Din episoadele anterioare...
Cum merg cursurile?
Nu m-am putut înscrie la "Salvări Verticale".
Sună-l pe lt. Brunson şi spune-i că eu vreau să faci cursul lui.
Simt că greşesc cumva.
Văd cum mă privesc oamenii.
Trebuie să ţii minte că nu o faci pentru ei.
Curtis.
Ăsta e tipul care l-a ajutat pe Antonio să-l prindă pe Voight.
Procuratura continuă cercetările în cazul Voight.
Aici intră în discuţie favorurile.
Îmi pare rău, am închis.
- Bună, Matt. - Hallie?
Când i-am zis că o să lucrez la unitatea 51,
m-a avertizat în privinţa ta.
A zis că ne potrivim perfect.
Un subaltern te-a acuzat că
ai ademenit-o în apartamentul tău
şi ai încercat să faci sex cu ea.
Ce a zis că am făcut?
Va trebui să-ţi iei un avocat.
Cât timp a fost în apartamentul tău?
O jumătate de oră, cel mult o oră.
Şi câte beri ai băut?
- Două. - În 30 de minute?
E prima dată în istorie când cineva bea două beri într-o jumătate de oră?
Dna Little a declarat că i-a fost greu să ţină pasul cu dvs.
Se simţea ameţită.
Asta se întâmplă când bei bere.
Ar trebui să ştie de vreme ce ea a adus baxul de bere.
A declarat că ai încercat să o săruţi,
dar s-a simţit stânjenită şi a încercat să plece.
Dar tu ai pus-o la perete, te-ai lipit de corpul ei
şi ţi-ai pus mâna pe fesa ei.
- Fals. - Cum comentaţi?
Lt Severide nu e obligat să răspundă la aceste întrebări.
A dat dovadă de bună credinţă şi a venit să ia la cunoştinţă acuzaţiile.
Am mimat un căscat, de fapt, şi i-am spus că sunt obosit
şi că ar trebui să plece.
Pentru că am observat că e un pic...
...disperată.
Eşti gata, Voight.
Cum e Dawson?
Bine. Minunat.
De ce?
Nu te prefă.
Se vede cu Peter Mills.
Ticălosul ăla mic. Bravo lui.
Dar tu? Tu ai pe cineva?
Nu, nimic serios.
Ai auzit de Curtis, nu?
Da.
Voight e responsabil?
NU am nici o idee.
Puştiul era într-o bandă, dar totuşi...
Şi nu are nici o repercursiune asupra cazului lui Voight, nu?
Azi e o audiere şi liderul sindical doreşte să fie închis.
Nu vreau să mai fiu amestecat iar în tărăşenia asta.
Mi-e foame.
Să mergem.
Cupoane pentru băuturi?
Se numeşte reducere de preţ, da?
Aduce oameni.
Odată intraţi, continuă să cheltuie.
Deja sunt confuz, bine?
E un bar, nu suntem la bursă.
Nu e aşa de complicat, Herrmann.
Deschidem într-o săptămână
şi încă nu am montat decoraţiunile.
Spune-i seara băuturilor. Nu-mi pasă.
Căsătoreşte-te cu el.
Ascultaţi.
În lumina ultimelor evenimente...
mai degrabă a recentelor acuzaţii...
am fost nominalizaţi pentru un curs de sensibilizare faţă de hărţuirea sexuală.
Şefu, de fapt cred că e vorba de hărţuirea sexuală.
şi un training de sensibilizare.
După cum ai spus-o, pare că ar trebui să fim mai înclinaţi
spre hărţuire sexuală.
Ce naiba? Această unitate are nevoie de asta.
Toată lumea ascultaţi.
Seara Pompierilor, da?
Toată noaptea reduceri de preţ când deschidem barul.
Lt.
Nu e corect... prin ceea ce treceţi.
Dacă vă pot ajuta cu ceva să-mi spuneţi.
Dacă vreţi să mergem la o bere
sau la sala de box...
Îţi mulţumesc.
Hei, Mills.
Pantofii lui trebuie lustruiţi.
Maşina 81, Echipa trei.
Motorul 51. Ambulanţa 61.
Accident de maşină pe str. Morgan la nr. 3464.
Casey, abia am aflat de la procuror.
Voight a ieşit.
- În regulă. - Da.
Care-i treaba aici?
- Doi oameni sunt blocaţi. - Ce s-a întâmplat?
Şoferul a fost împuşcat şi a pierdut controlul
Se zvoneşte că ăsta e tipul care l-a împuşcat pe Curtis.
Represalii.
Pare instabil. Ai giijă.
E incarcerat. Piciorul e blocat pe ambreiaj.
O, Doamne! O, Doamne, ajutor, vă rog!
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 21 Represaliile
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Hei, la o parte, faceţi loc.
Rezistaţi dnă. O să vă scoatem, bine?
- Grăbiţi-vă, vă rog. - Şoferul are o rană la cap.
Trebuie să-l soatem de acolo.
Dacă clintim maşina, o s-o ia din loc.
O să ridicăm maşina. Kelly, tu iei femeia.
Stabilizăm maşina şi-l scoatem şi pe şofer.
Capp, Hadley, pernele cu aer şi barele Halligan!
Cruz şi Mills,
aduceţi ridicătorul hidraulic şi grinzile de susţinere.
Toate pe care le avem. Mouch, te ocupi de mijloc.
- Herrmann, Sawzall, mişcaţi-vă. - Sev facee. Ce avem?
Pare o perforaţie la nivelul capului.
Şoferul încă trăieşte. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Ne ocupăm
Ajută-mă cu asta. Trebuie s-o ridicăm.
Nu vă faceţi griji dnă. Suntem lângă dvs.
Nu lăsa să atingă roata!
Rezistaţi. Rezistaţi.
Fii atent.
Băgaţi targa!
Uşurel, uşurel.
- Ai grijă. - Ai prins-o?
Ţineţi-o departe de roată.
Bună treabă, băieţi.
- Rupe balamalele. - Mă ocup.
Aduceţi targa, acum!
- Are puls. - Slab.
- Ai grijă la cap. - Bine.
- Ai grijă. - L-ai prins?
Da, l-am prins.
Am auzit bine? Voight a ieşit?
Da.
Să mergem.
Sper că nu faci ceea ce cred eu că faci?
Ce-ar fi dacă m-aş întâlni cu ea faţă-n faţă...
Nu lua legătura cu această femeie, mă auzi?
Mai avem un interviu mâine,
şi suntem în avantaj pentru moment.
Bine?
O singură împuşcătură în cap. Glonţul a ieşit.
- Punctul de intrare e obrazul. - Tensiunea?
- 50 cu 30. - În sala şase.
Ţi-am spus eu că tipa aia Tara aduce necazuri... şi acum uite.
Sub nici o formă Severide nu a fost mai zburdalnic cu ea?
Împotriva voinţei ei? Nu vai.
- Severide ce spune? - Nu prea multe.
Când face o mutră ciudată,
mă dau din faţa lui şi-l las să-i vadă de treabă.
Dacă mă bag şi încerc să rezolv ceva, niciodată nu reuşesc.
Sper că nu va scăpa basma curată, nu?
Aşa ziceau şi de Voight.
Ce oraş nebun, cum să fie liber tipul ăla?
Nu ştiu.
Îmi aminteşte de un banc pe care mi l-a spus tata.
De ce pizza din Chicago e aşa de groasă?
- De ce? - Nu-ţi bate capul cu asta.
- Nu e aici. - Cine?
- Hallie. - Nu mă uit după Hallie.
- Cine e? - Număr necunoscut.
Cine îşi mai ascunde numerele în afară de traficanţii de droguri?
Mişto nădragi! Un compliment acceptabil?
Da, nu sau depinde.
Nu cred că li se mai spune nădragi.
Ei, haide acum. Nu, ştii ce vreau să spun
Pantaloni, salopetă...
- Depinde. - De ce?
- De care parte a pantalonilor? - Exact.
Dacă unei colege care stă în faţa dvs i se spune...
"Mişto pantaloni" e acceptabil.
Dacă se îndepărtează de voi, nu.
- Şi de ce nu? - Nu e evident?
Ştiu că politica actuală de corectitudine
te cam zăpăceşte pentru că înainte
era mai relaxată.
Când am început să lucrez pentru municipalitate
când intrai în vestiare,
erau lipite postere din Hustler.
Dacă mai faci aşa ceva în ziua de azi nişte "ninja" or să pice din tavan
şi te vor lua pe sus rapid de tot.
Mie-mi spui.
Când am început aici era un tip Eric Weinburger...
şi dacă era ziua cuiva el umbla
cu testiculele atârnând prin şliţ...
Bine. Bine!
Opreşte-te prietene. Despre asta vorbesc.
Voight are un apartament în Myrtle Beach.
Şi e o bună ocazie să dea în judecată departamentul pentru anchetă ilicită,
face înţelegere pe o sumă mare de bani
şi apoi poate juca golf tot anul.
Aşa zice prietenul meu care a lucrat cu Voight.
E corupt, da' nu-i prost.
Ştie că a scăpat ca prin urechile acului.
Şi cum fi-su face un an de puşcărie,
nu se va mai lega de tine sub nici o formă.
Asta mi-au spus înainte să încerce să-mi spargă capul.
O să ne ţii la curent, nu-i aşa, Antonio?
Desigur.
Casey.
Nu te lăsa târât în asta din nou..
- Leslie Shay! - Tăticule!
Ce s-a întâmplat?
A fost Voight.
Ce a zis?
Că vrea să-i returnez favoarea.
Îl suni pe Voight?
Cred că trebuie.
- Să-l sun eu? - Nu. Nu, nu, nu.
Frumos din partea ta că te-ai oferit.
Doar să-mi spui.
Şi suntem în regulă indiferent de ce faci.
Nu vreau să trecem prin ce-am trecut când nu ne-am vorbit o lună.
Eşti o persoană foarte importantă pentru mine.
Mulţumesc. Şi eu simt la fel.
Tocmai de aceea am vrut ca tu să ştii.
Ca să nu crezi că am vreo combinaţie cu Voight şi nu-ţi spun.
Dawson, vorbesc serios.
Dacă vrei să faci o înţelegere cu Voight de capul tău
o să ajungi în nisipuri mişcătoare.
Bine.
Voi doi puteţi veni un pic?
- "Arăţi foarte frumos azi." - "Mulţumesc."
"Câţiva dintre noi vor merge la o bere după muncă."
- "Vrei să ne însoţeşti?" - "Sigur, da."
"Asta sună bine."
- Continuăm sau... - Vă rog.
Bine.
O, uite, a pipăit-o. A văzut toată lumea?
Shay.
Zic şi eu. Doar atât e suficient, nu?
"Mergi la sală?"
"Da, ocazional."
"Dar nu atât de mult cât mi-aş dori."
"Pentru că fizicul tău e superb."
"Mulţumesc. Frumos din partea ta."
Opriţi-vă. Opriţi-vă.
Ce am discutat noi de modificatorii de comportament?
Cred că vrea să ne oprim din joc.
Matt nu ar trebui să facă comentarii la adresa corpului Gabrielei. Ştim.
Dar nici Gabby nu ar trebui să accepte complimentele venite de la Matt.
Ţine radioul pornit.
Ce-ar fi să facem pauză pentru prânz?
- Da. - Sigur.
Mulţumesc.
- Hei, candidatule? - Da.
- Ai parcat peste drum? - Da, de ce?
O! La naiba!
Chiar în faţa sediului! Doamne!
Aşteaptă un pic.
- Nu e un model '03? - Ba da.
Cred că ăsta e modelul care are geam de rezervă.
Da, da, da, da.
Aşteaptă. Lasă-mă să-ţi arăt.
Da, haios.
Dă-mi cheile. Asta a fost bună.
Vroiam doar să vorbim.
Ca de la om la om
Nu vreau să vorbim despre seara treecută
Încă e dureros.
Tara, haide. Amândoi am fost de faţă.
Şi dacă am zis ceva care te-a ofensat...
Vor să depun plâgere la poliţie.
Şi în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat nu vreau să devină un caz penal.
Pentru ce?
Uită-te în ochii mei. Spune-mi cu ce am greşit.
Dar ar mai fi şi o altă soluţie
Îţi ceri scuze oficial şi pledezi nevinovat dar recunoşti că acuzaţiile se pot dovedi.
Nu-ţi vei recunoaşte vina, dar amândoi vom putea...
evita să mai retrăim asta în public.
Eşti nebună.
Nu ar fi trebuit să fiu de acord să ne întâlnim.
O să rezolv eu.
Nu mă deranjează să-l sun să văd ce vrea.
Nu.
Nu fă vreo prostie.
Maşina 81, Motorul 51, Echipa trei, Ambulanţa 61.
Cisternă răsurnată. Eleanor cu Fuller.
Echipa se ocupă să scoată şoferul.
Avem nevoie de apă să stingem focul să avem cale liberă.
Din această primă cisternă curge hidroxid de sodiu.
E o deversare chimică activă.
Fără apă.
Asta va întinde şi mai mult scurgerea.
Trebuie să punem spumă pe foc...
şi puneţi-vă măştile!
Scoateţi-mă de aici!
- Echipa trei. - Scoateţi-mă de aici!
Echipaţi-vă pentru salvare. Chemaţi echipa Hazmat.
Rezistă!
Te vom scoate!
Batalionul 25 către dispecereat, avem nevoie de cea mai apropiată
maşină cu spumă la Bridgeport.
Suntem pe Eleanor cu Fuller.
Recepţionat, 25.
Să îndiguim zona asta acum.
Dacă ajunge în râu, se va răspândi în Chicago.
Am înţeles. Lopeţi şi topoare!
Acolo. Începeţi să săpaţi!
- Şefu', unde e spuma noastră? - La asta lucrăm, Casey.
Şefu', dacă vreţi să-l scoatem, suntem gata.
Focul se întinde spre cisternă.
Stă să explodeze!
Încă nu puteţi intra.
Şoferul va arde dacă mai stă mult acolo.
Unde naiba e maşina aia?
Spuma va acoperi vaporii. Sunteţi gata?
- Da, să o facem! Hadley! - Da!
Pregăteşte coborâtorul ca să întindă scara.
E nouă. NU ştiu setările.
O să montez o frânghie şi un scripete
Nu, nu va fi de ajuns. Avem nevoie de coborâtor.
Spune-i lui MIlls să o facă.
Mă ocup.
Hadley, aşteaptă.
Poftim.
Ia-l şi desfă-l.
Mouch.
Capp, stai cât mai aproape de Severide.
Chimicalele au intrat în cabină. Şoferul îşi pierde cunoştinţa.
Prietene, rezistă. O să te scoatem!
Păzeşte-ţi ochii!
Trage de funie înapoi.
Cade.
Am ataşat hamul.
Ridică-l!
Trage!
Continuaţi!
Bine, Mills, şoferul e scos.
E-n regulă!
Da-ţi-i drumul!
- În regulă. - Adu-l aici, Mouch.
Aici!
Continuă! Continuă!
Continuă!
Să mergem!
Bună treabă.
Sper că nu v-am deranjat prea tare.
Deloc.
Sunt conştient că lucraţi ture de 24 de ore împreună
şi vedeţi lucrurile pe care le vedeţi.
Şi ar trebui să fie circumstanţe atenuante.
Trebuie să aveţi grijă sau vă puteţi trezi
- într-o situaţie dificilă reală. - Toată lumea a auzit asta?
- Am înţeles. - Da.
Văd că încă folositi duzele de alarmă Elkhart.
Asta e una 75/100?
Da, de unde ştii despre ele?
Am dat examenul pentru pompieri.
Pe vremea când dinozaurii cutreierau pământul.
Am rezistat până în ultima zi când am fost respins
- Ce s-a întâmplat? - Nu disting culorile.
Ce să-i faci? S-a rezolvat.
Ştiţi ce altceva mai e gata?
Barul nostru.
Dacă merge, îl brănduim, facem o franciză.
O să facem unul în Kansas City,
unul în Des Moines...
Uşurel. Să-l punem pe picioare prima dată pe ăsta.
Cine mi-a pus mâncare de câine aici?
- Ţi se pare amuzant? - Linişteşte-te, prostovane.
Cum mi-ai zis?
- Hei! Hei! - Ce ai zis?
Hei!
Uşurel.
Prostovane? Ai înnebunit?
Când eram candidat la 38, mi-au pus mentol în chiloţi...
Nu, nu, nu, ce ai făcut tu, a întrecut-o pe asta,
şi dacă nu-ţi dai seama
eşti mai prost decât pari.
Ce...
Deja unitatea se află la puricat.
Chiar nu ţi-ai dat seama?
Ai noroc că Mills nu-ţi face raport
Şi că nici nu-ţi dă vreo două.
Nu mi-am cerut scuze?
Nu vorbi cu mine. Serios.
Tăceţi. Vine.
I-am spus şefului meu că am terminat treaba aici
dar nu ar mai strica încă nişte şedinţe.
Nu am zis nimic de incident,
pentru că s-ar fi transformat într-o mare problemă.
Am văzut oameni pierzându-şi slujba pentru mai puţin.
Şi în ceea ce mă priveşte, a fost un incident izolat
în care au fost implicaţi de altfel oameni buni.
În primul rând, mulţumesc.
În al doilea rând, vă asigur
că toate astea se vor rezolva în interiorul unităţii.
Cum, mai exact?
Dacă întreabă cineva, o să spun că ai vrut o schimbare de peisaj.
Multora le place să meargă din unitate în unitate.
Dacă aş fi ştiut că pupatul în fund
e soluţia pentru a avansa în această unitate,
mi-aş fi adus nişte balsam de buze.
Baftă, Hadley.
Da, noroc.
Haide.
De ce o suni pe sora mea?
Peste puţin timp apar în faţa comitetului de etică.
Vroiam nişte referinţe.
Nu de la ea.
M-ai ajutat la ananghie. Nu neg asta.
Dar dacă ai nevoie de un serviciu,
vii la mine ca de la bărbat la bărbat şi pe ea nu o amesteci.
- Am auzit că ai plecat de la Vicii. - Şi ce-i cu asta?
Lucrezi la serviciul ăla de informaţii aici în cartier?
Ai tupeu, Antonio.
Întotdeauna ai fost un poliţai agresiv.
Şi respect asta.
Şi?
Poţi fi chemat din nou, aşa că ai răbdare
- Ţi-am spus să nu vorbeşti cu ea. - Bine, am dat-o-n bară.
Rău de tot.
Acum îţi verifică trecutul.
Care?
Al femeilor cu care...
ţi-ai tras-o.
- Ce? - Îţi aminteşti de Nicki Rutkowski?
- Ce e cu ea? - Numele ei a fost menţionat.
- S-a sfârşit urât? - Nu!
M-am culcat cu ea de vreo două ori,
şi apoi ea a luat-o pe drumul ei.
Întreab-o.
Or s-o facă, stai liniştit.
Incredibil.
Noua locuinţă e foarte zen.
Abia ajung pe acasă.
- Mulţumesc. - Da.
Pentru noi începuturi. Nu?
Îmi place.
Aici sunt toate lucrurile tale.
Câteva poze şi bijuterii.
Şi astea-s ale tale.
Fotografii şi alte amintiri.
Chiar mă gândeam unde au rămas.
Da.
Am găsit un contract pe care l-am semnat amândoi
după cearta aia referitoare la unde să petrecem Crăciunul.
- Îţi aminteşti? - Da.
Să ne certăm "curat" şi să facem sex "murdar".
La biroul de investigaţii într-o marţi după amiază.
Asta nu-i a bună.
Ţine minte, roata ce scârţâie cel mai tare câştigă.
Aşa se pare.
Eşti fiul lui Benny Severide, nu?
- Aşa e. - Bâtrânu' Benny.
Ne mai vedem.
Da, nu cred că ajung pre curând în Myrtle Beach.
Nici eu. Am fost repus în funcţie.
La muncă unde?
- Nu a spus. - Lumea luat-o razna cu totul?
- Ce naiba se întâmplă? - Ştiu. Mie-mi spui.
Or să-i dea ceva muncă de birou, nu?
Să ia salariu pentru nimic.
Dacă aş lucra la poliţie, asta aş vrea.
Nu are nici o legătură.
- E ceea ce Voight vrea. - La naiba.
Poate că ar fi trebuit să fac ce zice el.
- Nu, sub nici o formă - Dar acum fac parte din inamici?
Cine e ăla?
Tatăl lui Nicki.
- Hei! Big Al! - Hei, Wallace.
Ce vânt te aduce?
Severide a intrat în necazuri, nu?
Şi cum a ajus în vizorul tău?
Avocatul fetei pe care a atacat-o, m-a contactat.
Atacat?
De când crezi tot ce zic avocaţii?
Da, ei bine, cred că vor să audă şi versiunea mea.
Vor să stabilească un tipar de caracter.
Şi vroiam să auzi asta de la mine din respect pentru tine.
Ce să aud?
Cum am venit aici să o iau pe Nicki,
şi l-am văzut conducând-o de la vestiar
după ce au făcut cine ştie ce
Cum a venit acasă plângând
după ce a fost la el în apartament.
Cum s-a despărţit de un tip pe care îl plăcea-
şi a fugit în Europa şi nu a mai fost capabilă
să se pună pe picioare de atunci
Al, am vorbit cu el. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu, şi-a bătut joc de un subordonat la locul de muncă
Fiica mea.
ŞI ruşine să-mi fie că nu am făcut un mai mare tărăboi atunci,
pentru că acum că o fată a fost rănită.
Al, ştiu că eşti supărat pe el,
dar dacă tu, ca şef de departament,
mergi mai departe cu asta,
o să-l termini.
Chiar crezi că nu a împins-o pe fata aia
la perete pentru că nu vroia să fie o altă gaură la cureaua lui?
Ne ştim de mult.
O să-l susţin pe Kelly Severide.
Da, după cum spuneam, vroiam să auzi de la mine.
Te rog, nu fă asta.
Am făcut-o. Am dat deja declaraţia.
Da.
MI-a părut bine de cunoştinţă, Al.
Ambulanţa 61, persoană căzută.
Str. Kedzie 1610.
Grăbiţi-vă, cred că tata e bolnav.
- Cum se numeşte tatăl tău? - Terrence. Eu sunt Patrick.
Şi ăla e Buddy.
Bine.
Ce e ăla? Un animal de companie?
Dar tatăl meu? Ceva e-n neregulă cu el.
Nu pot să cred!
Patrick, acum cât timp şarpele ăla l-a muşcat pe tatăl tău?
Patrick?
Tata a zis să nu spun nimănui de Buddy.
- Nu avem voie să-l avem. - Cât timp, dragule?
Zece minute.
Sun la Controlul Animalelor.
- Ce fel de şarpe e? - Viperă.
- A ieşit din cuşcă. - Trebuie să ne întoarcem.
Proasto, ţi-ai pierdut mi...
Dragă colegă, nu sunt de acord cu acţiunea sugerată...
Numai Dumnezeu ştie ce face veninul ăla de viperă
unui om, bine? Nu-i putem aştepta pe cei de la Controlul Animalelor.
Poate că nici nu mai are 30 de minute.
Patrick, ce foloseşte tatăl tău ca să-l manevreze pe Buddy?
Cârligul.
Cârligul. Haide.
Uite-l.
E ditamai şarpele
- Poftim. - Ce?
Fă-o tu. Eu nu pot.
Bine, Patrick.
Ce fac?
Tata bagă cârligul sub el şi-l prinde de coadă.
Îl prinde de coadă. Da, sigur.
Hei, Buddy.
O, Doamne. O, Doamne.
O, Doamne! Bine.
- Trebuie să încercăm din nou. - Da.
Încearcă... din nou.
Haide.
Da. Da. Da.
Coşmaruri. O să am coşmaruri.
Să-l punem pe targă şi să-l ducem de aici.
Ai grijă la dulap.
Să mergem.
- Va fi bine? - Va fi bine.
Hopa sus.
- Ce e? - Vreo două chestii.
Pe plan intern, Tara nu va da curs acuzaţiilor.
Cum adică pe pla intern?
Se renunţă sau nu la acuzaţii?
Aici se complică lucrurile.
A fost repusă într-o funcţie superioară: comandant de operaţiuni la sediul cental.
A fost promovată?
Afacerile interne au considerat că un post administrativ
i se potriveşte mai bine.
Pentru o mincinoasă?
Nu au avut dovezi suficiente
să-i respingă cererea şi s-au mişcat rapid ca să scape de asta.
Super! Ştiţi ceva. Să o facă regina Marii Britanii,
nu-mi pasă.
Am terminat?
Nu.
Din cauza declaraţiei şefului Rutkowski,
investigatorii au susţinut acuzaţiile Tarei.
Au dat cazul mai departe la Procuratură.
- Însemnând ce? - Înseamnă că-l vor revizui.
Şi dacă cred că se conturează un caz, vor înainta acuzaţiile.
Va fi caz penal.
Trebuie să-ţi iei un avocat, Kelly.
Trebuie să fii pregătit.
Auzi... asta nu am scos-o eu.
Dar s-a spus că dacă îţi cereai scuze
pentru ceea ce ea pretinde că s-a întâmplat,
ar fi luat o amploare mai...
Am condus-o la uşă.
O să ne luptăm cu asta.
O să fim bine.
În afară de tine, nu am încredere în nimeni altcineva.
Salutare, prietene. Am auzit.
Nimănui nu-i vine să creadă
Astă seară facem mica petrecere de deschidere.
POate vrei să vii să fii printre prieteni.
Nu mă simt în stare.
- Nu, sigur, în regulă - Rezistă, omule.
- Asta e, băieţi. - Suntem gata
Am emoţii, nu vă mint.
Asta e probalbil ce mai nebun, riscant lucru pe care l-am făcut.
Şi pentru Hermann, asta spune ceva.
Şi dacă nu merge, tot m-am distrat amenajând cu voi barul.
Şi ştiu că şi voi aţi pus suflet încă de când am intrat în afaceri
şi acum vreau să ştiţi că vă consider familia mea.
Sunteţi fraţii mei.
Frumos
Ştiu că au fost nişte ture grele pentru toată lumea.
Şi de aceea localul îi va da pe spate astă seară.
Pentru că ne vom lăsa deoparte grijile şi o să ne distrăm.
- Amin. - Amin.
- Pentru "La Molly".
Pentru "La Molly".
Nu pare că spunem, "la molii"?
Ce... cui îi pasă? Localul va fi super!
Sper pentru că sunt un pic îngrijorat
de numărul de accesări pe care le primim pe Facebook.
- O, Doamne - Nu avem trafic cât mi-aş fi dorit.
Ca să nu mai zic...
Să serbăm momentul, pentru Dumnezeu.
Pentru "La Molly".
Haide, încă unul. În regulă, încă unul.
Loveşte tare!
Haide! Haide.
Haide, omule.
- Vă simţiţi bine? - Minunat!
În regulă.
- Cine e tipul ăsta? - E unchiul meu Zoozie!
Nu pot să cred că Tara a fost promovată.
Acum e o scârbă de birou. Nu o să o mai vedem.
Şi dacă o văd, o să-i dau una.
Vorbesc serios.
Când s-a mai întâmplat şi asta?
Bravo lor.
Un poliţai intră într-un bar.
Frumos local.
Felicitări!
Şefu'.
Au fost multe disensiuni între poliţai şi pompieri.
De vreme ce vom lucra împreună,
vreau să fiu primul care face pasul spre conciliere.
Fac eu cinste cu rândul ăsta..
Despre ce e vorba?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
- Ce? - A fost promovat la sergent,
şi conduce unitatea de informaţii.
Şi tu eşti în unitatea de informaţii.
Crezi că nu ştiu.
Vreau să-mi cer scuze. Amândurora.
A scăpat de sub control.
Se pare că fi-miu trebuia să dea cu capu' de perete.
Închisoarea a făcut asta.
Vreau doar să spun că-mi pare rău.
Şi de-abia aştept să lucrez cu tine, lt.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Mulţumiri chamallow www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro