Oi, mãe. Oi, Max.
-Oi. -Oi.
Só vou beber um café antes de ir.
É uma manhã típica quando meu ex age como se morasse aqui.
Me lembre, Julian, qual a remuneração do Highway Adoption?
Nada. Não faço pelo dinheiro.
Faço pelo lixo grátis.
Detergente é bom.
Eu posso embelezar a paisagem, trabalhar com uma lança,
e ganhei uma carta de recomendação do legista
depois que eu achei aquele cadáver.
Eu estou orgulhosa de você, Julian,
-e adorei o colete laranja. -Estava no cadáver.
Não quero jogar futebol!
Na terça passada, às 6h20, minha filha percebeu
que era ela que mandava no nosso relacionamento.
Só vou comer o brócolis na banheira.
Está quase na hora de dormir, e está frio,
e não estou no meu melhor físico agora.
Tudo bem?
-Que mordidas pequenas. -Obrigada.
Não foi um elogio.
O que você quer para ir pro futebol?
-A mamãe está atrasada. -Eu não ligo!
Certo, certo, certo.
Deixa comigo.
Nat, se prometer ir, deixo você pegar lixo no acostamento,
e pode ficar com todos os tesouros que encontrar.
Semana passada, achei uma prótese de perna.
Me dá as roupas, eu visto ela.
Pronto, peguei ela.
-Peguei. -Não pegou, não.
-Peguei, sim. -Não pegou, não.
Se eu deixar ela ficar em casa, podem cuidar dela?
Não me olhem assim.
Está tentando convencer um mini terrorista.
E se todos os terroristas fossem pequenos?
Então, não os veríamos, não é?
Polly, você que decide. Tem que fazer o necessário,
e a menina tem de aceitar. É assim que funciona.
Vai trabalhar. Ela vai pro futebol de um jeito ou de outro.
Foi o que fizemos com você.
Os adultos eram as estrelas do show, e as crianças o público.
E você voltava como se fôssemos um sucesso.
Não sei se perceberam, mas priorizar as suas necessidades,
me deixou com um buraco negro dentro de mim.
Que drama. Todos temos um.
Stephen Hawking adoraria o seu buraco negro.
Queria que o meu fosse interessante como o dela.
-O seu é maravilhoso. -Entendeu?
Não quero que ela se sinta emocionalmente abandonada.
Filhos primeiro. Pode ser um desafio agora,
mas ela vai crescer e se tornar uma mulher confiante,
-com um apartamento próprio. -Seria ótimo.
Ela se vestiu. Vai ser o único time com um princesa,
mas ela não quer vestir mais nada.
Reconhecemos as necessidades dela,
e ela vai responder me ajudando. A mamãe vai pro trabalho,
e ela pro futebol.
Pedi para a Natalie para de tocar nos grãos de café,
e ela disse que minha mãe era meu traseiro.
Eu não pensei numa resposta legal, e me sinto mal agora.
Sinto muito, mas ela não quis ir para o futebol.
Ela está meio rebelde, e acho que disciplina demais
-vai fazê-la virar uma stripper. -Ela tem 6 anos!
Ela está se rebelando contra o quê? Melado?
Por que ela me chateia tanto?
Perfeito. Certo, certo.
Querida...
Oi, Scott.
Scott é o enfermeiro gostoso que eu namoro.
Isso é tão perfeito já que somos divorciados e temos filhos.
Então, se eles crescessem e se apaixonarem,
isso nos faria irmãos ou você seria meu pai?
Odeio matemática.
Adoraria sair amanhã, mas a Natalie tem aula de sapateado,
e quando ela se recusar a ir, vai demorar...
Sei lá, umas 5 horas. Eu te ligo. Tchau.
Polly, não quero ser chata, mas acho que ela devia usar luvas.
Olha, mamãe, sou queijo!
How to Live With Your Parents S01E05- "How to Run the Show"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
O Scott te chamou para sair, e você recusou?
Sim, a Natalie está me testando agora.
Acho que seria ruim para ela eu abandoná-la.
Ela é minha filha e minha prioridade.
Imagino se ela precisa mesmo tanto assim de você.
Ou se você precisa que ela precise de você...
O que completar o começo do que eu disse.
Você gosta de pensar assim pois te faz sentir bem
por priorizar suas necessidades ao invés das minhas.
Querida, temos que ir para nossa palestra de comédia.
Então, pegue o ônibus 2 até o A, ou o B até o 1.
Mas esse é o parador. Pegue o 2 até o centro.
-Amamos você. -Certo.
Legal.
Para ser sincero, não ligamos para ninguém mesmo.
Mas você gosta dele, e merece fazer amor com ele de novo.
Ninguém faz mais "amor".
Nós fazemos, e muito.
-Nós... -Muito mesmo.
Fazemos amor.
Nunca vão falar algo mais nojento que isso.
O Julian não pode cuidar dela?
Ele subestima a dificuldade de limpar 3 km de rodovia.
Almoce bem, seu bosta.
Riam mesmo, peixes de Cristo!
Não vão para o céu assim.
Você é nossa filha e te priorizamos.
Então vamos cuidar da Natalie, e você sai com o Scott.
-Não esperava por essa, não é? -Não.
Nós íamos ao festival de jazz e vinho.
Que tal priorizarmos a Polly num dia que não marcarmos nada?
Não, isso é uma prioridade familiar.
Quando nos casamos, fizemos votos que jazz e vinho
seria a nossa prioridade.
Pode deixar.
Obrigada, gente. Agradeço por sacrificarem seus planos
para que eu possa... Que se dane! Fazer amor.
-Não foi bom ter dito? -É a minha garota!
Foi. Querem saber? Vou ligar para o Scott.
Esqueçam, vou aparecer lá amanhã e fazer uma surpresa
com um gesto sensual que vi no "Cinema Televisión Latino".
Mas ainda vamos ao festival.
Não, vamos a um lugar apropriado para a Natalie,
tipo... O playground.
Ou um biblioteca. Ou...
Não, não, não. Vamos ao festival.
E vamos ensinar à Natalie sobre o relacionamento correto
entre um adulto e criança.
Polly, oi.
Deixa de conversa, papi.
Os meus filhos...
Dá pra vê-los.
-Eles me viram? -Vimos, sim.
-Sim. -Oi.
Viu? É assim que fazemos.
Somos adultos curtindo um dia adulto, não é?
E a criança fica atrás de nós, feliz por sair de casa.
Quando voltarmos para casa e a Natalie colocar o uniforme
sem protestar, vamos ser heróis, Max.
Heróis, como o Bono. Mas ela não fala faz tempo.
-Devíamos nos preocupar? -Absolutamente não.
Se ela tiver com sede ou fome, ela vai falar.
-Estou com fome. -Viu?
Você tem de experimentar isso. É caviar com queijo de cabra
-num biscoito salgado. -Parece cocô de passarinho.
Quero ir embora, aqui é chato.
Não é nem um pouco chato.
Tem várias degustações, e tem uma discussão
sobre salmoura caseira, e o trio do Skip Dickerson
vai começar a tocar em 20 minutos.
Você é quem perde.
A cabra! Quero brincar com a cabra!
Não, querida. É só para exibição.
Não brincamos com cabras estranhas.
Ela sabe mesmo ser dramática.
-Não lembro da Polly ser assim. -Não, porque fazíamos o certo.
Somos maiores e mais espertos.
Por isso temos carros e dinheiro.
-Não vamos ceder, mocinha. -Cabra, cabra, cabra!
Coitadinha, o marido dela acabou de deixá-la.
Quer saber? Põe um pouco de vinho num guardanapo.
Sinto muito por me expor para os seus filhos.
Espero que seja a última vez que isso aconteça.
Vi seus peitos. São peitos.
Isso mesmo, Jackson. Ele vai ser médico.
Obrigado por pegar essas roupas com a vizinha.
Mas parece que ela não faz compras desde 1996.
Tudo bem, porque estou te imaginando naquela roupa.
Queria que tivesse me ligado. Quer remarcar?
A Natalie está com os meus pais,
e raspei minhas pernas inteiras ao invés de só até os joelhos.
Nesse caso, podemos sair se não se importa de eles virem.
Claro que não, você não sabia que eles viriam,
-e eles são prioridade. -Fazer o quê?
Trancá-los no armário enquanto vamos pra cama?
-É uma opção? -Eu...
Brincadeira. Será?
Brincadeira, de novo. Vamos comer.
Ótimo. Pode ser fast food?
É claro. Do que eles gostam?
-Hambúrgueres de peitos! -É mesmo? Quer saber?
Já comi no café, então se tiver saladas...
Cavanhaque. Acabei de entender.
Já namorei um cara que era igualzinho a essa cabra.
Ele ainda me deve US$ 5 mil.
Com licença, cabra. Conhece um cara chamado "Salvador"?
Meu Deus, que tédio.
Oi, querida. Por que está falando com a cabra?
-Só estou sendo sociável. -Ouça só.
Enquanto fazia amizade, tive uma ideia brilhante.
Assim podemos ver onde ela está de qualquer lugar.
Se o balão se mover numa velocidade adulta,
-tem algo errado. -E o que fazemos?
Gritamos, corremos e atacamos. O que mais gostamos de fazer.
-É um bom plano. -Querida, está se divertindo?
Que bom. Sabe, vamos nos divertir ali.
A algumas tendas de distância. Fique com este balão
e vamos te vigiar, certo?
Que tal um dinheiro para bolachas para você e a cabra?
Olha só.
O que acha disso? Todo mundo ganha.
-Certo. -Meu Deus.
-Vamos reivindicar a noite? -São 14h.
Essas lentes "Transition" mudam cedo demais.
Nunca sei que horas são.
Olha para ela. Fez uma amiga.
Nada melhora o gosto de hambúrgueres
-que o cheiro de gasolina. -E puns.
O quê? Sério, Jackson?
Vamos mesmo fazer isso?
Sinto muito.
Mas, temos que escolher nossas batalhas, não é?
Imagino como seria se escolhêssemos uma de verdade.
É emocionante pensar nisso.
Acho que se eu reconhecer as necessidades deles,
eles responderiam não jogando batatas no meu cabelo.
Tinha ketchup nessa.
É assim que veem com minha filha?
Esses doidos estavam descontrolados,
e quanto mais eu via o Scott com os filhos dele,
mais eu via meu futuro com a Natalie.
Logo vamos comer hambúrgueres no carro,
nos afogando nos nossos peidos.
-Trem, trem, trem! -Trem, trem, trem!
O quê?
É um trem infantil no parque. Comemos lá uma vez,
e agora sempre comemos os hambúrgueres lá.
Acho que já cedemos o bastante.
Não quero ser a vilã, mas não quero ir nesse trem
depois de comer hambúrgueres.
Por que compramos martelos infláveis para eles?
Por que fazem essas coisas?
Certo, gente. Na orelha, não.
Meus pais acham que os adultos mandam no show,
e as crianças deviam se virar.
Na idade do Jackson, eu andava de trem sozinha.
Meus filhos não conseguem nem ir nesse trem sozinhos.
É possível meus pais estarem certos?
Talvez a Natalie aja desse jeito porque eu cedo demais.
Talvez ela aguente ouvir um "não" de vez em quando.
Tyler, ele disse na orelha, não.
-Qual é, amigão. -Olha para nós.
Olha para todos nós. O que estamos fazendo?
Ninguém está feliz por estar aqui.
E, você, homem sozinho, está feliz demais.
Tem razão.
Ela tem razão. E quer saber?
-Vou estourar os martelos. -Estoure mesmo.
Crianças, é o fim da linha.
Sr. Condutor, pare o trem!
Achei que fosse demorar.
Isso é feito de quê, Kevlar?
Adoro esse lugar.
Comida, vinho, amigos inter-raciais.
É isso que eles são? Achei que fossem as lentes.
E enquanto estamos dançando, estou de olho na Natalie.
Não, eu que estou.
Não, ela está...
O que é isso? "Grupo contra câncer de mama"
M%#$@! Perdemos a Natalie.
No que estamos pensando?
Meus pais me falaram sobre um festival de vinho e jazz.
-Não parece ótimo? -Parece demais.
Parece chato.
Obrigado pela opinião, Jackson,
mas apesar do seu desinteresse, adivinha?
Ainda vamos.
-Gosto do novo "nós". -Estou enjoado.
Abra uma janela, então.
Legal.
Se nos fizer ir, vamos acabar com a sua diversão.
Impossível.
Vou fazer isso como forma de protesto.
Pare o carro.
Certo, então...
E agora? Vamos colocá-los no porta-malas?
Está tudo rolando tão rápido.
Vamos ensinar uma lição a eles sobre boa cidadania?
-Sim. -Parabéns, meninos.
Não têm de ir ao festival.
Até mais.
Valeu pela ajuda, gente.
A melhor parte desse trabalho é que te dão uma arma.
Mas com grandes poderes vem grandes respon...
Meu pé, meu pé, meu pé.
Eles vão estar em segurança com ele, não é?
Mais seguros do que comigo agora.
Brincadeira. Sei que parece meio doido abandonar seus filhos
no acostamento com um cara barbudo, mas ele é um mocinho...
-Com uma barba. Não é? -É emocionante.
Parece que somos os pais num filme independente.
-Vamos roubar um banco. -Sim.
-Natalie? -Natalie?
Natalie? Querida?
-Natalie? -Natalie?
Natalie?
Mãe, um estranho!
Certo, desculpe, amigão.
-Viu ela? -Natalie?
Natalie?
-Caramba. -Vamos.
Natalie? Natalie?
-Querida? -Natalie?
Natalie!
Não!
Me escute. Eis o que vamos fazer.
Vamos ficar esperando na saída.
Vamos ver todos que passarem por lá até todos saírem.
Meu Deus, lá vem a Polly.
Temos que inventar uma mentira gigante que nem o cachorro.
Não, não, não. Polly. Ali.
Que bom. Ela está passando um tempo adulto.
Elaine, Elaine.
Posso sentir duas coisas ao mesmo tempo!
Pode, sim. Certo. Esse vinho não é seu.
-Largue, querida. -Vai.
Me siga. Natalie!
Ela estava com as cabras.
Perfeito.
Viu? É disso que eu estou falando.
Meu Deus, Max, o que fizemos?
Vamos encontrá-la. Vamos continuar procurando ela.
-Vamos encontrá-la, Elaine. -Nunca vou me perdoar.
Não, querida, não diga isso. Dançamos agora há pouco.
Vovó, estou com sede.
Olha só.
Não vamos mais perder essa menina de vista.
-Tudo bem, querida? -Olha essa carinha.
Tudo bem, vovó. Eu me diverti.
Mal posso esperar para contar para a mamãe.
Quer saber? Estamos tão felizes que se aventurou,
mas vamos brincar de não contar para a mamãe sobre a aventura.
O que acha?
Não é um jogo. É só não contar nada.
-Não. -é tipo um jogo.
E se for parte do jogo nós comprarmos o que você quiser?
-Gostei disso, vovó. -Isso sim parece divertido.
-Podem me comprar uma cabra? -Algo razoável, querida.
Acho que prefiro contar a minha aventura para a mamãe.
US$ 220, 240, 260.
Incluindo o frete, ou posso amarrá-la no capô?
-Quanto tempo vive uma cabra? -Não sei, Elaine.
Oi, mamãe.
O que estão fazendo aqui?
-O que estamos fazendo aqui? -Que estranho.
-E o que a Natalie faz aqui? -Responda, querida.
E por que compraram tudo isso para ela?
-E uma cabra! -E uma cabra?
A vovó e o vovô me pagaram.
São os mesmos pais que estávamos falando?
Não, nunca os conheci.
O que estão fazendo? Estão mimando-a.
Você disse para ceder para que ela tivesse o apartamento dela.
-E gostamos muito da ideia. -Gostamos.
Eu estava errada.
Mocinha, você não vai comer pretzels ou sorvete
antes do jantar, certo? E eu vou sair com o amigo Scott,
então seus avós vão te levar para a casa,
te dar banho e te por para dormir.
Não, vou ficar aqui na feira.
Meu Deus, aí está.
Pode gritar o quanto quiser, mas não vai mudar nada.
Certo?
-Por que temos de ir? -Por favor.
-Pare enquanto estamos por cima. -Não.
Não quero ir para casa.
Beleza.
-Oi. -Oi.
Dia longo?
Sim, mas o prazer foi nosso. Não é, Max?
Tão prazeroso. É fácil entender
porque cede para uma menina tão adorável.
Quando ela sorri, é difícil dizer não.
Seus lábios se recusam.
Ela me disse que vocês perderam ela.
Não se pode mais subornar uma menina com uma cabra?
Tem um meio termo entre os filhos no controle
e eles no cartaz de "desaparecidos".
-Temos que achar o ponto certo. -Sentimos muito.
Nos flagelaríamos no chão de tristeza
se não tivéssemos machucado as costas procurando.
Tudo bem, sei que não foi de propósito,
e quando a Natalie disse que gostou de ficar perdida
porque ela se sentiu como adulta, me fez lembrar de uma coisa.
Com licença, querida. Sabe onde fica o mercado de peixes?
É fácil. Pegue o ônibus 4, porque o trem não passa à noite.
Passe três pontos e siga norte. Não tem como errar.
Você é um anjo. Obrigada.
Essa é uma coisa boa de vocês terem me criado.
Eu sabia como cuidar de mim mesma.
E talvez ela possa ser um pouco assim também.
-Que bom. -Como somos espertos.
-Fomos bons. -Não nos dão crédito.
Sempre avante. Obrigado.
Eu perdoo vocês. Boa noite.
E valeu por isso, aliás.
-Ela faz muito isso. -Elas são noturnas.
-Sua vez de alimentá-la. -Qual é.
Boa noite, cabra.
Bom dia.
Não quero alarmar ninguém, mas a cabra sumiu.
Antes de eu inventar uma história para a Natalie,
-sabem onde estão? -O Max cuidou dela.
Por favor me diga que não estou comendo a cabra.
Não esquenta.
Isso mesmo, arranjei uma cabra.
C- A-B-U-A. Toda minha.
Terrence, esqueceu um lugar.
IvanHalen: "Rockin' On Arrival"