Στα προηγούμενα επεισόδια.
Πως πάνε τα μαθήματα;
Δεν μπόρεσα να μπω στην Οριζόντια Διάσωση.
Κάλεσε τον Υποπυραγό Μπρούσον,
πες του ότι σε θέλω στην τάξη του.
Νιώθω ότι κάνω κάτι κακό.
Βλέπω τον τρόπο που οι άνθρωποι με κοιτάνε.
Πρέπει απλά να υπενθυμήσεις στον ευατό σου
ότι δεν το κάνεις γι' αυτές.
Κέρτις.
Αυτός είναι ο τύπος που βοήθησε τον Αντόνιο να συλλάβει στον Βόιτ.
Σύμφωνα με την Μπόντεν, η Εισαγγελία παραμένει
αφοσιωμένη στην υπόθεση της ενάντια στο Ντετέκτιβ Βόιτ.
Αυτή η συζήτηση έχει να κάνει με χάρες.
Συγνώμη, είμαστε κλειστά.
- Γειά σου, Μάτ. - Χέϊλι;
Όταν της είπα ότι θα δουλεύω στον 51
με προειδοποίησε για σένα.
Είπε ότι ήσουν απλά ο τύπος μου.
Ένας υφιστάμενος σας κατηγόρησε
ότι την παρασύρατε στο διαμέρισμα σας.
και προσπαθήσατε να την βιάσετε.
Τι είπε ότι έκανα;
Θα πρέπει μάλλον να βρείτε δικηγόρο.
Πόση ώρα ήταν στο διαμέρισμα σας;
Μισή ώρα. Ώρα, το περισσότερο.
Και πόσες μπύρες ήπιατε;
- Δύο. - Σε 30 λεπτά;
Πρώτη φορά στην ιστορία κάποιος να πιεί 2 μπύρες
σε μισή ώρα;
Η κα. Λίτλ ανέφερε ότι ήταν δύσκολο να σας αντισταθεί.
Ένιωσε ζαλισμένη.
Αυτό συμβαίνει ότι πίνεις μπύρα.
Θα το ήξερε αφού έφερε μαζί μια εξάδα.
Είπε ότι προσπαθήσατε να την φιλήσετε,
αλλά δεν ένιωθε άνετα και προσπάθησε να φύγει.
Την κολλήσατε στον τοίχο, κολλήσατε στο κορμί της
και βάλατε το χέρι σας στον πισινό της.
- Αναληθές. - Θέλετε να απαντήσετε;
Ο Υποπυραγός Σέβεραϊντ δεν υποχρεούται να απαντήσει
σε καμία από αυτές τις ερωτήσεις, Αντιπύραρχε.
Ήρθε καλή τη πίστη να ακούσει τις κατηγορίες εναντίον του.
Στην πραγματικότητα, προσποιήθηκα πονοκέφαλο και είπα ότι ήμουν κουρασμένος
και μάλλον θα έπρεπε να πηγαίνει.
Γιατί άρχισα να σκέφτομαι ότι ήταν λίγο...
Απελπισμένη.
Ήρθε η σειρά σου, Βόιτ.
Πως είναι η Ντώσον;
Καλά. Υπέροχα.
Γιατί;
Ούτε να προσποιηθείς.
Βγαίνει με τον νεαρό Πίτερ Μίλς.
Αυτός ο μικρός ύπουλος. Καλό γι' αυτόν.
Εσύ πως είσαι; Βλέπεις κανέναν;
Όχι, τίποτα σοβαρό.
Άκουσες για τον Κέρτις, σωστά;
Ναι.
Είναι ο Βόιτ από πίσω;
Δεν έχω ιδέα.
Εννοώ, το παιδί ήταν σε συμμορία, αλλά και πάλι...
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά σε σχέση
με την υπόθεση του Βόιτ, σωστά;
Προφανώς υπάρχει μια ακρόαση αποφυλάκισης σήμερα,
και το σωματείο του πιέζει σκληρά για παγίδευση.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να εμπλακώ ξανά σ' αυτό.
Πεινάω.
Πάμε.
Κουπόνια ποτού;
Ονομάζεται "έκπτωση", σωστά;
Βάζει τους ανθρώπους μέσα από την πόρτα.
Μόλις μπούνε μέσα, συνεχίζουν να ξοδεύουν.
Είμαι ήδη μπερδεμένος, εντάξει;
Είναι ένα μπάρ, όχι η αγορά ανταλλαγών της Ν. Υόρκης.
Δεν είναι τόσο πολύπλοκο στην πραγματικότητα, Χέρμαν.
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό άνοιγμα σε μια εβδομάδα,
και δεν έχουμε ακόμα τελειώσει τη διακόσμηση.
Ονόμασε το ειδική περίσταση ποτού. Δεν με νοιάζει.
Παντρέψου τον.
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων...
πρόσφατες κατηγορίες, άκρως...
το τμήμα προσωπικού επισήμανε αυτό το σταθμό
για εκπαίδευση ευαισθητοποίησης σεξουαλικής παρενόχλησης.
Αρχηγέ; Για την ακρίβεια νομίζω ότι είναι σεξουαλική παρενόχληση
και εκπαίδευση ευαισθησίας.
Γιατί με τον τρόπο που μόλις το είπες,
το κάνεις σαν να ακούγεται ότι πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι
προς την σεξουαλική παρ...
Εντάξει, τι στο καλό; Αυτός ο σταθμός το χρειάζεται.
Εντάξει, ακούστε, όλοι.
Ειδικά για το Π.Σ. Σικάγο.
Ειδικές τιμές στα ποτά όλη τη νύχτα
όταν ανοίξει η Μόλι.
Υποπυραγέ.
Αυτό που περνάς δεν είναι σωστό.
Οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, πες το.
Εννοώ, αν θες να πιείς μια μπύρα
ή να βάλεις γάντια...
Το εκτιμώ.
Μίλς.
Τα παπούτσια του θέλουν γυάλισμα.
Πυροσβεστικό 81, Ομάδα 3.
Μηχανή 51. Ασθενοφόρο 61.
Ατύχημα αυτοκινήτου. Οδός Μόργκαν 3464.
Κέϊσι, μόλις έμαθα από το γραφείο του Εισαγγελέα.
Ο Βόϊτ βγήκε.
- Εντάξει. - Ναι.
Τι συνέβη εδώ;
- Έχουμε 2 ανθρώπους εγκλωβισμένους. - Τι συνέβη;
Ο οδηγός πυροβολήθηκε και έχασε τον έλεγχο.
Λέγεται ότι είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον Κέρτις.
Χτύπημα εκδίκησης.
Μοιάζει ασταθής. Πρόσεχε.
Είναι καρφωμένος. Το πόδι κόλλησε στο γκάζι.
Θεέ μου. Βοηθήστε με, παρακαλώ!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA.
Κρατηθείτε, κυρία. Θα σας βγάλουμε έξω, εντάξει;
- Βιάσου, σε παρακαλώ. - Ο οδηγός έχει τραύμα στο κεφάλι.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.
Αν πιέσουμε το αμάξι, θα εκραγεί.
Θα σηκώσουμε το αμάξι. Κέλι, εσύ τη γυναίκα.
Το σταθεροποιούμε αυτό στο πυροσβεστικό
και θα βγάλουμε τον οδηγό στην ίδια στιγμή. Πάμε.
Καπ, Χάντλει, αερόσακοι και χάλιγκαν (εργαλείο)!
Κρουζ και Μίλς,
χρειαζόμαστε μπουκάλια από ουΐσκι και στηρίγματα.
Όσα περισσότερα μπορούμε. Μάουτς, πάρε το κεντρικό τμήμα.
- Χέρμαν, Σόουζαλ, ας κινηθούμε. - Το έπιασα. Τι έχουμε;
Μοιάζει σαν διάτρητο τραύμα στο κεφάλι.
Ο οδηγός είναι ακόμα ζωντανός. Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Θα το κάνουμε.
Εντάξει, βοήθησε με αυτό. Πρέπει να το σηκώσουμε.
Μην ανησυχείτε, κυρία. Είμαστε εδώ μαζί σας.
Μην το αφήσεις να αγγίξει αυτή τη ρόδα!
Κρατήσου. Κρατήσου.
Πρόσεχε πίσω σου.
Εντάξει, ας βάλουμε το φορείο μέσα!
Ήρεμα, ήρεμα.
- Πρόσεχε. - Το έχεις;
Κράτα την μακριά από αυτή τη ρόδα.
Καλή δουλειά, παιδιά, καλή δουλειά.
- Σπάσε αυτούς τους μεντεσέδες. - Το έχω.
Εδώ είσαι! Βάλε το φορείο μέσα τώρα.
- Έχει σφυγμό. - Μετά βίας.
- Πρόσεχε το κεφάλι του. - Εντάξει.
- Πρόσεχε το. - Το έχεις;
Ναι, το έχω.
Άκουσα σωστά; Ο Βόιτ βγήκε;
Ναι.
Πάμε.
Δεν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις, σωστά;
Μήπως αν την συναντούσα πρόσωπο με πρόσωπο και...
Μην επικοινωνήσεις με αυτή τη γυναίκα, με άκουσες;
Έχουμε μια συμπληρωματική συνέντευξη αύριο,
και έχουμε το πάνω χέρι τώρα.
Εντάξει;
Μονός πυροβολισμός στο κεφάλι διαμπερής.
- Η είσοδος είναι στο μάγουλο. - Πίεση;
- 50 με 30. - Γύρνα τον στο πλάϊ.
Σου είπα ότι αυτή η Τάρα είναι άσχημα νέα...τώρα κοίτα.
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση ο Σεβεράϊντ να μπορούσε
να γίνει λίγο πιο τολμηρός με αυτήν;
Ενάντια στη θέληση της; Με τίποτα.
- Λοιπόν, τι λέει ο Σέβεραϊντ; - Όχι πολλά.
Όποτε παίρνει αυτό το ύφος στο πρόσωπο του,
απλά φεύγω μακριά και τον αφήνω να το σκεφτεί μόνος του.
Γιατί το να προσπαθώ εγώ να το φτιάξω δεν κάνει ποτέ καλό.
Δεν θα την γλυτώσει με αυτό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό είπαν και για τον Βόιτ.
Τρελή πόλη. Εννοώ, πως την γλυτώνει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζει ένα αστείο που μου είπε κάποτε ο μπαμπάς μου.
Γιατί η πίτσα του Σικάγο είναι τόσο λεπτή;
- Γιατί; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Δεν είναι εδώ. - Ποιά;
- Χέϊλι. - Δεν ψάχνω για την Χέϊλι.
- Ποιός είναι; - Μπλοκαρισμένο.
Ποιός μπλοκάρει το νούμερο του τώρα πια εκτός από εμπόρους ναρκωτικών;
Ωραίο αθλητικό παντελόνι! Αποδεκτό κοπλιμέντο;
Ναι, όχι, εξαρτάται.
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι τα ονομάζουν αθλητικά παντελόνια τώρα πια.
Έλα, έλα. Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Παντελόνια, φόρμες οτιδήποτε.
- Εξαρτάται. - Από;
- Ποιό μέρος του παντελονιού; - Ακριβώς.
Μια γυναίκα συνάδελφος στέκεται μπροστά σου...
"Ωραίο παντελόνι," είναι αποδεκτό.
Φεύγει μακριά απο σένα, με τίποτα, Χοσέ.
- Και γιατί όχι; - Δεν είναι εμφανές;
Κοίτα, ξέρω ότι όλο αυτό το νέο πολιτικό σκηνικό
είναι γρίφος, γιατί ήταν
λίγο ξεχαρβαλωμένα πιο παλιά.
Εννοώ, όταν ξεκίνησα να δουλεύω για την πόλη
θα μπορούσες να μπεις στα αποδυτήρια,
θα είχαν μια αφίσα του Χάστλερ (περιοδικό) καρφιτσωμένη.
Αν το κάνεις σήμερα, νίντζα θα πέσουν από το νταβάνι,
και θα βγάλουν σηκωτό τον κώλο σου από εδώ.
Πες μου εμένα γι' αυτό.
Όταν ξεκίνησα υπήρχε αυτός ο τύπος, Έρικ Γουεινμπέργκερ...
και αν ήταν τα γενέθλια κάποιου, θα
περπατούσε τριγύρω με τους όρχεις του να κρέμονται από το παντελόνι του...
Εντάξει. Εντάξει!
Κοίτα, πάτα φρένο, φίλε. Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Ο Βόιτ έχει ένα διαμέρισμα στην ακτή Μυρτιά.
Και υπάρχει μια καλή πιθανότητα να απειλήσει
να μηνύσει το τμήμα για άδικη δίωξη,
να συμβιβαστεί για ένα ποσό
και μετά να αρχίσει να παίζει γκόλφ.
Αυτά σύμφωνα με τον φίλο μου που συνήθιζε να δουλεύει για τον Βόιτ.
Είναι βρώμικος, αλλά όχι χαζός.
Ξέρει ότι φύτεψε μια σφαίρα σε αυτό εδώ.
Και με τον γιο του να εκτίει ήδη ένα χρόνο,
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε κυνηγήσει ξανά.
Αυτό μου είπαν
ακριβώς πριν προσπαθήσει να μου ανοίξει το κρανίο.
Θα συνεχίσεις ενημερωμένος, έτσι Αντόνιο;
Φυσικά.
Κέϊσι.
Μην ανακατευτείς πάλι σ' αυτό.
- Λέσλι Σέϊ! - Γειά σου, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Αυτός ήταν ο Βόϊτ.
Τι είπε;
Τηλεφωνεί για την χάρη που του χρωστάω.
Θα καλέσεις πίσω τον Βόϊτ;
Πρέπει να υποθέσω ότι υποχρεούμαι.
- Θες να το κάνω εγώ; - Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αλλά είναι ωραίο εκ μέρους σου να το προτείνεις.
Ενημέρωσέ με.
Και είμαστε εντάξει. Ότι και αν κάνεις.
Δεν θέλω να ξαναπάμε από τον ίδιο δρόμο
όπως κάναμε την τελευταία φορά που δεν μιλούσαμε μεταξύ μας για 1 μήνα.
Είσαι πολύ σημαντική για μένα γι' αυτό.
Ευχαριστώ. Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Γι' αυτό ακριβώς και ήθελα να σε ενημερώσω.
Για να μην νομίζεις ότι μεθόδευα με τον Βόιτ
οτιδήποτε πίσω από την πλάτη σου.
Ντώσον, μιλάω πολύ σοβαρά.
Αν προσπαθήσεις να τα βάλεις με τον Βόιτ μόνη σου,
θα καταλήξεις στο βούρκο.
Εντάξει.
Μπορώ να σας δανειστώ για λίγο;
- "Μοιάζει πολύ ωραία σήμερα." - "Σ' ευχαριστώ."
"Μερικοί από εμάς θα πάμε για μπύρες μετά τη δουλειά.
- Θες να έρθεις;" - "Φυσικά, ναι.
Ακούγεται ωραίο."
- Να συνεχίσω, ή... - Παρακαλώ.
Εντάξει.
Κοίτα, μόλις την ψηλάφισε. Το είδε κανείς αυτό;
Σέι.
Απλά λέω. Μόνο αυτό χρειάζεται, σωστά;
"Πηγαίνεις στο γυμναστήριο;"
"Ναι, ξέρεις, εδώ και εκεί.
Όχι όσο θα ήθελα."
Γιατί η φυσική σου κατάσταση φαίνεται πολύ καλή."
"Λοιπόν, σ' ευχαριστώ. Είναι πραγματικά ωραίο από μέρους σου.
Τώρα πάγωσε το. Πάγωσε το.
Για ποιούς τροποποιητές συμπεριφοράς μιλήσαμε σχετικά;
Νομίζω ότι εννοεί να σταματήσετε το θέατρο.
Ο Μάτ δεν θα έπρεπε να κάνει
σχόλια για το σώμα της Γκάμπι. Το ξέρουμε αυτό.
Αλλά η Γκάμπι δεν θα έπρεπε
να δέχεται κοπλιμέντα για το σώμα της από τον Μάτ.
Κράτα το ράδιο σου ανοιχτό.
Γιατί δεν σταματάμε για φαγητό;
- Ναι. - Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
- Υποψήφιε; - Ναι.
- Πάρκαρες απέναντι στο δρόμο; - Ναι, γιατί;
Να πάρει!
Να πάρει.
Ακριβώς μπροστά στο σταθμό! Θεέ!
Περίμενε 1 λεπτό! Περίμενε 1 λεπτό.
- Αυτό δεν είναι '03; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι το μοντέλο που έφτιαξαν
μ' ένα έξτρα παράθυρο.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Περίμενε λίγο, Κάτσε, άσε με να σου δείξω.
Ναι, αστείο.
Δώσε μου τα κλειδιά μου. Αυτό ήταν καλό.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω, ξέρεις.
Άνθρωπος προς άνθρωπο.
Δεν θέλω να μιλήσω για εκείνη τη νύχτα.
Πονάει ακόμα πολύ.
Έλα τώρα, Τάρα. Ήμασταν και οι δύο εκεί.
Και αν είπα κάτι που σε πρόσβαλλε...
Κοίτα, το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή με πιέζει να υποβάλω μήνυση στην αστυνομία.
Και παρά το ότι συνέβη, δεν ενδιαφέρομαι
να το κάνω αυτό ποινική υπόθεση.
Για ποιό πράγμα;
Κοίτα με στα μάτια. Πες μου τι έκανα.
Αλλά υπάρχει μια άλλη επιλογή.
Αν απολογηθείς εγγράφως, ονομάζεται συμφωνία τύπου Άλφορντ.
Δεν θα παραδεχτείς ενοχή, αλλά θα μπορούσαμε και οι δυο...
να αποφύγουμε την ντροπή του να ξαναζήσουμε αυτό δημόσια.
Είσαι τρελή.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να συμφωνήσω να σε συναντήσω.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα να τον καλέσω
να δω τι θέλει.
Όχι.
Μην κάνεις τίποτα τρελό.
Πυροσβεστικό 81, Μηχανή 51, Ομάδα 3, Ασθενοφόρο 61.
Αναποδογυρισμένο βυτιοφόρο. Ελεανόρ και Φούλερ.
Η Ομάδα έτοιμη να βγάλει έξω τον οδηγό.
Απλά χρειαζόμαστε τη μηχανή να ρίξει λίγο νερό στη φωτιά
έτσι ώστε να έχουμε άνοιγμα.
Αυτή η πρώτη δεξαμενή βγάζει υδροξειδίου του νατρίου.
Έχουμε ενεργή χημική διαρροή.
Είναι αρνητικό για το νερό.
Αυτό θα απλώσει τη διαρροή ακόμη περισσότερο.
Πρέπει να ρίξουμε αφρό στη φωτιά...
και μάσκες!
Βγάλτε με από εδώ!
- Ομάδα 3. - Βγάλτε με έξω!
Ετοιμαστείτε για διάσωση. Καλέστε την ομάδα επικίνδυνων υλικών
Κρατήσου!
Θα έρθουμε και θα σε βγάλουμε!
Τάγμα 25 προς Κέντρο, χρειαζόμαστε την πιο κοντινή διαθέσιμη
μηχανή αφρού στο Μπρίτζπορτ αμέσως τώρα.
Είμαστε στην Ελεανόρ και Φούλερ.
Ελήφθη, 25.
Ας απομονώσουμε αυτήν την περιοχή τώρα αμέσως.
Αν φτάσει στο ποτάμι, θα εξαπλωθεί σε όλο το Σικάγο.
Σωστά. Φτιάρια και τσεκούρια.
Ακριβώς εδώ. Αρχίστε το σκάψιμο!
- Αρχηγέ, που είναι ο αφρός μας; - Το παλεύουμε, Κέϊσι.
Αρχηγέ, αν μας χρειάζεσαι για να τον τραβήξουμε έξω τώρα,
είμαστε έτοιμοι.
Η φωτιά της βενζίνης προσπίπτει στο βυτιοφόρο.
Ετοιμάζεται να ανατιναχτεί!
Δεν μπορείς να πας μέσα ακόμα.
Ο οδηγός θα καεί μέσα και έξω
αν μείνει εκεί περισσότερο.
Που στο διάολο είναι αυτή η μηχανή;
Ο αφρός θα καλύψει τους ατμούς. Είστε έτοιμοι;
- Ναι, ας το κάνουμε! Χάντλεϊ! - Ναι.
Να έχεις το σκοινί κατάβασης έτοιμο να ανεβάσω το αέριο.
Είναι νέο. Δεν ξέρω το χειρισμό του ακόμα.
Απλά θα ενώσω ένα σκοινί και το τραβάς.
Όχι, δεν είναι αρκετό. Θα χρειαστούμε το σκοινί κατάβασης.
Ζήτα από το Μίλς να το κάνει.
Αμέσως.
Πάμε.
Χάντλεϊ, περίμενε.
Εδώ.
Πάρε αυτό, βάλτο μπροστά.
Μάουτς.
Καπ, φρόντισε να μείνεις κοντά στο Σέβεραϊντ.
Τα χημικά γεμίζουν τη καμπίνα. Ο οδηγός χάνει τις αισθήσεις.
Φιλαράκι, κρατήσου. Θα σε βγάλουμε έξω!
Πρόσεχε τα μάτια σου! Εντάξει.
Εντάξει, ρίξε μου το σχοινί πίσω.
Έρχεται κάτω.
Ενσωμάτωσα την εξάρτηση.
Εντάξει, τράβα τον επάνω!
Τραβήξτε!
Συνεχίστε!
Εντάξει, Μίλς, ο οδηγός είναι ασφαλής.
Είμαστε καλά!
Πάμε, πάμε!
- Εντάξει. - Φέρτον εδώ, Μάουτς.
Από εδώ!
Συνέχισε το! Συνέχισε το!
Συνέχισε το!
Πάμε!
Καλή δουλειά.
Ελπίζω ότι δεν ήμασταν πολύ μεγάλος μπελάς.
Καθόλου.
Έχοντας πλήρη γνώση ότι δουλεύεται 24ώρες βάρδιες μαζί
και βλέπετε τα πράγματα που βλέπετε.
Και θα έπρεπε να υπάρχει κάποια σκέψη γι' αυτό.
Απλά πρέπει να είστε προσεκτικοί, ή θα βρεθείτε
- σε μια πραγματικά δύσκολη θέση. - Το ακούσατε όλοι αυτό;
Το πιάσαμε.
Ακόμα χρησιμοποιείται τα ακροφύσια ορείχαλκου Έλκχαρτ, βλέπω
Αυτό είναι ένα 75/100;
Ναι, πως ξέρεις από ακροφύσια;
Έδωσα τις εξετάσεις της Αστυνομίας.
Όταν οι δεινόσαυροι υπήρχαν στη γη.
Πέρασα απ' όλα τα στάδια, αλλά κόπηκα την τελευταία ημέρα.
- Τι συνέβη; - Αχρωματοψία.
Τι θα έκανες; Όλα δούλεψαν σωστά.
Ξέρεις τι θα δουλέψει στο δικό μου τέλος;
Το μπάρ της Μόλι.
Αν αυτό απογειωθεί θα έχουμε εμπορικό σήμα,
και δικαιόχρηση.
Θα έχουμε της Μόλι στο Κάνσας,
της Μόλι Ντες Μουάν...
Ήρεμα, τίγρη. Ας απογειώσουμε αυτό πρώτα.
Ποιός έβαλε σκυλοτροφή εδώ;
- Είναι αστείο για σένα; - Ηρέμησε, βλάκα.
Τι μου είπες;
Ηρέμησε.
Βλάκα; Τρελάθηκες;
Όταν ήμουν υποψήφιος στο 38, έβαζαν μέντα
στο εσώρουχο μου. Τι είναι το...
Όχι, όχι, όχι, αυτό που έκανες ήταν πολύ περισσότερο,
που δεν μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά
ότι είσαι πιο χαζός απ' ότι δείχνεις.
Τι...
Εννοώ, αυτός ο σταθμός ήταν ήδη κάτω από το μικροσκόπιο.
Στ' αλήθεια δεν μπορούσες να το αντέξεις αυτό;
Είσαι πολύ τυχερός που ο Μίλς δεν υποβάλει αναφορά ατυχήματος.
Για να μην αναφέρω να σου σπάσει τα δόντια.
Δεν ζήτησα συγνώμη;
Μην μου μιλάς. Είμαι σοβαρός.
Σκάστε όλοι. Έρχεται.
Είπα στο αφεντικό μου ότι το έργο του μαθήματος
ολοκληρώθηκε εδώ
αλλά ένα συμπληρωματικό δεν θα ήταν κακό.
Δεν ανέφερα την παράβαση,
γιατί θα κατέληγε σε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Έχω δει ανθρώπους να χάνουν τη δουλειά τους για λιγότερα.
Και με τη λογική μου, αυτό ήταν ένα μεμονωμένο επεισόδιο
που αφορούσε κατά τ' άλλα καλούς ανθρώπους.
Πρώτ' απ' όλα, άσε με να σ' ευχαριστήσω.
Και δεύτερον, σε διαβεβαιώ
ότι θα ασχοληθώ με αυτό
στα όρια του σταθμού.
Πως ακριβώς;
Κοίτα, αν ρωτήσει κανείς,
θα τους πω απλά ότι ήθελες μια αλλαγή του σκηνικού.
Σε πολλούς αρέσει να πηγαίνουν από σταθμό σε σταθμό.
Ξέρεις κάτι, αν ήξερα ότι αυτό το γλυφτράκι
ήταν ένας τρόπος ανέλιξης σε αυτό το σταθμό,
θα είχα φέρει μαζί μου κραγιόν.
Καλή τύχη, Χάντλεϊ.
Ναι, καλή τύχη.
Έλα τώρα.
Γιατί καλείς την αδελφή μου;
Έχω μια επιτροπή ηθικής στο γραφείο του Γενικού επιθεωρητή σε λίγο.
Έψαχνα για μια μικρή αναφορά του χαρακτήρα.
Όχι αυτήν.
Με βοήθησες σε μια κατάσταση. Δεν το αμφισβητώ αυτό.
Αλλά αν έχεις μια χάρη που θες να γίνει,
θα έρθεις σε μένα άντρας προς άντρα και θα την αφήσεις έξω απ' αυτό.
- Άκουσα ότι έφυγες απο τους Ντετέκτιβ. - Και τι με αυτό;
Δουλεύεις στη μονάδα πληροφοριών
εδώ στην περιοχή;
Έχεις ραχοκοκαλιά, Αντόνιο.
Πάντα ήσουν, επιθετικός αστυνομικός.
Το σέβομαι αυτό.
Και;
Μπορεί να σου ζητηθεί να γυρίσεις, γι' αυτό κάτσε στ' αυγά σου
- Σου είπα να μην της τηλεφωνήσεις. - Ωραία, τα θαλάσσωσα.
Πολύ.
Τώρα ψάχνουν το ιστορικό σου.
Από;
Άλλες γυναίκες που...
τα έφτιαξες στη δουλειά.
- Τι; - Θυμάσαι τη Νίκι Ρουτκόφσκι;
- Τι συμβαίνει με αυτήν; - Το όνομα της προέκυψε.
- Τελείωσε άσχημα; - Όχι!
Κοιμηθήκαμε μαζί καναδυό φορές,
και τράβηξε το δρόμο της.
Ρώτα την.
Θα το κάνουν.
Μη αληθινό.
Αυτό το νέο μέρος είναι πολύ, Ζεν.
Είμαι μετά βίας εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Στα νέα ξεκινήματα, υποθέτω. Σωστά;
Μου αρέσει.
Λοιπόν, αυτά όλα είναι δικά σου πράγματα.
Απλά κάποιες φωτογραφίες και κοσμήματα.
Και εδώ είναι τα δικά σου.
Φωτογραφίες και στρατιωτικά αναμνηστικά.
Αναρωτιόμουν που είχαν πάει όλα αυτά.
Ναι.
Ξέρεις, βρήκα αυτό το συμβόλαιο που υπογράψαμε και οι 2
αφού είχαμε εκείνον τον καυγά για το που θα περάσουμε τα Χριστούγεννα.
- Το θυμάσαι; - Ναι. Φυσικά.
Ας κρατάμε πάντα τον καυγά καθαρό
και το σεξ βρώμικο.
Στο γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή την Πέμπτη το απόγευμα.
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Απλά θυμίσου, ο πιο καθαρός τροχός κερδίζει πάντα εδώ πέρα.
Έτσι φαίνεται.
Είσαι ο γιος του Μπένι Σέβεραϊντ;
- Ακριβώς. - Ο Μπένι.
Θα σε ξαναδώ.
Ναι, δεν έχω σχέδια να μετακομίσω
στην ακτή Μυρτιά τώρα στα κοντά.
Λοιπόν, ούτε και εγώ. Μόλις επανήλθα.
Που, στην δουλειά;
- Όχι, δεν είπε. - Θεέ, τρελάθηκε ο κόσμος;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Το ξέρω. Πες το μου γι' αυτό.
Λοιπόν, απλά θα τον παρκάρουν κάπου πίσω από ένα γραφείο, σωστά;
Αφήστε τον να παίρνει ένα μισθό για το τίποτα.
Εννοώ, αν είμαι Αστυνομία Σικάγο, αυτό είναι που θέλω.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.
- Είναι αυτό που θέλει ο Βόϊτ. - Να πάρει.
Μήπως θα έπρεπε να είχα παίξει μαζί του.
- Όχι, απολύτως όχι. - Αλλά τώρα είμαι στη λίστα εχθρών του;
Ποιός είναι αυτός;
Ο μπαμπάς της Νίκι.
- Γειά σου, Μεγάλε Αλ! - Γειά σου, Γουάλας.
Τι σε φέρνει εδώ;
Υποθέτω ότι αυτός ο Σέβεραϊντ βρίσκεται
σ' ένα μικρό ζόρι, σωστά;
Πως ήρθε αυτό στο ραντάρ σου;
Λοιπόν, το κορίτσι που επιτέθηκε, ο δικηγόρος της επικοινώνησε μ' εμένα.
Επιτέθηκε;
Από πότε πιστεύεις όλα όσα σου λένε οι δικηγόροι;
Λοιπόν, άσχετα με αυτό,
υποθέτω ότι θέλουν τη δική μου έκδοση των γεγονότων.
Ενδιαφέρονται να δημιουργήσουν ένα μοτίβο συμπεριφοράς.
Και ήθελα να το ακούσεις από εμένα πρώτα
από σεβασμό στη φιλία μας.
Να ακούσω τι;
Το πως ήρθα εδώ να πάρω τη Νίκι,
και τον είδα να την βγάζει από την αποθήκη
μετά από, ο Θεός ξέρει, ότι έκαναν.
Πως γύρισε πίσω με δάκρυα
αφού ήταν στο διαμέρισμα του.
Και πως διέλυσε τον αρραβώνα της με έναν τύπο που εμένα μου άρεσε.
Και πως η Νίκι γύρισε και παραιτήθηκε από τη δουλειά της
και το έσκασε στην Ευρώπη, και δεν μπόρεσε
να επαναφέρει την ζωή της στο σωστό δρόμο.
Άλ, του μίλησα. Τίποτα δεν συνέβη.
Όχι, ερωτοτροπούσε με μια υφιστάμενη στη δουλειά.
Τη κόρη μου.
Και ντροπή μου που δεν έκανα
μεγαλύτερη φασαρία τότε,
γιατί τώρα μοιάζει ότι ένα κορίτσι πληγώθηκε.
Αλ, το ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος μαζί του,
αλλά αν εσύ, σαν Αρχηγός της υπηρεσίας,
αν προχωρήσεις με το παράπονο σου,
θα τον θάψεις.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έσπρωξε αυτό το κορίτσι
προς τον τοίχο επειδή δεν ήθελε να γίνει
άλλη μια εγκοπή στη ζώνη του;
Έχουμε μεγάλη ιστορία.
Θα σου εγγυηθώ για τον Κέλι Σέβεραϊντ.
Ναι όπως σου είπα, ήθελα να το ακούσεις από μένα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Το έκανα ήδη. Έχουν την κατάθεση μου.
Ναι.
Ωραία που σε ξέρω, Άλ.
Ασθενοφόρο 61, πεσμένο άτομο.
Οδός Κέντζι 1610.
Βιαστείτε, νομίζω ότι ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
- Πως λένε τον μπαμπά σου; - Τέρενς. Είμαι ο Πάτρικ.
Και αυτός ο Μπάντι.
Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Τι ήταν αυτό, κατοικίδιο;
Τι θα γίνει με το μπαμπά μου; Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Πάτρικ, πριν πόση ώρα το φίδι δάγκωσε τον μπαμπά σου;
Πάτρικ;
Ο μπαμπάς μου λέει να μην πούμε σε κανέναν για τον Μπάντι.
- Δεν θα έπρεπε να τον έχουμε. - Πόση ώρα, γλυκιέ μου;
10 λεπτά.
Εντάξει, θα καλέσω την υπηρεσία Ελέγχου Ζώων.
- Τι είδος φιδιού είναι; - Οχιά Ρινόκερου.
- Βγήκε από το κλουβί του. - Πρέπει να ξαναπάμε εκεί μέσα.
Σκύλα, τρελάθηκες...
Αγαπητή πολύτιμη συνάδελφε, διαφωνώ κάθετα
με την προτεινόμενη λύση...
Εντάξει, μόνο ο θεός ξέρει το δηλητήριο της Οχιάς Ρινόκερου
τι κάνει στον άνθρωπο, εντάξει; Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Έλεγχο Ζώου.
Μπορεί να μην έχει ούτε 30 λεπτά.
Πάτρικ, ο μπαμπάς σου ξέρει πως να χειρίζεται τον Μπάντι;
Το αγκίστρι.
Το αγκίστρι. Έλα.
Εδώ είναι.
Αυτό είναι τεράστιο φίδι.
- Εδώ. - Τι;
Μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Εντάξει, Πάτρικ.
Τι πρέπει να κάνω;
Ο μπαμπάς βάζει το αγκίστρι από κάτω του και αρπάζει την ουρά του.
Αρπάζει την ουρά του. Σωστά, φυσικά.
Μπάντι.
Θεέ. Θεέ.
Θεέ! Εντάξει.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. - Ναι.
Απλά...προσπάθησε ξανά.
Έλα.
Ναι. Ναι. Ναι.
Εφιάλτες. Θα έχω εφιάλτες.
Εντάξει, ας τον βάλουμε στην καρέκλα και να τον πάρουμε από εδώ.
Πρόσεχε το συρτάρι.
Πάμε.
- Θα γίνει καλά; - Θα γίνει καλά.
Πήδα μέσα.
- Τι συμβαίνει; - 2 πράγματα.
Εσωτερικά, η Τάρα δεν θα υποβάλει κατηγορία.
Τι εννοείς, εσωτερικά;
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν ή όχι;
Λοιπόν, εδώ γίνεται πολύπλοκο.
Την επανέφεραν ως διοικητή των επιχειρήσεων
στα κεντρικά γραφεία του τμήματος.
Προήχθη;
Το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων ένιωσε μια διοικητική θέση
μπορεί να της ταιριάζει καλύτερα.
Για μια ψεύτρα;
Το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων δεν είχε αρκετή εμπιστοσύνη που χρειαζόταν
για να διαψεύσουν τον ισχυρισμό της, άρα θέλουν να προχωρήσουν γρήγορα
για να το εξαφανίσουν αυτό.
Τέλεια! Ξέρεις κάτι; Κάντε την Βασίλισσα της Αγγλίας,
δεν με νοιάζει.
Τελειώσαμε;
Όχι.
Εξαιτίας της εμπρηστικής κατάθεσης του Αρχηγού Ρουτκόφσκι,
ο Γενικός Επιθεωρητής δέχτηκε τους ισχυρισμούς της Τάρα.
Στέλνουν την υπόθεση
στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
- Που σημαίνει τι; - Σημαίνει ότι θα την ξαναδούν.
Και αν νιώσουν ότι υπάρχει υπόθεση, θα υποβάλουν κατηγορίες.
Εγκληματικές κατηγορίες.
Πρέπει να βρεις ένα δικηγόρο, Κέλι.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Άκου...αυτό δεν έρχεται απο μένα.
Αλλά πήγε τόσο μακριά ώστε αν ζητήσεις συγνώμη
γι' αυτό που υποστηρίζει,
μπορεί να πάει πολύ μακριά προς...
Την πήγα μέχρι την πόρτα.
Θα το πολεμήσουμε αυτό.
Θα είμαστε εντάξει.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο στον κόσμο από σένα.
Φιλαράκι. Μόλις το ακούσαμε.
Κανένας δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό.
Κοίτα, θα κάνουμε το άνοιγμα μας σήμερα.
Μήπως να έρθεις κάτω,
να πιείς ένα, να είσαι με τους φίλους σου.
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
- Όχι. Φυσικά. Εντάξει. - Κρατήσου, φίλε.
- Αυτό είναι, παιδιά. - Έτοιμοι ή όχι.
Έχω νευρικότητα, δεν θα το κρύψω.
Αυτό είναι πιθανών, το πιο τρελό, ριψοκίνδυνο,
κουλό πράγμα που έκανε κάποιος από εμάς ποτέ.
Και για τον Χέρμαν, αυτό λέει κάτι.
Αλλά αν μη τι άλλο, διασκέδασα τόσο πολύ
περνώντας όλα αυτά τα ρεπό και τις πρώτες πρωινές ώρες
να φτιάξω της Μόλης μ' εσάς παιδιά.
Και ξέρω ότι εσείς παιδιά έχετε καρδιά γιατί το είδα
όταν το βάζετε στη δουλειά και απλά θέλω να ξέρετε
ότι σας θεωρώ οικογένεια.
Είστε τα αδέλφια μου.
Είσαι όμορφη.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολες οι τελευταίες 2 βάρδιες για όλους.
Αλλά γι' αυτό αυτό το μέρος θα σκίσει απόψε.
Γιατί θα βάλουμε στην άκρη τις ανησυχίες μας,
και απλά θα περάσουμε καλά.
- Αμήν. - Αμήν.
- Στης Μόλι.
Στης Μόλι.
Ακούγεται σαν να λέμε όλοι, "ταμάλες";
Τι...ποιός νοιάζεται; Αυτό το μέρος θα σκίσει!
Το ελπίζω, γιατί είμαι λίγο ανήσυχος
για τα like που έχουμε στο Facebook.
- Θεέ μου. - Όχι όση κίνηση θα ήθελα.
Και να μην αναφέρω...
Θα γιορτάσεις τη στιγμή, για τ' όνομα του θεού.
Στης Μόλι.
Έλα, ακόμα ένα. Εντάξει, ακόμα ένα.
Δώστα όλα!
Έλα! Έλα.
Έλα, φίλε.
- Παιδιά, είστε καλά. - Είμαστε υπέροχα!
Εντάξει.
- Ποιός είναι αυτός ο τύπος; - Είναι ο θείος μου ο Ζούζι!
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι η Τάρα προήχθη;
Είναι μια σκύλα του τμήματος τώρα. Δεν θα την δούμε ποτέ ξανά.
Αν την δω, θα την ρίξω.
Δεν αστειεύομαι.
- Ωραίο που σε βλέπω. - Ευχαριστώ.
Πότε συνέβη αυτό;
Καλό γι' αυτούς.
Ναι...
Μπάτσος μπαίνει στο μπάρ.
Είναι ωραίο μέρος.
Συγχαρητήρια.
Αρχηγέ.
Άκου, υπάρχει μεγάλη έχθρα
μεταξύ αστυνομικών και πυροσβεστών σ' αυτό το προάστιο.
Μιας και όλοι δουλεύουμε μαζί,
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το αφήσει πίσω μας.
Αυτός ο γύρος από μένα.
Γιατί έγινε όλο αυτό;
Δεν θα το πίστευες αν στο έλεγα.
- Τι; - Προήχθη σε Αρχιφύλακα,
και διευθύνει την μονάδα Πληροφοριών.
Εσύ είσαι στη μονάδα Πληροφοριών.
Δεν το ξέρω;
Θέλω να απολογηθώ. Και στους δυό σας.
Ξέφυγε πάρα πολύ από τα όρια.
Ξέρεις, όπως προκύπτει
ο γιός μου έπρεπε να πιάσει πάτο.
Η φυλακή σίγουρα του το πρόσφερε αυτό.
Απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Και ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου, Υποπυραγέ.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA.