Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Da te ho avuto quello che volevo, sto bene.
Ti ho portato il caffè. Il muffin me lo tengo io.
Sei una donna esasperante e sorprendente.
Ho sempre pensato che Rose avesse buon gusto, eccetto per gli uomini.
Hai ricevuto le mie cartoline?
Rose?
Mi sono rifatta una vita, Martin.
La tua vecchia vita ha qualcosa da ridire in proposito.
- Sono sposata. - Propormi ora immagino sia di cattivo gusto.
Ti abbiamo trovato col cadavere.
E' indagato per favoreggiamento personale.
Tutto bene, capitano? Ne vuoi parlare?
- No! - Sicuro?
Magari quando sarai fuori, tra 10-20 anni.
Okay. Portami nella mia stanza.
Pensaci un attimo, voglio dire, guardati attorno.
Quanta fortuna ti ha portato quel coso?
Dovevi vedermi prima che avessi il tatuaggio.
Forse dovresti smettere di affidarti alla fortuna.
- Hai ragione. - Qui si tratta di comunicare, amico.
Sì, provaci tu a comunicare con lui.
- Te l'ho già detto, chiudi la bocca! - Ehi! Ehi!
Shamrock, in fin dei conti, cos'è che vuoi esattamente?
Quello che ho sempre avuto, Jake.
Airport Heights.
Ora, saresti disposto a cedere tutto quel che c'è sotto Pippy Park?
Insomma, nell'intenzione di superare la cosa.
- Doyle? Sei pronto o torno un'altra volta? - Dammi solo due secondi, detective.
Okay.
Va bene, sì.
Bumpy, soddisfatto? Bene. Stretta di mano. Avanti.
Ottimo lavoro ragazzi, ottimo lavoro. Era davvero così difficile?
- Ehi, ciao. - Il pubblico ministero ha ritirato le accuse.
Ha detto che il caso era debole e non voleva perdere altro tempo con te.
Chi lo sa, magari quel coso porta davvero fortuna.
Ragazzi, ci vediamo.
Finalmente libero.
Se le tazze dei gabinetti fossero davvero riscaldate,
i carcerati diventerebbero più docili, sai? Io sono cambiato.
Me la sono vista brutta lì dentro, vecchietto.
Ad un certo punto ho dovuto prendere una specie di cucchiaio di plastica,
l'ho affilato e ho pugnalato un tizio nel...
Alla salute, tesoro.
Cosa ci facciamo qui?
Senti, se mi avessi detto che venivamo qui, mi sarei almeno messo una camicia pulita.
E' ora di crescere, Jake.
- Ah, sì? - Non puoi finire in prigione
una settimana sì e l'altra no. Sei un uomo adulto, perdio!
Sai che io non c'entravo nulla.
Certo. C'entra una ragazza anche stavolta, eh?
C'entra sempre una ragazza.
Una moglie dalla quale non riesci a separarti...
una bella poliziotta da illudere.
Cos'è questa storia? Oggi hai dimenticato di prendere le medicine o cosa?
Solo perché tua madre è morta quand'è morta non ti dà il diritto di comportarti così!
- Cosa vorresti dire? - Sei un bambino, Jake.
Ancora in giro a rimorchiare come un cazzo di quattordicenne.
D'ora in poi non voglio più cazzate da te.
Niente più notti in prigione. Niente più risse nei bar perché sei ubriaco.
Niente più donne!
Cosa...?
Sta bene?
Mi serve il vostro aiuto.
Republic of Doyle 1x07 - The Woman Who Knew Too Little
Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, PepisMola!, Claire Astaire
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non ho idea di chi io sia.
Non ricordo niente. Non ricordo...
da dove vengo, come sono arrivata qui...
Dunque, la TAC non mostra alcuna contusione o emorragia.
Ma l'amnesia potrebbe derivare da una tumefazione cerebrale,
difficilmente identificabile con una TAC.
- Non sa cosa le ha fatto perdere la memoria? - No.
No, è come se mi fossi risvegliata da una trance.
Mi sono svegliata ed ero lì. Ero persa.
Quanto ci vorrà prima che ricordi qualcosa?
Ci vuole tempo. Faccia il possibile per rinfrescare la memoria.
Le prenoto una visita dal neurologo. E nel frattempo...
la polizia potrebbe riuscire a scoprire chi è.
Salve, sono la detective Bennett.
Salve.
- Signor Doyle. - Detective.
- Dottoressa.
- Detective.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ho già controllato tra le persone scomparse, ma ancora non c'è alcuna corrispondenza.
Le farò una foto e preleverò le sue impronte, vediamo se dal sistema risulta qualcosa.
Per ora... cosa dovrei fare?
Le suggerisco di ripercorrere i suoi passi.
Per vedere se le torna in mente qualcosa.
Da sola?
Noi siamo esperti di persone scomparse.
E lei lo è, anche se tecnicamente non proprio.
Cioè, è qui, ma è come una persona scomparsa.
Sta cercando di dire che siamo investigatori privati.
Sì, siamo investigatori privati.
Okay.
I Doyle sono conosciuti per aver risolto un mistero o due...
di tanto in tanto.
Sì, ci metta alla prova. Siamo bravi, economici e alla mano.
- Okay. Siete assunti. - Bene.
D'accordo.
Deve solo fare una deposizione.
Sì, giusto, mi sa che dobbiamo...
lasciarvi alla vostra deposizione.
Non per fare l'avvocato del diavolo, ma...
un'amnesia?
Sì, okay, sembra sicuramente un po' improbabile.
Un po' strano, davvero, ma...
se sta facendo finta, non ne vedo il motivo.
Farai bene a giudicare con la testa,
non con qualche altra parte del corpo.
Okay, seriamente, che cavolo hai?
Allora...
come vuoi essere chiamata?
Vorrei essere chiamata col mio vero nome.
Ma non so quale sia.
Chi soffre d'amnesia conserva la memoria motoria e tutto quanto.
Dovresti provare a... ecco. Prova a scrivere un nome
e vediamo cosa salta fuori. Senza pensarci.
Questa da dove l'hai presa?
Dai pomeriggi passati a guardare soap con mia nonna.
Tieni, provaci.
Voglio dire...
tentar non nuoce, giusto?
Okay.
- "Chelsea". - "Chelsea".
Questo sembra "Bruce".
Non credo tu sia un Bru... scusa.
- "Meghan". - "Meghan", sì, "Meghan".
- "Char..." - "Charmaine".
"Charmaine". Mia cugina si chiama Charmaine.
Zitto, Des.
"Annabelle". No, va bene.
Non preoccuparti, okay?
E' stata un'idea di Des. Lui è tipo un ritardato di nove, dieci anni, quindi...
Sì, dai, lasciamo perdere.
Non prendertela. Piuttosto, Des...
fuori.
Vai. Sparisci. Dai. Vattene. Ora. Vai.
Fermati.
Nuova idea.
Okay? Andiamo al cimitero e vediamo cosa riusciamo a trovare.
Magari... qualcosa ti rinsveglierà la memoria.
- Okay. - Ti convince?
- Sì. - Bene, andiamo.
- Mal, aspetta. Tesoro? - Scusa, devo uscire.
Quando parliamo? Non possiamo continuare a rimandare.
Non essere sciocca, sto bene e non c'è nulla da rimandare.
Mal, sono sposata, ricordi?
Il passato è passato. Confido nel fatto che risolverai tutto nel presente.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Ora devo andare. - Okay.
Buona giornata.
- Dottoressa, mi scusi. - Sì.
Solo un momento. Sì.
Sto cercando la mia ragazza. Al telefono mi hanno detto che avete curato una sconosciuta.
Potrebbe essere lei.
Spero sia lei.
Stamattina avete curato una donna con un vestito rosso?
Dev'essere molto preoccupato.
- Cos'è successo? - Abbiamo... avuto una piccola discussione,
è uscita per calmarsi e non è mai tornata in hotel.
Sa dove si trova ora?
Non posso proprio dare informazioni sui pazienti.
Ma se chiama la polizia, la aiuteranno senz'altro a scoprirlo.
- D'accordo, grazie. - Di niente.
- Salve. - Salve, come posso aiutarla?
La mia sorellina...
è uscita col suo ragazzo ieri notte, hanno avuto una discussione
- e non è più tornata in hotel. - Oddio.
Al telefono mi hanno detto che una sconosciuta è stata qui,
ma nessuno sa dirmi dove si trovi.
Oh, sì, me la ricordo. E' arrivata senza un nome, né un documento.
Era con Jake e Malachy Doyle.
Ah, sì? E chi sarebbero?
Non so quanto ho camminato prima di arrivare qui.
E voi due cosa ci facevate qui?
Beh, io e mio padre eravamo qui a visitare la tomba di mia madre.
E' morta quand'ero piccolo.
Mi dispiace.
Già.
Senti, voglio farti una domanda, okay?
Chi è stato il primo astronauta ad atterrare su Marte?
Nessuno è mai stato su Marte. Le conoscenze di base mi sono rimaste.
- Scusa. - Mi stai mettendo alla prova?
Lavori per me, ricordi?
Sì.
Che ne pensi? Potrebbe abbinarsi col vestitino che avevi?
Potrebbe.
- Niente patente, né carta d'identità. - Sono stata derubata?
Forse qualcuno ti ha colpita in testa e derubata?
- E' possibile. - Ma che ci facevo qui da sola?
E' un bel mistero, no?
- C'è un biglietto. - Fammi vedere.
E' un biglietto di un guardaroba.
La domanda è: da dove viene?
Cavolo!
- Sei invecchiato male! - Ciao.
- La pensione anticipata forzata ha un costo. - Lieto di tenerti occupato, allora.
Martin Poole, brav'uomo il tuo amico.
- Non è un mio amico. - Meglio così.
I suoi anni formativi consistono in uno splendido miscuglio di...
tossicodipendenza, piccoli furti, spaccio di piccolo calibro.
- Promosso allo spaccio di roba pesante, vedo. - Sì, signore.
L'hanno sorpreso in un container pieno di eroina e rinchiuso in cella a lungo.
Beh... adesso è fuori.
E' venuto a cercare la moglie, no?
Cosa sai della moglie?
Questo non vorresti vederlo.
FEDINA PENALE
Ehi! Non hai mangiato niente oggi?
O fai lo sciopero della fame?
Sto bene.
Che problema c'è? Wayne ti ha lasciato o cosa?
Si chiama "Dwayne".
L'ho lasciato io.
Come mai?
Perché è uno sfigato.
Dai, preparo il pranzo e ne parliamo.
Sono esperta in queste cose.
Pensavo che Dwayne mi piacesse. Mi sa che mi piaceva solo il suo appartamento.
Non vedi l'ora di andartene da qui, capisco.
- Sì. - Non ti serve un uomo per riuscirci!
Non dovresti mai aver bisogno di un uomo.
- Lo so! - Okay, rilassati, okay?
Alla tua età, ero stupida quasi come te.
Tinny, gli uomini possono insultarsi tutto il giorno,
darsi botte in testa, ma alla fine della giornata...
vanno al pub insieme per una birra e...
beh, quello che non riesco a capire...
è perché io e te non ci riusciamo.
Vuoi venire a bere una birra con me?
- Non ci penso proprio. - Allora cosa?
Io e te non saremo mai amiche.
Ma non c'è motivo di sprecare energie per darci fastidio a vicenda.
Dobbiamo conservarle per affrontare... gli uomini, okay?
Fidati.
Sì.
Mi fido.
Vuoi un tè?
Potrebbe farti bene una bella tazza calda.
Ci sono noci in questa roba?
- Non lo so, cara. - Rose.
Non posso mangiare le noci.
- Mi volevi ammazzare? - Oddio, Tinny, l'ho dimenticato!
Ti prendo l'iniettore di adrenalina, aspetta!
Ci sono solo un paio di ristoranti in città da cui il biglietto può provenire.
Credi che qualcuno possa ricordarsi di me?
Sono sicuro che qualcuno si ricorderà di te.
- Devo rispondere, okay? - Sì.
- Pronto? - E' venuto un uomo a cercare la sconosciuta.
- Gli ho detto di andare alla polizia. - Davvero?
- Gli hai chiesto il nome? - No, ma era alto e bello.
Dovrebbe essere lì tra poco. Puoi sempre chiamare la tua amichetta poliziotta.
- Già. - Annabelle!
- Lei chi è? - Non ora.
Devo andare.
- Entra in macchina, Annabelle. - Ehi!
Ehi, stai bene?
- Ehi, ehi, tutto bene, tutto bene. - Non so se la ragazza sia d'accordo, amico.
Sta con me, me ne occupo io da ora in poi.
- La ragazza ha un problema di memoria, okay? - Così pare.
Tu non sapresti come si è procurata quella botta in testa, vero?
Andrà tutto bene, okay? Ma devi venire con me, adesso.
Non lo so... non credo.
- C'è un posto dove possiamo parlare? - Senti, fidati, dobbiamo andare, adesso!
Okay, ora ascoltami bene. Possiamo parlarne in un bel pub, al caldo,
o ti rispedisco in macchina lanciandoti contro il parabrezza. Scegli tu.
Okay, mi dispiace. Non volevo spaventare nessuno.
- Stai bene? - Sì, grazie.
- E adesso? - Sta' calmo.
Calmati, possiamo parlarne.
Okay, sa una cosa? Ha ragione! Ha ragione! Io...
non riesco a ricordarmi di lei, ma lo sento.
- Sì. - Sento che c'è un legame tra di noi.
Stai facendo un grosso errore.
Puoi anche non sapere chi sei...
ma di sicuro sai come difenderti.
- Ciao. - Jake! Che ci fai qui?
Sai, una cosa che non ho mai veramente capito di te è...
questa cosa dei cuscini, okay? Cioè, guarda questo! A che...
serve? E'...
In realtà, è comodo!
Cosa vuoi?
Okay, ti devo chiedere...
un'informazione. Ricordi la...
vittima di amnesia che era con me?
Sì, allora?
Okay, visto che sei la...
dottoressa più bella, più fantastica
e più sexy di Terranova, mi chiedevo se potessi darmi...
la tua opinione professionale sulla cosa.
Beh, non è il mio campo,
ma posso dirti che un'amnesia retrograda completa è molto rara.
- Estremamente rara. - Visto? E' quello che pensavo, sai?
Senza contare che non ricorda l'infanzia.
I ricordi più vecchi sono i più difficili da dimenticare.
- Giusto. - Ma il cervello è strano, tutto è possibile.
Tutto è possibile.
Okay, per te è ora di andare.
- Hai un appuntamento? - No.
In realtà, lavoro stasera.
Col simpatico dottor Jones? Perciò hai indossato un pareo?
- Fuori! - Non l'hai mai fatto per me.
Vado.
Fuori.
Vai.
Fuori!
Pazzo.
Che c'è? Non parliamo più?
Io...
credo di voler lasciare il caso.
Cosa?
Senti, sono stato parecchio sfortunato con le donne nella vita, okay? Credimi e...
capisco quando mi si vuole incastrare.
E ho questa sensazione adesso.
Chi ti sta incastrando?
Il tizio coi capelli rossi che ti è piombato addosso,
ti ha chiamata Annabelle.
Già, Annabelle.
E' uno dei nomi che hai scritto prima sul pezzo di carta.
- Beh, è una coincidenza! - Certo.
Quell'uomo non era molto gentile, vero? Aveva modi da assassino psicopatico.
E mi stai nascondendo qualcosa, non so cosa, non so perché, ma sono...
sicuro al 90... al 20 percento che nascondi qualcosa.
Non posso nascondere niente perché non ricordo cosa poter nascondere.
Sembri avere una bella vita qui.
Vivi in una bella città, hai una bella famiglia,
probabilmente avrai un mucchio di bellissime donne tra cui destreggiarti.
Immagina che tutto questo svanisca dai tuoi ricordi.
Non so chi sia, non so chi siano gli altri,
ma ho agito d'istinto e mi sono fidata di una sola persona.
Di te.
Quindi, se credi che stia fingendo...
- al diavolo, me la cavo meglio da sola. - Aspetta.
Scusami.
Perché ridi?
Non me ne ero accorto.
Come, te ne stai lì seduto e te la ridi?
Cosa sei, uno felice di natura o qualcosa del genere?
Credo di sì, sì.
Bene! Voglio dire, è bello che tu lo sia.
Questi sono i miei 10 minuti preferiti della giornata, sai?
Solo noi due, lontani dalla confusione.
A goderci pace e tranquillità.
Le pause mi agitano. In realtà, preferirei di gran lunga lavorare senza sosta.
- Va tutto bene, Nikki? - Sì, sì. Va tutto benissimo.
Ho dimenticato di dirti che stasera dovrei uscire con Loraine e Maggie.
- Chi sono Loraine e Maggie? - Delle vecchie amiche.
Sono di Toronto, sono di passaggio, andiamo a ballare.
Te la meriti una bella serata con le ragazze.
Già.
Faremo tardissimo, Loraine e Maggie sono un po' pazze.
Ma pazze davvero. Ballano sui tavoli, tipo... in pieno stile di Toronto.
Sì, non preoccuparti.
Il film lo vediamo un'altra sera. Abbiamo tempo fino a giovedì.
E' un DVD, Jim.
Sai una cosa?
Noi due...
- stiamo insieme da 4 mesi, giusto? - Ho dimenticato qualche anniversario?
No! No, non hai dimenticato nulla. Ma tu non ti arrabbi mai?
- Scusa? - Ti arrabbi mai?
- Vorresti che mi arrabbiassi? - Sì! No...
no, io...
Come è stato?
Okay.
Sarà meglio che torni di là.
Nikki.
Oh, sì, certo. Mi ricordo di lei, era qui ieri sera.
Stavo...
- quasi sperando che non venisse a ritirarla. - Era qui con qualcuno?
No, era seduta all'angolo con mezzo litro di vino.
- Da sola? - Alla fine, è venuto un ragazzo.
- E' entrato dal retro. Era un po'... - Un tipo inquietante con i capelli rossi?
Non lo so, forse.
- Ha sentito qualcosa che abbiamo detto? - Non proprio.
Ma sembrava steste litigando...
e poi vi siete alzati e ve ne siete andati.
Che roba è?
Beh...
se la macchina è tua...
non credo che dovremmo preoccuparci se puoi pagarmi o meno.
Che fai?
Sto...
cercando una Jaguar, di qua.
Beh...
di sicuro hai buon gusto. Che ne dici?
Vuoi entrare? Sederti, vedere come va?
Male non farà.
Queste potrebbero esserci utili.
Wow, allora, che ne pensi?
Ti ci vedi come proprietaria di questa macchina?
Non lo so.
Beh, queste multe ci diranno qualcosa.
E anche questo.
Ultimo indirizzo: 495 di Old Broad Cove.
Proseguire per 200 metri e poi girare a sinistra.
Ti seguo con la mia macchina.
- Okay. - Credi di...
- ricordare ancora come guidare? - Farò del mio meglio.
Provo a starti dietro.
Credo tu abbia lasciato qualcosa nella mia teiera.
Oh, sì, li ho lasciati lì?
Sei fortunato che li abbia trovati io e non Malachy.
Ah, sì?
Altrimenti che sarebbe successo? Voglio proprio saperlo.
Questa è una cosa tra me e te.
E non voglio avere nulla a che fare con te.
E' così?
E perché ti sei fatta così bella e ti sei seduta vicino a me?
Ti sei aggiustata e tutto solo per venire qui? Allora?
Sono venuta a dirti di stare lontano dalla mia teiera.
Oh, no, no, no. Non avere fretta.
Devo farti vedere una cosa.
Hai un minuto?
- E va bene, allora? - "E va bene, allora"?
- Ho un po' di soldi. - Ah sì, un po' di soldi, eh?
E lo farò.
Come ho sempre detto.
Andare in barca a vela ai Caraibi e chi se ne importa.
Ho un sacco di tempo sprecato da recuperare.
Un sacco. Dovresti farmi compagnia.
Davvero?
- Mi sembra una pazzia. - Una pazzia?
Se non ricordo male, è proprio quello che ti piace.
Non farlo mai più.
Ho sbagliato.
Rosie.
Eccola, finalmente!
Lei mi conosce?
Se la conosco?
Come si chiama?
Signora Annabelle. Annabelle Kent.
Annabelle Kent.
Ci sei riuscito!
Sono felicissima che tu sia qui con me.
Sono felice di essere qui.
Sono Annabelle Kent.
Bene.
Annabelle, Eli?
Eli?
Era preoccupatissimo per lei. Beh, ora è dentro.
Ha chiamato la polizia per segnalare la sua scomparsa.
- Eli? - Eli Kent.
Suo marito.
Vedo che sei proprio... una squattrinata.
Annabelle!
Grazie al cielo!
- Ciao. - Stai bene? Eravamo preoccupatissimi.
Mi dispiace tantissimo, ma...
non ricordo di essere tua moglie.
Non sei mia moglie, sei sposata con...
Me.
Dove sei stata, signorina?
Ti senti un po' meglio?
No.
Okay.
Ascoltami...
Tinny.
Tinny?
- Tranquilla. - Okay.
Voglio che li prenda tu, e se lo dici a Jake o a tuo nonno
- me li riprendo, chiaro? - Cos'è questa storia?
Di' solo "grazie".
E mi dispiace di averti quasi uccisa prima.
Ne prendo un altro. Grazie.
Offro io.
Beh, grazie.
Allora non è solo un cliché, la gente è davvero amichevole qui.
- Lo so. - Lo adoro!
Grazie mille. Grazie mille a lei.
Cosa la porta a Saint John's, signor Poole?
Le lingue di merluzzo.
Ho dato uno sguardo alla tua fedina penale. E anche a quella di Rose.
Bel modo di trattarla, eh? Trascinarla nei tuoi traffici di droga.
Trascinarla? Beh...
non ha mai scontato un giorno.
Libertà vigilata per reati legati alla droga?
- Non è qualcosa di cui andar fieri. - Lo so.
Se non è stata condannata come te per accuse più gravi, è solo perché mancavano le prove.
Non sapevi nulla di me, eh?
Non fino a ora.
E' buffo che non abbia mai nominato suo marito. Che c'è?
Credo...
che sia meglio che lasci l'isola il più presto possibile.
Sai che ho notato da quando sono qui? Ci sono due tipi di persone...
qui a Terr... come si pronuncia?
- Terranova. - Terranova.
Ci sono quelli che l'adorano e non se ne andrebbero mai. E quelli...
che non vedono l'ora di scapparsene.
Ora, a quale tipo credi appartenga Rosie? Perché non intendo lasciarla qui da sola.
Rose non è di qui, vero? Quindi...
suppongo abbia già preso la sua decisione.
Okay, continua pure a pensarla così.
A proposito, grazie per il rum.
Figurati.
Stammi bene.
Congratulazioni.
Mi sarebbe piaciuto essere al matrimonio.
Già, anche a me.
Abbiamo i DVD del matrimonio.
E della luna di miele.
Posso rubarle...
Annabelle solo per un attimo?
- Non le dispiace, vero, Eli? - Prego.
Allora...
stai bene?
Senti, è strano, non mi ricordo proprio di lui, ma...
c'è qualcosa tra di noi.
Mi piace.
Perché non dovrebbe? E' affascinante, ricco e può morire da un momento all'altro.
- Jake. - Senti, non ti sto giudicando. Sei...
innamorata di "Padre Tempo", lo capisco.
Amnesia?
Poverina.
Se vuoi darti una rinfrescata, la camera matrimoniale è al piano di sopra.
A sinistra, in fondo al corridoio.
Sono sicuro che troverai da sola la cabina armadio.
Lei è davvero un gentiluomo, Jake.
Non sa quanto Annabelle sia importante per me.
Credo di averne una vaga idea.
Lei è un uomo eccezionale.
Già, lo sono.
Beviamo.
Mi hai spaventato.
Ora mi fai spiare, Malachy?
Non essere ridicola.
Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto che non c'era alcun problema.
Mi hai mentito!
Certo che c'è un problema!
Sai una cosa? Quando ho conosciuto Martin, ero giovane, ribelle ed ero un disastro!
Già, la ragazza allo sbando. Ho capito.
Mi sono quasi rovinata la vita, non succederà ancora!
Devi fidarti di me.
Malachy...
devi farlo. Devi e basta.
Sì.
Ti ho fatta spiare.
Scusami, non...
Non sono così, mi dispiace.
Davvero?
Davvero.
Ti piace?
Spiarmi.
Forse dovremmo...
- andare in camera prima di farci male. - Sì, grazie.
Okay, forza!
Sono rimasto solo in questa stupida casa per vent'anni.
Da quando è morta la mia prima moglie.
Ho avuto le mie avventure, ovvio.
Ma Annabelle...
beh...
è... grintosa.
Appassionata di musica, di architettura, di tutto.
E poi, sotto le lenzuola...
è grintosa.
Già, immagino.
Pur... purtroppo.
Ora le faccio l'assegno.
25 mila bastano?
In... in dollari?
Lei mi piace.
A chi lo devo intestare?
Può farlo personale, se vuole.
Ehi, tu!
- Cosa le hai fatto? - Ma cosa fa, è suo fratello Ian.
Fratello?
Il suo ex marito mi ha aggredito, ha preso Annabelle.
Ex marito? Che cavolo sta succedendo?
E' uno psicopatico.
Ha dato di matto quando ha saputo del matrimonio.
Sta cercando di riportarla negli Stati Uniti.
L'ho persa di nuovo.
Si chiama Tom Rockwell.
Presto Autonoleggio, Presto Autonoleggio, Presto Autonoleggio.
Dove sta andando?
- Vado a cercarla. - Vengo con te.
Jim!
Scusami, sono con una paziente.
Che stai facendo? Pronto?
Senti...
mi dispiace per prima.
Okay, no. No, prima è stata colpa mia.
No, conosco le relazioni malsane. Ci sono passato e sono andato oltre.
Anch'io.
Sei appena uscita da un matrimonio tremendo e sei ancora nel pallone.
Voglio solo dirti una cosa, okay? Mi ascolti?
- Sì... sì. - Okay.
Non ti urlerò mai contro e non ti tirerò cose addosso.
Jake non mi hai mai urlato contro.
- Okay, allora non proverò a ingelosirti. - Non mi ha mai fatto ingelosire.
- Non parlo di nessuno in particolare, Nikki. - Sì, lo so.
Ma è bene che tu sappia, per essere chiari, per la cronaca, che Jake...
è un brav'uomo, okay? E' un brav'uomo!
Va bene, grazie.
Sono sicuro che sia un tesoro.
Ma quello che sto cercando di dirti è...
che non ti tratterò mai male.
Cercherò di renderti felice.
Pensi di poterci convivere?
Sì.
Ma sì, certo.
Certo.
Okay, va bene.
- Okay. - Okay.
Te l'avevo detto di girare a sinistra.
- Senti, ho preso una scorciatoia, okay? - Credevo fossi di qui.
Infatti. Senti...
li troverò, va bene?
Dammi solo...
Ehi, salve, "Presto Autonoleggio"?
Sì, salve, come va? Senta, io...
sono nuovo da queste parti.
Sono arrivato in questa bella città e ho perso l'auto. Non so dove ho parcheggiato.
Mi chiedevo se poteste usare...
il vostro GPS o quello che è, tutte queste belle stradine mi confondono.
Mi chiamo... Rockwell...
- Tom. - Tom. Mi scusi. Tom Rockwell.
Ma che cavolo è tornato a fare qui?
Eccolo lì.
E' Rockwell. Laggiù.
Okay, vai da quella parte.
Ehilà.
Mi scusi. Mi scusi, ho sbagliato lapide. Ogni tanto mi capita.
Dovrebbe stare più attento, signor Doyle.
- Sono appena uscito dalla piscina. Come? - Ho detto che dovrebbe stare più attento.
Gli farà male quando cadrà la neve.
Dov'è Annabelle?
Annabelle!
Dammi la pistola.
Tengo d'occhio io questo qui, tu cercala.
Sì, sì, sì, certo.
Annabelle!
Oddio. Ferma, aspetta.
- Stai bene? - No, cavolo!
Ma cosa succede?
Sono con il tizio strano con i capelli rossi, dice di essere tuo fratello.
- Mio fratello? - Sì.
Beh, strano modo di dimostrare che mi vuole bene.
- Sai che mi ha aggredita da Eli? - Davvero?
Sì, mi ha trattenuta, poi è arrivato l'altro che l'ha colpito e mi ha portata via.
Mi stupirebbe se fosse mio fratello.
Cosa ci facciamo in un cimitero? Cosa credi sia seppellito qui?
Non mi ricordo.
- Non sei mio fratello. - Hai proprio ragione, non lo sono.
- Allora chi cavolo sei? - Zitto.
- Annabelle, vieni con me. - Senti, amico...
io e la signora stavamo per andarcene da qui, che ti piaccia o no.
Puoi puntarmela addosso quanto ti pare.
E' scarica.
- Credi sia un idiota? - Sai una cosa?
- Ti ammazzo comunque. - Caspita, un déjà-vu.
Basta!
Ora uno di voi mi dirà chi sono e cosa diavolo sta succedendo.
Posso?
- Controllagli il portafoglio. - Sì. Tu, però,
- cerca di non puntarla proprio su di me. - Sì, scusa.
Metti le mani in alto, amico.
Vediamo...
Tom Rockwell.
Investigatore privato.
Qui dice che hai la licenza statunitense, Rocky.
Darai a noi investigatori una brutta fama.
Magari possiamo trovare un modo per fare contenti tutti quanti.
Non ascoltatelo.
Mi hanno assunto per riportarti negli Stati Uniti.
Sei ricercata per aver spremuto vecchi ricconi lungo tutta l'East Coast.
Sono una truffatrice?
Una parecchio in gamba. Non ti hanno mai presa.
D'accordo. Da chi sta scappando?
Lui è il suo fidanzato...
e socio in affari.
Fidanzato?
Sì, piccola. Ci amiamo.
Ti ha causato lui quel colpo alla nuca.
No. Assolutamente no.
E' stata tutta colpa sua.
Ha cercato di rapirti e ti ha colpito alla testa.
Dammi la pistola, piccola.
Svuoteremo il conto in banca di Kent, come progettato, e scapperemo via.
Perché l'hai aggredita in casa del vecchio?
Ha un'amnesia. Non riusciva a ricordare il nostro piano.
- Volevi che... - Altre bugie. Vi ho spiati per giorni.
So esattamente cosa è successo.
- Ti ascolto. - Ieri sera vi ho seguiti.
Ecco cosa stavi cercando.
La prima moglie di Eli...
ha voluto essere seppellita con tutti i suoi gioielli preferiti.
Vecchiaccia egoista.
E qui le nostre strade si dividono.
Di cosa stai parlando?
Ti lascio, Ian.
Resto con Eli.
Starai scherzando.
No, non è affatto uno scherzo.
Lo amo.
Tu non ami nessuno.
Non hai un cuore là dentro. Hai una cassaforte, ricordi?
Beh, al di là di quello che pensi, ti lascio.
E non toccheremo più i soldi di Eli.
Io non toccherò più i suoi soldi.
Li terrai tutti per te. Mi stai fregando.
Questa volta no.
Lo amo.
Stai mentendo.
Prendi questo portagioielli. Prendi tutto.
E' la tua liquidazione.
- Tieni. - No.
Continueremo a seguire il piano.
Questa era la mia migliore offerta.
Annabelle.
Annabelle!
Annabelle.
Annabelle!
Lei è scomparsa. L'ha cercata tutta la notte insieme ai gioielli.
No, non è vero.
Tu mi ami.
C'è una ricompensa di cinquanta mila dollari per chi ti riporta negli Stati Uniti.
Se pareggi l'offerta, io mi tolgo di torno.
E quel portagioielli della defunta signora Kent?
Non sono un tipo esigente.
- Cosa ne pensi? Qual è la verità? - Non... ne sono sicuro.
Mani in alto. Ehi, mani in alto.
Puoi andartene con uno di questi due sfigati, se vuoi.
Doyle...
tu mi piaci. Sono certo che possiamo trovare una soluzione.
Forse possiamo, sai?
Forse...
Bla bla bla...
Okay, ascolta.
La prima cosa da fare...
è dare un'occhiata a quella tomba.
Quale?
Ti sembra familiare?
Bruce Chelsea.
Chelsea Bruce.
Eccolo qua.
E' uno dei nomi che avevi scritto su quel pezzo di carta.
E hai trovato il tuo tesoro.
Già.
Dunque, questa è la banca dati di tutti i mandati d'arresto negli Stati Uniti.
Ho inserito...
tutti i nomi che hai scritto su quel pezzo di carta, tranne Chelsea Bruce, ovviamente.
Okay.
Sei ricercata sotto ognuno di quei nomi falsi in cinque stati diversi.
Sono una criminale?
Sei...
chiunque tu scelga di essere.
E ora cosa faccio?
Mi costituisco?
Jake, andrei in prigione per crimini che non ricordo di aver commesso.
Vero.
Ma o ti costituisci o...
o passerai il resto della tua vita in fuga.
Se lo facessi...
tu faresti finta di non saper nulla, vero?
- Vado a vedere chi è. - D'accordo.
- E' qui, vero? - Certo.
E' tuo... marito.
Eli, dimentica tutto quanto. Sono una truffatrice.
Ti stavo raggirando. Non lo ricordo, ma...
Tienili. Non li voglio.
Io voglio te.
So esattamente chi sei.
Mi hai confessato tutto, proprio qualche giorno fa.
Davvero?
Ti ho detto io di lasciare che Ian prendesse i gioielli, a mo' di liquidazione...
per lasciarci in pace.
Davvero non ricordi proprio nulla?
Sento che c'è qualcosa tra noi due, ma...
amore? Ti conosco solo da poche ore.
Aspetta e vedrai.
Eli, se vengo con te, mi arresteranno e verrò estradata.
Ero già pronto a questo.
Il mio studio si batterà per anni per farti restare qui.
Non dovrai andare da nessuna parte per moltissimo tempo.
Beh, avrai senza dubbio un ottimo avvocato.
Ci vediamo in giro, signor Doyle.
Jake.
Come promesso, venticinquemila dollari.
Credi che sia innamorata di quel tipo?
Sta' zitto.
Cosa sei ora, l'Uomo Ragno?
Beh, sono semplicemente il classico investigatore privato, curato e gentile.
Non mi serve che lasci in giro per la città i tuoi luridi criminali.
Ho già abbastanza da fare.
Beh, faccio qualunque cosa che possa...
migliorare il nostro rapporto di lavoro, detective.
Già, rapporto di lavoro.
La nostra sconosciuta è venuta a trovarti?
Sì, con circa quaranta avvocati. Sta ancora rilasciando la sua dichiarazione.
Senti, se vuoi, posso passare e rilasciare la mia dichiarazione, oppure possiamo...
fare questa cosa a cena?
Ti manderò un agente.
Prendo qualsiasi cosa...
- stia bevendo questo povero cristo. - Questo povero cristo ha risolto il caso
e per giunta ha ricevuto anche un grosso assegno, d'accordo?
Grazie.
E tu che problema hai, comunque?
Dai, guardami. Cosa c'è che non va? Dimmelo.
Rose è sposata.
Ti sei sposato. Ecco che problema hai.
Cioè, ha senso che tu sia così scorbutico dopo...
Con un uomo che si è appena fatto quindici anni dentro per traffico di droga.
Stai bene?
Non riesco a ricordarlo.
www.subsfactory.it