Ciao, mamma. Ciao, Max.
- Ciao. - Ciao.
Prendo una tazza di caffè prima di andare in autostrada.
{an8}SCROCCONE
Un'altra tipica mattina in cui il mio ex si comporta come se vivesse qui.
Julian, quanto ti frutta la pulizia dell'autostrada?
Niente. Non lo faccio per i soldi, ma per la spazzatura gratis.
Sapone per i piatti.
Abbellisco il paesaggio, lavoro con una lancia
e ho ricevuto un encomio dall'ufficio del coroner, dopo aver trovato quel cadavere.
Io sono molto fiera di te, Julian.
E amo quel gilè arancione.
Questo ce l'aveva il cadavere.
Non voglio andare a calcio!
Martedì scorso, alle 18:20,
mia figlia si è resa conto di essere lei quella che comanda, tra noi.
{an8}ZERO AUTORITA'
Mangio i broccoli solo se li mangiamo nella vasca.
E' quasi ora di nanna, fa freddissimo e al momento...
non sono in forma per il bikini, okay?
Dai dei morsi proprio piccoli.
- Grazie. - Non era un complimento.
Cosa vuoi per andare a calcio? Mamma è in ritardo per il lavoro.
Io sono in ritardo per il popò!
Okay, okay, okay.
Ci penso io, okay?
Nat, se prometti di andare a calcio, ti faccio raccogliere la spazzatura per strada...
e puoi tenerti tutti i tesori che trovi. Io ho trovato una gamba artificiale.
- Dammi i vestiti, la vesto io. - Okay.
Eccoci qua. Presa.
- Okay, presa. - Non mi prendi!
- Ti prendo! - Non mi prendi!
Se la faccio rimanere a casa...
potete stare con lei mentre sono al lavoro?
Non fate quello sguardo.
Stai perdendo contro una mini-terrorista.
Ti immagini se tutti i terroristi fossero mini?
Agirebbero senza essere visti.
Polly, tu sei il capo.
Tu fai quello che devi e la bambina si adatta. E' così che funziona.
Vai al lavoro. La strada per andare a calcio la troverà da sola.
Con te facevamo così.
Gli adulti erano i protagonisti e i bambini gli spettatori
e tu venivi sempre a vederci, perché recitavamo alla grande.
Vi siete mai resi conto che, dandovi sempre la precedenza,
mi avete lasciata con un buco nero qui?
- Che drammatica. - Io lo adoro il buco nero.
- Stephen Hawking lo adorerebbe. - Ti rende misteriosa.
- Ti rende unica. - Vorrei che il mio fosse così.
- Il tuo è meraviglioso. - Infatti.
Non voglio che Natalie si senta emotivamente abbandonata. I bambini hanno la precedenza.
Sì... magari ora è un po' pesante,
ma diventerà una ragazza tranquilla e sicura di sé e avrà un suo appartamento.
- Sarebbe fantastico. - Perfetto, è vestita.
Sarà l'unica principessa in campo, ma ha voluto mettersi per forza questo.
Visto? Se riconosciamo le sue necessità, reagirà assecondandoci:
la mamma va a lavorare e lei va a calcio.
{an8}NIENTE CALCIO PER LA PRINCIPESSA
Ho chiesto a Natalie di non toccare il caffè
e mi ha detto che mia mamma era il mio popò.
Non mi è venuta in mente una risposta adeguata e ora sono depresso.
Ti chiedo scusa, non è voluta andare a calcio.
E' nella fase ribelle
e temo che troppa disciplina la faccia diventare una spogliarellista.
Ha 6 anni!
Contro cosa dovrebbe ribellarsi, lo sciroppo d'acero?
Perché questa bambina mi fa innervosire così tanto?
E ti pareva.
Okay, okay.
Amore...
Ehi, Scott.
Scott è un infermiere super atletico con cui esco da un po'.
Oddio, è perfetto. Siamo entrambi divorziati con figli.
Se i nostri figli s'innamorano da grandi,
noi poi diventiamo fratello e sorella o tu diventi mio padre?
Odio la matematica.
Mi piacerebbe uscire domani,
ma Natalie ha il tip tap e per farla salire in macchina ci vorranno...
tipo 5 ore.
Ti chiamo più tardi. Ciao.
Polly, non voglio fare l'ispettore d'igiene...
ma penso che dovrebbe mettere i guanti.
Mamma, guarda, sono un formaggio!
How To Live With Your Parents 1x05 - How to Run the Show -
Traduzione: Yroku, Totem, marko988, Lynx89
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Scott ti ha chiesto di uscire e hai detto di no?
Sì. Natalie sta facendo il diavolo, ora. Penso sia sbagliato non essere presente.
E' mia figlia e ha la priorità.
E' lei che ha bisogno di te tanto quanto tu credi che abbia bisogno,
o sei tu che hai bisogno che lei abbia bisogno di te tanto quanto...
qualsiasi cosa si accordi con l'inizio della frase.
La pensi così per sentirti meglio per come ti comportavi quand'ero piccola io.
Amore, noi dobbiamo andare al laboratorio di commedia dell'arte.
Prendi la 2 fino alla A o la B fino alla 1. No, fa tutte le fermate.
Prendi la 2 fino a Downtown. Ti voglio bene!
- Okay. - A posto.
DIREZIONE SBAGLIATA
Per dovere di cronaca, anteponevamo i nostri bisogni a chiunque.
Ma a te piace Scott e meriti di fare di nuovo l'amore con lui.
"L'amore" non lo fa più nessuno.
- Noi facciamo l'amore. - E tanto, anche.
- Beh... - Tanto...
- Facciamo l'amore. - E nulla fece mai più schifo di così.
Non può portarcela Julian?
Julian sottovaluta quanto sia difficile mantenere puliti 3 chilometri di autostrada.
Buon pranzo, idiota!
Ah sì?
Ridi, ridi... "pesce del Signore"!
Non è così che andrai in Paradiso...
Beh, tu sei nostra figlia e ti mettiamo al primo posto.
Quindi... perché non ci lasci badare a Nathalie, mentre tu esci con Scott?
- Già... non l'avevi previsto, vero? - No.
Sai, dovremmo andare a quel festival, "Degustazioni in jazz".
Perché non facciamo che Polly è al primo posto, quando non abbiamo nulla fare?
No, è la nostra priorità come famiglia.
Quando ci sposammo, facemmo voto che vino e jazz
sarebbero stati per sempre la nostra priorità.
Va bene, ci stiamo, piccola.
Grazie. Apprezzo che sacrifichiate i vostri piani
in modo che io possa... Che cavolo!
"Fare l'amore".
- Ti piace dirlo, vero? - Ecco la mia bambina.
Assolutamente.
Sapete che vi dico? Chiamo Scott. Anzi, ci ho ripensato.
Domani vado direttamente da lui e lo sorprendo con una mossa provocante
che ho visto ieri sera su "Cinema, Televisión, Latino".
- Cha, cha, cha. Cha, cha... - Okay.
Ma noi andremo al "Degustazioni in jazz".
No. Andremo in un posto appropriato per Natalie, come...
beh...
un parco giochi o una biblioteca...
o... No, no, no!
- Andremo al festival! - Okay.
E insegneremo a Natalie come devono essere i rapporti tra adulti...
e bambini.
Polly, ehi!
"Ehi" lo usi con i caballi, papi!
Sai, i miei bambini...
Adesso li vedo.
- Sì. - Mi hanno vista?
- Sì. - Eccome.
Sì.
Ciao.
Visto? Così si fa.
Siamo degli adulti che si godono la loro giornata da adulti, giusto?
E la bambina cammina dietro di noi, felice di essere fuori casa.
Quando ritorneremo a casa e Natalie si infilerà la divisa da calcetto,
senza proteste, saremo degli eroi, Max.
Eroi... come Bono.
E' da un po' che non parla, però.
- Dobbiamo preoccuparci? - Assolutamente no.
Se ha fame o sete, ce lo dirà.
Ho fame.
Visto? Ecco!
Okay, questo devi assaggiarlo.
E' caviale con formaggio di capra su un cracker al rosmarino.
Sembra cacca di uccello.
Voglio andarmene. Questo posto è noioso!
Non è per nulla noioso.
Ci sono dozzine di assaggi e c'è una discussione sulla salamoia fai da te,
e lo "Skip Dickerson Trio" si esibirà tra 20 minuti.
Rischierai di perderteli.
La capra! Voglio accarezzare la capra!
No, tesoro. E' solo una capra da esposizione.
Non si accarezzano le capre altrui.
Sa davvero come esagerare.
No, non ricordo che Polly facesse sceneggiate simili.
No, perché eravamo noi a fare sceneggiate.
Senti, noi siamo quelli più grandi e intelligenti.
Ecco perché abbiamo le automobili e i soldi.
Non abbiamo intenzione di dartela vinta, signorina.
Capra, capra, capra, capra!
Poverina, il marito l'ha appena lasciata.
Sai che ti dico? Metti del vino su un tovagliolo.
Sono così dispiaciuta di essermi fatta vedere così dai tuoi figli.
Spero davvero non capiti più.
Ti ho visto le tette. Le tue tette sono tette.
Ben detto, Jackson.
Diventerà un dottore.
Grazie per essere andato a prendere questi vestiti dalla vicina.
Anche se penso non faccia shopping dal 1996.
Sì, beh, non fa nulla, perché ti sto ancora immaginando in quella mise... nera.
Non sapevo saresti venuta. Possiamo rimandare?
Natalie è con i miei genitori e mi sono depilata le gambe
fino in cima, non solo fino alle ginocchia.
Beh, in questo caso, sì, immagino che potremmo ancora uscire,
se non ti spiace che i ragazzi vengano con noi.
No, ovviamente no. Voglio dire, non sapevi che li avresti avuti e loro vengono prima.
Che facciamo? Li chiudiamo in sgabuzzino mentre io e te ci rotoliamo un po' sul letto?
E' un'offerta vera?
- Io... - Sto scherzando!
E' un'offerta?
Scherzo... ancora. Sì... andiamo a mangiare qualcosa.
Va bene, magnifico. Il fast food va bene?
Sì, certamente. Cosa gli piace?
Panini a forma di tette!
A forma di tette? Ma, sapete, ho mangiato tette a colazione, quindi se c'è l'insalata...
Salvare capra e cavoli! Adesso ho capito!
Sai, una volta uscivo con un tipo che assomigliava tanto a questa capra.
E mi deve ancora 5mila bigliettoni.
Mi scusi, Capra. Conosce un tipo di nome Salvador?
Oddio, quanto mi annoio.
Ehi, tesoro, perché parli con la capra?
Sto cercando di socializzare.
Sì? Beh, senti qui.
Mentre tu cercavi di fare nuove amicizie, ho avuto un lampo di genio.
Leghiamo questo palloncino al polso di Natalie, così possiamo vedere sempre dov'è.
Se comincerà a muoversi a velocità da adulto, sapremo che c'è qualcosa che non va.
E poi cosa facciamo?
Urliamo, corriamo e attacchiamo. Il nostro passatempo preferito.
- Questo sì che è un piano! - Tesoro, ti stai divertendo qui, vero?
- Sì. - Perfetto.
Nonna e nonno vanno a divertirsi là.
E' solo un paio di stand più giù.
Mettiti questo palloncino e noi ti guarderemo, va bene?
E... ehi! Che ne dici di qualche soldo per gli assaggi,
per te e il signor Capra, eh? Guarda un po'.
Sì. Come ti sembra?
- Così siamo tutti contenti. - Sì.
Okay.
- Oddio! - Vedi? Torniamo a goderci la serata?
Ma se sono le 2 di pomeriggio.
Queste lenti fotocromatiche si scuriscono e schiariscono troppo in fretta.
Non capisco mai che ore sono.
Guardala!
Ha un nuovo amico.
Caspita!
Un hamburger è più buono del normale, con l'odore di benzina nell'aria.
E di puzzette!
Cosa?
Sul serio, Jackson? Siamo arrivati a questo?
Mi dispiace.
Ma... bisogna scegliersi le proprie battaglie, giusto?
Chissà come sarebbe, se fossimo effettivamente noi a scegliercele.
Che sballo sarebbe!
Credo che se riconoscessi le loro necessità,
non mi lancerebbero le patatine sui capelli!
E dai, questa aveva anche il ketchup!
E' così che la gente mi vede, con mia figlia?
Questi mini-psicopatici erano incontrollabili, e più vedevo Scott con loro,
più mi sembrava di vedere il mio futuro con Natalie.
Tra non molto, finiremo a mangiare hamburger in macchina...
soffocando nelle nostre stesse puzzette...
Treno, treno, treno, treno, treno, treno, treno, treno!
Cosa?
C'è un trenino, nel parco...
una volta ci abbiamo mangiato, e ora gli hamburger dobbiamo sempre mangiarli lì.
Mi sembra che siamo stati già abbastanza accomodanti. Non...
voglio fare la parte della cattiva, ma non mi sembra il caso di andare...
su un trenino per bambini, dopo aver mangiato tutti questi hamburger.
Perché gli abbiamo preso dei martelli gonfiabili?
E, soprattutto, perché esistono dei martelli gonfiabili?
Okay, bambini, non sulle orecchie, però! Capito? Dico sul serio.
Sai, per i miei, gli adulti devono comandare, e i bambini adattarsi a tutto...
e io, all'età di Jackson, prendevo dei treni veri, da sola.
I miei figli non vanno neanche sulla giostra, da soli.
E se i miei avessero ragione?
Forse Natalie fa i capricci perché l'accontento in tutto.
Forse potrebbe anche accettare un "no", di tanto in tanto.
- Tyler, ha detto "non sulle orecchie"! - Dai, piccolo.
Cioè, guardaci...
guarda tutti noi, qui sopra...
ma cosa facciamo? Nessuno di noi è contento di stare su questo trenino!
E, tu, uomo da solo, sei troppo contento, capito?
Hai ragione.
Ha ragione! E sai una cosa?
- Ora scoppio i martelli. - Sì, scoppiali.
Siamo al capolinea, bambini.
Signor macchinista, fermi il treno!
Non pensavo fosse così veloce.
Di che sono fatti, di kevlar?
Oh, adoro questo posto.
Cibo, vino... i nostri nuovi amici mulatti.
- Sono mulatti? - Sì.
Pensavo fosse di nuovo colpa delle lenti fotocromatiche.
E, mentre balliamo, tengo anche d'occhio Natalie.
Anch'io tengo d'occhio Natalie.
No, lei...
Ma cosa... ?
"Associazione Silva, contro il tumore al seno."
****!
Abbiamo perso Natalie.
Okay, che facciamo, allora?
I miei genitori mi hanno detto di un festival, "Degustazioni in jazz", può andare?
Sì, mi sembra un'ottima idea.
Sembra noioso.
Grazie per aver detto la tua, Jackson. Ma anche se non ti piace, sai che ti dico?
Ci andiamo lo stesso.
- Mi piace il nostro nuovo rapporto. - Ho il mal d'auto.
Davvero? Abbassa il finestrino, okay?
- Bravo! - Se ci porti là...
- ti faremo passare dei brutti momenti. - Impossibile.
Sto per fare una cosa...
in segno di protesta!
Ehi!
Ferma la macchina.
Okay, allora...
ora che si fa? Lo chiudiamo nel bagagliaio?
- Sta succedendo tutto troppo in fretta. - Gli diamo una lezione d'educazione civica?
- Sì. - Bene, bambini. Complimenti...
- non dovete più venire al festival. - Sì!
A dopo!
Grazie per l'aiuto, ragazzi.
La cosa più bella di questo lavoro è che ti danno un'arma...
ma da un grande potere, derivano grandi responsab...
Il piede, il piede, il piede, il piede, il piede, il piede!
Sono al sicuro con lui, vero?
Di sicuro più di quanto lo sarebbero stati con me, ora.
Scherzo.
So che può sembrare assurdo lasciare i tuoi figli
sul ciglio della strada con uno con la barba, ma...
lui fa parte dei buoni... con la barba.
- E' pazzesco! - Vero? Sì.
Mi sembra di essere un genitore di uno di quei film indie, o cose così.
- Rapiniamo una banca! - Sì!
- Natalie? - Okay, Natalie?
Natalie?
- Natalie? - Tesoro?
- Natalie? - Natalie?
Ehi, Natalie?
Mamma, uno sconosciuto!
- Okay, Natalie... - Scusa, piccola.
L'avete vista?
Natalie?
Natalie!
- Oh, cavolo. - No, andiamo.
Okay... Natalie?
- Natalie? - Natalie?
- Tesoro? - Natalie?
Natalie!
- Oddio! - Okay...
- Ascoltami, faremo così... - Sì.
- ci piantiamo all'ingresso... - Sì.
e non ce ne andremo...
terremo d'occhio tutti i passanti,
- finché qui non ci sarà più nessuno. - D'accordo.
- Oddio, Polly... - Oddio.
Dobbiamo inventarci un'enorme balla, come abbiamo fatto con il cane.
- No, no, no, no. Polly. Polly è lì. - No?
Oh, che brava. Finalmente sta facendo cose da adulta.
- Elaine, Elaine! - Posso provare cose diverse insieme!
Okay, puoi. Va bene. Ora che... guarda che non è il tuo vino.
- Posalo, cara. Seguimi. - Andiamo. Andiamo.
Natalie?
Era con le capre.
Evvai, perfetto.
- Però! - Mirtilli rossi.
- Oh, mio Dio, Max. Che abbiamo fatto? - No, la troveremo. Continuiamo a cercarla.
- La troveremo, Elaine. - Non me lo perdonerò mai.
- Mai. Oddio. - No, tesoro, non dirlo. Noi...
- stavamo solo ballando. - Okay.
Nonna, ho sete.
- Guarda chi c'è. - Non la perderemo mai più di vista.
- Stai bene, tesoro? - Guarda che faccino! Che bel faccino!
Va tutto bene, nonna. Mi sono divertita.
- Non vedo l'ora di dirlo alla mamma. - Già.
Ehi, sai una cosa? Siamo felicissimi che ti sia divertita un mondo...
ma facciamo un bel gioco: tu non dici a mamma della tua avventura. Che ne pensi?
- Non è un gioco. E' nascondere qualcosa. - No.
- Beh, è una specie di gioco. - E se a un certo punto del gioco...
noi ti comprassimo tutto quello che vuoi?
- Oh, mi piace, nonna. - Questo sì che è divertente.
- Sì. - Puoi comprarmi una capra?
Non esageriamo, tesoro.
Allora dico alla mamma della mia avventura.
220... 240... 260.
- Okay. - Inclusa consegna o dovrò legarla al cofano?
- Quanti anni vive una capra? - Non lo so, Elaine.
Ciao, mamma!
Cosa ci fate voi, qui?
- Cosa facciamo qui? - Roba da matti!
E cosa ci fa Natalie, qui?
- Cosa? - Rispondi alla mamma, tesoro.
E perché ha in mano ogni cosa che è in vendita, qui?
- E una capra! - E una capra!
I nonni mi hanno portata con loro.
- Bello! - Sono i genitori di cui mi hai parlato?
No, no, non li ho mai incontrati. Che state facendo? La state viziando troppo!
Hai detto di accontentarla, così un giorno avrebbe avuto un appartamento tutto per lei.
- E l'argomentazione ci ha convinto. - Ci ha molto convinto.
Beh, mi sbagliavo, okay?
Signorinella, niente brezel e gelato prima di cena, okay?
E mamma passerà un po' di tempo col suo amico Scott...
perciò i nonni ti porteranno a casa, ti faranno il bagno e ti metteranno a letto.
- No, no, no. - No, rimango qui!
Oddio, ci risiamo.
Puoi urlare e lamentarti quanto vuoi, ma è così che andrà!
- D'accordo? - Perché dobbiamo andarcene?
Per favore, andiamocene finché siamo in tempo.
No! Non voglio andare a casa.
Bene, d'accordo.
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Giornata lunga, eh?
Sì, ma è stato un piacere.
Non è vero, Max?
Sì, un vero piacere...
e abbiamo capito quanto sia facile cedere con una bambina così adorabile.
Cioè, quando vedi quel sorriso, non riesci a dire di no.
Le tue labbra si rifiutano.
Mi ha detto che l'avete persa.
Com'è che in questo mondo non si riesce nemmeno a corrompere una bambina con una capra?
C'è una via di mezzo tra il far comandare i bambini e finire col perderseli in giro.
Dobbiamo trovare quella giusta misura.
- Ci dispiace tanto. Noi... - Sì.
- ci inginocchieremmo a terra in penitenza, - Non ne hai idea.
- se non avessimo la schiena a pezzi. - Oh, che male.
Va tutto bene. Lo so che non l'avete fatto apposta...
e, quando Natalie ha detto che le è piaciuto perdersi, perché l'ha fatta sentire grande...
mi è tornata in mente una cosa.
Scusa, tesoro. Sai dov'è il mercato del pesce?
Facile. Poi dovrà prendere una coincidenza, sulla Quarta,
perché il treno non ci arriva più, dopo una certa ora.
Faccia tre fermate e poi vada a piedi in direzione nord. Non può sbagliarsi.
Sei un angelo. Grazie.
Diciamo che è uno dei migliori esempi del modo in cui mi avete cresciuta.
Sapevo badare a me stessa, e...
magari...
anche a lei potrebbe tornare un po' utile.
D'accordo.
- Dio, siamo così in gamba! Ci sottovalutano. - Bel lavoro, il nostro. Di bene in meglio.
- Grazie. - Comunque, vi perdono.
Buonanotte.
A proposito, grazie per quella.
- Fa così in continuazione. - Sono animali notturni...
- E' il tuo turno di darle da mangiare. - Oh, andiamo.
Buonanotte, capra.
'Giorno.
Sì.
Non vorrei allarmarvi, ma...
mi sono accorta che la capra è sparita.
Prima che inizi a inventare una storiella per dirlo a Natalie,
- avete idea di dove sia? - Se n'è occupato Max.
Vi prego, ditemi che non sto mangiando la capra.
Non preoccuparti.
Esatto. Mi sono preso una capra!
K-A-P-R-A!
Tutta mia.
Terrence, hai saltato un pezzo.
www. subsfactory. it