Anteriormente em Vegas...
Um gângster de Chicago e um magnata da mineração
-entram em um cassino... -Não é piada, xerife.
Porter Gainsley é pior que uma cascavel
se ficar no caminho ele.
A jogatina neste cassino está suspensa.
Diga ao Sr. Gainsley como os negócios são.
Nem todos saem ganhando.
Ouça, vencer nesta cidade, sem você ao meu lado,
significará muito menos.
Agente Byrne?
Alguém me ajude, por favor!
Deus, eu amo os franceses.
Como eles fazem isso?
Os franceses sempre foram conhecidos por sua flexibilidade.
Basta perguntar aos alemães.
Elas não são brincadeira. São a atração nº 1 em Las Vegas.
Para não mencionar, a mais cara.
Um diretor, um diretor-assistente,
um coreógrafo, um tradutor... Isto está saindo mais caro
do que custou construir o Taj Mahal.
Você sai com um cara cuja ideia de diversão refinada
é uma tarde no rodeio.
Não admira ter perdido o gosto para a sofisticação.
Engraçado, só vejo strippers com calcinhas fora de moda.
Strippers europeias com calcinhas fora de moda.
Tommy...
Arranje ao Comissário Fowler um lugar na 1ª fila.
-Com certeza. -Precisa ver as meninas de perto.
Para ter a experiência completa.
-Comissário de Jogos. -Ele parece importante.
Uma licença pode levar meses para se conseguir.
Mas nosso estimado servidor público
está nos ajudando a furar a fila.
-Ele só quer um lugar na 1ª fila? -Isso e US$25 mil.
Assim que o Tumbleweed estiver instalado e funcionando,
vai se pagar os gastos.
Achei que Porter Gainsley gerenciava o Tumbleweed.
Está prestes a ter uma nova gestão.
Se nunca mais vir gelatina na vida,
ainda é pouco.
Posso contrabandear um Châteaubriant, se quiser.
Um agente da lei quebrar as regras...
O que as pessoas pensariam?
Ainda estamos procurando a mulher que atirou em você.
Parece que fugiu da cidade com o filho.
Temos peixes maiores a fritar.
Se por "peixes", quis dizer uma certa baleia branca.
Acho que Porter Gainsley é o caminho para Savino.
Eu liguei para Washington.
Estão enviando tudo o que temos sobre ele.
Se acharmos podres de Gainsley...
Então, podemos usá-la para pressioná-lo
-a entregar o Savino. -Bingo.
E assim que eu sair daqui...
Você e eu... Resolveremos nosso caso.
-É um contratempo. -O FBI fechou o cassino
porque não manteve as mãos longe do fundo de reserva da mina.
Eu diria que é mais do que um contratempo.
Meus advogados estão trabalhando para derrubar a liminar.
-É só uma questão de tempo. -Pode esquecer.
Com seu nome no Tumbleweed,
os federais virão como tubarões vendo sangue na água.
Quando terminarem, não restará nada de você
além de guelras e cartilagem.
O que está sugerindo?
Venda-me suas ações da Tumbleweed.
Você vai reabri-lo e ficará com todo o lucro.
A alternativa é...
Mantenha seu dinheiro em um cassino fechado.
Quanto?
20 centavos de dólar.
Não vou dar o que é meu a troco de nada.
Sendo que você não o comprou,
apenas apontou uma arma à minha cabeça,
diria que é um acordo justo.
Vocês são umas figuras.
Adoram pisotear um cara quando ele está caído, não é?
Pode sair daqui com dinheiro no bolso
ou com um albatroz pendurado no pescoço.
A escolha é sua, Gainsley.
Sentirei sua falta, sócio.
Minha nossa...
Manhã cheia?
-Só umas coisinhas. -Obrigado.
Vou passar o fim de semana em Tahoe com uns amigos.
Em Tahoe? Quantas vezes se pode visitar um lago?
Se eu não o conhecesse bem, diria que está com ciúmes.
De um fim de semana em Tahoe?
Prefiro passar um mês em Nova Jérsei.
Não se preocupe. Estarei de volta antes que perceba.
Se incomoda em andar para almoçar?
-Não o consertou ainda? -Estou cuidando nisso.
O carro está sem para-brisa e a porta do carona não abre.
Abre sim. Só precisa forçar um pouquinho.
Bem, isto não é uma coincidência?
Lena.
Oi... Este é...
Jack, ouvi falar muito de você.
Como vai, senhora?
Ele é muito mais bonito de perto.
Nós temos mesmo que ir.
Aonde estão indo?
-Só um rápido almoço. -Isso é divertido.
Gostaria de vir?
Você é tão doce. Eu adoraria.
Mas tenho que fazer as malas. Vou para Tahoe amanhã.
Apostas finais.
Jack, quando é seu aniversário?
Meu...
13 de dezembro. Por quê?
Conheço um homem de sorte quando vejo um.
Não, eu não faria isso...
Você está jogando dinheiro fora.
Jack e eu estamos nos divertindo. Não estamos, Jack?
Não, se souber as chances na roleta.
Então... Sagitário.
Deve estar sempre buscando a sabedoria.
Sagitarianos também são amantes passionais.
Estamos... Estamos indo.
Boa viagem.
13 é o vencedor.
Sabia que você daria sorte.
Ouviu isso?
Eu... Não poderia.
Não teria ganhado sem você.
Tenham um bom almoço.
Jack...
Tem algo que você precisa ver.
Isso é desagradável.
O oficial disse que foi estacionado à noite.
Ninguém o procurou.
É Milton Krill.
Era um advogado famoso, não?
Com todo respeito ao Sr. Krill, acho que estamos ignorando
o elefante na sala aqui.
Isso não é nenhum elefante.
Só disse porque alguém tem que fazê-lo.
Vá em frente, ninguém o está impedindo.
Sim, foram os primeiros em cena.
Bem, isso é discutível.
-Como isso é discutível? -Estamos discutindo isso agora.
Inferno.
Parece que o Sr. Krill teve dificuldade em manter segredos.
Alguém achou que ele estava cantando.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: icecreamjames
Tradução: belShama
Tradução: WReuel
Tradução: matheusmachado7
Revisão: Lory
[S01E20] "Unfinished Business"
Krill era da administração do clube de campo.
Era depositário de todo dinheiro das velhas famílias em Vegas.
Incluindo Gainsley.
Krill tentava derrubar a liminar do FBI contra Tumbleweed,
mas acho que foi ele que vazou a informação
sobre o fechamento do Tumbleweed.
Foi uma jogada estúpida.
Apunhalar Gainsley nas costas.
Acho que Krill tinha mais medo do Savino.
Uma fonte me disse que Savino pagou U$50 mil
de dívidas de jogo do Krill há 2 dias...
Com esse tipo de ajuda,
Savino obteria qualquer coisa dele.
Como o fechamento do Tumbleweed.
Uma vez que o Krill deu a informação,
ele deixou de ser útil, assim o Savino o descartou.
Não sei.
Se o Savino o fizesse, pusesse um canário em sua boca,
seria muito óbvio, não é?
Senhores, esperem aqui.
Olha quem acabou de entrar...
Porter Gainsley.
Xerife, você tem visita.
Podem me dar um minuto?
Jack, tem um segundo?
O lugar não mudou muito desde que o Xerife Clyde faleceu.
Bem, não tivemos tempo sobrando para redecorar.
Não me dei conta que esteve tão ocupado, Ralph.
Com corpos se acumulando por aí,
às vezes me pergunto se Clark ainda tem um xerife.
Quer conversar comigo algo em particular, Porter?
Você encontrou meu advogado com uma bala na cabeça
e um periquito na boca.
Digo que todas pistas levam ao Savino neste caso.
Achei que você e o Sr. Savino tinham negócios em comum.
Estou fora do mundo dos cassinos.
As particularidades dessa indústria
não são muito do meu agrado.
Vocês dois se separaram.
É de partir o coração
porque as pessoas começavam a pensar
em vocês dois como almas gêmeas.
Por que não prende esse filho da puta
antes que comecem a perguntar para quem você trabalha?
Bem, vou lhe dizer...
Por que você não volta quando tiver...
Algo mais consistente do que um palpite?
Está bem?
O Xerife Clyde era um bom homem.
O problema foi que ele esqueceu quem eram seus amigos.
Começou a achar que o distintivo era algo que ele mereceu.
Meu conselho?
Mude a decoração.
Principalmente se planeja ficar por aqui.
Não se preocupe com o sanduíche.
Mia devolveu para onde estava antes dos federais aparecerem.
Isto foi gravado no grampo ontem.
Uma ligação aos chefes, em Chicago.
Foi você que plantou o grampo,
sabia que ela apareceria nestas fitas eventualmente.
Então, o que eu deveria ter feito?
Evasão fiscal é uma coisa.
Vou deixar a Receita lidar com isso.
Mas Mia poderia acabar envolvida em outros crimes.
Crimes que sequer conhecemos.
Katherine, Mia cuida dos números. Só faz a contabilidade,
não está envolvida em nada mais.
Espero que esteja certo.
Assim que eu ouvi o que aconteceu com o Sr. Krill,
soube que tinha sido aquele homem.
Este cara...
Ele disse que era cliente?
Ele não tinha hora marcada,
então, disse-o que teria que sair,
mas ele simplesmente invadiu
e começou a gritar com o Sr. Krill.
O que ele estava gritando?
Não consegui entender.
Tento não escutar.
Você se lembra o nome dele?
Eu escrevi em algum lugar.
Era Calvin Sprouse?
Está bem aqui na mesa.
Se importaria de sair por um instante?
Pode me dizer por que o irmão da minha esposa
estava envolvido com Milton Krill?
Você estava no exterior na época, mas foi Krill quem negociou
a venda da fazenda da família de Marilyn quando ela morreu.
Cal fez muito dinheiro, então estou certo
de que ficou feliz por estar envolvido no negócio.
O que ele faz aqui agora
brigando com um homem morto?
Pensamos que tinha ido para o oeste, Cal.
Voltei há uns meses,
depois que comecei a me desintoxicar.
Jim, meu chefe, me ajudou a ficar sóbrio
e me contratou como cozinheiro.
Até me deixa dormir nos fundos.
Não bebi uma gota em seis meses.
Bom para você.
Queremos saber o que fazia
no escritório de Milton Krill na semana passada.
A firma que comprou a fazenda, Consórcio Terra Nevada,
deveriam me pagar os próximos 25 anos.
Krill me enviou um cheque todo mês e, de repente,
-os cheques não chegaram mais. -Ele disse o por quê?
A empresa, "CTN", como chamam,
ficou sem dinheiro.
Nada que eu pudesse fazer.
A sincronia parece ser perfeita, não é?
Milton dá uma má notícia,
então, acaba morrendo dois dias depois.
Aí está o Ralph Lamb do qual me lembro.
Você nunca gostou de mim.
Você só me aguentava por causa da Marilyn.
No instante que ela morreu, se livrou de mim.
Não é como eu me lembro.
No instante que Marilyn morreu, você caiu fora da cidade.
Parece que você se livrou de nós.
Talvez eu não tenha me sentido bem-vindo.
Olha, Cal, não estamos aqui para desenterrar o passado.
Queremos saber o que aconteceu entre você e o Sr. Krill.
No dia seguinte em que o vi, dois caras apareceram aqui,
e me avisaram para parar de perguntar sobre o dinheiro
ou fazer perguntas sobre a CTN, ou iria me arrepender.
É tudo o que eu sei.
Vamos sair daqui.
Obrigado por falar conosco.
Como Dixon está?
Eu penso naquele garoto o tempo todo.
Ele não é mais uma criança.
Tio Cal me ensinou a atirar.
Ele alinhou um monte de latas, me entregou uma Winchester 30-30.
Esqueceu de me falar sobre o recuo e a pancada,
quase arrancou meu braço.
A última vez que o vi foi... No funeral da minha mãe.
Como é que faz tanto tempo?
Depois da morte dela, ele vendeu a fazenda e partiu.
Pedi ao meu pai para nos deixar visitá-lo na Califórnia,
mas ele acabou nunca deixando.
Espere um segundo.
Ele vendeu a fazenda depois que ela morreu?
É.
Veja isto.
Esta empresa, Consórcio Terra Nevada...
Tentavam comprar a fazenda meses antes de sua mãe morrer.
Deve haver umas dez cartas entre sua mãe e a empresa.
Queriam que ela e Cal vendessem, mas ela sempre se recusava.
Você está bem?
Sim, claro, eu estou bem.
Deveríamos mostrar isso ao seu pai quando ele voltar.
Garantirei que ele veja.
Jean-Michel!
Podemos falar sobre isto. Jean-Michel!
Está tudo bem?
Você demitiu o Jean-Michel?
Sua diária era maior do que os apostadores
faz em duas semanas. Era insustentável.
Ele era um tradutor de primeira. Não apenas repete o que ouve,
mas percebe o significado, a nuance, a especificidade.
Estou certa de que vai se virar sem ele.
Por que não fui informado?
É o Diretor de Entretenimento, Tommy. Cuida disso,
e eu cuido, bem... Do resto todo.
Você é mandona, sabe disso?
Não, sou sua chefe. Há uma diferença.
Eu odiaria ser seu namorado.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Não vou esquecer disto.
Demitir o Jean-Michel? Isso é baixo, mesmo para você.
Que tipo de homem mata sua própria irmã?
Quem é você?
Eles ofereciam mais e mais e ela não iria vender, iria?
Dixon?
Ela morre em um acidente de carro
e, uma semana depois, você vende a fazenda e foge da cidade.
Só vou acender a luz...
Então, conversaremos sobre isto.
Está bem?
Tem café e aspirinas no balcão.
Assim como sua espingarda.
Vou guardar os cartuchos até que esteja mais hospitaleiro.
Sente-se.
Agora, você pode não lembrar muito bem de mim,
mas me recordo...
Mesmo sendo um vadio...
Você tem um apetite enorme.
Lembro-me de você muito bem.
Não acho coisa de família você vir
feito Willie Mays para cima de mim.
Deveria saber que você tem o temperamento da sua mãe.
Aposto que seu pai contou muitas histórias.
Eu não sei. Meu pai não fala muito sobre ela.
Mas lembro-me de algumas coisas.
Gostaria de me lembrar mais.
Nunca vi nada parecido com o quanto ela o amava.
Você era tudo que havia no mundo, no que lhe dizia respeito.
E é verdade o que disse.
Ela não queria vender.
Eu tentei convencê-la.
Eu precisava tanto daquele dinheiro, mas...
Nunca encostei um dedo nela.
Logo depois dela morrer, a CTN fez outra oferta
e eu aceitei.
Queriam a fazenda há tempos.
Acha que não tiveram nada a ver com o que aconteceu?
Preciso que me ouça.
Nada de bom virá de bisbilhotar os negócios da CTN.
Você fique longe deles.
Bem que eu queria.
Vou pegar seus cartuchos.
Você vai precisar deles.
Parabéns. Ouvi dizer que vão te chutar daqui.
Oi. Entrega especial do FBI nesta manhã.
Todo histórico financeiro de Gainsley,
contribuições políticas, multas de estacionamento, tudo.
Já encontrou alguma coisa?
Apenas mais perguntas.
20 anos atrás, Gainsley era um fazendeiro pobre
com educação primária. E, de repente, compra
meia dúzia de minas no estado de Nevada.
Qual é nosso próximo passo?
Na verdade, tenho outra notícia.
Recebi uma ligação ontem à noite do escritório do diretor.
Estão me nomeando Chefe da Seção Especial
do Crime Organizado...
Em Washington.
Você está indo embora.
Pegarei um avião amanhã à noite.
Bem, isso é ótimo. Estou tão feliz por você.
Por que não vem comigo?
O Dep. de Justiça teria sorte de ter uma promotora como você.
A oportunidade parece ser mais que coincidência, não acha?
Você começa a cavar Gainsley e, de repente...
Recebe uma promoção que o tira do caso.
Não acho que uma coisa tem a ver com a outra.
O que está fazendo?
Bem, se você não vai investigar Gainsley, eu vou.
Boa sorte em Washington.
Nunca deveria ter ido lá, em primeiro lugar.
Ele é minha família também.
Ele é um bêbado vagabundo que fugiu há muito tempo.
Bêbado ou não, mamãe estava segurando a venda e ela morreu.
Esta empresa, CTN... E se mataram a mamãe
para poder comprar o terreno?
Você começa a seguir este caminho
e não sabe aonde vai levá-lo.
Não tenho outra escolha, pai.
Preciso saber a verdade.
Está bem.
Mas o que precisar ser feito, não fará sozinho.
Faremos juntos.
Sim, senhor.
-Lena. -Vincent, que surpresa agradável.
Há algo que quero mostrar-lhe esta noite.
Às 10h em ponto no Tumbleweed.
Pensei que o Tumbleweed estava fechado.
A reabertura é amanhã de manhã.
A licença acabou de chegar.
Gostaria de poder ir.
Boa notícia: cancelei suas reservas para Tahoe.
Eu te dou um livro da biblioteca. Pode olhar para lagos o dia todo.
Vincent, você sabe nosso acordo.
Sim, eu sei.
Você faz suas coisas, eu faço as minhas.
Não prendemos um ao outro, não ficamos no caminho do outro.
Eu gostava desse acordo...
Até que pensei em você passando uma semana em Tahoe
com outro homem.
Agora eu não gosto tanto.
Vou mandar isto de volta para o seu quarto.
Vemo-nos esta noite.
Vem cá.
O que estou olhando?
Bem, o que parece que você está olhando?
Eu não sei.
Você está em pé no meio de 500 hectares
de terra de primeira, em Clark.
É uma boa localização.
Também tem um preço decente.
Espere, está pensando em comprá-lo?
Bem, não imediatamente, mas,
eu acho que, sabe...
economizo o meu salário, você economiza o seu, quem sabe?
Em dois anos, isto poderia ser nosso...
Seu e meu.
Podemos ter nossa própria fazenda.
Podemos fazer um negócio a partir do zero.
Você pode cuidar dos números, certo?
Eu posso cuidar da fazenda.
Sei que está acostumada a cuidar do seu cassino chique,
mas, ora, imagine-se cuidando disto tudo.
O que acha?
Antes de conhecê-lo, eu jamais passaria 1 hora sequer aqui.
E, mesmo passados alguns meses, se me perguntasse,
eu não responderia apenas que não...
Eu diria que com certeza não!
Mas agora?
O que acha de um "talvez"?
Eu aceitaria essa resposta qualquer dia da minha vida.
-É ilegal? -Não é bem aceito.
Ano Novo de 1958.
Alguns dias antes de Castro e seu pessoal chegarem em Havana,
eu entrei em um avião com esta garrafa, os charutos,
a roupa do corpo e dei o fora de lá.
Quando o avião decolou, prometi a mim mesmo
que jamais tocaria nestas coisas até ter um lugar só meu.
Sem ninguém para mandar em mim.
Sem os chefes de Chicago.
Nem os comunistas à solta.
Ninguém.
Mas eu não queria celebrar sozinho.
Você sabe como fazer uma garota se sentir especial.
Deixe-me tentar de novo.
Algo me diz que você não quer um charuto.
Gostou?
Mas também vou querer o charuto.
Lena!
Lena?!
Lena...
Vamos. Temos que sair daqui.
Vamos.
Isso é o que eu chamo de uma estreia do barulho.
Não estou com disposição para suas chacotas, xerife.
E eu não quero aturar um banho de sangue iminente,
caso não nos ajude a provar
-que Gainsley é o culpado. -E por que seria?
A morte de seu advogado.
Gainsley o matou porque ele vazou a informação
sobre o acordo que te ajudou a recuperar o Tumbleweed.
Aparentemente, não foi uma boa jogada para o Sr. Gainsley.
-O que quer de mim? -Colabore conosco.
Conte-nos sobre suas operações. Suas finanças.
Isso é uma reviravolta e tanto! Quer que eu trabalhe com vocês?
Pelo seu estado, isso soa melhor que trabalhar para Gainsley.
Se quer um dedo-duro, continue procurando.
Eu tenho um negócio para gerir.
Vamos seguir o conselho dele.
-Como assim? -Se Savino não quer nos ajudar
a derrubar Gainsley, usamos Gainsley para derrubá-lo.
Explodir o Tumbleweed é um ato de desespero.
Talvez Gainsley esteja procurando um refúgio.
Eu acho que este negócio de FBI está começando a te afetar.
Apenas as partes boas.
-Acredita nisto? -Vergonhoso.
Qual é o seu problema? Não vejo um funeral.
Não o nosso, pelo menos.
Pegará o primeiro voo para Chicago amanhã.
Deixe-os cientes de que haverá guerra nas próximas semanas.
Estes caipiras não têm ideia do sofrimento que está por vir.
-Como está a sua mãe? -Bem. Ela está em seu quarto.
Talvez agora ela aprenda a ficar longe do Savino.
E como isto é culpa do Vincent?
Gainsley não se importa com o Tumbleweed.
Queria atingir o Savino. Seus capangas irão até o fim
e arrastarão qualquer um. Por isso tem que ir embora, já.
-E ir para onde? -Dê uma volta por Fremont.
Metade dos cassinos irão te contratar na hora.
Para o quê? Camareira?
Nenhum deles irá me oferecer o mesmo que Vincent.
Não correrá risco de morrer em nenhum deles.
Jack...
Aquele terreno que quer comprar,
é onde você quer estar.
O Savoy é onde eu quero estar.
É o que eu sou.
Eu já te perdi uma vez, Mia. Não vou perdê-la novamente.
Muito menos para o Savino.
Aqui.
Tem um zumbido nos meus ouvidos.
Sim, ficará assim por alguns dias,
depois passará.
Parece que está acostumado a este tipo de coisa.
Não se cresce em Chicago sem ficar com zumbido no ouvido.
-Não te incomoda? -O quê?
-Quase ser morto. -Gosto da parte do "quase".
Você me entendeu.
Veja, eu...
Acredito que fomos destinados a sobreviver àquele ataque.
Somos sobreviventes.
Só me incomoda que eles quase te mataram.
Ossos do ofício.
Não se preocupe.
Eles pagarão.
Garantirei isso.
Sr. Gainsley, sou a promotora O'Connell. Sente-se
Meu escritório investiga a morte do seu advogado, Milton Krill.
O xerife falou comigo, mas ele não parece interessado
em ouvir o que tenho a dizer.
Pagou US$15 mil por ano ao Krill como depositário,
mas o único arquivo seu que ele tem
é uma ficha de contato.
Gastou muito dinheiro para guardar seu endereço.
Estou emocionado por se preocupar com as minhas finanças.
Será que o nome Victor Ferris te lembra algo?
Não. Deveria?
Provavelmente... Já que maior parte da sua renda
vem de uma empresa, chamada Consórcio Terra Nevada.
Ferris está listado como presidente.
Mesmo assim, não consigo achar o Sr. Ferris em lugar algum.
Como isso é problema meu?
Porque acredito que esta Consórcio Terra
é uma fachada para atividades ilegais, como o Tumbleweed.
Acho que seu advogado, Milton Krill,
vazou seus segredos sujos para o FBI e você o matou...
E fez parecer como se tivesse sido o Savino.
Deverá direcionar quaisquer questões ao meu novo advogado.
Sr. Gainsley, não terminei com você.
Você andou por este vale por muito tempo
achando-se inatingível,
mas usarei toda a força da lei contra você,
a menos que me conte tudo...
Sobre o Consórcio Terra e o Savino.
Disseram-me que você foi criada em uma fazenda por aqui.
Sim, eu fui.
Pensa-se que uma garota local
teria uma penca de filhos a este ponto,
em vez de brincar de advogada,
envolvendo-se em assuntos que lhe prejudicarão.
Está me ameaçando, Sr. Gainsley?
Tenha um bom dia, senhorita.
O escritório do assessor tinha alguns arquivos do CTN.
Foi fundado em 1943
e, em dois anos de funcionamento,
comprou partes de fazendas em todo o vale.
Querem os direitos sobre as água.
Vê esta parte aqui?
Tem um aquífero subterrâneo.
Correndo através do calcário por quilômetros.
Não é a toa que perseguiam Marylin e Cal pela terra.
CTN fez fortuna vendendo esta água para algumas fazendas.
Mas depois de 1945 não possuem registros. Nem compras, nada.
Ficaram 15 anos fora dos negócios...
E ainda emitem cheques para o Cal.
Eram uma empresa com apenas um nome.
O chefe da CTN, Victor Ferris, assinou todos os cheques.
-Ferris? -Nunca ouvi falar dele.
Não encontrei nada sobre ele.
Empresa fantasma. Chefe fantasma.
Talvez o tio Cal não fosse tão louco, afinal.
Victor? Você tem visita.
Obrigada. Sr. Ferris, meu nome é Katherine O'Connell,
tenho algumas perguntas que quero lhe fazer sobre
a Consórcio Terra Nevada.
Sei que você é o presidente.
Sim, mocinha, eu sou, de fato, o presidente...
Da França e Idaho.
As parisienses vivem para chutar por mais um dia.
Recrutei uma mestre em francês para ser tradutora.
Não esquenta, ela trabalha para ganhar nota na faculdade.
Soube que há um número de um macaco no Nugget,
se isso não ofender suas sensibilidades artísticas...
Monto um número de qualidade no palco e você o sabota.
Agora eu sei o por quê.
-Está entediada. -É mesmo?
Sim, está. Está diante de uma vida de vestidos de chita
e biscoitos caseiros com Oficial Correto,
então, brinca de me provocar porque,
ao contrário dele, sou realmente o seu tipo.
Você precisa melhorar a sua atitude.
Sério? Preciso mesmo?
Estou com o Jack.
Então, por que não se afastou antes?
Volte ao trabalho.
Sim, capitã.
Passe!
Pode passar!
Como ela está?
Está mal, xerife. Múltiplas fraturas, hemorragia cerebral.
Ela vai ficar bem?
Chamei um neurocirurgião de LA, chegará aqui amanhã.
-Ninguém pode vir antes? -Não faria diferença.
Até o inchaço diminuir, não tem como fazer um prognóstico.
-Como ela está? -Ainda não têm certeza.
Pensei que ia voltar para Washington.
Mudei de ideia. Tenho negócios inacabados.
Ralph, eles encontraram isto no carro.
Asilo Providence.
Dê uma olhada no nome.
Victor Ferris?
Sabe a situação que você queria que eu cuidasse?
-Sim. -Acabo de falar com o escritório.
Temo que você não pode atacar o Gainsley.
Depois do que ele fez?
Eles não falaram para sempre,
é que as coisas estão quentes agora.
Há muita atenção sobre você.
Eu tentei o meu melhor...
Filhos da puta.
Eles nos grampearam.
Os federais?
Ele nunca tiveram acesso.
Quem teve?
Há um mês, Jack Lamb acertou minha cabeça com aquele telefone.
Devo ter ficado fora por um minuto.
O seu namorado vai nos colocar na prisão.
-Escritório do xerife. -É do hospital?
Ralph...
Victor Ferris vem vivendo
no Asilo Providence pelos últimos 21 anos.
Então, algum velho sênil vem comandando
uma empresa multimilionária?
Isso é o que querem que pareça.
Mas a comida dele, estadia
e contas médicas são pagas todos os meses,
na totalidade, por Porter Gainsley.
Katherine descobriu isso antes de pegar a estrada.
Gainsley...
Aquele filho da puta comprou o terreno da minha mulher.
Acabei de falar com o mecânico.
Parece que o carro de Katherine ficou sem óleo de freio.
Igual como o da mãe.
Dizem que você é um caçador de manchetes.
"FBI prende bandido local."
Você gostaria de ver isso amanhã nos jornais?
Prefiro "Fazendeiro Gainsley mata o advogado Krill".
Soa melhor, não acha?
Ou "Gainsley põe a assistente da promotoria em coma"?
Essa vai direto ao ponto.
Eu gostaria de ver o meu advogado.
Está dizendo isso para o homem errado.
Mais alguma coisa?
Não.
Sabe, xerife, se sua intenção é
gastar o meu tempo, você está tendo sucesso.
Eu deveria quebrar o seu...
Tire suas mãos do meu cliente!
Ralph! Aqui, pegue isto...
Nós estamos indo. Ele não vai a lugar algum.
Ele tem autoridade para segurá-lo por 24 horas.
Na verdade, apenas o xerife de Clark pode...
E você não é mais o xerife.
O que diabos você está falando?
Conversei com Carson City antes de vir aqui.
O procurador geral ligará a qualquer minuto para informar
que você foi suspeito, com efeito imediato,
durante uma investigação.
Investigação? Do quê?
Seu assédio em meu cliente em nome de Vincent Savino.
-Isso é bobagem! -Não.
Isso é a história se repetindo.
Porque, como o xerife que você substituiu,
você foi corrompido pela máfia.
Xerife, Procurador Geral Bass está na linha.
Parece-me uma ligação importante, Sr. Lamb.
Sugiro que a atenda.
Oi.
Vamos combater isto.
Eu deveria saber.
Gainsley ir atrás da Katherine.
Não foi sua culpa.
E não foi sua culpa com a Marilyn.
No primeiro dia em que voltei da guerra...
Sabia que a Marilyn estava morta e enterrada.
Mas até eu deitar na cama aquela noite,
revirar-me e...
Senti o vazio onde ela deveria estar, isso...
Senti nos meus ossos.
Por que demora tanto tempo para saber que o que se tem é bom?
Boa noite, Sr. Reese.
O que posso fazer por você, Jack?
Quero comprar uma anel com diamante.
O melhor que 500 pratas podem pagar.
Bem, vamos dar uma olhada.
Pensei que poderíamos ter um conversa.
Em particular.
Bem...
Isso indicaria um respeito mútuo
e confiança entre nós.
Mas o que realmente temos aqui é isto.
O grampo que seu irmão colocou no meu telefone.
Podemos conversar sobre isso.
E podemos conversar sobre Gainsley.
Não vejo a conexão.
Você quer me ouvir ou não?
Tudo bem, xerife, pode falar.
Uma coisa engraçada aconteceu.
O promotor geral disse que não sou mais o xerife.
A Katherine está lá no hospital, lutando por sua vida,
vou te dar um palpite de quem a colocou lá.
Então, qualquer negócio
entre você e Chicago está nestas fitas...
Isto não me interessa no momento.
Por que eu tenho o sentimento que
você não vai devolver o resto das fitas para mim?
Tudo tem um preço.
Deixe-me te contar algo sobre fazendeiros.
Nós vendemos uns aos outros em leilão,
roubamos a água um do outro,
mas quando há uma matilha de lobos indo atrás
de muitas cabeças do nosso gado,
colocamos de lado nossas diferenças e pegamos as armas.
Nada junta mais as pessoas do que um inimigo comum.
Gainsley explodiu seu cassino...
E ele está vindo atrás da minha gente.
Talvez sim.
Mas o que eu disse antes continua valendo.
Você e Byrne, não me colocarão dentro da lei.
Dentro da lei?
Não é onde você faz seu melhor trabalho, é?
Vê...
Gainsley fez o procurador geral pensar
que eu estou em colisão com você.
E eu estou pensando...
Que essa é a primeira boa ideia que o homem já teve.
Alla tua salute.
Para a sua saúde também.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt