Onze jongens werden niet opgejaagd door een psychopaat.
Gabriel, je baas is dood.
Daardoor heb jij nu de leiding.
Jouw deel werd net een stuk groter.
Nu moet je echt kalmeren...
Ik ga dit melden.
Bel me als je klaar bent.
Ik vertrek. - Ze gaat ervandoor.
Als we Sonya kwijtraken verliezen we alles.
Kiera, wacht.
Politie.
Ben je in orde? - Ja, super.
Ik moet je hier weg halen.
Ik moet haar eerst pakken.
Hier langs.
Wegwezen. - Ga, ga nu.
Alles goed, ga.
Ga.
Ben je in orde? - Ja, jij?
Probeer je ons te vermoorden? - Nee, alleen Sonya.
Ze is al lang weg.
Hoe is het gegaan? - Als je met honden omgaat krijg je vlooien.
En de Beschermer.
Gaan we weer verhuizen? - Nee.
Ook niet in de toekomst want ik ben klaar met vuile spelletjes.
Kagame wist dat het inspireren van volgers de enige zekerheid is om het gevecht te overleven.
Theseus is daar een deel van.
Maar we kunnen ook een voorbeeld stellen.
Vanaf nu associëren we ons niet meer met criminelen...
of met hen die opzettelijk stelen...
of exploiteren van dezelfde mensen die wij trachtten te bevrijden.
We zullen de zwakte van het systeem ertegen gebruiken.
We zullen corruptie en huichelarij aantonen waar het voorkomt en ons opofferen...
maar enkel als er geen vreedzaam alternatief is.
Mooie speech.
Doet me denken aan Kagame.
We weten hoe dat eindigde.
Er broeide een samenzwering in dat gebouw en het had ons allen tot slaaf gemaakt.
Hij moest de aandacht krijgen van de wereld. - Dat is nu precies mijn punt.
Als je omelet wilt maken moet je eieren breken.
Jij trekt de verkeerde lering hieruit.
Ik trek dezelfde lering die Travis maakte vanaf het begin van de revolutie.
Hij die niet toegeeft aan reden zal toegeven aan overreding.
Wat ga jij doen...
als dat soort overreding je komt opzoeken?
Denk je echt dat je Travis hiermee kunt stoppen?
Er is geen antwoord.
Alsof deze krijgsraad niet echt gebeurt.
Allemaal luisteren.
Ik ben hier met nieuws over jullie baas.
Wat denk je dat je weet?
Rustig makker, hij wilde laten weten dat hij te laat is.
Hij zei dat ik ondertussen wel kon beginnen.
Heeft iemand daar problemen mee? - Ja, ik heb daar een probleem mee.
Ik wil inkt zien want volgens mij ben je zo'n Coaltion King ettertje...
Derde infanterie luchtmacht, RRF Brigade, Kapitein.
Een soldaat.
Gedeserteerd.
Wat zit er in de koffer?
Als je me nu laat uitspreken...
denk ik dat al je vragen beantwoord zullen worden.
Ik ben hier namens iedere bendeleider van de stad...
met een eenvoudige boodschap.
De tent is groot genoeg voor ons allemaal.
Je wilt dat we vrede sluiten met de Kings?
Ze hebben ons de oorlog verklaart.
Wie ben jij om voor alle leiders te spreken? - Iemand zal dat moeten doen.
Want zij kunnen niet voor henzelf spreken.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Als ik me niet vergis is dat je baas, Mr Wolford.
De Kings deden totaal niets.
Geen enkele bende deed dit.
Jij bent krankzinnig.
Krankzinnig zijn bendeleden die elkaar elke dag doden vanwege grondgebied.
Vanwege kleinzielige afspraken.
Als jullie daar over stappen en je krachten bundelt kun je de stad beheersen.
En ons verantwoorden aan jou? Ontmoet de nieuwe baas, is dat het?
Behoud jullie interne structuur zoals je wilt, niemand die zich ermee bemoeit.
Als er oneindigheid is...
dan heb je iemand om ze voor je recht te trekken.
Jij?
De enigste grief van de politie tegen je bende is hetgeen je jezelf aandeed.
Ik vraag je het laatste te doen wat ze ooit verwachten.
Deel het brood, verenig.
Nu, als dat goed klinkt...
en je wilt je hoofd graag stevig op je romp houden...
maak het dan duidelijk door mee te doen.
Is er iets?
Nee, en met jou?
Nu dat je het vraagt...
ik had graag over je regeling willen horen met Kellogg van jou...
in plaats van zijne hoogheid zelf.
Er is nog geen regeling, alleen maar gesprekjes.
Je kunt hem niet vertrouwen, Alec.
Hij is er alleen op uit om snel geld te verdienen.
Ik weet waarom je bezorgd ben maar...
zelfs als je weet waar je heengaat wil het niet zeggen dat je niet kan afwijken.
Zo makkelijk gaat dat niet. Misschien is het zelfs niet mogelijk.
Er is zoiets als vrije wil, Kiera.
Als je daar niet in gelooft waar zijn we dan mee bezig?
Dat is de laatste keer dat ik iets belangrijks hoor over jou via Kellogg.
Alsjeblieft houdt me dag en nacht op de hoogte.
Ik wil ook graag dat rondneust naar die mysterieuze Mr Escher.
Geef me alles wat je maar kan ontdekken.
Wil je ook een ontbijtje?
Nee, ik ga weer.
Maar ik wed dat je dat knappe meisje dat je zat aan te staren, kunt vragen je tafel te delen.
Ik denk het niet.
Wat houdt je tegen?
Nou, jij als eerste. Ze denkt vast dat ik bezet ben.
Vlei jezelf niet.
Ho eens, wacht. - Ik doe je niet, niemand doet je iets...
dat kan ik je garanderen.
Luister, ik beloofde het Travis...
het Syndicaat geeft je nu rugdekking.
Hannah...
Laat de muziek over je heen spoelen. - Hannah?
Alles komt goed, ik ben het je zus.
Kom maar.
Ik ben zo blij dat jullie het gehaald hebben.
Het is perfect.
Het is het perfecte moment.
Hannah, luister naar me.
Geef me je hand.
Ik breng je naar een medische post.
Kom maar.
Alles komt goed.
Vader wilde altijd dat ik speciaal was.
Perfect.
In elk geval heeft hij jou nog.
Hannah, niet doen. Niet doen.
Quality over Quantity Releases Vertaling RQ, Pinkgaai & ChillyWitch.
Controle Smokey ~ Sync THC.