Negli episodi precedenti...
Come vanno le lezioni?
Non sono riuscito a seguire il salvataggio verticale.
Chiama il tenente Brunson,
e digli che ti voglio nella sua classe.
Mi sembra di star facendo qualcosa di sbagliato.
Vedo il modo in cui mi guarda la gente.
Devi solo ricordarti che non lo stai facendo per loro.
Curtis.
Questo e' l'uomo che ha aiutato Antonio a prendere Voight.
Secondo Boden, l'ufficio del procuratore
e' impegnato nel caso contro il Detective Voight.
Questa conversazione e' diventata sui favori.
Scusi, siamo chiusi.
- Ciao, Matt. - Hallie?
Quando le ho detto che avrei lavorato al 51
mi ha avvisato su di te.
Ha detto che eri proprio il mio tipo.
Una dipendente ti ha accusato di averla adescata nel tuo appartamento
e di aver cercato di molestarla.
Cosa ha detto che ho fatto?
Forse dovresti prenderti un avvocato.
Per quanto tempo e' rimasta nel suo appartamento?
Mezz'ora. Un'ora al massimo.
E quante birre avete bevuto?
- Due. - In mezz'ora?
E' la prima volta che qualcuno beve due birre in mezz'ora?
La signorina Little ha dichiarato che era difficile mantenersi al passo con lei.
Si sentiva ubriaca.
E' quello che succede quando si beve birra.
Lo sapeva visto che ha portato lei la scatola da sei birre.
Ha detto che ha provato a baciarla, ma lei non voleva e ha cercato di andarsene.
L'ha messa contro al muro, si e' appoggiato contro di lei
e le ha messo la mano sul sedere.
- Totalmente falso. - Puo' rispondere?
Il Tenente Severide non e' obbligato a rispondere a nessuna domanda, Comandante.
E' venuto solo per ascoltare quali erano le accuse contro di lui.
In realta', le ho detto di essere stanco e le ho detto che forse avrebbe dovuto andarsene.
Perche' ho iniziato a pensare che fosse un po' troppo...
disperata.
Vieni, Voight.
Come sta Dawson?
Bene. Benissimo.
Perche'?
Non provare a fingere.
Esce con il giovane Peter Mills.
Quel bastardo! Buon per lui.
Che mi dici di te? Ti stai vedendo con qualcuno?
No, nulla di serio.
Hai sentito di Curtis, vero?
Si'.
C'e' Voight dietro?
Non ne ho idea.
Cioe', il tipo era in una gang, ma...
Non cambia nulla nel caso Voight, giusto?
A quanto pare c'e' l'udienza per il suo licenziamento oggi
e il suo sindacato sta insistendo che sia immotivato.
Tutto cio' che sto e' che non posso farmi risucchiare di nuovo.
Ho fame.
Andiamo.
Sconto per le bevande?
Si chiama "articolo civetta," okay?
Fa in modo che la gente entri.
E una volta che sono dentro, continuano a spendere.
Sono gia' confuso, okay?
E' un bar, non la borsa valori di New York.
Non e' cosi' complicato, Herrmann.
Beh, abbiamo l'inaugurazione tra una settimana
e non abbiamo ancora messo gli addobbi.
Chiamalo bevanda speciale. Non mi importa.
Sposalo.
Okay, ascoltate tutti.
Visti gli ultimi eventi...
e le recenti accuse...
la divisione del personale ha imposto a questa caserma
di fare una campagna di sensibilizzazione per le molestie sessuali.
Capo? Penso che si dica campagna di sensibilizzazione
contro le molestie sessuali.
Perche' per come l'ha detto,
sembra che dobbiamo essere sensibili con i molest...
Okay, che diavolo? Questa caserma ne ha bisogno.
Okay, ascoltate tutti.
Drink speciale, okay?
Prezzi da Happy hour durante la notte di apertura del Molly.
Tenente.
E' ingiusto quello che stai passando.
Se c'e' qualcosa che posso fare, dimmelo.
Anche solo se vuoi andare a prendere una Birra o fare un po' di boxe...
Lo apprezzo.
Ehi, Mills.
Le sue scarpe hanno bisogno di una lucidata.
Camion 81, Squadra Tre.
Pompa 51. Ambulanza 61.
Incidente automobilistico. 3464 Morgan Street.
Casey, ho appena parlato con il procuratore dello stato.
Voight e' fuori.
- Okay. - Si'.
Che succede qui?
- Due persone sono bloccate. - Cos'e' successo?
L'autista e' stato sparato ed ha perso il controllo.
Si dice che sia l'uomo che ha sparato a Curtis.
Vendetta.
Sembra instabile. Stai attento.
E' bloccato. Il piede e' incastrato nel motore.
Oh, Dio! Oh, Dio, aiutatemi, per favore!
Chicago Fire Stagione 01 - Episodio 21 "Retaliation Hit"
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Resista, signora. La tireremo fuori, okay?
- Fate in fretta, vi prego. - L'autista e' ferito alla testa.
Dobbiamo tirarlo fuori di li'.
Ehi, se spostiamo la macchina, lo facciamo uscire.
Noi solleviamo la macchina. Kelly, tu occupati della donna.
Mettiamo la macchina sul camion e prendiamo l'autista allo stesso momento. Andiamo.
Capp, Hadley, occupatevi degli air bag e del piede di porco!
Cruz and Mills,
ci servono cric e pedane.
Per quanti ne abbiamo. Mouch, prendi il punzone per centri.
- Herrmann, Sawzall, andiamo. - Ricevuto. Cosa abbiamo?
Sembra una ferita da perforazione.
L'autista e' ancora vivo. Dovrete fare in fretta.
Ci siamo.
Okay, aiutami con questo. Dobbiamo sollevarla.
Non si preoccupi, signora. Siamo qui con lei.
Non far toccare la ruota!
Resista. Resista.
Attento.
Okay, introduci l'asse!
Calma, calma.
- Attenzione. - Hai fatto?
Tenetela lontana da quella ruota.
Bel lavoro, ragazzi, bel lavoro.
- Rompi la portiera. - Ricevuto.
Eccoci! Inserite la barella adesso!
- C'e' battito. - Giusto appena.
- Attento alla testa. - Okay.
- Attento. - Ci sei?
Si', ci sono.
Ho sentito bene? Voight e' uscito?
Si'.
Andiamo.
Non stai facendo quello che penso che tu stia facendo, vero?
E se ci parlassi faccia a faccia...
Non parlare con questa donna, hai capito?
Faremo un'intervista piu' approfondita domani,
e siamo dalla parte della ragione per ora.
Okay?
Un unico sparo e' passato attraverso la testa.
- Il foro d'entrata e' sulla guancia. - Pressione?
- 50 su 30. - Mettetelo nella sei.
Ti avevo detto che quella Tara non avrebbe portato nulla di buono..guarda ora.
Sei sicura che Severide non avrebbe potuto diventare un po' borioso con lei?
Contro la sua volonta'? Assolutamente no.
- Beh, cosa ne dice Severide? - Non molto.
Finche' avra' quell'espressione sul viso,
me ne staro' alla larga per fargli sistemare tutto.
Perche' quando cerco di sistemare le cose non viene mai nulla di buono.
Lei non la fara' franca, vero?
Beh, era quello che dicevano di Voight.
Siamo impazziti. Cioe', come fa ad essere a piede libero quell'uomo?
Non lo so.
Mi ricorda una barzelletta che mio padre mi raccontava.
Perche' la pizza di Chicago e' cosi' spessa?
- Perche'? - Non te ne preoccupare.
- Non e' qui. - Chi?
- Hallie. - Non sto cercando Hallie.
- Chi e'? - Sconosciuto.
Chi chiama con lo sconosciuto a parte gli spacciatori?
"Bei calzoni!" E' un bel complimento?
Si', no, o dipende.
Non penso che la gente li chiami piu' calzoni.
- Oh, andiamo, andiamo. - No, sai cosa intendo.
Pantaloni, braghe, come vuoi.
- Dipende. - Da cosa?
- Quale parte dei pantaloni? - Esatto.
Una collega femmina che vi dice...
"Bei pantaloni" e' accettabile.
Da un maschio invece no, assolutamente.
- E perche' no? - Non e' evidente?
Sentite, so che queste nuove politche sono una rottura
in confronto ai climi rilassati di una volta.
Cioe', cavolo, quando ho iniziato a lavorare per la citta',
se entravi in uno spogliatoio,
c'erano i calendari di donne nude appesi.
Voi fatelo adesso, e dei ninja sbucano dal soffitto, e vi buttano fuori a calci.
Non parlarmene.
Quando sono venuto qui c'era questo tipo, Eric Weinburger...
e se era il compleanno di qualcuno, lui se ne andava in giro senza mutande e...
Okay. Okay!
Ecco, fermati, amico. Sto parlando di questo.
Ehi.
Voight si e' preso un appartamento a Myrtle Beach.
E ci sono buone possibilita' che denunci il dipartimento per condanna errata,
vince la causa, e poi va a giocare a golf.
Me l'ha detto un amico che lavorava per Voight.
E' corrotto ma non e' stupido.
Sa che stavolta l'ha fatta franca.
E visto che suo figlio si sta gia' facendo un anno in galera,
sicuramente non ritornera' a perseguitarti.
E' quello che mi dicevano prima che cercasse di uccidermi.
Mi terrai informato, vero Antonio?
Certo.
Casey.
Non ti immischiare in questa storia.
- Leslie Shay! - Ciao, Dan.
Cosa c'e'?
Era Voight.
Cosa ha detto?
E' pronto a riscuotere quel favore che gli devo.
Richiamerai Voight?
Mi sa che devo farlo per forza.
- Vuoi che lo faccia io? - No. No, no, no.
Grazie lo stesso.
Fammi sapere.
E va tutto bene tra noi. Non importa cosa fai.
Non voglio che finiamo come l'altra volta, a non parlarci per un mese.
Sei troppo importante per me perche' accada.
Grazie. Anche per me lo sei.
E' il motivo per cui volevo dirtelo.
Non volevo che pensassi che stessi tramando con Voight
o qualcosa del genere alle tue spalle.
Dawson, sono serio.
Se affronti Voight da sola, finirai nelle sabbie mobili.
Okay.
Potete venire un attimo?
- "Ti trovo molto bene oggi." - "Grazie."
"Alcuni di noi vanno a farsi un paio di birre dopo il lavoro.
- Ti va di venire?" - "Si', certo.
Sembra bello."
- Devo continuare, o... - Si'.
Okay.
Guardate, l'ha appena palpeggiata. L'avete visto tutti?
Shay.
Sto solo dicendo, e' cosi' che va, no?
"Vai in palestra?"
"Si', sai, ogni tanto.
Non quanto vorrei."
"Perche' hai proprio un bel fisico."
"Beh, grazie. Sei molto gentile."
Ora fermati. Fermati!
Cosa avevamo detto dei cambi di comportamento?
Penso che intenda che dobbiamo smettere di fare il gioco di ruolo.
Matt non dovrebbe fare commenti sul corpo di Gabby. Lo sappiamo.
Ma Gabby non dovrebbe accettare complimenti sul suo corpo da parte di Matt.
Tieni la radio accesa.
Facciamo una pausa pranzo?
- Si'. - Certo.
Grazie.
- Ehi, candidato. - Si'.
- Hai parcheggiato dall'altro lato della strada? - Si', perche'?
Figlio di puttana!
Oh, dio.
Proprio di fronte alla caserma! Dio!
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
- Non e'del 2003? - Si'.
Questo modello dovrebbe avere un finestrino di scorta.
Si'. Si', si', si'.
Aspetta un attimo. Aspetta, ti faccio vedere.
Si', divertente.
Dammi le chiavi. Bella questa.
Volevo solo parlarti, sai.
Da essere umano a essere umano.
Non voglio parlare dell'altra notte.
Fa ancora male.
Tara, andiamo. Eravamo li' entrambi.
E se ho detto qualcosa che ti ha offesa...
Senti, gli affari interni mi stanno facendo pressione per esporre una denuncia alla polizia.
e nonostante quello che e' successo, non sono interessata
a renderlo un caso criminale.
Per aver fatto cosa?
Guardami negli occhi. Dimmi cosa ho fatto.
C'e' un'altra opzione.
Se ti scusi pubblicamente, si chiama ammissione di colpa.
Dovrai quindi dichiararti colpevole, ma entrambi potremmo...
evitare l'imbarazzo di rivivere tutto questo pubblicamente.
Sei pazza.
Sapevo che non dovevo venire.
Me ne occupero' io.
Senti, non ho problemi nel chiamarlo
per vedere cosa vuole.
No.
Hey.
Non fare pazzie.
Camion 81, Autopompa 51, Squadra 3, Ambulanza 61.
Autocisterna capovolta. Eleanor e Fuller.
La squadra si sta preparando per tirare fuori il conducente.
Abbiamo bisogno che l'autopompa butti acqua sul fuoco
cosi' da avere una visuale chiara.
La prima tanica sta perdendo idrossido di sodio.
Abbiamo una fuoriuscita di sostanze chimiche.
Hanno un effetto negativo sull'acqua.
Rilascerebbe le sostanze ancora piu' velocemente.
Dobbiamo usare della schiuma su questo fuoco...
e indossate le maschere!
Hey! Hey! Hey! Hey, portatemi fuori di qui!
- Squadra 3. - Fatemi uscire!
Pronti per un soccorso. Chiama l'Hazarat (centro di contenimento per sostanze pericolese).
Resisti! Stiamo venendo a prenderti!
Battaglione 25 alla centrale, abbiamo bisogno della piu' vicina
autopompa a schiuma al Bridgeport, subito.
Siamo su Eleanor e Fuller.
Ricevuto 25.
Recintiamo la zona con una diga ora.
Se arriva al fiume, si diffondera' in tutta Chicago.
Ricevuto. Prendete pale a asse!
Proprio qui. Iniziate a scavare!
- Capo, dov'e' la nostra schiuma? - Ci stiamo lavorando, Casey.
Capo, se ha bisogno che lo tiriamo fuori ora,
siamo pronti.
L'incendio si sta espandendo.
E' pronto a esplodere!
Non potete ancora andare.
Il conducente brucera' dentro e fuori
se rimane ancora li'.
Dove diavolo e' l'autopompa?
La schiuma coprira' il vapore. Siete pronti?
- Si, facciamolo! Hadley! - Si!
Prepara l'imbracatura sulla scala.
E' nuova. Non so ancora usarla.
Prendero' una corda e una carrucola.
No, non basta. Ci serve l'imbracatura.
Chiedi a Mills di prepararla.
Ci penso io.
Andiamo.
Hadley, aspetta qui.
Ecco.
Prendila, e portala su.
Mouch.
Capp, cerca di rimanere vicino a Severide.
Le sostanze chimiche stanno entrando nell'abitacolo. Il conducente sta perdendo conoscenza.
Hey, amico, resisti. Ti tireremo fuori!
Attento agli occhi! Okay.
Okay, lanciami indietro la corda.
Sta scendendo.
L'imbracatura e' attaccata.
Okay, tiratelo su!
Tirate!
Continuate a tirare!
Okay, Mills, il conducente e' fuori.
Siamo a posto!
Andiamo, andiamo!
- Ok. - Portalo qui, Mouch.
Da questa parte!
Continua! Continua!
Arriva!
Andiamo!
Bel lavoro.
Spero che non siamo stati troppo dei rompipalle.
No affatto.
Sono a conoscenza del fatto che fate turni di 24 ore insieme
e vedete le cose che vedete.
E dovrebbe essere tenuto in conto.
Dovete solo stare attenti, o potreste ritrovarvi
- in una difficile situazione. - Avete sentito tutti?
- Si. - Mm-hmm.
Usate ancora gli Elkhart come ugelli di ottone, vedo.
E un 75/100?
Si, come sai degli ugelli?
Ah, ho fatto l'esame da pompiere.
Quando i dinosauri vagavano ancora sulla terra.
Ho fatto tutta la trafila, per poi essere espulso l'ultimo giorno.
- Cosa successe? - Sono diventato daltonico.
Cosa ci vuoi fare? E' andato tutto per il meglio alla fine.
Sapete cosa andra' bene per me?
Il bar di Molly.
Se questa cosa decolla diventeremo un marchio,
un franchise,
e avremo dei Molly bar in Kansas City,
Molly Bar a Des Moines...
Vacci piano, tigre. Facciamo decollare prima questo.
Chi ha messo del cibo per cani qui?
- Ti diverte? - Rilassati, babbeo.
Cosa mi hai detto?
- Hey! Hey! - Cosa hai detto?
Hey!
Calmatevi.
Babbeo? Sei fuori di testa?
Quando ero un candidato al 38°, mi hanno messo del mentolo
nelle mutande. Cosa...
No, no, no, quello che hai fatto lo supera talmente tanto,
che se non riconosci la differenza
sei piu' stupido di quanto sembri.
Cosa...
Voglio dire, questa caserma e' gia' sotto il microscopio.
Davvero non riesci a trattenerti?
Sei fortunato che Mills non fara' rapporto sull'incidente.
Per non parlare del fatto che non ti abbia spaccato i denti.
Non mi sono scusato?
Non parlarmi. Seriamente.
Zitti tutti. Sta arrivando.
Ho detto al mio capo che il corso
qui e' stato completato
ma che altri incontri non farebbero male.
Non ho parlato dell'infrazione,
perche' avrebbe causato un problema enorme.
Ho visto gente perdere il lavoro per molto meno.
E dal mio punto di vista, e' stato un incidente isolato
che ha coinvolto brave persone.
Prima di tutto, fammi dire grazie.
E secondo, posso assicurarti
che mi occupero' di tutto questo
internamente.
Come, esattamente?
Senti, se qualcuno chiede,
gli diro' che volevi cambiare scenario.
Molti ragazzi passano da una caserma all'altra.
Sai, se avessi saputo che baciare il culo
era un modo per farsi strada in questa caserma,
mi sarei portato un lucidalabbra.
Buona fortuna, Hadley.
Gia', buona fortuna.
Forza.
Perche' chiami mia sorella?
Ho un piccolo problema etico con il mio ispettore generale.
Cercavo delle referenze.
Non lei.
Mi hai aiutato in un casino. Non lo metto in dubbio.
Ma se devi riscuotere un favore,
vieni da me uomo a uomo, e lasci in pace lei.
- Ho sentito che hai lasciato la tua divisione. - Cosa c'entra?
Lavorare in quell'unita' di intelligence
qui in questo distretto?
Hai le palle, Antonio.
Sei sempre stato un poliziotto aggressivo.
Lo rispetto.
Allora?
Potrebbero chiederti di tornare dentro, quindi preparati.
- Ti ho detto di non contattarla. - Ok, ho sbagliato.
Di brutto.
Ora scaveranno nel tuo passato.
Su cosa?
Sulle altre donne che ti...
che ti sei scopato sul lavoro.
- Cosa? - Ricordi Nicki Rutkowski?
- Cosa c'entra? - Il suo nome e' venuto fuori.
- E' finita male? - No!
Siamo andati a letto insieme un paio di volte,
e poi si e' sposata.
Perche' non glielo chiedono.
Oh, lo faranno.
Allucinante.
La tua nuova casa e' molto, uh, zen.
Non ci sto mai.
- Grazie. - Mm-hmm.
Ai nuovi inizi, immagino. Giusto?
Mi piace.
Beh, uh, questa e' la tua roba.
Qualche foto e gioiello.
Ed ecco la tua.
Foto e souvenir dei Blackhawks.
Mi chiedevo dove erano finiti.
Si.
Sa, ho trovato questo contratto che abbiamo firmato
dopo la discussione su dove passare il Natale.
- Lo ricordi? - Si. Lo ricordo.
"Manteniamo sempre le discussioni corrette
e il sesso sporco".
Dall'Ispettore generale di martedi' pomeriggio.
Non puo' essere un buon segno.
Solo ricorda, quelli che fanno piu' rumore vincono sempre da queste parti.
Sembra di si.
Sei il figlio di Benny Severide, huh?
- E' cosi'. - Il vecchio Benny.
Ci vediamo in giro.
Gia', non ho in programma di venire dalle parti
di Myrtle Beach prossimamente.
Beh, nemmeno io. Mi hanno appena riammesso.
Dove al lavoro?
- No, non l'ha detto. - Dio, il mondo e' impazzito?
- Cosa diavolo sta succedendo? - Lo so. Non me ne parlare.
Beh, lo metteranno dietro a una scrivania, giusto?
Dandogli stipendi per nulla.
Voglio dire, se fossi della polizia vorrei questo.
Non ha nulla a che fare con questo.
- E' quello che Voight vuole. - Dannazione.
Forse avrei dovuto fare la stronza con lui.
- No, assolutamente no. - Ma ora sono sulla sua lista nera?
Chi e' quello?
Il padre di Nicki.
- Hey! Big Al! - Hey, Wallace.
Cosa ti porta qui?
Credo che quel personaggio di Severide si sia messo alquanto nei guai, eh?
Com'e' arrivato sul tuo radar?
La ragazza che ha aggredito, il suo avvocato mi ha contattato.
Aggredito?
Da quando credi a tutto cio' che ti dicono gli avvocati?
Si', gia',
malgrado tutto, credo vogliano il mio resoconto degli eventi.
Provano a stabilire un modello di comportamento.
E volevo che lo sentissi prima da me, per rispetto della nostra amicizia.
Sentire cosa?
Che quando sono venuto qui a prendere Nicki, li ho visti che uscivano dagli spogliatoi dopo aver fatto Dio sa cosa.
Che e' tornata a casa in lacrime dopo essere stata nel suo appartamento.
Che ha rotto il fidanzamento con un ragazzo che mi piaceva.
E che Nicki ha mollato il lavoro per scappare in Europa, e da allora non e' riuscita a risistemare la sua vita.
Al, ho parlato con lui. Non c'e' stato niente.
No, stava scopando con una subordinata sul lavoro.
Mia figlia.
E mi vergogno di non aver fatto piu' rumore allora, perche' ora sembra che una ragazza si sia fatta male.
Al, so che sei incazzato con lui,
ma se tu, come capo di dipartimento, se vai avanti con le tue accuse, lo farai affondare.
Credi davvero che non ha spinto quella ragazza contro il muro perche' non voleva essere un'altra delle tante?
Abbiamo una storia.
Garantiro' per Kelly Severide.
Si', beh, come ho detto, voglio che tu lo senta da me.
Ti prego, non farlo.
L'ho gia' fatto. Hanno la mia dichiarazione.
Gia'.
E' stato bello conoscerti, Al.
Ambulanza 61, persona caduta. 1610 Kedzie Street.
In fretta, penso che mio padre stia male.
- Come si chiama tuo padre? - Terrence. Sono Patrick.
E quello e' Buddy.
Ok.
Ok, vediamo.
Ok, andiamo. Cos'era, un animale da compagnia?
E mio padre? Ha qualcosa che non va.
Non ci credo!
Patrick, quanto e' passato da quando il serpente ha morso tuo padre?
Patrick?
Mio padre dice di non parlare a nessuno di Buddy.
- Non dovremmo averlo. - Da quanto, tesoro?
Dieci minuti.
Ok, chiamo la protezione animali.
- Che serpente e'? - Vipera rinoceronte.
- E' uscito dalla gabbia. - Dobbiamo tornare dentro.
Cazzo, sei andata fuori...
Cara valida collega, dissento fortemente con il tuo suggerimento d'azione...
Ok, solo Dio sa cosa fa il veleno di una vipera rinoceronte ad una persona, ok?
non possiamo aspettare la protezione animali.
Potrebbe non avere nemmeno 30 minuti.
Patrick, hey, um, cosa usa tuo padre per maneggiare Buddy?
L'uncino.
L'uncino. Andiamo.
Eccolo qui.
Questo e' un serpente lunghissimo.
- Prendi. - Whoa! Cosa?
Fallo tu. Non posso, non posso.
Ok, Patrick.
Cosa faccio?
Papa' gli passa l'uncino da sotto e gli prende la coda.
Gli prende la coda. Giusto, ovvio.
Hey, Buddy.
Oddio. Oddio.
- Dobbiamo riprovare. - Si'.
Solo... riprova.
Andiamo.
Si'. Si'. Si'.
Incubi. Avro' degli incubi.
Ok, mettiamolo sulla barella e portiamolo via da qui.
Attenta all'armadietto.
Andiamo.
- Stara' bene? - Stara' bene.
Salta su.
- Che succede? - Uh, un paio di cose.
Internamente, Tara non sporgera' denuncia.
Che significa, internamente? Le accuse sono cadute o no?
Beh, e' qui che si complica.
E' stata riassunta come comandante della divisione delle operazioni sul campo alla sede centrale.
Promossa?
La IAD ha pensato che un posto amministrativo sarebbe andato meglio per lei.
Per una bugiarda?
All'IAD e' mancato un numero sufficiente di presunzioni che servivano a respingere la sua richiesta,
quindi volevano muoversi velocemente per far calmare tutto.
Grandioso! Sapete cosa? Eleggetela Regina d'Inghilterra,
non m'importa.
Abbiamo finito?
No.
A causa della dichiarazione alquanto incendiaria del Capo Rutkowksi,
i piani alti hanno appoggiato le dichiarazioni di Tara.
Stanno trasferendo il caso all'ufficio del Procuratore di Stato.
- Che significa? - Significa che lo rivedranno.
E se pensano che ci sia un caso, ti accuseranno.
Accuse penali.
Devi prendere un avvocato, Kelly.
Devi essere pronto.
Ascolta... questo non ti arriva da me.
Ma e' stato detto che se ti scusassi per quello che lei afferma, potrebbe essere un bel passo in avanti...
L'ho accompagnata alla porta.
Lotteremo per questo.
Andra' tutto bene.
Non mi fido di nessun'altro al mondo tranne che di te.
Hey, amico. Abbiamo sentito.
Nessuno ci crede.
Ascolta, stasera facciamo un'apertura tranquilla.
Forse puoi venire, stare tranquillo, stare i mezzo ai tuoi amici.
Non sono in vena.
- No. Ovviamente. Ok. - Tieni duro, amico.
- Ci siamo, ragazzi. - Che siate pronti o meno.
Ho i brividi, non posso mentire.
Questa e' probabilmente la cosa piu' folle, rischiosa e pazza che abbiamo mai fatto.
E per Herrmann, vuol dire molto.
Ma se non altro,
mi sono divertita un mondo a passare tutti questi giorni e queste ore costruendo il Molly con voi.
E so che avete cuore perche' l'ho visto quando lo avete messo nell'attivita', e
voglio solo farvi sapere che vi considero la mia famiglia.
Siete i miei fratelli.
Wow. Sei bellissima.
So che sono stati un paio di turni duri per tutti. Ma proprio per questo, questo posto fara' faville stasera.
Perche' metteremo da parte le nostre preoccupazioni, e non faremo altro che divertirci.
- Amen. - Amen.
- Al Molly.
Al Molly.
Suona come se dicessimo, "tamales"?
Cosa... che importa? Questo posto fara' faville!
Lo spero, perche' sono un po' preoccupato per il numero di fan che abbiamo su Facebook.
- Oh, mio Dio. - Non il traffico che vorrei. Per non parlare...
Vuoi celebrare il momento, per favore, per l'amor di Dio.
Al Molly.
Forza, un altro. Ok, un altro.
Buttalo fuori!
Andiamo! Andiamo.
Andiamo, amico.
- State bene ragazzi? - Stiamo alla grande!
Bene.
- Chi è questo tizio? - E' mio zio Zoozie!
Hey, allora, non riesco a smettere di pensare alla promozione di Tara.
Oh, ora e' una stronza d'ufficio. Non la rivedremo mai.
Oh, se la rivedo, la atterro.
Non scherzo.
- E' bello vederti. - Grazie.
Quando e' successo?
Buon per loro.
Oh, gia'...
Un poliziotto entra nel nostro bar.
Wow. E' un bel posto.
Congratulazioni.
Capo.
Ascoltate, non scorre buon sangue tra poliziotti e pompieri in questo distretto.
Dato che dovremo lavorare tutti insieme,
voglio essere il primo a mettermi tutto alle spalle.
Questo giro lo offro io.
Allora, di che si tratta?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
- Cosa? - E' stato promosso Sergente,
e gestisce l'unita' di'Intelligence.
Tu sei nell'unita' d'Intelligence.
Riesci a crederci?
Voglio scusarmi. Con entrambi.
Mi e' sfuggito di mano.
Sapete, sembra che mio figlio avesse bisogno di cadere in basso.
La prigione gliel'ha di certo fornito.
Voglio solo dire che mi dispiace.
E non vedo l'ora di lavorare con lei, Tenente.
Subs by alaska89, nanna, rhonda.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org