Game of Thrones Σεζόν 03 Επεισόδιο 06
- The Climb -
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Game Of Thrones Subz Team
pinelos - Bran Stark -
ismini - Khaleesi -
Zombarxos - imp -
Konstantinaaa - Khaleesi -
stelios - Maester -
Mikemyk - Dracarys -
kexag31 - Arya Stark -
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/
Έχεις πολύ ξύλο εδώ.
Αλλά όσο περισσότερα ξύλα, τόσο μεγαλύτερη η φωτιά.
Πρέπει να αναπνέει. Βγάλε αυτό το μεγάλο κούτσουρο.
Εσύ...
ξέρεις πώς να ανάβεις φωτιές.
Κάποιος σου άναβε την φωτιά όταν ήσουν μικρός;
Δεν έχει τόσο κρύο στην Μεγάλη Πεδιάδα.
Υπήρχαν και οι υπηρέτες, φυσικά.
Ήξερα ότι ήσουν κάποιος ευγενής.
Βρήκα κάτι στην Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Θαμμένος θησαυρός.
Χιλιάδων ετών.
Νομίζω.
Τι κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει κάτι.
Είναι όμορφο όμως, έτσι;
- Πόσο μακρυά είναι; - Όχι πολύ.
Λίγες μέρες ακόμη.
Είναι το Τείχος τόσο μεγάλο όσο λένε;
Μεγαλύτερο.
Τόσο. που δεν μπορείς καν να δεις την κορυφή μερικές φορές.
Είναι κρυμμένη μέσα στα σύννεφα.
- Με κοροϊδεύεις. - Όχι.
Είναι 200 μέτρα ψηλό...
φτιαγμένο από πάγο.
Τις ζεστές μέρες μπορείς να το δεις να δακρύζει.
Το Μαύρο Κάστρο είναι πολύ όμορφο όμως.
Κρατούν μια αναμμένη φωτιά στην μεγάλη αίθουσα...
μέρα και νύχτα.
Και ο Χομπ κάνει βραστό ελάφι...
με κρεμμύδια. Πολύ νόστιμο.
Κάποιες φορές, ένας από τα αδέρφια τραγουδάει.
Ο Ντάρεον τραγουδάει καλύτερα.
- Εσύ τραγουδάς; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι καλά.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Το πρόσωπο τού πατέρα είναι αυστηρό και δυνατό...
και κάθεται και κρίνει το λάθος και το σωστό.
Μετρά τις ζωές μας, τις σύντομες και αυτές που διαρκούν...
Και αγαπά τα μικρά παιδιά.
Η μητέρα δίνει το δώρο της ζωής...
και προσέχει κάθε σύζυγο.
Το ευγενικό της χαμόγελο τερματίζει κάθε διαμάχη.
Και αγαπά τα μικρά της παιδιά.
- Δεν γδέρνεις έτσι τα κουνέλια. - Ξέρω πώς να γδέρνω κουνέλια.
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Το να μεγαλώνεις Βόρεια του Τείχους...
σου διδάσκει τον σωστό τρόπο να παίζεις το παιχνίδι.
Δεν το είδα σαν παιχνίδι πριν φτάσω εδώ.
Αν είχα τόξο, θα μπορούσα να πετύχω μια ντουζίνα κουνέλια.
Μόνη μου έφτιαξα το δικό μου. Μάλλον δεν μαθαίνεις κάτι τέτοιο Βόρεια του Τείχους.
Μαθαίνεις πώς να χρησιμοποιείς τις γροθιές σου όμως.
Θα γρονθοκοπήσεις τους λαγούς μέχρι θανάτου;
- Είχα κάποιον άλλο υπόψην μου. - Λοιπόν, κάποιος άλλος κάθεται εδώ.
Είστε και οι δύο πολύ καλοί στο να γδέρνετε λαγούς.
Κάποιοι από εμάς είναι λίγο καλύτεροι.
Και κάποιοι θα έπρεπε να λένε ευχαριστώ όταν άλλος φέρνει το μεσημεριανό τους.
Ή δεν σας μαθαίνουν να λέτε ευχαριστώ Βόρεια του Τείχους;
Έχεις μεγάλο στόμα, κοπελιά, και πολλά δόντια.
- Κόφ' το! - Χόντορ.
Μαλώνετε από την στιγμή που γνωριστήκατε. Σταματήστε.
Έχει ένα μπαστούνι χωμένο στον κώλο της, που είναι θαύμα ότι πατάει έδαφος.
Της συμπεριφέρεσαι άσχημα κάθε μέρα.
Φυσικό είναι να ανταποδίδει τις κακίες. - Εγώ; Εγώ φταίω τώρα;
Όταν την πρωτοσυνάντησα, μου έβαλε μαχαίρι στον λαιμό.
Όταν σε πρωτοσυνάντησα εγώ, εσύ με σημάδευες με μαχαίρι.
Δεν γίνεται να μαλώνουμε μεταξύ μας. Ποτέ δεν θα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Τείχος.
Θέλω να συμφιλιωθείτε.
Ο δικός σου τρόπος να γδέρνεις λαγούς είναι γρηγορότερος από τον δικό μου.
- Σου το είπα, δεν σου το είπα; - Όσα!
- Είσαι μία καλή νεαρή κυνηγός. - Ευχαριστώ.
Βλέπεις;
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; Ευχαριστώ.
Μην με πιέζεις.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι εδώ μαζί σου.
Τι έχει;
Τα οράματα έχουν το τίμημά τους.
Έχει τώρα;
Είδα τον Τζον Σνόου.
Τον είδες;
Στο Μαύρο Κάστρο;
Ήταν στη λάθος πλευρά του Τείχους...
περικυκλωμένος από εχθρούς.
Παλιά δεν μπορούσες να βρεις ούτε δέντρο, ένα μίλι από το Τείχος.
Τα Κοράκια έβγαιναν κάθε πρωί με τα τσεκούρια.
Το κοπάδι σας γίνεται μικρότερο κάθε χρόνο.
- Το σκαρφάλωσες ποτέ πριν; - Όχι.
Αλλά ο Τορμούντ το έκανε καμιά πενηνταριά φορές.
Φοβάσαι.
- Εσύ όχι; - Φοβάμαι κι εγώ.
Είναι μακρύς ο δρόμος για να το ανέβεις και να το κατέβεις. Αλλά...
περίμενα όλη μου την ζωή για να δω τον κόσμο από εκεί πάνω.
Έλα, κάτσε. Έφερα ένα ζευγάρι για σένα.
Είναι πολύ μεγάλες για σένα αλλά είναι καλές.
Σκότωσες κάποιον γι' αυτές;
Όχι, δεν τον σκότωσα,
αλλά στοιχηματίζω ότι τα "μπαλάκια" του είναι ακόμα μελανιασμένα.
Εκείνος δεν ήταν τόσο καλός μαζί μου όπως είσαι εσύ.
Δεν έκανε αυτό το πράγμα που κάνεις με τη γλώσσα σου.
- Μπορούμε να μην το συζητάμε εδώ; - "Μπορούμε να μην το συζητάμε εδώ";
"Είμαι ο Τζον Σνόου. Έχω σκοτώσει πεθα- μένους άντρες και τον Κόριν τον Μισοχέρη",
"αλλά φοβάμαι τα γυμνά κορίτσια."
- Σου έμοιαζα φοβισμένος τις προάλλες; - Έτρεμες σαν το φύλλο.
Μόνο στην αρχή.
Είσαι εξαιρετικός εραστής, Τζον Σνόου.
Και μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Ποιο μυστικό;
Με περνάς για τόσο ηλίθια όσο τα κορίτσια με τα μεταξένια φουστάνια που γνωρίζεις;
Είσαι πιστός...
και γενναίος.
Δεν σταμάτησες να είσαι Κοράκι τη μέρα που μπήκες στη σκηνή του Μανς Ρέιντερ.
Τώρα, όμως, είμαι η γυναίκα σου, Τζον Σνόου.
Κι εσύ θα είσαι πιστός...
στη γυναίκα σου.
Η Νυχτερινή Φρουρά δεν νοιάζεται αν ζεις ή πέθανες.
Ο Μανς Ρέιντερ δεν νοιάζεται αν ζω ή πεθαίνω.
Είμαστε πιόνια στο στρατό τους και υπάρ- χουν άλλοι να συνεχίσουν μετά από εμάς.
Είμαστε εγώ κι εσύ...
που νοιαζόμαστε για εμάς.
Μη με προδώσεις ποτέ.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί θα σου κόψω το πουλί και θα το φοράω γύρω απ' το λαιμό μου.
Να βυθίζεις το μπαστούνι σου όσο πιο βαθιά μπορείς
και να σιγουρευτείς ότι θα σε κρατήσει πριν κάνεις το επόμενό σου βήμα.
Και αν πέσεις...
μην ουρλιάξεις.
Δεν θέλεις να είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που θα θυμάται για εσένα.
Τζόφρεϊ.
Σέρσεϊ.
Ύλεν Πέιν.
Καλή είσαι.
Δεν είσαι τόσο καλή όσο νομίζεις ότι είσαι.
Πρόσωπο, βυζιά, μπαλάκια...
Χτύπησα ακριβώς εκεί που ήθελα. - Ναι...
αλλά το έκανες με την ησυχία σου.
Δεν θα πολεμάς άντρες από άχυρο, μικρή κυρία.
Δείξε μου τη στάση σου.
Κράτα τον αγκώνα σου ψηλά.
Θέλεις τη σκληρή δουλειά να την κάνει η πλάτη σου.
Καθυστερείς.
Ποτέ μην καθυστερείς. - Τι;
Οι μύες σου τεντώνονται όταν καθυστερείς.
Τράβα τη χορδή μέχρι το κέντρο του πηγουνιού σου και απελευθέρωσέ την.
Ποτέ μην καθυστερείς.
Μα πρέπει να σημαδέψω.
Να μην σημαδεύεις ποτέ.
Να μην σημαδεύω ποτέ;
Τα μάτια σου ξέρουν πού θέλουν να πάει το βέλος.
Έχε εμπιστοσύνη στα μάτια σου.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
Μέχρι εδώ θα πάτε.
- Ερχόμαστε σαν φίλοι. - Να με συγχωρείτε, Αρχόντισσά μου,
αλλά αυτό θα το κρίνουμε εμείς.
Βάλαρ Μοργκάλις. (Όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν)
Βάλαρ Ντοχάϊρις. (Όλοι οι άντρες πρέπει να υπηρετούν)
Δεν βλέπουμε πολλές ιέρειες του Άρχοντα του Φωτός στις Παραποτάμιες περιοχές.
Είσαι ο Θώρος του Μιρ.
Ο Μεγάλος Ιερέας σού ανέθεσε μια αποστολή.
Να προσηλυτίσεις τον Βασιλιά Ρόμπερτ στον Άρχοντα του Φωτός.
Τι συνέβη;
Απέτυχα.
Εννοείς ότι παραιτήθηκες.
Οι ειδωλολάτρες σφάζονται μεταξύ τους κι εσύ συνεχίζεις να μεθάς.
Εσύ Τον λατρεύεις με τον τρόπο σου κι εγώ Τον λατρεύω με το δικό μου.
Δεν μιλάς την Κοινή Γλώσσα;
Οι φίλοι μου εδώ δεν μιλάνε Υψηλά Βαλυριανά.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Αρχόντισσά μου;
Συγχωρέστε τους τρόπους μου.
Δεν βλέπω πολλές κυρίες τον τελευταίο καιρό.
Ευτυχώς για τις κυρίες.
Πόσες φορές τον έχει φέρει πίσω ο Κύριος;
Έξι.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ο Άρχοντας του Φωτός ρίχνει πάνω μου το χαμόγελό του.
Δεν πρέπει να έχεις τέτοια δύναμη.
Δεν έχω καμία δύναμη.
Ζητάω από τον Άρχοντα την Χάρη Του,
κι Εκείνος ανταποκρίνεται.
Πάντα ήμουν απαράδεκτος ιερέας.
Έπινα πάρα πολύ ρούμι.
Έχω πηδήξει όλες τις πόρνες στον Κινγκς Λάντινγκ.
Είναι φοβερό αυτό που θα πω,
αλλά μέχρι να έρθω στο Γουέστερος δεν πίστευα στον Κύριό μας.
Είχα αποφασίσει ότι Εκείνος, ότι όλοι οι Θεοί,
ήταν απλά ιστορίες που λέγαμε στα παιδιά για να συμπεριφέρονται καλύτερα.
Έτσι, φορούσα τους μανδύες και πού και πού έλεγα και καμία προσευχή,
αλλά το έκανα μόνο για φιγούρα.
Ένα θέαμα για τους ντόπιους.
Μέχρι που το Βουνό πέρασε μια λόγχη μέσα από την καρδιά του.
Γονάτισα πίσω από το παγωμένο του σώμα.
Και είπα τα παλιά λόγια.
Όχι επειδή τα πίστευα, αλλά...
ήταν φίλος μου...
και ήταν νεκρός.
Άλλωστε ήταν και τα μόνα λόγια που ήξερα.
Και για πρώτη φορά στην ζωή μου, ο Κύριος μού απάντησε.
Τα μάτια του Μπέρικ άνοιξαν,
και ήξερα την αλήθεια.
Ο Θεός μας είναι ο μοναδικός, πραγματικός Θεός.
Και όλοι οι άνθρωποι πρέπει να Τον υπηρετούν.
Πήγες στην Άλλη Πλευρά.
Στην άλλη πλευρά;
Δεν υπάρχει άλλη πλευρά.
Πήγα στο σκοτάδι, Αρχόντισσά μου.
Σε έστειλε σε εμάς για κάποιον λόγο.
Έχετε κάποιον που Εκείνος χρειάζεται.
Σουβλερή μύτη.
Τρυπάει την πέτρα από τα 200 μέτρα.
Μπορείς να φτιάξεις τέτοια;
Ναι, δεν είναι τίποτα δύσκολο. Απλά χρειάζεται αξιόλογο ατσάλι.
Θα σου βρω το ατσάλι.
Έλα.
Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.
Επειδή είσαι κορίτσι.
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Συγχώρεσέ με, παλικάρι μου.
Τι κάνετε; Αφήστε τον.
Πες τους να σταματήσουν. - Έλα.
Θέλει να γίνει ένας από εσάς. Θέλει να μπει στην αδελφότητα. Σταματήστε τους.
Υπηρετούμε τον Άρχοντα του Φωτός,
και ο Άρχοντας του Φωτός χρειάζεται αυτό το αγόρι.
Ο Άρχοντας του Φωτός σ' το είπε αυτό ή αυτή;
Δεν το κάνεις αυτό για τον Θεό σου.
Το κάνεις για το χρυσάφι. - Το κάνουμε και για τα δύο, κορίτσι.
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τους ανθρώπους χωρίς όπλα, άλογα και φαγητό.
Και δεν μπορούμε να έχουμε όπλα, άλογα και φαγητό χωρίς τον χρυσό.
Μου είπατε ότι είστε αδελφότητα.
Μου είπατε πως μπορώ να γίνω ένας από εσάς.
Είσαι περισσότερα από ό,τι θα γίνουν ποτέ αυτοί.
Είναι απλά πεζοί στρατιώτες σε μακρύ πόλεμο.
Εσύ μπορείς να κάνεις Βασιλιάδες να σηκωθούν και να πέσουν.
Είσαι μάγισσα και θα τον πληγώσεις.
Βλέπω σκοτάδι σε εσένα.
Και σε αυτό το σκοτάδι, υπάρχουν μάτια που με κοιτάζουν.
Καστανά μάτια...
μπλε μάτια, πράσινα μάτια.
Μάτια που θα κλείσουν για πάντα.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Κοιτάζεις τον κώλο μου, Τζον Σνόου;
Είσαι καλά;
Ήθελα μόνο να δω αν μπορείς να αντέξεις ένα χτύπημα παλικάρι μου.
Συγγνώμη.
Κοιμόσουν; - Νε...
Νε... νε...
Νερό; Θέλεις λίγο νερό;
Μακάρι να είχα λίγο για σένα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ποιο μέρος του σώματός σου χρειάζεσαι λιγότερο;
- Σε παρακαλώ. - Αυτό δεν είναι μέρος του σώματος.
Θα σου πω τα πάντα, σε παρακαλώ.
Μα μου έχεις πει ήδη τα πάντα.
Θυμάσαι;
Ο μπαμπάκας σου ήταν κακός με εσένα.
Οι Σταρκ δεν σε εκτιμούσαν.
Βγήκε και κάτι καλό όμως.
Οι μικροί Σταρκ είναι ακόμα ζωντανοί.
Δεν θα ήταν ένα αξιομνημόνευτο κυνήγι;
Εσύ μπορεί να απέτυχες, αλλά...
Εγώ είμαι καλύτερος κυνηγός από εσένα.
Τώρα...
τι θα έλεγες για το μικρό δαχτυλάκι σου;
Δεν το χρησιμοποιείς και πολύ έτσι; Ωραία, ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Πρέπει να αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ.
Έτσι δεν είναι;
Πού είσαι;
Ποιος είμαι; Γιατί σου τα κάνω όλα αυτά.
Λοιπόν, μάντεψε.
Αν μαντέψεις σωστά, θα σου πω.
Στο ορκίζομαι στο όνομα των Παλιών και των Νέων Θεών.
Θα κερδίσεις το παιχνίδι
αν καταλάβεις ποιος είμαι και γιατί σε βασανίζω.
Εγώ θα κερδίσω το παιχνίδι αν με παρακαλέσεις να σου κόψω το δάχτυλο.
Αν κερδίσω... θα με αφήσεις να φύγω;
Αν νομίζεις πως αυτό θα έχει καλό τέλος,
δεν έχεις δώσει και πολύ μεγάλη προσοχή.
Σε παρακαλώ.
Πες άλλη μία φορά σε παρακαλώ και θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει.
Ξεκινάς πρώτος.
Πού είμαστε;
- Βόρεια. - Πολύ αόριστο.
Στο Ντηπγούντ Μοττ.
Απαίσια εικασία.
Λέγε πού ακριβώς;
Στην Τελευταία Εστία.
Σου μοιάζω για Άμπερ; (Του Οίκου των Άμπερ)
Στο Κάρχολντ.
Στο Κάρχολντ;
Πώς το ήξερες αυτό;
Είδες κανένα λάβαρο όταν ήρθαμε;
Όχι.
Ήταν απλώς μια μαντεψιά.
Πολύ καλά, Άρχοντα Θήον.
Και ποιος είμαι εγώ;
Ο Τόρρεν Καρστάρκ.
Αυτός είναι νεκρός.
Στραγγαλισμένος από τον Βασιλοσφαγέα.
Ήταν ο αδερφός σου.
Ο πατέρας σου είναι ο Άρχοντας Ρίκαρντ Καρστάρκ.
Ορκίστηκες να μου πεις αν εγώ... - Έχεις δίκιο.
Ο Άρχοντας Ρίκαρντ Καρστάρκ είναι σημαιοφόρος του Ρομπ Σταρκ.
Πρόδωσα τον Ρομπ.
Γι' αυτό με βασανίζεις.
Ναι.
Εσύ κερδίζεις.
Φυσικά, ξέχασες να κάνεις μια ερώτηση.
Ξέχασες να ρωτήσεις αν είμαι ψεύτης.
Φοβάμαι ότι είμαι.
Όσα σου είπα είναι ψέματα.
Αυτό δεν σου συμβαίνει για κάποιο λόγο.
Υπάρχει ένας λόγος... το απολαμβάνω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Κερδίζω.
Σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Ξέρω ότι τα ταξίδια δεν είναι εύκολα αυτές τις μέρες.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με δολοφόνους και λωποδύτες.
Αλλά όταν ο Βασιλιάς του Βορρά μας καλεί, εμείς ερχόμαστε.
Ο πατέρας μας μάς ανέθεσε να σου πούμε
ότι η συμμαχία του με τον Βορρά μπορεί να συνεχιστεί
αν οι όροι του ικανοποιηθούν.
Ο Άρχοντας Φρέι απαιτεί μια επίσημη απολογία
για την παραβίαση του ιερού σου όρκου να παντρευτείς μια από τις κόρες του.
Φυσικά. Την αξίζει. Έκανα λάθος.
Σαν αποζημίωση για την προδοσία,
απαιτεί το Χάρρενχαλ και όλη την περιβάλλουσα γη του.
Δεν νομίζω ότι αυτό... - Πολεμάμε για τον Βορρά.
Το Χάρρενχαλ δεν είναι στον Βορρά.
Είναι δικό του όταν τελειώσει ο πόλεμος...
και δεν το χρειαζόμαστε άλλο στρατηγικά.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να δώ- σουμε στον Άρχοντα Φρέι ό,τι χρειάζεται.
Όχι κάτι...
κάποιον.
Τι;
Όχι.
Ο πατέρας μας απαιτεί ο Άρχοντας Έντμουρ να παντρευτεί μια από τις κόρες του.
Την Ρόσλιν. - Πόσο χρονών είναι;
19.
- Μπορώ να την δω πρώτα; - Θέλεις να μετρήσεις τα δόντια της;
Αναχωρούμε για τους Δίδυμους το πρωί.
Χρειαζόμαστε μια απάντηση πριν φύγουμε
και ο γάμος να γίνει σε δεκαπέντε ημέρες, αλλιώς η συμμαχία λήγει.
Καταλαβαίνει ο πατέρας σου ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο;
Ο πατέρας μου είναι γέρος.
Θα ηρεμούσε αν την έβλεπε να παντρεύεται έναν καλό άνδρα.
Η πρόσφατη εμπειρία του τον έκανε επιφυ- λακτικό με τους μακροχρόνιους αρραβώνες.
Έχει κάθε δίκιο να είναι.
Σας παρακαλώ να μας συγχωρήσετε μέχρι να το συζητήσουμε.
Γιατί να αφήσω αυτήν τη γέρικη νυφίτσα να μου διαλέξει νύφη;
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να μου προσφέρει την ίδια επιλογή με εσένα.
Είμαι ο Ηγεμόνας του.
Είναι ένας περήφανος άνδρας κι εμείς τον ατιμάσαμε.
Δεν τον ατίμασα εγώ.
Η απάντησή μου είναι όχι.
Άκουσέ με...
και άκουσέ με πολύ προσεχτικά. Εσύ...
Οι νόμοι των θεών και των ανθρώπων είναι πολύ ξεκάθαροι.
Κανένας δεν μπορεί να αναγκάσει κάποιον να παντρευτεί.
Οι νόμοι της γροθιάς μου είναι έτοιμοι να αναγκάσουν τα δόντια σου...
Δεν πειράζει. Τον ακούσατε.
Αν αρνηθείς, η συμμαχία μας με τους Φρέι είναι τελειωμένη.
Με ήθελε για μια από τις κόρες του από τότε που ήμουν 12.
Δεν θα σταματήσει να το θέλει τώρα.
Όταν πω όχι, θα επιστρέψει
και θα μου προσφέρει μια κόρη της επιλογής μου.
Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις την ελευθερία μας
και τις ζωές μας για μια πιο όμορφη σύζυγο;
Έχω έναν πόλεμο να πολεμήσω.
Δεν μπορούμε να τον κερδίσουμε χωρίς αυτούς. Δεν έχω χρόνο να παζαρεύω.
Είπες ότι ήθελες να επανορθώσεις για το Στόουν Μιλ.
Τη θυμάσαι εκείνη την ηρωική δέσμευση;
Είχα κάτι λιγότερο μόνιμο στο μυαλό μου.
Έχω κερδίσει κάθε μάχη,
αλλά χάνω αυτόν τον πόλεμο.
Αν δεν το κάνουμε αυτό και δεν το κάνουμε τώρα,
είμαστε χαμένοι.
Θα την παντρευτώ.
Πληρώνεις για τις αμαρτίες μου, Θείε.
Δεν είναι ούτε δίκαιο, ούτε σωστό.
Θα το θυμάμαι.
Βλέπω πως οι άνδρες μου σού έδωσαν επιτέλους να φορέσεις κάτι κατάλληλο.
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Είστε σημαιοφόρος των Σταρκ, άρχοντα Μπόλτον.
Εκτελώ διαταγές της Σταρκ, να επιστρέψω τον Τζέιμι Λάνιστερ στο Κινγκς Λάντινγκ.
Όταν ο βασιλιάς Ρομπ έφυγε απ' το Χάρεν- χαλ, η μητέρα του ήταν αιχμάλωτή του.
Αν δεν ήταν μητέρα του, θα την είχε κρεμάσει για προδοσία.
Θα έπρεπε να σε στείλω στον Ρομπ Σταρκ. - Θα έπρεπε.
Αντιθέτως, κάθεσαι εδώ, να με βλέπεις να μην μπορώ να φάω.
Γιατί αυτό; - Οι πόλεμοι στοιχίζουν χρήματα.
Πολλοί θα πλήρωναν για σένα. - Ξέρουμε ποιος θα έδινε τα περισσότερα.
Ή να σε κάνει να πληρώσεις τα περισσότερα, αν μάθαινε πως με αιχμαλώτισες
και με έστειλες πίσω στο βορρά για να εκτελεστώ.
Έχεις δίκιο.
Ίσως το ασφαλέστερο θα ήταν να σας σκοτώσω και τους δύο και να σας κάψω.
Θα ήταν, αν πίστευες ειλικρινά ότι ο πατέρας μου δεν θα το ανακάλυπτε ποτέ.
Ο βασιλιάς Ρομπ κρατάει τον πατέρα σου πολύ απασχολημένο.
Δεν έχει χρόνο για τίποτα άλλο. - Θα βρει χρόνο για σένα.
Μόλις είσαι έτοιμος να ταξιδέψεις, θα σου επιτρέψω να πας στο Κινγκς Λάντινγκ
για να επανορθώσω για τα λάθη των στρατιωτών μου.
Και θα ορκιστείς να πεις στον πατέρα σου την αλήθεια,
ότι δεν είχα καμία σχέση με τον ακρωτηριασμό σου.
- Να πιούμε σε αυτό; - Δεν συμμετέχω.
Καταλαβαίνεις πόσο ύποπτο είναι αυτό στους κοινούς ανθρώπους;
Πολύ καλά.
Μιλαίδη μου, είθε το ταξίδι μας να συνεχιστεί, χωρίς άλλα ευτράπελα.
Δεν θα έρθει μαζί σου.
- Μου ανατέθηκε να πάω τον Σερ Τζέιμι... - Κατηγορείσαι για συνενοχή σε προδοσία.
Φοβάμαι πως θα επιμείνω.
Δεν είσαι σε θέση να επιμένεις για τίποτα.
Εύχομαι να είχες πάρει το μάθημά σου, ώστε να μην υπερεκτιμάς...
τη θέση σου.
- Αδύνατο. - Γιατί;
Ο εγγονός μου είναι το καμάρι του Χάιγκαρντεν.
Ο πιο ποθητός εργένης στα επτά βασίλεια.
Η κόρη σου... - Είναι πλούσια,
η ομορφότερη γυναίκα στα επτά βασίλεια...
και η μητέρα του βασιλιά. - Γριά.
Γριά;
Γριά.
Είμαι ειδική επί του θέματος.
Δεν θα αργήσει πολύ να αλλάξει. Άφησέ με να σου πω τι θα συμβεί τότε.
Οι άντρες σου μπορεί να αντέχουν στο αιματοκύλισμα,
αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό θέμα.
Τα χρόνια μας έχουν επίσης τιμωρήσει, σας το εγγυώμαι αυτό.
Παρ' όλα αυτά, το στομάχι μου παραμένει πολύ γερό.
Το μόνο που μπορεί να το χαλάσει, είναι οι νυκτόβιες δραστηριότητες του εγγονού σας.
Τις αρνείστε; - Αντιθέτως.
Πέρα για πέρα γκέι.
Και ένα αγόρι με το κουσούρι του, πρέπει να είναι ευγνώμων για την ευκαιρία
να παντρευτεί την ομορφότερη γυναίκα στα βασίλεια
και να αφαιρέσει την ρετσινιά απ' το όνομα του.
Μεγαλώσατε με ξαδέλφους, άρχοντα Τάιγουιν;
Γιους των σημαιοφόρων του πατέρα σας, άρχοντες, σταυλίτες;
Φυσικά.
Και...
ποτέ...
Όχι.
Ούτε για μία φορά; Με κανένα τρόπο;
Ποτέ.
Σας συγχαίρω για την αυτοσυγκράτησή σας.
Αλλά είναι φυσιολογικό δύο αγόρια να το κάνουν κάτω απ' τα σεντόνια.
Ίσως το Χαίγκαρνεν έχει μεγάλη ανοχή σε μη φυσιολογική συμπεριφορά.
Δεν θα το έλεγα.
Καλά. Δεν το κάνουμε δα και θέμα για κάνα δυο αλλαξοκωλιές, αλλά...
αδελφοί με αδελφές...
στα μέρη μου, αυτός ο λεκές δεν ξεπλένεται εύκολα.
Δεν θα συνεχίσω να αναγεννώ ένα κακόβουλο ψέμα με το να το συζητάω.
Ψέμα ή όχι, παραδέξου ότι πολλοί θα το βρουν αρκετά πειστικό.
Τόσο πειστικό, ώστε να τους δώσουν όπλα και να τους στείλουν να σκοτώσουν Λάνιστερ
και Ταϊρέλ, χάρη στη νέα μας σχέση.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος και ούτε κι εσένα.
Σαν κυρία του εαυτού μου, θα πρέπει να διαφωνήσω.
Αν οι φήμες σχετικά με το παιδί μου αληθεύουν,
τότε ο Τζόφρεϊ δεν είναι βασιλιάς
και ο οίκος Ταϊρέλ χαραμίζει το πολύτιμο λουλούδι του.
Και αν η Σέρσεϊ είναι πολύ μεγάλη για να δώσει παιδιά στον Λόρας,
χαραμίζουμε ένα ακόμα πολύτιμο λουλούδι.
Είναι ένα ρίσκο που απλά δεν μπορούμε να πάρουμε.
Η αβεβαιότητα σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα.
Εντάξει.
Θα σε απαλλάξω απ' αυτήν.
Αν αρνηθείς να παντρευτεί ο Λόρας την Σέρσεϊ,
θα τον εντάξω στην Βασιλική Φρουρά.
Σίγουρα σου είναι οικείοι οι όρκοι της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν θα παντρευτεί ποτέ.
Δεν θα κάνει ποτέ παιδιά.
Το όνομα των Ταϊρέλ θα φθίνει.
Και το Χαϊγκάρντεν θα περάσει στα παιδιά του Τζόφρεϊ και της Μάρτζερι.
Θα αφήσετε τον εγγονό σας να προστατεύεται
από κάποιον που σας απεχθάνεται;
Θα ήθελα ο εγγονός μου να προστατεύεται από έναν δεξιοτέχνη πολεμιστή
που λαμβάνει τους όρκους του σοβαρά.
Οπότε, να εκδώσω τη διαταγή;
Ή συναινείτε σ' αυτόν τον γάμο;
Είναι κάτι αρκετά σπάνιο...
ένας άντρας που ανταποκρίνεται στην φήμη του.
Όχι!
Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου!
Υπέροχη καρφίτσα.
Είναι πιο πολύ πόρπη, αλήθεια.
Ωστόσο υποθέτω ότι η πόρπη είναι ένα είδος καρφίτσας, οπότε...
Είμαι πολύ χαρούμενη γι' αυτό...
Ναι.
Είμαι κι εγώ.
Αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι σε όνειρο.
Ναι, κι εγώ επίσης. Αδιαμφισβήτητα.
Ονειρευόμουν έναν μεγάλο γάμο από τότε που ήμουν μικρούλα.
Οι καλεσμένοι, το φαγητό, οι αγώνες.
Και την νύφη, φυσικά.
Την πιο όμορφη νύφη του κόσμου
σ' ένα όμορφο νυφικό με χρυσά και πράσινα μπροκάρ και μανίκια με κρόσσια.
Έχετε πάει ποτέ στο Χαϊγκάρντεν, αρχόντισσα;
Όχι. Δεν είχα αφήσει ποτέ το Γουίντερφελ πριν έρθω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Αλλά ακούγεται υπέροχο. Ανυπομονώ να το δω.
Και να αφήσω αυτό το μέρος.
Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Το πιο απαίσιο μέρος που υπάρχει.
Φαντάζομαι πως δεν υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Μπορούμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο.
Είναι δύσκολο να πούμε ποιος από τους τέσσερίς μας
είναι στην χειρότερη θέση σ' αυτήν τη συμφωνία.
Μάλλον η Σάνσα.
Αν κι ο Λόρας σίγουρα θα γνωρίσει μια βαθιά και ιδιότυπη μιζέρια.
Ο πατέρας δεν μεροληπτεί.
Όλοι μας αποστελλόμαστε στην κόλαση μαζί.
Πάνω σ' ένα σκάφος που εσείς φτιάξατε.
Οι Ταϊρέλ συνωμοτούσαν να υποσκάψουν την οικογένειά μας.
Έκανα ό,τι έκανα να προστατέψω την οικογένειά μας.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Ένα μέλος της οικογένειά σου
που έχει ενεργά συνεισφέρει στην επιβίωση αυτής της οικογένειας.
Ακόμα κι αν δεν θέλεις εσύ ή ο πατέρας ή οποιοσδήποτε άλλος να το παραδεχτεί.
Όντως το παραδέχομαι.
Αν δεν ήταν με το κόλπο σου με το υγρό πυρ,
ο Στάνις θα είχε λεηλατήσει την πόλη πριν να έφτανε εδώ ο πατέρας.
Τα κεφάλια μας ακόμα θα σάπιζαν στην πύλη της πόλης.
Το να προσπαθείς να με σκοτώσεις είναι παράξενος τρόπος να μ' ευχαριστήσεις.
Δύο άνθρωποι στο Κινγκς Λάντινγκ που μπορούν να διατάξουν την Βασιλική Φρουρά.
Διέταξες ή όχι τον Σερ Μάντον
να με σκοτώσει κατά την διάρκεια της μάχης του Μαυροπόταμου;
Αντιλαμβάνομαι την αντίδραση.
Με μισεί επειδή είμαι η μόνη που του λέει τι είναι στην πραγματικότητα.
Δίκαιο λοιπόν. Με θέλει νεκρή.
Αλλά η ηλιθιότητά του;
θα μπορούσε να με είχε δηλητηριάσει και κανένας να μην το αντιλαμβανόταν.
Αλλά ο Βασιλιάς να διατάξει έναν Βασιλικό Φρουρό
να δολοφονήσει το χέρι του Βασιλιά σε κοινή θέα του ίδιου του στρατεύματος.
Το αγόρι είναι ηλίθιο. - Τι περιμένεις να πω;
Θέλω να μου πεις αν η ζωή μου ακόμα κινδυνεύει.
Πιθανώς. Αλλά όχι από τον Τζόφρεϊ.
Δεν θα έκανε τίποτα τώρα που ο πατέρας είναι εδώ.
Τα Επτά Βασίλεια ενωμένα υπό τον φόβο του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Όχι οι Ταϊρέλ.
Σύντομα δεν θα χρειάζεται να τον φοβούνται.
Ο Τζόφρεϊ θα ανήκει στην Μάρτζερι, την καστανομάτα πουτανίτσα.
Και επίσης και τα παιδιά του και τα παιδιά τους.
Η ιστορία θα φύγει από τα χέρια μας.
Μπορείς να δραπετεύσεις, τουλάχιστον. Μόλις επιστρέψει ο Τζέιμι,
ο Σερ Λόρας μπορεί να καταλήξει από σπαθί στα σπλάχνα του.
Όταν επιστρέψει ο Τζέιμι, ναι.
Αλλά πότε νομίζεις ότι θα γίνει αυτό;
Είναι εκεί έξω κάπου.
Με τον Τζέιμι ή όχι, την έχω γαμήσει στ' αλήθεια.
Ποιος θα της το πει;
Πιστεύεις ότι θα αρέσει στον κόσμο;
Δεν νομίζω πως θα το αντιληφθούν καν.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ο δικός μου γάμος.
Τέλος πάντων, απ' ό,τι καταλαβαίνω, οι ράφτες στο Χαϊγκάρντεν
πρέπει να είναι πολύ ανώτεροι απ' αυτούς στο Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν θα μου έκαναν ποτέ κάτι τόσο άχρωμο για τον γάμο μου.
Στον Λόρας αρέσουν τα πράσινα και χρυσά μπροκάρ.
Σίγουρα.
Θα μου επιτρέψουν να καλέσω την οικογένειά μου;
Δεν ζήτησαν την άποψή μου.
Αλλά νομίζεις ότι θα τους καλέσουν;
Όχι.
Αρχόντισσα Σάνσα, ο άρχοντας Τύριον θέλει να σας δει.
- Μήπως να... - Με συγχωρείτε πολύ.
Καλησπέρα. Δοκίμαζα μια τουαλέτα για το γάμο του βασιλιά Τζόφρεϊ.
Ναι, θα είναι ωραίος γάμος.
Πρέπει να σας μιλήσω, αρχόντισσα Σάνσα.
Μάλιστα.
Μόνη σας, αν επιτρέπετε.
- Γιατί πρέπει να είναι μόνη; - Σέι.
Παρακαλώ, συγχωρείστε την, άρχοντα Τύριον. Δεν είναι από εδώ.
Αλλά την εμπιστεύομαι, ακόμα κι αν μου λέει το αντίθετο.
Μερικές φορές, νομίζουμε ότι θέλουμε να ακούσουμε κάτι
και το συνειδητοποιούμε κατόπιν, όταν είναι πλέον αργά,
συνειδητοποιούμε ότι θέλαμε να μας το λέγανε υπό άλλες συνθήκες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, πραγματικά.
Από πού να ξεκινήσω;
Θα είναι άβολο.
1.000 σπαθιά...
πάρθηκαν από τα πτώματα των εχθρών του Αίγκον,
σφυρηλατήθηκαν από την καυτή ανάσα του Μπαρέλιον του Τρομερού.
Δεν είναι 1.000 σπαθιά.
Ούτε καν 200.
Τα μέτρησα.
Το πιστεύω.
Άσχημη παλιατζούρα.
Αλλά έχει μια γοητεία.
Η Λάισα Άρριν των θρόνων.
Κρίμα που πρέπει να συμβιβαστείς με την δεύτερη επιλογή.
Νωρίς είναι για να βγάλεις πόρισμα, φίλε μου.
Όντως είναι κολακευτικό...
να είσαι τρομοκρατημένος με την ιδέα ότι θα μπορούσα να έχω ότι ποθώ.
Το να ανατρέπω τα σχέδιά σου ποτέ δεν ήταν η βασική μου φιλοδοξία. Σ' το υπόσχομαι.
Αν και σε ποιον δεν άρεσε ανέκαθεν να βλέπει τους φίλους του να πέφτουν;
Έχεις δίκιο.
Για παράδειγμα,
όταν ανέτρεψα το σχέδιό σου να παραδώσεις την Σάνσα στους Ταϊρέλ.
Για να είμαι ειλικρινής, το βρήκα αρκετά...
απολαυστικό.
Αλλά η έμπιστή σου...
αυτή που σου έδωσε πληροφορίες για τα σχέδιά μου...
αυτή που υποσχέθηκες πως θα προστατέψεις...
δεν της έδωσες λίγη χαρά.
Δεν έδωσε σε εμένα λίγη χαρά.
Ήταν άσχημη επένδυση για το σχέδιό μου.
Ευτυχώς όμως, έχω έναν φίλο
που θέλει να δοκιμάσει κάτι νέο.
Κάτι τολμηρό.
Και ήταν πολύ ευγνώμων που του έδωσα ευκαιρία για τέτοια...
φρέσκια εμπειρία.
Έκανα ό,τι έκανα για το καλό του Βασιλείου.
Του Βασιλείου;
Ξέρεις τι είναι το Βασίλειο;
Τα χίλια σπαθιά των εχθρών του Αίγκον.
Ιστορία που λέμε συνεχώς ο ένας στον άλλο,
μέχρι να ξεχάσουμε πως είναι ψέμα.
Αλλά τι μένει αν παρατήσουμε το ψέμα;
Χάος.
Μια καταβόθρα που περιμένει να μας καταπιεί.
Το χάος δεν είναι καταβόθρα.
Είναι σκάλα.
Πολλοί προσπάθησαν να την ανέβουν, έπεσαν και ποτέ δεν ξαναπροσπάθησαν.
Η πτώση τούς τσακίζει.
Σε άλλους δίνεται η ευκαιρία να αναρριχηθούν,
αλλά αρνούνται.
Προσκολλώνται στο Βασίλειο...
ή τους θεούς...
ή την αγάπη.
Αυταπάτες.
Μόνο η σκάλα υφίσταται.
Και ο μόνος σκοπός, η άνοδος.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
ismini, Konstantinaaa, Zombarxos, stelios, Mikemyk, pinelos, kexag31
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://winteriscoming.gr/