Sincronia por ColdFusion
Você colocou madeira demais.
Quanto mais madeira maior será fogo.
Precisa de ar.
Tire o pedaço maior.
Você conhece fogueiras.
Alguém fazia suas fogueiras onde você foi criado?
Não faz muito frio na Campina...
e havia criados, é claro.
Sabia que você era bem-nascido.
Achei algo no Punho dos Primeiros Homens.
Tesouro enterrado.
Tem milhares de anos...
eu acho.
O que faz?
Não sei se faz nada...
mas é bonito, não é?
Quanto tempo ainda falta?
Não muito longe...
mais alguns dias.
A Muralha é grande como dizem?
Ainda maior.
É tão grande...
que não se vê o topo, às vezes...
por causa das nuvens.
Está brincando comigo.
Não estou.
Tem 200 metros de altura...
toda feita de gelo.
Num dia quente dá para vê-la pingando.
Castelo Negro é bem agradável.
Há uma fogueira no átrio, acesa dia e noite...
e Hobb faz...
ensopado de veado com cebola.
É muito gostoso.
Ás vezes...
um irmão começa a cantar.
Dareon é o melhor.
- Você canta? - Não.
Não, não, não...
não muito bem.
Cante-me uma canção.
Está bem.
Deixe-me ver.
Não se pela coelho assim.
- Eu sei como se faz. - Não é o que parece.
Ao norte da Muralha...
aprendemos como cuidar da caça.
Não havia caça antes de eu chegar.
Com um arco eu pegaria vários coelhos.
Eu mesma fiz este arco.
Não aprendem isso ao norte da Muralha.
Mas sabemos usar os punhos.
Vai matar coelhos de socos?
- Pensei em alguém. - Alguém bem na sua frente.
Vocês duas são boas em pelar coelhos.
Mas alguns...
são melhores.
Alguns agradeceriam ao caçador pelo café da manhã.
Ou não ensinam isso no Norte?
Sua boca é muito grande...
e tem dentes demais.
Parem!
- Hodor. - Vocês brigam...
desde o primeiro dia. Parem!
Lady Reed se acha superior. Seus pés nem tocam no chão.
Você a insulta todo dia.
- Claro que ela fará o mesmo. - Eu? A culpa é minha?
- Ela me ameaçou com uma faca. - O mesmo que você fez comigo.
Não podemos brigar. Não chegaremos à Muralha.
Quero que façam trégua.
- Você pela coelhos mais rápido. - Eu falei, não falei?
Osha!
Você é uma boa caçadora.
Obrigada.
Está vendo?
Não é tão difícil, é? Obrigada.
Não abuse.
Estou bem aqui.
O que é?
Estou bem aqui.
O que há com ele?
As visões têm um preço.
Está tendo uma?
Eu vi Jon Snow.
Você o viu?
Em Castelo Negro?
No lado errado da Muralha...
cercado de inimigos.
Antes não havia árvores a 1,5km da Muralha.
Os corvos as cortavam toda manhã.
Seu bando diminui todo ano.
Você já a escalou antes?
Não...
mas Tormund já o fez muita vezes.
Está com medo.
E você não?
Estou.
Quanto mais alto maior a queda...
mas...
esperei a vida inteira para ver o mundo lá do alto.
Aqui. Sente-se.
Eu lhe trouxe um par.
São grandes demais...
mas servirão.
Matou alguém por eles?
Não.
Não o matei...
mas seus testículos ainda devem doer.
Ele não era bom comigo como você.
Não fazia aquilo que você faz com a língua.
Pode não falar disso aqui?
"Pode não falar disso aqui?
Sou Jon Snow.
Matei Qhorin Meia-Mão...
mas temo moças nuas."
Eu estava temeroso no outro dia?
Estava tremendo muito.
Só no começo.
É um bom amante, Jon Snow.
Não se preocupe.
Guardarei seu segredo.
Que segredo?
Acha que sou burra...
como as garotas com quem você cresceu?
Você é leal...
e bravo.
Não deixou de ser um corvo na tenda de Mance Rayder.
Mas sou sua mulher agora.
Você será leal à sua mulher.
A Patrulha da Noite não se importa com sua morte.
Mance Rayder não se importa se eu morrer.
Somos apenas soldados...
e há muitos outros para ocupar nosso lugar.
Você e eu...
é o que importa...
eu e você.
Jamais me traia.
Não trairei.
Pois corto seu lindo pênis e ponho-o no pescoço.
Crave o metal bem fundo...
e assegure que fincou antes de cada passo.
Se cair...
não grite.
Não vai querer isto como a última memória dela.
Joffrey.
Cersei.
llyn Payne.
Você é boa...
mas não tanto quanto acha.
Rosto, peito e testículos...
exatamente onde queria.
Sim...
mas demorou demais.
Não lutará com bonecos.
Mostre-me sua posição.
Mantenha o cotovelo erguido.
As costas sustentam o peso.
Você está segurando.
Nunca segure.
Como?
Os músculos ficam tensos.
Puxe a corda ao centro do queixo...
e solte-a.
Nunca segure.
Mas preciso mirar.
Nunca mire.
Nunca mirar?
Seu olho sabe onde a flecha deve ir.
Confie em seu olho.
Há alguém vindo.
Está perto o bastante.
Vimos como amigos.
Perdão, milady...
mas nós decidiremos isso.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Não vejo sacerdotisas de R'hollor nas Terras Fluviais.
Você é Thoros de Myr.
O Sumo Sacerdote deu-lhe uma missão.
Fazer King Robert deixar seus ídolos...
e aceitar o Senhor da Luz.
O que aconteceu?
Eu falhei.
Desistiu, quer dizer.
Os pagãos se matam enquanto você bebe.
Você o adora de sua forma e eu da minha.
Você fala o ldioma Comum?
Eles não falam Alto Valiriano.
Por que está aqui, milady?
Desculpe-me meus modos.
Não vejo muitas ladies.
Sorte delas.
Quantas vezes foi ressuscitado?
Seis.
Não é possível.
O Senhor sorriu para mim.
Não deveria ter esse poder.
Não tenho nenhum poder.
Peço o favor do Senhor...
e ele responde como quer.
Sempre fui um mau sacerdote.
Bebia demais.
Transava com prostitutas em Porto Real
É horrível dizer isso...
ao vir para Westeros eu não acreditava no Senhor.
Achava que ele e todos os deuses...
eram criações para controlar as crianças.
Eu vestia a beca e, às vezes, rezava...
mas era só fachada.
Um espetáculo para o povo.
Até que a Montanha enfiou uma lança no coração dele.
Ajoelhei-me perto dele...
e disse as velhas palavras.
Não porque acreditasse...
mas ele era meu amigo...
e estava morto.
Eu só sabia aquelas palavras.
E pela primeira vez na vida o Senhor me respondeu.
Os olhos de Beric se abriram...
e eu conheci a verdade.
Nosso Deus é o único deus verdadeiro.
Todos devem servi-lo.
Você esteve no outro lado.
Outro lado?
Não há outro lado.
Estive na escuridão, milady.
Ele a enviou por uma razão.
Vocês têm alguém que ele quer.
Ponta Bodkin...
penetra metal a 183 metros.
Consegue fazê-las?
Sim, não é difícil.
Só preciso de aço decente.
Eu lhe darei o aço.
Vamos.
Não gosto dela.
Porque você é mulher.
O que tem a ver isso?
Perdoe-me, meu rapaz.
O que estão fazendo?
Soltem-no.
- Mande-os parar. - Vamos.
Ele quer ser um de vocês.
Ele quer entrar na lrmandade. Detenha-os!
Servimos ao Senhor da Luz...
e ele precisa do rapaz.
Foi ele quem disse ou ela?
Não o faz por seu deus...
mas por ouro.
É pelos dois, garota.
Não lutamos sem armas, cavalos e comida.
Não conseguimos armas, cavalos e comida...
sem ouro.
Falaram de irmandade...
e que me aceitariam.
Você é mais do que eles.
Eles são apenas soldados nesta guerra.
Você erguerá e derrubará reis.
Você é uma bruxa.
Vai machucá-lo.
Vejo escuridão em você.
E na escuridão olhos me fitando...
olhos castanhos...
olhos azuis...
olhos verdes...
de pessoas que você destruirá.
Nós nos veremos de novo.
Olhando meu traseiro, Jon Snow?
Cuidado!
Você está bem?
Só vendo se você aguenta.
Desculpe-me.
Estava dormindo?
Á...
Á...?
Água?
Você quer água.
Queria ter água para você.
Vamos fazer um jogo.
Que parte do seu corpo você precisa menos?
Por favor.
"Por favor" não é...
uma parte do corpo.
Contarei tudo. Por favor.
Mas...
você já me contou tudo...
lembra-se?
Seu pai foi ruim com você.
Os Stark não viram seu valor...
mas um bom detalhe...
os garotos Stark...
ainda estão vivos.
Não seria uma ótima caça?
Você fracassou...
mas sou um caçador melhor.
Agora...
que tal seu dedo mínimo?
Não o usa muito, não é?
Não? Ótimo. Começaremos com ele.
Pergunta-se...
por que está aqui, não é?
Onde está...
quem sou eu...
por que faço isso.
Então, adivinhe.
Se adivinhar...
eu lhe contarei.
Pelos antigos e novos deuses...
eu juro.
Você vence...
se deduzir quem eu sou e por que o torturo.
Eu venço...
se você pedir que eu corte seu dedo.
Se eu vencer...
você me libertará?
Se espera um final feliz...
não está prestando atenção.
Por favor.
Diga "por favor" de novo...
e desejará não ter dito.
Você primeiro.
Onde estamos?
No Norte.
Vago demais.
Bosque Profundo.
Péssimo palpite.
Agora, onde?
Última Lareira.
Pareço um Umber cretino?
Karhold!
Karhold?
Como você sabia?
Você viu bandeiras quando entramos?
Não.
Foi só um palpite.
Muito bem, Lorde Theon.
E quem sou eu?
Torrhen Karstark.
Ele foi morto...
estrangulado pelo Regicida.
Ele era seu irmão.
Seu pai...
é Lorde Rickard Karstark.
- Você jurou me dizer se eu... - Você tem razão.
Lorde Rickard Karstark apoia Robb Stark.
Eu traí Robb...
por isso, você me tortura.
lsso.
Você venceu.
Obviamente, esqueceu de perguntar algo...
se sou um mentiroso.
Eu temo que sim.
Eu só lhe contei mentira.
Não há razão para isto.
Bem, há uma...
porque eu gosto.
Por favor, corte-o!
Corte-o! Corte-o!
Eu venci.
Obrigado por vir rápido.
Sei que não está fácil viajar.
As estradas estão cheias de criminosos.
Atendemos as convocações do Rei do Norte.
Nosso pai manda dizer...
que a aliança continuará...
se seus termos forem aceitos.
Lorde Frey exige desculpas formais...
por sua violação do juramento de casamento.
Claro. Ele merece isso. Eu errei.
Como pagamento por essa traição...
ele exige Harrenhal e terras adjacentes.
- Não acho que isso... - Lutamos pelo Norte.
Harrenhal não fica no Norte.
É dele...
quando a guerra acabar...
e não precisarmos mais usar o local.
Há algo mais.
Faremos tudo para dar a Lorde Frey o que ele precisa.
Não "o que"...
"quem".
Como?
Não.
Nosso pai exige que Lorde Edmure se case...
com sua filha Roslin.
Quantos anos ela tem?
Dezenove.
Posso vê-la antes?
Quer contar seus dentes?
Partiremos ao amanhecer.
Precisamos de uma resposta...
e de um casamento em 15 dias...
ou a aliança será desfeita.
Seu pai entende que estamos em guerra?
Nosso pai está velho.
Seu coração se tranquilizará vendo-a bem casada.
O passado o tornou cauteloso com longos noivados.
Ele tem esse direito.
Por favor, dê-nos privacidade.
Por que deixar o velhote escolher minha noiva?
Devo ter a mesma opção que você teve.
Sou o senhor feudal dele.
Ele é orgulhoso e nós o ferimos.
Eu não o feri.
Minha resposta é não.
Ouça-me...
com cuidado. Você...
As leis humanas e divinas são muito claras.
Nenhum homem pode forçar outro a casar.
Acabarei com seus dentes.
Tudo bem.
Você o escutou.
Sua recusa é o fim de nossa aliança.
Ele está atrás de mim desde meus 12 anos.
Ele não vai desistir.
Quando eu disser não...
ele voltará com uma filha que me agrade.
Arriscará nossa liberdade e vidas pela chance...
de uma bela esposa?
Tenho uma guerra a travar.
Não vencerei sem eles.
Não posso barganhar.
Queria reparar-se pelo Moinho de Pedra.
Lembra-se daquele ato heroico?
Tinha algo menos permanente em mente.
Venci todas as batalhas...
mas estou perdendo a guerra.
Se não fizermos isso...
estamos perdidos.
Eu me casarei com ela.
Pagará por meus pecados, tio.
Não é justo nem correto.
Eu lembrarei.
Vejo que meus homens lhe acharam roupas apropriadas.
Sim.
Foram muito gentis.
É um aliado Stark, Lorde Bolton.
Lady Stark me encarregou...
de Jaime Lannister.
A mãe de King Robb é prisioneira dele.
Se não fosse a mãe dele ele a teria enforcado por traição.
Eu deveria enviá-los a Robb Stark.
Deveria...
mas prefere me ver...
fracassar num jantar.
Por que será isso?
Guerras são caras.
O seu preço é alto.
Nós sabemos quem pagaria mais.
Ou faria você pagar caro...
se descobrir que me enviou de volta ao Norte...
para ser executado.
Você tem razão.
Talvez o mais seguro...
seja matá-los e queimar seus corpos.
Seria...
se você achasse que meu pai não descobriria.
King Robb tem ocupado o seu pai.
Ele não tem tempo para nada.
Ele terá tempo para você.
Quando você puder viajar...
você irá a Porto Real...
como pagamento dos erros de meus soldados...
e dirá a verdade ao seu pai...
que eu não causei sua mutilação.
Que tal um drinque a isso?
Não para mim.
Percebe quão suspeito é...
para pessoas comuns?
Muito bem.
Milady...
que nossa jornada continue sem mais incidentes.
Ela não irá com você.
Devo levar Sir Jaime...
Você é cúmplice de traição.
Temo que devo insistir.
Não está em posição para isso.
Deveria ter aprendido a lição sobre superestimar sua...
posição.
lmpossível.
Por quê?
Meu neto é o orgulho de Jardim de Cima...
o solteiro mais desejado dos sete reinos.
Sua filha...
É rica...
a mais bonita dos sete reinos...
e a mãe do rei.
Velha.
Velha?
Velha.
Sou perita no assunto.
Ela logo parecerá velha.
Eu lhe pouparei os detalhes do que acontecerá.
Os homens aturam carnificinas e matanças...
mas isso é bem diferente.
Os anos também nos punem posso assegurar-lhe.
Ainda aturo tudo...
muito bem, no entanto...
difícil de aturar é o que o seu neto faz à noite.
- Negaria o que ele faz? - De forma alguma.
Ele adora espadas de todo jeito.
Um rapaz assim...
deveria contentar-se...
em casar-se com a mais bela dos reinos...
e reparar seu nome.
Você cresceu com primos, Lorde Tywin?
Filhos dos aliados de seu pai...
escudeiros, servos do estábulo?
Claro.
E você nunca...
Não.
Nem uma vez?
De alguma forma?
Jamais.
Parabéns por seu comportamento...
mas é natural dois garotos experimentarem coisas juntos.
Talvez Jardim de Cima seja mais tolerante...
com comportamento desnaturado.
Eu não diria isso.
Nós não nos preocupamos com sexo anal discreto...
mas irmãos e irmãs...
para nós, é difícil reparar esse tipo de comportamento.
Eu não alimentarei mentiras maliciosas discutindo-as.
Mentira ou não...
muitas pessoas a acham tão convincente...
que se armam com espadas para matar os Lannister...
e os Tyrell...
dada nossa nova afiliação.
Não me importo com o que creem...
e você também não.
Conhecendo-me muito bem devo discordar.
Se os boatos sobre os meus filhos...
fossem verdadeiros...
Joffrey não seria rei...
e os Tyrell estariam jogando sua preciosa flor na sujeira.
E se Cersei for velha demais para dar filhos a Loras...
jogaremos outra flor preciosa na sujeira.
Não podemos correr o risco.
A incerteza a incomoda.
Tudo bem.
Eu a livrarei para você.
Se recusar casar Loras e Cersei...
eu o nomearei à Guarda Real.
Você conhece os votos reais.
Ele jamais casará.
Jamais terá filhos.
O nome Tyrell desaparecerá...
e Jardim de Cima será dos filhos...
de Joffrey e Margaery.
Teria seu neto protegido por alguém que o enoja?
Teria meu neto protegido por um guerreiro habilidoso...
que respeita seus votos.
Devo expedir a ordem?
Ou aprova o casamento?
É algo muito raro...
um homem à altura da própria reputação.
Não!
Temos de deixá-los cair!
Não!
Agarre minha mão!
É um alfinete lindo.
É...
um broche, na verdade.
Um broche é um tipo de alfinete. Então...
Estou muito feliz com...
Sim.
Eu também.
- É como se fosse um sonho. - Também acho.
Definitivamente.
Sempre sonhei com um grande casamento...
os convidados...
a comida...
os torneios...
e a noiva, é claro...
a noiva mais linda do mundo...
num vestido dourado...
de brocado verde com mangas franjadas.
Já esteve em Jardim de Cima?
Não. Nunca saí de Winterfell antes de vir a Porto Real.
Mas deve ser maravilhoso, mal posso esperar para ver...
e para sair deste lugar.
É terrível, não é?
O mais terrível que existe.
Não acho que possamos fazer nada a respeito.
Podemos matar os dois.
É difícil dizer quem dos quatro está levando a pior.
Provavelmente Sansa...
embora Loras conhecerá uma miséria profunda e singular.
Nosso pai não discrimina.
Vamos todos para o inferno.
Graças a um plano seu.
Os Tyrell tramaram contra nós.
Fiz o que fiz para proteger nossa família.
Eu sou sua família...
um membro dela...
que contribuiu ativamente para a sobrevivência dela.
Quer você ou nosso pai...
ou outros admitam ou não.
Eu admito.
Se não fosse o seu fogovivo...
Stannis teria invadido antes de nosso pai chegar.
Nossas cabeças estariam nos portões da cidade.
Tentar me matar é um agradecimento esquisito.
Só duas pessoas podem dar ordens à Guarda Real.
Você mandou ou não...
Sir Mandon me matar na Batalha da Água Negra?
O impulso eu entendo.
Ele me odeia...
pois sou o único que lhe diz quem ele é.
Então, é justo.
Ele me quer morto.
Mas a estupidez dele?
Poderia envenenar-me e ninguém descobriria.
Mas o rei...
ordena a Guarda Real a matar a Mão do Rei...
diante de todo o exército. O garoto é um idiota.
O que quer que eu diga?
Quero saber se ainda corro perigo.
Provavelmente...
mas não por Joffrey, pois nosso pai voltou.
Sete reinos unidos pelo medo de Tywin Lannister.
Não os Tyrell.
Logo não precisarão temê-lo.
Joffrey pertencerá a Margaery, aquela cadela...
assim como seus filhos e netos.
A história será tirada de nós.
Talvez você escape.
Quando Jaime voltar...
Sir Loras poderá morrer na ponta de uma espada.
Quando Jaime voltar, sim.
Mas quando será isso? Ele está em algum lugar lá fora.
Jaime ou não, estou...
arruinado.
Quem vai contar a ela?
Você acha que gostarão?
- Não acho que perceberão. - Você tem razão.
Não é o meu casamento.
De qualquer forma...
os costureiros de Jardim de Cima...
serão melhores que os de Porto Real.
Não fariam algo assim tedioso para meu casamento.
Loras gosta de verde e dourado.
Tenho certeza que sim.
Poderei convidar minha família?
- Não pediram minha opinião. - Mas o que você acha?
Não.
Lady Sansa, Lorde Tyrion.
Devo...
Perdão, milady.
Boa-tarde, Lorde Tyrion.
Preparava-me para o casamento do rei.
Sim. Deverá ser um casamento e tanto.
Precisamos conversar, Lady Sansa.
Pois não.
A sós, por favor.
- Por que a sós? - Shae!
Perdoe-a, Lorde Tyrion. Ela não é daqui.
Mas confio nela...
embora ela diga que não devo.
Ás vezes...
achamos que queremos ouvir algo...
e só quando já é tarde...
vemos que preferiríamos ter ouvido em outras circunstâncias.
Tudo bem.
Como começar?
É... isto...
isto...
isto é esquisito.
Mil lâminas...
tiradas das mãos dos inimigos de Aegon...
forjadas pelo fogo de Balerion, o Terror Negro.
Não há mil lâminas.
Não chega nem a 200.
Eu contei.
Tenho certeza que sim.
Traste feio e velho.
Ainda assim atraente.
A Lysa Arryn das cadeiras.
Pena ter de conformar-se com sua segunda opção.
É só o começo.
É realmente lisonjeador...
você sentir tanto terror da realização de meus planos.
Detê-lo nunca foi minha ambição primária...
eu lhe garanto...
mas quem não gosta de ver os amigos...
fracassarem, às vezes?
Você tem muita razão.
Por exemplo...
quando impedi seu plano de dar Sansa Stark aos Tyrell.
Para ser franco, foi inconfundível a sensação de alegria que senti.
Mas sua confidente...
a que lhe deu a informação sobre meus planos...
a quem você jurou proteger...
você não a alegrou.
E ela não me alegrou.
Foi um mau investimento que eu fiz.
Por sorte...
tenho um amigo que quer testar algo novo...
algo ousado.
Ele ficou muito grato por eu lhe fornecer...
essa nova experiência.
Fiz o que fiz pelo bem do reino.
O reino?
Quer saber o que é o reino?
São as mil lâminas dos inimigos de Aegon.
Uma história que narramos...
vez após vez...
até esquecermos que é uma mentira.
Mas com o que ficamos, quando abandonamos a mentira?
Caos...
um grande abismo que nos engolirá.
Caos não é um abismo.
Caos é uma escada.
Muitos fracassam ao tentar subi-la...
e não terão outra oportunidade.
A queda os destrói.
Outros...
têm a chance de subir...
mas não querem.
Eles preferem o reino...
os deuses...
ou o amor.
llusões.
Apenas a escada é real.
A escalada é tudo.
Sincronia por ColdFusion