Nelle puntate precedenti...
Un criminale di Chicago e un magnate minerario entrano in un casinò...
- Non è una barzelletta, sceriffo. - Quel Porter Gainsley?
E' peggio di un serpente a sonagli, se si mette contro di lui.
Il gioco in questo casinò è sospeso con effetto immediato.
Spieghi al signor Gainsley come funzionano i casinò.
Non sempre si vince.
Senti, vincere, in questa città, senza te al mio fianco, non avrà lo stesso significato.
Agente Byrne?
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Dio, adoro le francesi!
Ma come fanno?
Le francesi sono note da sempre per la loro flessibilità.
Prova a chiedere ai tedeschi.
Queste ragazze non scherzano. Sono l'attrazione turistica numero uno di Vegas.
E anche la più costosa.
Regista, aiuto regista, coreografo, interprete.
Ci costerà più di quanto è servito per costruire il Taj Mahal.
Parla quella che esce con uno la cui idea di divertimento è un pomeriggio al rodeo.
Ci credo che non hai più gusto per le raffinatezze.
Buffo, io non vedo altro che spogliarelliste con mutandine fuori moda.
Spogliarelliste europee con mutandine fuori moda.
Tommy!
Cerca un posto in prima fila per il sovrintendente Fowler.
Ma certo.
Queste ragazze vanno viste da vicino, è l'unico modo per godersi proprio tutto.
Sovrintendente al gioco d'azzardo.
E' perfetto.
Ci vogliono mesi per ottenere la licenza.
Ma il nostro stimato funzionario statale ci aiuterà a saltare la fila.
- E vuole solo un posto in prima fila? - Quello...
e 25.000 dollari.
Quando il Tumbleweed sarà di nuovo operativo...
il debito si ripianerà da solo.
Credevo che il Tumbleweed lo dirigesse Porter Gainsley.
Sta per cambiare gestione.
Spero proprio di non dover più vedere altre gelatine Jell-O...
in vita mia.
Posso farti avere di nascosto una bistecca, se vuoi.
Un esponente delle forze dell'ordine...
che infrange la legge. Cosa penserà la gente?
Stiamo cercando la donna che ti ha sparato. Pare abbia lasciato la città col figlio.
- Abbiamo un pesce più grosso da catturare. - Intendi una certa balena bianca?
Credo che Porter Gainsley potrebbe condurci a Savino.
Ho fatto una chiamata a Washington.
Mi mandano tutto quello che hanno su di lui. Se scoviamo tutte le porcate di Gainsley...
possiamo usarlo per costringerlo a tradire Savino.
Bingo. E poi, non appena uscirò da qui...
io e te...
prepareremo la causa.
- E' un contrattempo. - L'FBI ha messo sotto chiave il casinò
perché tu non hai saputo stare lontano da quel fondo d'indennizzo minerario.
E' più che un contrattempo.
I miei avvocati si stanno muovendo per far revocare l'ingiunzione, abbi pazienza.
Lascino perdere... Con il Tumbleweed ancora a tuo nome,
quei federali saranno come squali in acque insanguinate.
Quando avranno finito, di te non resterà che la lisca.
Cosa proponi?
Vendimi la tua quota del Tumbleweed.
E poi domani lo riapri, e ti tieni tutti i guadagni.
In alternativa, potete...
depositare il vostro denaro in un casinò sequestrato.
- Quanto? - Il 20% del valore.
Non darò via la mia roba per niente.
Visto che per comprarlo, non hai fatto altro che puntarmi una pistola alla tempia,
direi che si può parlare di un accordo giusto.
Voi sporchi italiani siete incredibili!
Vi piace sparare a uno che è già morto, non è così?
Puoi andartene da qui con i soldi in tasca...
o con una spada di Damocle sulla testa.
A te la scelta, Gainsley.
Mi mancherai, socio.
Santo cielo!
Mattina piena?
- Giusto un paio di cosette. - Grazie.
Me ne vado a Tahoe una settimana, mi vedo con degli amici.
Una settimana a Tahoe? Per quante volte si potrà mai vedere un lago?
Se non ti conoscessi, penserei che sei geloso.
Di una settimana a Tahoe?
Preferirei passare un mese nel Jersey.
Non preoccuparti.
Sarò di ritorno in men che non si dica.
Non ti dispiace andare a pranzo a piedi?
- Non l'hai ancora aggiustata. - Ci sto lavorando.
Il finestrino del guidatore è distrutto, e la porta del passeggero non si apre.
Sì, che si apre. E' che per salire bisogna chinarsi.
Ma che coincidenza!
Lena.
Ciao!
- Lui è... - Jack.
Ho sentito tanto parlare di te.
Come sta, signora?
Da vicino è molto più carino.
Faremmo meglio ad andare.
Dove?
- A fare un pranzo veloce. - Ma che bell'idea!
Vorresti venire con noi?
Ma che dolce! Mi piacerebbe, davvero.
Ma devo fare i bagagli, domani parto per Tahoe.
Ultime puntate!
Jack, quand'è il tuo compleanno?
Il mio...
13 dicembre... perché?
Riconosco un uomo fortunato, quando lo vedo.
Ma no, no, non lo faccia...
Stai buttando via i soldi.
Io e Jack ci stiamo divertendo.
Non è vero, Jack?
- Se conoscessi le probabilità di vincere... - Sei un Sagittario.
Un simbolo di saggezza.
Un Sagittario è anche un amante appassionato.
Noi... noi andiamo.
Buon viaggio.
Il 13 vince!
Sapevo che mi avresti portato fortuna.
Sentito?
No, non posso.
Non avrei mai vinto senza di te.
Buon pranzo.
Ehi, Jack...
vieni un attimo.
Brutta storia.
Un agente dice che l'auto è parcheggiata qui da ieri sera, nessuno l'ha portata via.
E' Milton Krill.
Ma non era un avvocato di grido?
Con tutto il rispetto per il signor Krill, non staremo ignorando l'elefante?
Quello non è un elefante.
Sto solo dicendo che qualcuno dovrà pur farlo.
Fa' pure, nessuno te lo impedisce.
- Sei arrivato tu per primo sulla scena. - La cosa è discutibile.
- Discutibile, in che senso? - Beh, ne stiamo discutendo adesso!
Al diavolo!
A quanto pare il signor Krill non sapeva mantenere i segreti.
Qualcuno ha pensato che avesse cantato.
Traduzione: seanma, Lynx89, benben, Doc, giuliam
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Krill frequentava la cricca del country club.
Tutte le famiglie più abbienti di Las Vegas si rivolgevano a lui.
Incluso Gainsley.
Krill stava provando a revocare l'ingiunzione dell'FBI contro il Tumbleweed...
ma credo sia stato lui a far trapelare l'informazione per farlo chiudere.
E' proprio una mossa stupida. Pugnalare Gainsley alle spalle.
Credo che Krill temesse di più Savino.
Pare che due giorni fa, Savino abbia saldato a Krill un debito di gioco di 50.000 dollari.
In questo modo, Savino avrebbe potuto estorcere a Krill qualsiasi cosa.
Come la chiusura del Tumbleweed.
E dopo aver ceduto al ricatto, Krill ha smesso di essergli utile...
così Savino... si è sbarazzato di lui.
Non lo so. Se fosse stato Savino...
mettergli un canarino in bocca sarebbe stato troppo ovvio, non credi?
Signori, aspettate da questa parte.
Guardate un po' chi è arrivato.
Porter Gainsley.
Sceriffo, ha delle visite.
Potreste lasciarmi un minuto?
Ehi, Jack, posso parlarti un secondo?
Questo posto non è cambiato molto...
dopo la morte dello sceriffo Clyde.
Beh, non abbiamo avuto molto tempo per rinnovare l'arredamento.
Non immaginavo fossi così impegnato, Ralph.
Con tutti questi cadaveri, a volte mi chiedo se la contea di Clark abbia uno sceriffo.
Non c'è niente in particolare di cui volevi parlarmi, Porter?
Avete trovato il mio avvocato con un proiettile in testa e un pappagallo in bocca.
Direi che tutte le strade portano a Savino.
Avevo l'impressione che tu e il signor Savino foste soci in affari.
Io sono fuori dal giro del casinò.
Trovo le dinamiche di quel settore...
non molto di mio gradimento.
Voi due avete rotto.
Così mi spezzi il cuore, perché...
la gente cominciava a pensare che foste fatti l'uno per l'altro.
Perché non sbatti dentro quel figlio di puttana...
prima che la gente cominci a chiedersi per chi lavori, eh?
Beh, sai una cosa?
Perché non torni a trovarmi quando avrai...
qualcosa di più rilevante di un semplice sospetto? D'accordo?
Lo sceriffo Clyde era un brav'uomo.
Peccato si fosse dimenticato dei suoi amici.
Cominciava a credere di esserselo meritato quel distintivo.
Il mio consiglio?
Da' una rinfrescata a questo posto, specie se hai in mente di restarci.
Non preoccuparti del panino.
Mia l'ha rimesso dov'era prima che arrivassero i federali.
L'abbiamo intercettata ieri.
E' una telefonata di risposta ai boss di Chicago.
L'hai messa tu quella cimice, lo sapevi...
che sarebbe potuta finire su questi nastri.
E cosa dovrei fare?
Intanto si tratta di evasione fiscale.
Lascerò che ci pensi il fisco, ma...
Mia potrebbe essere coinvolta in altri reati. Reati di cui non siamo nemmeno al corrente.
Katherine, Mia si occupa solo di contabilità. Tutto qui. Non è coinvolta in nient'altro.
Spero che tu abbia ragione.
Appena ho saputo cos'è successo al signor Krill...
mi sono resa conto che era quell'uomo.
Questo tizio...
ha detto di essere un cliente?
Non aveva preso appuntamento, così gli ho detto di tornare un'altra volta, ma...
è andato su tutte le furie e ha iniziato a inveire contro il signor Krill.
A inveire riguardo cosa?
Non sono riuscita a capirlo. Ho cercato di non origliare.
Ricorda il suo nome?
L'ho scritto da qualche parte.
Era Calvin Sprouse?
E' qui, sulla scrivania.
Le dispiace lasciarci soli per un minuto?
Certo.
Sai dirmi perché il fratello di mia moglie...
aveva a che fare con Milton Krill?
Beh, all'epoca eri all'estero,
ma fu Krill a trattare la vendita del ranch della famiglia di Marilyn, dopo che morì.
Cal voleva farci un mucchio di soldi, perciò...
sono sicuro che fosse più che felice di far parte dell'accordo.
Perché è tornato qui...
a provocare un uomo che adesso è morto?
Pensavamo che fossi finito a ovest, Cal.
Sono tornato un paio di mesi fa...
dopo che ho smesso di bere.
Jim, il mio attuale capo...
mi hai aiutato a disintossicarmi...
mi ha assunto come cuoco.
Mi lascia persino dormire nel retro.
- Non tocco un goccio da sei mesi. - Buon per te.
Vogliamo sapere che ci facevi nell'ufficio di Milton Krill, la settimana scorsa.
La compagnia che comprò il nostro ranch...
la Nevada Land Consortium...
avrebbe dovuto ripagarmi per 25 anni.
Krill mi inviava un assegno ogni mese. Poi, tutto d'un tratto...
- gli assegni non sono più arrivati. - Ti ha detto il perché?
La compagnia, la chiamano NLC...
è finita sul lastrico.
Non ho potuto fare nulla.
Hai avuto un tempismo perfetto, no?
Milton ti dà la brutta notizia, e un paio di giorni dopo, finisce col rimetterci le penne.
Ecco il Ralph Lamb che ricordo!
Non ti sono mai piaciuto.
L'unica ragione per cui mi tolleravi era Marilyn.
E quando è morta, hai voluto chiudere con me.
Non è come ricordo io. Quando Marilyn è morta, te la sei squagliata dalla città.
Come se tu avessi chiuso con noi.
Magari non mi sentivo il benvenuto.
Senti, Cal...
non siamo qui per rinvangare il passato.
Vogliamo solo capire cos'è successo tra te e il signor Krill.
Il giorno dopo averlo visto, due tizi sono venuti qui...
mi hanno detto di smettere di chiedere dei soldi...
o di fare domande sulla NLC...
o me ne sarei pentito.
E' tutto quello che so.
Andiamocene da qui.
Grazie per la chiacchierata.
Come se la passa Dixon?
Penso a quel ragazzino ogni giorno.
Non è più un ragazzino.
Lo zio Cal mi ha insegnato a sparare.
Sistemò un mucchio di lattine in fila, e mi passò un...
Winchester calibro 30-30.
Si scordò di dirmi del rinculo, e questo...
per poco non mi strappò via il braccio.
L'ultima volta che l'ho visto è stato...
al funerale di mia madre.
Perché è passato così tanto tempo?
Dopo la morte di mia mamma, ha venduto il ranch, ha lasciato la città.
Ho supplicato mio padre perché lo andassimo a trovare in California, ma...
non sono mai riuscito a convincerlo.
Aspetta un attimo.
Hai detto che ha venduto il ranch dopo che è morta?
Sì.
Da' un'occhiata.
Questa compagnia...
la Nevada Land Consortium...
cercava di comprare il ranch già da mesi, prima che tua mamma morisse.
Ci saranno altre dieci lettere come questa, tra tua mamma e la compagnia.
Volevano che lei e Cal vendessero, ma lei...
continuava a dire di no.
Ehi, stai bene?
Sì, certo, sto bene.
Dovremmo mostrarle a tuo padre quando torna.
Mi assicurerò che le veda.
Jean Michel! Possiamo parlarne! Jean Michel!
E' tutto a posto?
Hai licenziato Jean-Michel?
Al giorno prendeva più di quanto i croupier prendono in due settimane.
- Era insostenibile. - Era un interprete eccellente!
Non solo ripete quello che sente, ma ne capisce il significato,
le sfumature e le particolarità.
Sono certa che te la caverai bene anche senza di lui.
- Perché non ne sapevo nulla? - Sei il direttore artistico, Tommy.
Ti occupi degli spettacoli, e io mi occupo...
di tutto il resto.
- Sei autoritaria, lo sai? - No, io sono un'autorità qui. E' diverso.
- Non vorrei essere il tuo fidanzato. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Non lascerò perdere.
Licenziare Jean Michel? E' un colpo basso, persino per te.
Che razza di uomo uccide sua sorella?
Chi sei?
Continuavano a offrirti sempre di più, ma lei non voleva vendere, non è così?
- Dixon? - E' morta in un incidente d'auto...
e la settimana dopo hai venduto il ranch e te la sei filata.
Fammi solo accendere la luce...
e poi ne parliamo.
Okay?
Caffè e aspirina sono sul bancone.
E anche il tuo fucile.
Ho levato i proiettili, in caso non ti sentissi molto disponibile.
Accomodati.
Forse non ti ricordi molto di me, ma...
io mi ricordo...
che quando eri solo un monello...
avevi sempre un appetito del diavolo.
Mi ricordo bene di te.
Non ti comporti da zio premuroso prendendomi a mazzate in testa.
Avrei dovuto saperlo che avresti preso da tua madre.
Scommetto che tuo padre ti ha raccontato molte storie.
Non saprei. Papà non parla molto di lei.
Mi ricordo delle cose, però.
E vorrei riuscire a ricordarne altre.
Non ho mai visto niente di così forte come l'affetto che provava per te.
Per lei eri tutto quello che c'era al mondo.
Ed è vero quello che hai detto. Lei...
non voleva vendere.
Ho provato a convincerla...
che avevo davvero bisogno di soldi...
disperatamente, ma...
non ho mai alzato un dito su di lei.
Poco dopo che è morta, la NLC ha fatto un'altra offerta...
- e l'ho accettata. - Volevano il ranch da molto tempo.
Pensi che c'entrino con quello che le è accaduto?
Devi starmi a sentire.
Ci saranno cattive sorprese se inizi a ficcare il naso negli affari della NLC.
Cerca di...
restare fuori da questa storia.
Vorrei poterlo fare.
Ti restituisco i proiettili.
Ti serviranno.
Congratulazioni. Ho saputo che ti stanno cacciando fuori.
Ehi.
Stamattina ho ricevuto un pacco speciale dal dipartimento.
Tutti i resoconti finanziari di Gainsley...
i contributi politici, multe, tutto.
Trovato qualcosa?
Solo nuove domande.
Vent'anni fa Gainsley era un povero cowboy con la quinta elementare,
poi, da un giorno all'altro, è riuscito a permettersi diverse miniere in Nevada.
Qual è la prossima mossa?
In realtà, ci sono altre novità.
Ieri sera ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del mio responsabile.
Mi promuovono responsabile della sezione speciale di criminalità organizzata.
A Washington.
Te ne vai.
Ho l'aereo domani sera.
Beh, è una bella notizia. Sono molto felice per te.
Perché non vieni con me?
Al ministero impazzirebbero per avere un procuratore come te.
Il tempismo fa pensare a ben più di una coincidenza, non pensi?
Inizi a indagare su Gainsley, e all'improvviso...
ottieni una promozione che ti esclude dal caso.
Non penso che le due cose siano in qualche modo legate.
Cosa stai facendo?
Se non sarai tu a investigare su Gainsley, allora lo farò io.
Buona fortuna a Washington.
Non saresti dovuto andarci, tanto per cominciare.
Fa parte anche lui della mia famiglia.
E' un farabutto alcolizzato che se n'è andato molto tempo fa.
Alcolizzato o no, la mamma cercava di impedire la vendita, ed è morta.
Ora, questa compagnia, la NLC...
se fossero stati loro a uccidere la mamma per poter comprare la terra?
Se inizi a indagare su questa storia...
non sai cosa potrai scoprire.
Non ho scelta, papà.
Devo sapere la verità.
Va bene.
Ma qualunque cosa tu voglia fare, non farla da solo.
La faremo insieme.
Sissignore.
Lena.
Vincent, che piacevole sorpresa.
Stasera ho qualcosa da mostrarti.
Alle 10 in punto al Tumbleweed.
Credevo che il Tumbleweed fosse chiuso.
Riaprirà domattina.
La licenza per i giochi è appena arrivata.
Vorrei poterci essere.
Ottime notizie!
Ho annullato la tua prenotazione a Tahoe.
Ti ho preso un libro in biblioteca. Potrai fissare laghi per tutto il giorno.
Vincent, conosci il nostro accordo.
Sì, certo.
Tu fai le tue cose, io le mie.
Nessun vincolo, nessun intralcio nella vita dell'altro.
Mi piaceva quell'accordo...
finché non ti ho immaginata una settimana a Tahoe con un altro uomo.
Ora non mi piace più come prima.
Te la farò riportare nella tua camera.
Ci vediamo stasera.
- Vieni qui. - Cosa sto guardando?
Cosa ti sembra di guardare?
Non lo so.
Ti trovi nel bel mezzo di 500 acri di terreno, ideali per un ranch...
nella contea di Clark.
E' un buon lotto.
E il prezzo non è male.
Aspetta, vorresti comprarlo?
Beh...
non subito, ma... ho pensato...
se risparmio sul mio stipendio, e tu risparmi sul tuo, chissà?
Tra un paio d'anni...
questo potrebbe essere nostro...
tuo e mio.
Potremmo dirigere un ranch tutto nostro.
Potremmo iniziare un'attività nuova di zecca.
Tu ti occuperesti del lato economico, vero?
E io degli allevamenti.
Ehi, senti, lo so che sei...
abituata a dirigere un grande casinò, ma...
che diamine! Immaginaci a dirigere un posto del genere!
Che ne pensi?
Prima di incontrarti...
non ci avrei trascorso nemmeno un'ora in un posto simile.
E anche solo qualche mese fa...
se me l'avessi proposto, non ti avrei detto di no.
ti avrei detto: "Non esiste proprio!"
Ma ora?
Che ne pensi di un forse?
Accetterei un forse ogni giorno della settimana.
E' illegale?
Non è visto di buon occhio.
Veglione di capodanno del '58.
Un paio di giorni prima che Castro e i suoi uomini arrivassero a L'Avana.
Mi imbarcai su un aereo...
con questa bottiglia...
questi sigari, il minimo indispensabile...
e me ne andai via.
Quando l'aereo decollò, mi ripromisi
che non mi sarei goduto queste cose finché non avessi avuto un posto mio.
Nessuno che mi comandasse.
Nessun capo di Chicago...
nessun comunista della giungla.
Nessuno.
Non volevo festeggiare da solo.
Beh...
devo dire che sai come far sentire speciale una ragazza.
Fammi riprovare.
Ho immaginato che non volessi quel sigaro.
Ti piace?
Però voglio comunque quel sigaro.
Lena!
Lena...
Forza, dobbiamo andarcene da qui!
Questa sì che è un'inaugurazione col botto.
Non ho voglia del suo umorismo macabro, sceriffo.
E io non voglio il bagno di sangue che ci aspetta
se non ci aiuta a dimostrare che c'è lo zampino di Gainsley.
- Perché pensate sia coinvolto? - Il suo avvocato è morto.
Gainsley deve averlo ucciso perché ha spifferato
le informazioni su quel fondo che l'hanno aiutata a riprendere il Tumbleweed.
A quanto pare, al signor Gainsley la cosa non andava così bene.
- Che volete da me? - Che collabori con noi.
Dovrà dirci tutto sulle sue operazioni, sulle sue finanze...
Gran bel dietrofront. Volete che io lavori con voi?
A giudicare dal suo aspetto... è meglio che lavorare con Gainsley.
Se volete un babbeo, cercate altrove.
Io ho un'attività da mandare avanti.
Accettiamo il suo consiglio.
- E perché mai? - Se Savino non vuole
aiutarci ad arrestare Gainsley, allora useremo Gainsley per arrestare lui.
Far esplodere il Tumbleweed è un'azione disperata.
Forse Gainsley ora sta cercando protezione.
Sai? Penso che lavorare con l'FBI ti stia iniziando a contagiare.
Solo la parte migliore.
- Ma ci rendiamo conto? - E' una vergogna.
Che avete? Non è mica un funerale.
Non il nostro, almeno.
Domani prenderete il primo volo per Chicago.
Fate sapere che nelle prossime settimane la situazione si farà rovente.
Questi bifolchi non sanno cosa li aspetta.
- Come sta tua madre? - Sta bene. E' nella sua stanza.
Forse ora imparerà a restare alla larga da Savino.
E perché dovrebbe essere colpa di Savino?
A Gainsley non importa nulla del Tumbleweed. Vuole Savino.
Non si fermerà finché non sarà morto, fregandosene di chi morirà con lui.
Ecco perché devi andartene da qui, subito.
Per andare dove?
Fa' due passi sulla Fremont. Metà dei casinò ti assumerebbero all'istante.
Per fare cosa? Responsabile delle pulizie?
Nessuno di quei casinò mi darà mai un lavoro di responsabilità come ha fatto Vincent.
Ma non rischieresti la vita in quei casinò.
Jack...
quel pezzo di terra che vuoi comprare...
è il posto in cui vuoi stare.
Il Savoy è dove voglio stare io.
E' parte di me.
Ti ho già perso una volta, Mia. Non ho intenzione di perderti di nuovo.
Di certo non per colpa di Savino.
Tieni.
Mi ronzano ancora le orecchie.
Già... durerà ancora qualche giorno, ma poi sparirà.
Sembra quasi che tu sia abituato a questo genere di cose.
Non cresci a Chicago senza che le tue orecchie fischino, di tanto in tanto.
- Ti lascia indifferente? - Cosa?
Essere quasi morto.
Mi piace il "quasi".
Hai capito cosa intendo.
Ascolta, io...
penso che fosse destino che io e te sopravvivessimo insieme.
Siamo dei sopravvissuti.
L'unica cosa che mi fa star male è che stavano per ucciderti.
E' il prezzo degli affari.
Non ti preoccupare.
La pagheranno.
Me ne assicurerò personalmente.
Si accomodi signor Gainsley, sono O'Connell, l'assistente procuratore.
Stiamo conducendo un'indagine sull'omicidio del suo avvocato, Milton Krill.
Ho già parlato con lo sceriffo, ma non mi sembrava così interessato...
- a quello che gli stavo dicendo. - Pagava Krill 15.000 dollari l'anno,
ma l'unico documento che aveva su di lei era un foglio con il suo contatto.
Mi sembra uno stipendio eccessivo da dare a qualcuno per conservare il proprio indirizzo.
Sono commosso che si preoccupi così tanto delle mie finanze.
Il nome Victor Ferris le dice niente?
- No. Dovrebbe? - Credo di sì...
dato che il grosso dei suoi guadagni deriva da una compagnia di nome
Nevada Land Consortium...
il cui presidente è Ferris.
Però non riesco a trovare il signor Ferris da nessuna parte.
E perché dovrebbe essere un mio problema?
Perché sono sicura che questa azienda...
sia la facciata per delle attività criminali, proprio come il Tumbleweed.
Credo che il suo avvocato Milton Krill abbia spifferato i suoi segreti all'FBI
e per questo l'ha ucciso.
Facendo sembrare che Savino fosse il colpevole.
Potrà fare tutte le prossime domande al mio nuovo avvocato.
Signor Gainsley, non ho finito con lei.
Ha vissuto in questa contea per troppo tempo pensando di essere al di sopra di tutto,
ma le scatenerò contro tutte le forze di polizia...
a meno che non inizi a raccontarmi tutto...
su i suoi accordi fondiari, su Savino...
So che lei è cresciuta in una fattoria dei dintorni, giusto?
Sì, è così.
Pensavo che una ragazza del posto come lei a quest'ora...
avrebbe avuto una nidiata di mocciosi, invece di giocare a fare l'avvocato,
ficcando il naso in faccende che potrebbero essere pericolose.
Mi sta minacciando, signor Gainsley?
Buona giornata, signorina.
All'ufficio delle imposte c'erano alcuni documenti sull'NLC.
E' stata fondata nel 1943...
e in un paio d'anni di attività, ha comprato pezzi di terra in tutta la contea.
Volevano i diritti sull'acqua. Vedi questi lotti?
C'è una falda acquifera lì sotto. Scorre per chilometri nel calcare.
Ecco perché hanno tormentato Marilyn e Cal per prendere la loro terra.
La NLC ha fatto fortuna vendendo quell'acqua ai ricchi proprietari terrieri.
Ma dopo il 1945 non c'è più niente. Neanche un acquisto, niente.
Hanno chiuso l'attività per 15 anni...
e continuano a inviare assegni a Cal.
E' solo una compagnia di facciata.
Il grande capo dell'NLC che ha firmato tutti gli assegni, si chiama Victor Ferris.
- Ferris? - Mai sentito.
Neanch'io ho trovato nulla su di lui.
Azienda fantasma...
capo fantasma.
Forse zio Cal non era così pazzo in fin dei conti.
Victor?
- Hai visite. - Grazie.
Signor Ferris, mi chiamo Katherine O'Connell.
Volevo farle un paio di domande sulla Nevada Land Consortium.
So che lei è il presidente.
Esatto, signorina, sono proprio io il presidente...
della Francia e dell'Idaho.
Queste parigine non fanno altro che dare calci in aria tutto il giorno.
Ho assunto una studentessa di francese come interprete.
Non preoccuparti. Lavora in cambio di crediti universitari.
C'è uno spettacolo con una scimmia che fa faville al Nugget,
sempre se non offende la tua sensibilità artistica.
Ho messo in scena uno spettacolo di qualità e tu cerchi di sabotarlo.
Ora so il perché:
- ti annoi. - Ma davvero?
Davvero.
Perché ti aspetta una vita di tristi abitini e gare di cucina con l'agente buzzurro.
Così giochi al gatto e al topo con me perché, al contrario di lui...
io sono davvero il tuo tipo.
Devi cambiare atteggiamento.
Davvero? Dici?
Io sto con Jack.
Allora perché non mi hai respinto subito?
Torna al lavoro.
Agli ordini, capitano.
Ehi, passa!
Passa!
Ehi!
Come sta?
E' ferita gravemente, sceriffo.
- Fratture multiple, emorragia cerebrale... - Starà bene?
Ho chiamato un neurochirurgo da Los Angeles. Dovrebbe arrivare domani.
- Non si può avere qualcuno prima? - Non cambierebbe nulla.
Finché il gonfiore non diminuisce, non c'è modo di determinare la prognosi.
Come sta?
Ancora non si sa.
Credevo dovesse andare a Washington.
Ho cambiato idea.
Affari irrisolti.
Ralph, hanno trovato questo nella sua auto.
"Casa di riposo di Providence"?
Guarda il nome.
Victor Ferris?
Quella cosa di cui dovevo occuparmi...
- Sì? - Ho parlato con l'ufficio.
Temo che non potrai ballare con Gainsley.
Dopo quel che ha fatto?
Senti, non hanno detto per sempre. Ma ora la situazione scotta.
Sei al centro dell'attenzione.
Senti, ho fatto del mio meglio per...
Figli di puttana!
Ci stavano spiando.
I federali?
Non sono mai entrati.
Allora chi?
Un mese fa, Jack Lamb mi ha colpito in testa con il telefono. Sarò uscito per un minuto.
Il tuo fidanzato ci manderà tutti in galera.
Ufficio dello sceriffo.
E' l'ospedale?
Ralph.
Victor Ferris vive in quella casa di riposo da 21 anni.
Così è un vecchio pazzo a dirigere un'azienda multimilionaria?
Beh, così doveva sembrare.
Ma vitto, alloggio e spese mediche sono tutte pagate ogni mese...
da Porter Gainsley.
E Katherine l'aveva capito prima che venisse buttata fuori strada.
Gainsley!
Quel figlio di puttana si è comprato la terra di mia moglie.
Ho parlato con il meccanico.
Sembra che nell'auto di Katherine non ci fosse più olio per i freni.
Come la mamma.
Gira voce che le piaccia finire in prima pagina.
"Quei delinquenti dell'FBI molestano cittadino".
Le piacerebbe vederlo domattina sui giornali?
Sono più per... "Il mandriano Gainsley uccide l'avvocato Krill".
Suona meglio, non crede?
Oppure "Gainsley manda in coma un assistente procuratore"?
E' breve e va dritto al punto.
Credo che ora vorrei vedere il mio avvocato.
Lo dice alla persona sbagliata.
C'è altro?
No.
Sa, sceriffo, se voleva farmi perdere tempo c'è riuscito benissimo.
- Dovrei romperti il... - Giù le mani dal mio cliente!
Ralph! Vieni qui, togli...
- Ce ne andiamo. - Non va da nessuna parte!
Può trattenerlo per 24 ore.
A dire il vero, solo lo sceriffo della contea di Clark può farlo.
- E lei non è più lo sceriffo. - Che diavolo sta dicendo?
Ho parlato con Carson City prima di venire.
Il procuratore generale chiamerà tra poco per dirle che è stato sospeso...
con effetto immediato perché è sotto indagine.
Indagine? Per cosa?
Per il suo accanimento contro il mio cliente per conto di Vincent Savino.
- Sono solo stronzate! - No.
E' la storia che si ripete.
Perché come lo sceriffo che ha sostituito...
anche lei è stato corrotto dalla mafia.
Sceriffo, c'è al telefono il procuratore generale Bass.
Sembra una chiamata importante, signor Lamb.
Le suggerisco di prenderla.
Ehi.
Lotteremo.
Avrei dovuto saperlo.
Gainsley che se la prende con Katherine.
Non è stata colpa tua.
E non è stata colpa tua con Marilyn.
Il primo giorno in cui sono tornato dalla guerra...
Sapevo che Marilyn era morta e sepolta.
Ma fu solo quando quella notte andai a dormire e mi rigirai nel letto...
che sentii il vuoto dove doveva esserci lei.
L'ho sentito dentro.
Perché ci vuole tanto per apprezzare quello che abbiamo?
Salve!
Buonasera, signor Reese.
Cosa posso fare per te, Jack?
Vorrei comprare un anello di diamanti.
Il meglio che si può avere con 500 dollari.
Bene, entriamo a vedere.
Pensavo di poterla incontrare.
In privato.
Beh...
Indicherebbe rispetto e fiducia reciproca tra noi.
Ma quel che abbiamo invece...
è questa. La cimice che suo fratello ha messo nel mio telefono.
Possiamo parlarne.
E possiamo parlare di Gainsley.
Non vedo il nesso.
Vuole ascoltarmi o no?
Va bene, sceriffo, dica quello che deve.
E' successa una cosa buffa.
Il procuratore generale dice che non sono più lo sceriffo.
Katherine è in ospedale che lotta tra la vita e la morte.
Provi a indovinare chi ce l'ha mandata.
Quindi...
qualsiasi affare tra lei e Chicago ci sia su questo nastro...
ora non mi interessa.
Perché ho la sensazione che non mi ridarà gli altri nastri?
Ogni cosa ha un prezzo.
Le dico una cosa su noi mandriani.
Bariamo alle aste...
ci rubiamo l'acqua a vicenda...
ma quando un branco di lupi comincia a fare troppe vittime...
facciamo buon viso a cattivo gioco, e imbracciamo le armi.
Niente unisce le persone più di un nemico comune.
Gainsley le ha rovinato i giochi.
- E se la prende con la mia gente. - Può darsi.
Ma vale quello che ho già detto.
Lei e Byrne non mi metterete mai alla sbarra.
Alla sbarra?
Non è lì che dà il meglio, no?
Vede...
Gainsley ha fatto credere al procuratore che io sia colluso con lei.
E stavo pensando...
che è la prima buona idea che quell'uomo abbia avuto.
Anche alla sua.
www.subsfactory.it