{a6}Nos episódios anteriores de Guerra dos Tronos
O corvo traz a visão.
E vês coisas que ainda não aconteceram?
Coisas que aconteceram muito antes de teres nascido
ou que estão a acontecer a milhares de milhas de distância.
Também tens essas visões?
O Orell diz que há Corvos a patrulhar a Muralha.
Se soubesse a que parte da Muralha nos dirigimos, poderia dizer-te.
- Isso gostarias tu de saber. - Ele não é um Corvo.
Descobriremos dentro de pouco tempo.
- Ides estar fora quanto tempo? - Não sei.
Dissestes-me que a vossa magia requereria sangue real.
- Sim. - Eu sou o único rei verdadeiro.
Mas existem outros com o vosso sangue nas veias.
Os Tyrell conspiram em casar Sansa Stark com Sir Loras.
Precisamos de encontrar outro pretendente para a Sansa Stark.
- Não podeis falar a sério. - O Tyrion irá cumprir ordens,
assim como vós.
- O que quereis dizer? - Ireis casar com o Sir Loras.
- Não irei. - Ireis, sim.
Lorde Bolton, entrego-vos o Regicida.
Levanta-a, Locke. Desamarra-a.
Arranja aposentos adequados aos nossos convidados.
Falaremos depois.
- Ainda é longe até Castelo Silvestre? - Não muito, meu Lorde.
A vossa irmã aguardai-vos.
Voltem a colocá-lo onde pertence.
Rickard Karstark, condeno-vos à morte.
Preciso de homens que substituam os Karstarks que regressaram a casa.
Existe apenas uma pessoa neste reino
com tamanho exército.
O homem, cuja filha eu era suposto casar...
Walder Frey.
Deverei arrancar-vos a cabeça por isto!
Temos de ir! Agora!
- Senhor, derramai a sua luz... - Pensei que o tivesse matado.
- E matou. - Mas como...
Quantas vezes é que me trouxeste de volta?
Foi o Senhor da Luz que te trouxe de volta.
- Quantas vezes? - Com esta já são seis.
{fad(800,500)}Guerra dos Tronos Temporada 03 - Episódio 06 "The Climb"
Tradução Black Shina69
Sincronização honeybunny PdC-Subs
Revisão depaparazzi
Uma legenda {fad(500,500)}PdC-Subs
{fad(500,500)}Junta-te a nós! FACEBOOK pdc.subs@hotmail.com
Colocaste demasiada lenha.
Mas quanto mais lenha colocar, maior será o fogo.
Ele precisa de respirar.
Tira esse tronco mais grosso.
Lidas bem com o fogo.
Alguém te acendia as fogueiras, quando eras pequeno?
Nunca fazia muito frio na zona do Planalto.
E depois tínhamos os criados, claro.
Eu sabia que tinhas descendência nobre.
Descobri uma coisa no Punho dos Primeiros Homens.
Um tesouro enterrado,
há milhares de anos.
Creio eu.
Para que serve?
Não sei se serve para alguma coisa.
Mas é bonita, não é?
- Ainda estamos longe? - Nem por isso.
Só mais alguns dias.
A Muralha é tão grande quanto dizem?
Maior ainda.
É tão grande que, por vezes, nem consegues ver o topo.
Fica escondido entre as nuvens.
Estás a brincar comigo.
Não estou. Tem 210 metros de altura
e é toda ela feita de gelo.
Num dia mais quente, és capaz de vê-la a derreter.
O Castelo Negro até é agradável.
Mantêm uma fogueira acesa no grande salão,
durante todo o dia.
Enquanto o Hobb faz um ensopado de veado
com cebola.
Bastante saboroso.
De vez em quando, um dos irmãos costuma cantar.
O Dareon é o que canta melhor.
- Tu cantas? - Não.
Não, não, não. Não muito bem.
Canta-me uma canção.
Está bem.
Deixa cá ver.
De face rígida e fria
O pai senta-se e avalia
O peso das vidas que atendia
E ama as suas crianças
A mãe dá o dom da vida
Às esposas serve de guarida
O seu sorriso sara qualquer ferida
E ama as suas crianças.
Não é assim que se esfola um coelho.
Eu sei bem como esfolar um coelho.
Não parece.
Quando cresces a norte da Muralha,
aprendes a caçar corretamente.
Não vi caça alguma, antes de aqui chegar.
Se tivesse um arco, podia caçar dúzias de coelhos.
Fui eu que construí o meu próprio arco.
Parece que não aprendem isso a norte da Muralha.
Aprendes antes a usar os punhos.
Pretendes esmurrar os coelhos até à morte?
Tinha outro alvo em mente.
Bem, o outro alvo está sentado à tua frente.
São ambas muito boas a esfolar coelhos.
Alguns são melhores que outros.
E alguns costumam agradecer quando alguém
lhes arranja pequeno-almoço.
Não te ensinaram a agradecer a norte da Muralha?
Tens uma grande boca, rapariga, e demasiados dentes.
- Parem! - Hodor.
Andam às turras desde que se conheceram. Parem com isso.
A Lady Reed tem uma vara de tal maneira enfiada pelo cu acima,
que é de admirar que os pés ainda toquem no chão.
Tens sido indecente para ela, todos os dias.
É natural que ela o retribua de igual modo.
Eu? Agora a culpa é minha?
A primeira vez que a vi, encostou-me uma faca à garganta.
E quando te conheci, apontaste-me uma faca a mim.
Não podemos estar uns contra os outros.
Ou nunca chegaremos à Muralha.
Quero que vocês façam as pazes.
A tua forma de esfolar coelhos é mais rápida do que a minha.
- Já tinha dito, não tinha? - Osha!
És uma boa caçadorazinha.
Obrigado.
Vês?
Não foi assim tão difícil. Obrigado.
Não me provoques.
Estou mesmo aqui ao teu lado.
Que se está a passar?
Estou mesmo aqui ao teu lado.
O que se passa com ele?
As visões têm o seu preço.
Está a ter uma agora?
Vi o Jon Snow.
Viste-o?
No Castelo Negro?
Estava do lado errado da Muralha,
rodeado de inimigos.
Dantes não vias uma única árvore a menos de uma milha da Muralha.
Os Corvos apareciam todas as manhãs com machados.
O teu bando diminui a cada ano que passa.
Já alguma vez a trepaste?
Não.
Mas o Tormund já o fez aí umas cinquenta vezes.
Estás com medo.
- Tu não estás? - Aye.
É uma grande jornada até lá acima e outra para descer.
Mas esperei toda a minha vida
para avistar o mundo lá de cima.
Toma, senta-te. Trouxe-te um par.
Ficam-te um bocado grandes, mas são boas.
Mataste alguém por elas?
Não.
Não o matei,
mas aposto que ainda tem os tomates doridos.
Ele não é tão bom para mim como tu.
Não faz aquela coisa que tu fazes com a língua.
Podemos não falar sobre isso aqui?
"Podemos não falar sobre isso aqui?
Sou o Jon Snow.
Matei caminhantes e o Qhorin Meia-Mão,
mas tenho medo de raparigas nuas."
Aparentava ter medo no outro dia?
Tremias como varas verdes.
Apenas no início.
És um amante dedicado, Jon Snow.
E não te preocupes...
o teu segredo está a salvo comigo.
Qual segredo?
Tomas-me como uma dessas raparigas estúpidas
em vestidos de seda que conheceste em tempos passados?
És leal e corajoso.
Não deixaste de ser um Corvo,
no dia em que entraste na tenda do Mance Rayder.
Mas agora sou tua mulher, Jon Snow.
E vais ser leal para a tua mulher.
A Patrulha da Noite não se importa com a tua sobrevivência.
E o Mance Rayder não se importa com a minha.
Não passamos de soldados para eles
e há muitos outros que nos podem substituir, se vacilarmos.
A nossa relação
é tudo aquilo que importa.
Nunca me traias.
Não o farei.
Porque cortar-te-ia essa majestosa pila
e usá-la-ia à volta do pescoço.
Crava o ferro bem fundo
e assegura-te que está fixo antes de dares o próximo passo.
E se caíres,
não grites.
Não vais querer que essa seja a última recordação dela.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sois boa.
Mas não sois tão boa quanto pensais que sois.
Na cara, nas mamas e nos tomates.
Acertei exatamente onde queria.
Claro, mas demorastes uma eternidade a fazê-lo.
Não lutareis contra homens de palha, pequena lady.
Mostrai-me a vossa postura.
Mantende o cotovelo elevado.
Quereis que sejam as costas a executar maior esforço.
Estais a segurar.
Nunca segureis.
- O quê? - Os músculos ficam tensos quando segurais.
Puxai a corda até meio da vossa face
e soltai-a.
Nunca segureis.
Mas tenho de fazer pontaria.
Nunca façais pontaria.
Não faço pontaria?
Os teus olhos conhecem o caminho da flecha.
Confiai na vossa visão.
Vem aí alguém.
Não há necessidade de avançardes mais.
É uma aparição amigável.
Tende de me desculpar, minha lady,
mas seremos nós a apurar tal facto.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
{a6}Não se vê muitas sacerdotistas de R'hollor nas Terras do Rio.
{a6}Sois Thoros de Myr.
{a6}O Alto Sacerdote deu-vos uma missão.
{a6}Desviar o Rei Robert das suas crenças e conduzi-lo ao Senhor da Luz.
{a6}Que aconteceu?
{a6}Fracassei.
{a6}Desististes, quereis vós dizer.
{a6}Os bárbaros continuam a matar-se uns aos outros e vós continuais a embebedar-vos.
{a6}Vós penitenciai-vos da vossa maneira e eu da minha.
{a6}Falais a língua comum?
Os meus camaradas não falam Alto Valyriano.
Qual o motivo da vossa vinda, minha lady?
Perdoai os meus modos.
Não tenho visto muitas ladys ultimamente.
Sorte a delas.
Quantas vezes é que o Senhor o trouxe de volta?
Seis.
{a6}Isso não é possível.
{a6}O Senhor abençoou-me.
{a6}Não devíeis possuir tal poder.
{a6}Não tenho poder algum.
{a6}Limitei-me a pedir ao Senhor
{a6}e Ele atende-me consoante a Sua vontade.
Sempre fui um terrível sacerdote.
Bebo demasiado rum.
Fodi todas as rameiras de Porto Real.
É algo horrendo de ser dito,
mas na altura em que vim para Westeros, não acreditava no Senhor.
Pensava que Ele, tal como todos os deuses,
não passasse de histórias contadas às crianças para que se comportem.
Então, enverguei as vestes e comecei a recitar aos fiéis,
apenas para dar espectáculo.
Um espectáculo para os habitantes locais.
Até que o Montanha desferiu uma lança que lhe trespassou o coração.
Ajoelhei-me perante o seu corpo sem vida
e proferi as palavras antigas.
Não por acreditar nelas, mas...
porque era meu amigo
e estava morto.
Eram as únicas palavras que sabia.
E pela primeira vez na vida, o Senhor respondeu-me.
Os olhos do Beric abriram-se
e eu soube a verdade.
O nosso deus é o Deus verdadeiro.
E todos os homens devem servi-Lo.
Estivestes do outro lado.
Do outro lado?
Não existe outro lado.
Estive na escuridão, minha Lady.
Ele enviou-vos por uma razão.
Tendes alguém que Ele precisa.
Ponta de pináculo.
Penetra armaduras a 180 metros.
Consegues fabricá-las?
Sim, não é necessária muita mestria.
Só preciso de aço em condições.
Ser-te-á fornecido.
Vamos.
Não gosto daquela mulher.
Isso deve-se a serdes uma rapariga.
Qual é a ligação disso com o resto?
Perdoa-me, rapaz.
O que fazeis? Largai-o.
- Dizei-lhe que parem. - Vamos.
Ele quer ser um de vós.
Ele quer juntar-se à Irmandade. Parai-os.
Servimos o Senhor da Luz
e o Senhor da Luz necessita deste rapaz.
Foi o Senhor da Luz que vos disse ou disse-vos ela?
Não fazeis isto pelo vosso deus.
Fazeis isto pelo ouro.
Fazemo-lo por ambos, rapariga.
Não podemos defender o povo sem armas
nem cavalos nem comida.
E não podemos ter armas nem cavalos nem comida sem ouro.
Dissestes-me que Isto era uma Irmandade.
Dissestes-me que poderia ser um de vós.
Tu és algo que eles nunca poderão ser.
Eles são a infantaria desta grande guerra.
Tu farás com que Reis surjam ou desvaneçam.
Sois uma bruxa. Ides magoa-lo.
Vejo escuridão em ti.
E nessa escuridão, há olhos que me fitam...
olhos castanhos,
olhos azuis, olhos verdes.
Olhos esses que fecharás para sempre.
Encontrar-nos-emos de novo.
Estás a apreciar-me o rabo, Jon Snow?
Cuidado!
Estás bem?
Era só para ver se aguentavas um golpe, rapaz.
Desculpa. Estavas a dormir?
Ag...
Ag...? Ag...?
Água?
Queres beber água.
Quem me dera ter alguma para ter dar.
Vamos fazer um jogo.
Que parte do corpo te faz menos falta?
Por favor.
"Por favor" não é uma parte do corpo.
Conto-vos tudo, por favor.
Mas já me disseste tudo.
Não te lembras?
O teu paizinho era mau para ti.
Os Starks não te davam valor.
Uma coisa útil, contudo.
Os rapazes Stark,
ainda estão vivos.
Não seria uma caça memorável?
Falhaste, mas eu sou melhor caçador que tu.
Então...
que tal o dedo mindinho?
Não o usas para grande coisa, pois não?
Não? Que bom. Vamos começar por aí.
Tens-te questionado porque estás aqui.
Não tens?
Onde estarás.
Quem sou eu.
Porque estarei a fazer isto contigo.
Então adivinha.
Se acertares,
eu digo-te.
Pelos antigos deuses e pelos novos, juro-te.
Ganhas o jogo
se adivinhares quem eu sou
e porque te estou a torturar.
E eu ganho se implorares para cortar o dedo.
Se ganhar, deixais-me ir?
Se achas que isto tem um final feliz,
não tens prestado atenção.
Por favor.
Dizes "por favor" mais uma vez, e arrependes-te.
Começa tu primeiro.
Onde estamos?
- No Norte. - Muito vago.
Castelo Silvestre.
Palpite terrível.
Então, onde?
Última Lareira.
Pareço-te a porra dum Umber?
Forte Kar!
Forte Kar?
Como soubeste?
Viste algum estandarte quando entrámos?
Não.
Foi só um palpite.
Muito bem, Lorde Theon.
E eu quem sou?
Torrhen Karstark.
Ele morreu.
Estrangulado pelo Regicida.
Era vosso irmão.
O vosso pai é o Lorde Rickard Karstark.
- Jurastes dizer-me se... - Estás certo!
O Lorde Rickard Karstark é o vassalo do Robb Stark.
Eu traí o Robb.
E por isso é que me torturais.
Sim.
Ganhaste.
No entanto, esqueceste-te de me fazer uma pergunta.
Esqueceste-te de perguntar se eu sou mentiroso.
Temo bem que sim.
Tudo o que te contei, é mentira.
Isto que te está a acontecer, tem um motivo.
Um motivo... eu gosto.
Por favor, cortai-o, cortai-o!
Ganhei.
Obrigado por viajarem para aqui tão cedo.
Sei que viajar não é fácil, nestes tempos.
Os caminhos estão repletos de bandidos e assassinos.
Mas quando o Rei do Norte nos convoca, nós vimos.
O nosso pai mandou que vos disséssemos
que a sua aliança com o Norte continua
com algumas condições.
Lorde Frey requer um pedido formal de desculpas
pela violação do vosso juramento sagrado
em casar com uma das suas filhas.
Com certeza. Ele merece. Eu é que falhei.
Como indemnização pela traição,
ele exige Harrenhal e todas as terras adjacentes.
- Não penso que seja... - Lutamos pelo Norte.
Harrenhal não fica no Norte.
Será dele assim que a guerra acabar
e quando deixar de ser um ponto estratégico para nós.
Há mais uma exigência.
Faremos o nosso melhor para dar ao Lorde Frey o que precisar.
Não é "o quê", mas "quem".
Que foi?
Não.
O nosso pai exige que Lorde Edmure se case
com um das suas filhas, Roslin.
Que idade tem ela?
19.
Posso vê-la primeiro?
Quereis contar quantos dentes tem?
Partimos para Twins pela manhã.
Precisamos de uma resposta antes de irmos
e de um casamento mais tardar pela 40ª noite
ou esta aliança chegou ao fim.
O vosso pai já se apercebeu que estamos em tempo de guerra?
O nosso pai está velho.
O seu coração ficaria em paz
se casasse a filha com um bom marido.
E experiências recentes tornaram-no desconfiado
de compromissos demorados.
Com toda a razão.
Por favor, dêem-nos um momento para falar entre nós.
Porque deixaria essa velha doninha escolher a minha esposa?
Pelo menos, deveria poder escolher, como vós.
Sou o seu Lorde Feudal.
Ele possui orgulho, e nós ferimo-lo.
Não fui eu a feri-lo.
A minha resposta é não.
Ouvi-me
com muita atenção. Vós...
As leis dos deuses e dos homens são claras.
Homem algum pode obrigar outro homem a casar.
As leis do meu punho podem obrigar os teus dentes.
Está tudo bem, ouvistes-lo.
Se recusardes, a aliança com os Freys termina.
Ele já me queria com uma das filhas desde que tinha 12 anos.
E não é agora que deixa de me querer.
Quando disser não, ele voltará
e irá oferecer a filha que eu queira.
Estais disposto a arriscar a nossa liberdade
e as nossas vidas, pela possibilidade de uma esposa mais linda?
Tenho uma guerra a travar.
E não a ganho sem eles.
Não tenho tempo para negociar.
Dissestes que queríeis compensar pelo Moinho de Pedra.
Lembrais-vos desse combate heróico?
Tinha em mente algo menos permanente.
Ganhei cada batalha,
mas estou a perder a guerra.
Se não fizermos isto o quanto antes,
perdemos.
Eu caso com ela.
Estais a pagar pelos meus pecados, tio.
Não é justo nem correcto.
Mas não me esquecerei.
Noto que os meus homens encontraram
algo apropriado para vestirdes.
Sim. Muito generoso da parte deles.
Sois um vassalo do Stark, Lorde Bolton.
Estou a agir pelas ordens da Lady Stark
para escoltar Jaime Lannister até Porto Real.
Quando o Rei Robb deixou Harrenhal, a sua mãe era sua prisioneira.
Se não fosse sua mãe,
teria sido enforcada por traição.
Eu devia enviar-vos de volta ao Robb Stark.
Vós devíeis.
No entanto, estais aqui sentado
a ver-me a não conseguir jantar.
Porque será?
As guerras custam dinheiro.
Bom dinheiro que algumas pessoas pagariam por vós.
E ambos sabemos quem pagaria mais.
Ou fazer-vos pagar caro
se descobrisse que me capturastes
e me enviastes para Norte para uma execução sumária.
Tendes razão.
Talvez o mais seguro fosse matar-vos e queimar os vossos corpos.
Seria,
se acreditásseis que o meu pai nunca descobriria.
O Rei Robb mantém o vosso pai bastante ocupado.
Não tem tempo para mais nada.
Ele arranja tempo para vós.
Assim que vos sentirdes com força para viajar,
permitirei que regresseis a Porto Real
como indemnização pelos erros dos meus soldados.
Se vós jurardes dizer ao vosso pai apenas a verdade,
que não fui responsável pela vossa amputação.
- Brindamos a isso? - Eu não participo.
Dais conta da suspeita que isso levanta para gente normal?
Que assim seja.
Minha lady,
continuemos a nossa jornada sem futuros atrasos.
Ela não irá acompanhar-vos.
Estou encarregue de levar Ser Jaime a...
Estais é acusada de cumplicidade de traição.
Temo ter de insistir.
Não estais em posição para insistir em nada.
Pensava que tivésseis aprendido a lição
de não sobrevalorizar a sua posição.
- Impossível. - Porquê?
O meu neto é o orgulho de Jardim de Cima.
O solteiro mais desejado dos Sete Reinos.
- A vossa filha... - É rica,
a mulher mais bela dos Sete Reinos
e a mãe do Rei.
Velha.
Velha?
Velha.
Eu percebo bastante sobre esse assunto.
As mudanças vão afectá-la muito em breve.
Poupo-vos aos detalhes do que se sucede.
Vós, homens, podem ter estômago para sangue e mortes
mas este é outro nível.
Os anos também nos pesam, isso eu vos prometo.
O meu estômago ainda possui o seu vigor, contudo...
a única coisa que me deixa mal disposto
são os detalhes da vida nocturna do seu neto.
- Negais alguma coisa? - De modo algum.
Um engolidor de espadas por completo.
E um rapaz com tal calamidade
devia estar grato pela oportunidade
de casar com a mulher mais bela dos reinos
e limpar esta nódoa do seu nome.
Crescestes com algum primo, Lorde Tywin?
Filhos dos vassalos do vosso pai,
escudeiros, rapazes do estábulo?
Claro.
E nunca...
Não.
Nem uma vez?
De qualquer maneira?
Nunca.
Congratulo-o pela auto disciplina.
Mas é natural, dois rapazes juntarem-se
debaixo dos lençóis.
Talvez Jardim de Cima tenha uma tolerância superior
para comportamento irracional.
Eu não diria isso.
É verdade, não maçamos muito a cabeça
por causa de ocorrências de sodomia, mas...
irmãos e irmãs...
de onde venho, isso é uma mancha
muito difícil de limpar.
Não alimentarei
tamanha mentira maldosa, ao discutir isto.
Mentira ou não,
há que admitir que muita gente acha bastante convincente.
Tão convincente que se armam com espadas
e as manejam para matar Lannisters
e Tyrells graças à nossa afiliação.
Não tenho interesse no que as pessoas acreditam.
E vós, muito menos.
Como senhora de mim mesma, tenho de discordar.
Ora, se os rumores dos meus filhos forem verdade,
então Joffrey não é Rei.
E a casa dos Tyrell atira a sua amada flor ao lixo.
E se Cersei estiver demasiado velha para engravidar do Loras,
atiramos outra amada flor ao lixo.
É um risco que não posso correr.
A incerteza deixa-vos desconfortável?
Muito bem.
Vou dar-vos uma certeza.
Se recusardes casar o Loras com a Cersei,
nomeá-lo-ei Guarda Real.
Com certeza conheceis os votos de um Guarda Real.
Ele nunca se casará.
Nunca terá filhos.
O nome Tyrell desvanecerá.
E Jardim de Cima pertencerá aos filhos
de Joffrey e de Margaery.
Teríeis o vosso neto protegido
por alguém que vos enoja?
Teria o meu neto protegido por um guerreiro talentoso
que cumpre os seus votos com seriedade.
Então, deverei endossar a ordem?
Ou consentis com o casamento?
É algo raro...
um homem que faz jus à sua reputação.
Não!
Temos de nos desfazer do peso!
Não!
Agarra a minha mão!
Ora aí está um pino maravilhoso.
Bem, é mais um broche, na verdade...
Mas suponho que um broche é um espécie de pino, por isso...
Estou muito feliz, sobre...
Sim.
Eu também.
Tenho a sensação de estar a sonhar.
Sim, eu também. Definitivamente.
Sonho com um grande casamento desde que era criança.
Os convidados,
a comida, os torneios.
E a noiva, como é óbvio.
A noiva mais bonita do mundo
com um lindo vestido dourado
e um brocado verde com mangas franzidas.
Alguma vez fostes a Jardim de Cima, minha lady?
Não. Nunca saí de Winterfell,
até vir para Porto Real.
Mas parece ser maravilhoso.
Mal posso esperar para ver.
E para sair deste lugar.
É terrível, não é?
O lugar mais terrível que existe.
Suponho que não haja nada que possamos fazer quanto a isto?
Podemos mandar assassiná-los.
É difícil dizer qual de nós os quatro
ficará mais prejudicado com este preparativo.
Talvez a Sansa.
Se bem que Loras descobrirá
uma grande e solitária miséria.
O Pai não descrimina.
Seremos todos embarcados para o inferno.
Num barco que construíste.
Os Tyrells estavam a conspirar contra a nossa família.
Fiz o que tinha de ser feito para o bem da nossa família.
Eu sou a tua família.
Um membro da tua família
que contribuiu activamente para o bem dela.
Independentemente de tu ou o Pai,
ou quem quer que seja, admita.
Eu admito.
Se não fosse o teu truque do fogo vivo,
Stannis saqueava a cidade antes que o Pai chegasse.
As nossas cabeças ainda apodreciam nos portões da cidade.
Tentar matar-me é um modo estranho de dizer obrigado.
Há duas pessoas no Porto Real
que podem dar uma ordem a um Guarda Real.
Mandaste ou não o Ser Mandon
matar-me durante a batalha da Água Negra?
Eu compreendo o motivo dele.
Ele odeia-me porque sou o único
que lhe diz quem ele é realmente.
É justo. Quer ver-me morto.
Mas a sua estupidez?
Ele podia ter-me envenenado e ninguém saberia.
Mas o Rei ordena um Guarda Real
que mate a Mão do Rei
à frente de todo o seu exército.
O rapaz é idiota.
Que queres que te diga?
Quero que me digas se a minha vida ainda corre perigo.
Provavelmente.
Mas não pela mão do Joffrey.
Ele não fará nada enquanto o Pai aqui estiver.
Sete Reinos unidos pelo medo
de Tywin Lannister.
Menos os Tyrells.
Em breve, eles não precisam de ter medo dele.
Joffrey pertencerá a Margaery,
aquela vagabunda com olhos de corça.
E também os filhos dele e os netos.
A História ser-nos-á arrancada das mãos.
Tu podes fugir, pelo menos.
Assim que o Jaime voltar,
Ser Loras pode vir a sofrer de um terrível surto de
de espada pelas entranhas.
Quando o Jaime voltar, sim.
Mas quando será que isso aconteçará?
Ele anda lá por fora, algures.
Com ou sem Jaime, estou verdadeiramente fodido.
Quem é que lhe vai contar?
Achas que as pessoas gostarão disto?
Eu nem acho que vão sequer reparar.
Tens razão, não é o meu casamento.
Não interessa, pelo que ouvi dizer,
os costureiros de Jardim de Cima serão bem mais superiores
do que os de Porto Real.
Nunca me fariam nada tão amorfo para o meu casamento.
Loras gosta de um brocado verde e dourado.
Acredito que sim.
Será que me deixam convidar a minha família?
Eles não perguntaram a minha opinião.
Mas achas que sim?
Não.
Lady Sansa, Lorde Tyrion quer falar convosco.
- Devo... - Peço perdão, minha lady.
Boa tarde, Lorde Tyrion.
Estava a experimentar um vestido para o casamento do Rei Joffrey.
Sim, vai ser um casamento e pêras.
Preciso de falar convosco, Lady Sansa.
Com certeza.
A sós, se puder ser.
Porque precisas de falar com ela a sós?
Shae.
Por favor, perdoai-a, Lorde Tyrion.
Ela não é daqui.
Mas eu confio nela,
mesmo que ela diga para não confiar.
Por vezes, queremos ouvir algo
mas posteriormente, quando já é tarde
percebemos que era melhor ouvir
em circunstâncias totalmente diferentes.
Não há problema, a sério.
Por onde hei-de começar?
É que... isto...
isto é constrangedor.
Mil espadas
retiradas das mãos dos inimigos mortos por Aegon,
forjadas nos fogos da fornalha de Balerion, o Medonho.
Não são 1000 espadas.
Nem chegam a 200.
Já contei.
Acredito que sim.
Coisa velha e feia.
No entanto, possui um certo charme.
A Lysa Arryn das cadeiras.
Foi pena terdes de vos contentar com a segunda escolha.
Outros tempos, meu amigo.
Mas é lisonjeiro, na verdade...
sentirdes tanto terror
com a visão de eu ter o que quero.
Frustrar-vos nunca foi a minha maior ambição,
vos garanto.
No entanto, quem não gosta de ver os amigos a falhar ocasionalmente?
Tendes imensa razão.
Por exemplo,
quando frustrei o vosso plano
de dirigir Sansa Stark para os Tyrells.
Para ser honesto,
senti uma inconfundível sensação de
satisfação, com isso.
Mas a vossa confidente,
a que vos deu informação sobre os meus planos,
a que jurastes proteger,
não lhe trouxestes qualquer satisfação...
E ela também não me trouxe satisfação.
Foi um mau investimento meu,
Por sorte, tenho um amigo
que queria experimentar algo inovador.
Algo ousado.
E ficou tão feliz por lhe ter proporcionado
esta experiência estimulante.
Fiz o que tinha de ser feito pelo bem do reino.
Do reino?
Sabeis o que é o reino?
São as mil espadas dos inimigos do Aegon.
Um história que aceitámos contar vez após vez,
até esquecermos que se trata de uma mentira.
Mas o que acontece, se não contarmos a mentira?
Caos.
Uma cova aberta preparada para nos sugar a todos.
Caos não é uma cova.
O caos é uma escada.
Muitos dos que a tentam subir, caem
e nunca mais tentam novamente.
A queda enfraquece-os.
Outros, têm a oportunidade de subir,
mas recusam.
Afeiçoam-se ao reino
ou aos deuses
ou ao amor.
Ilusões.
Só a escada é real.
Tudo o que temos é a subida.
Uma legenda {fad(500,500)}PdC-Subs
{fad(500,500)}Junta-te a nós! FACEBOOK pdc.subs@hotmail.com