Zuvor bei Continuum...
Ich bin mir sicher, dass Sie das Zeug dazu haben.
Ich kann wirklich hart arbeiten und ich habe ein paar gute Ideen,
- ich werde Sie nicht hängen lassen. - Wieso das alles?
So plötzlich von Zuhause auszuziehen, einfach deine Arbeit aufzugeben?
Ich muss meinen Weg selbst finden.
Es liegt nicht an dir oder Roland oder irgendjemandem.
Ich will meine Zukunft schützen.
Hier sind die neuen Firmen, in die du investieren sollst.
Ich suche nach Situationen, die ein beidseitiger Gewinn sind.
Was kann ich für Sie tun, Agent Gardiner?
- Kiera Cameron. - Agent Cameron ist von Section 6.
Ich habe Sie gesehen...
Ich habe gesehen, wie Sie die Explosion und den Feuerball überlebt haben...
und dann verschwunden sind.
Das kannst du nicht tun, nicht mit mir!
Wenn man nicht mit der Person zusammen sein kann, die man wählt...
Ich habe mich in den letzten paar Wochen in einem Gefängniskrankenhaus erholt.
- Von was erholt? - Sonya.
Ich glaube, der Ausdruck "Kampfmaschine" ist ein bisschen zum Klischee geworden,
während der Entwicklung des verbesserten Soldaten, aber was wir hier vollbracht haben,
ist mehr als nur außergewöhnlich.
Sehr eindrucksvoll.
Ich spreche für das gesamte Unternehmen, sehr gute Arbeit.
Wie dem auch sei, wir mussten eine Entscheidung bezüglich unserer Fördergelder treffen,
die über die Leistungskriterien hinaus geht.
Es ist verdammt noch mal zu teuer.
Wir begrenzen unsere Verluste,
das Projekt wird mit sofortiger Wirkung terminiert.
Was soll das heißen?
Was passiert mit diesen Soldaten?
Tja, wir können nichts weiterlaufen lassen,
wenn wir alles zugemacht haben, viel zu riskant.
Terminieren heißt terminieren.
Ich habe zwei CPS Officers in der Lobby. Ich muss sie nur rufen.
Das wird nicht nötig sein.
Ich kümmere mich darum.
Sehr gut.
Alles Okay, Doc?
Wie fühlt sich die CMR-Anpassung an?
Ein wirkliche Verbesserung.
Die Version für Zivilisten ist bereits in Arbeit.
Ich brauche keine Technik, um zu wissen, dass dich etwas bedrückt.
Da hast du recht.
Naja, vielleicht kann ich dich später beim Abendessen auf andere Gedanken bringen?
Das könnte schwierig werden.
Ich verstehe.
Naja, vielleicht, wenn das Projekt vorbei ist...
Was ich meine, ist, ich hoffe, wenn...
ich hoffe, wenn das Programm vorbei ist,
dass es mit uns nicht auch vorbei ist.
Was ist das?
Geht es dir gut?
2077, meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende Unschuldiger töteten,
wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Ein Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will nach Hause.
Aber ich kann nicht sicher sein, zu was ich zurückkehre, wenn die Geschichte geändert wurde.
Sie planen die Gegenwart zu manipulieren und kontrollieren,
um die Zukunft zu gewinnen.
Worauf sie nicht gefasst waren, bin ich!
CONTINUUM S02E02 * Split Second *
Übersetzt von Kelzi, Vikaay und Scratch77 für www.TV4User.de
Du hast ihn erschossen... nicht wahr?
Du hast Travis erschossen.
Was, wenn Garza das sieht?
Ich würde deine Diskretion sehr begrüßen.
Die hast du... aber was jetzt?
Sie will Travis ausbrechen.
Lass das mal meine Sorge sein.
- Alec... - Was?
Ich habe jetzt keine Zeit okay, ich komme zu spät.
Was machst du überhaupt hier?
Ich wollte nur wissen, wo du arbeitest,
- ich war in der Gegend... - Du folgst mir.
Sieh mal, du musst dir keine Sorgen um mich machen, okay? Mir geht es gut.
Okay.
Du musst das nicht tun,
Was, den Job? Eigentlich schon.
Ich meine, ich bin pleite und ich muss ehrlich gesagt alle meine Optionen abwägen.
Na gut, darum bin ich hier,
um über deine Optionen zu sprechen.
Rede weiter.
Ich weiß, dass du nicht alle Antworten hast, nach denen du im Moment suchst.
Aber wenn du nicht dem Weg der Bestimmung folgst, der die Zukunft so formt, wie ich sie kenne,
wird die Welt nicht so sein, wie sie es in meiner Zeit war.
Ist das denn unbedingt etwas Schlechtes?
Ich möchte nach Hause gehen.
Ich möchte meine Familie zurück
und der einzige Weg, wie ich das schaffe ist, wenn die Dinge laufen, wie sie sollten.
Kiera, als du versucht hast, diese Bombe zu stoppen,
wusstest du da, dass du eventuell eine Chance wegwirfst, nach hause zu kommen?
- Ich hatte keine Wahl! - Doch, hattest du.
Die Wahl, Hunderte unschuldige Menschen sterben zu lassen?
Sei nicht so naiv!
Solche Entscheidungen werden immer wieder aufkommen.
An einem gewissen Punkt wirst du wählen müssen,
zwischen dem Schutz der Zukunft für deine ungeborene Familie...
und dem Schutz der Zukunft für dich und diejenigen uns,
die jetzt im Augenblick leben.
Ich muss gehen okay? Sonst komme ich zu spät.
Ich rufe dich später an.
Tut mir leid.
Lois, Sie wollten mich sprechen?
Operations sagte mir, dass Sie immer noch an der Ermordung des Bürgermeisters arbeiten,
ich dachte, wir wären damit fertig.
Ja, die Polizei hat ihren Typen.
Worüber sollen wir also noch reden?
Kiera Cameron.
Ich weiß, dass Sie mir nahe gelegt haben, mich fernzuhalten...
Es wurde sich für sie verbürgt.
Escher, schon vergessen?
Der CEO eines Unternehmens, der Anweisungen an unsere Geheimdienste gibt?
Das passt einfach nicht zusammen.
Meine Vorgesetzten haben sich für ihn verbürgt,
also soweit wir wissen, ist Pyron von Section 6.
Cameron ist eine Unbekannte.
Diese Section 6, eine Abteilung des Bundessicherheitsapparates,
scheint nicht wirklich zu existieren.
Ja, es ist durch und durch ein Rätsel.
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl?
Cameron ist irgendwie mit der Liber8 Organisation verbunden,
da bin ich mir sicher.
Sie ist vielleicht der Schlüssel um sie, vor dem nächsten Angriff aufzuhalten.
Sie werden die Sache nicht ruhen lasse, oder?
Nein.
Okay, ich treffe ein paar Vorbereitungen,
und male Ihnen ein Fadenkreuz auf den Rücken.
Liber8, Section 6, das Bombenattentat, die Ermordung...
Kiera Cameron.
Sie halten das erst einmal unter Verschluss, kein zurück verfolgbaren Unterlagen.
Natürlich. Danke.
Und Gardiner...
blamieren Sie mich bloß nicht, oder dieses Büro.
Sonya scheint sich Zeit zu lassen.
Mit was?
Travis rauszuholen.
Ich bin auf deiner Seite.
Ich glaube einfach nur, dass sie uns nicht alles sagt.
Hör zu, wir wissen beide, Sonya würde Travis nie etwas zustoßen lassen.
Sie folgt nur Kagames Anweisungen.
Weißt du was? Kagame ist tot!
Ja, Kagame ist tot, aber er lebt in uns allen weiter.
Und wenn er hier wäre,
würde er sagt, dass wir keinen Kameraden zurücklassen sollen.
Das würde er, aber er würde außerdem sagen, dass wir denken sollen, bevor wir handeln.
Also, wann hören wir auf zu denken und fangen an zu handeln?
Ich habe schon einen Plan in Gang gesetzt.
Du musst keinen Finger rühren.
Hör zu, ich weiß, wer du bist, ich bin nicht interessiert, okay.
Du weißt, wer ich bin?
Die ganze Welt weiß, wer du bist.
Ein Terrorist?
Das wird sich ändern.
Die Wahrheit über das, was in dem Gebäude passiert ist,
dass du und Kagame habt einstürzen lassen, kristallisiert sich bereits heraus.
Die Wahrheit?
Manche nennen dich einen Helden, weil du diese Bastarde getötet hast.
Ich habe niemanden getötet.
Der weiße Garten, Bulgakov.
Ukrainischer Nationalisten, die für ihr geliebtes Kiew sterben.
- Klingt das bekannt? - Es ist nur ein Buch.
Okay?
Wir könnten dich beschützen.
Ich habe bereits Schutz.
Deine Bewegung wächst,
meine Soldaten bereiten sich darauf vor dir Schutz zu gewähren,
bis zu dem Tag, an dem wir alle zusammen hier raus kommen,
um uns dem Feind zu stellen.
Wir können noch hundert weitere mobilisieren die hinter dir stehen,
das könnte echt hässlich werden hier drin, Mr. Randol.
Ich denke, da hast du recht.
Bleib weg.
Das war unnötig.
Nur weil du hier drin deinen eigenen, kleinen Fanklub hast,
heißt das nicht, dass du sicher bist.
Bleib in meiner Nähe, bis ich uns hier raus hole.
- Wann soll denn das sein? - Bald.
Ich habe schon Kontakt aufgenommen.
Ja, besser bald.
Ich muss in ein paar Wochen vor Gericht und ich denke, wir wissen beide, wie das ausgehen wird.
Nein, es wird keine Verhandlung geben.
Du hast deine Bestimmung zu erfüllen.
Meine Bestimmung ist tot.
Sie müssen einen anderen Weg finden.
Nein, so soll es sein.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Zeit, dass du in die Schule gehst, Junge.
Hey Coach, Sie wollten uns sehen.
Danke, Jungs.
Unser Freund Travis Berta hat heute 6 Mitglieder,
der Arian Nation im Gefängnis getötet.
Es hätte schlimmer kommen können.
Da widerspreche ich nicht, aber es ist trotzdem ein Problem.
Der Gefängnisdirektor will ihn sofort von dort verlegt haben,
bevor eine totale Revolte ausbricht.
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Je länger wir Travis und Julian Randol von einander fernhalten, desto besser.
Wir müssen trotzdem alle Vorsichtsmaßnahmen während des Transports treffen.
Travis ist unberechenbar und viel gefährlicher als Ihnen bewusst ist.
Bieten Sie ihre Hilfe an, Agent Cameron?
Das tue ich.
Das habe ich erwartet.
Exzellentes Timing.
Agent Gardiner wurde der Liber8 Task-Force zugeteilt, als unsere offizielle Kontaktperson.
Ungeachtet der Problemchen, die unsere gemeinsame Operation
vor Kurzem aufgeworfen hat,
sind wir bereit, jede Hilfe anzubieten, die wir zur Verfügung stellen können.
Tja, danke dafür.
Ich bin sicher, wir sind uns alle einig, dass wir immer...
einen Verbündeten im Kampf gegen den Terrorismus brauchen können.
Nun, Travis Berta ist ein hochrangiges Mitglied,
also erwarte ich, dass Liber8 etwas unternimmt.
Bei allem Respekt, ich bin nicht sicher, dass Agent Cameron,
alle Möglichkeiten in diesem Fall in Betracht gezogen hat.
Ich weiß es nicht, vielleicht hat sie das und sie
verlässt sich darauf.
Es würde mich wundern, wenn Sie jemanden finden können, der
sie besser versteht, Agent Gardiner...
und ich habe einen Plan, der all Ihre Bedenken auf ein Minimum...
reduziert.
Sie stehen mir nicht im Weg und wir bekommen alle, was wir wollen.
Darauf freue ich mich schon.
Entschuldigen Sie mich.
Sie sind sich nicht grün, hm?
Der Typ braucht dringend eine Justierung seines Verhaltens.
Ruhig, das wäre die Abkürzung zur Frührente.
Er wird nach allem suchen, um Sie beide bloßzustellen.
Da bin ich mir sicher.
Du bringst dich allerdings selbst in Schwierigkeiten, wenn die Sache schief läuft.
Ich weiß.
Hey, wie wäre es, wenn wir von diesem Plan etwas zu hören bekommen würden?
Es wird sich in etwa so abspielen.
Sadler, haben Sie eine Ahnung,
warum alle Netzwerkpasswörter nicht mehr funktionieren?
Ja, tut mir leid... Ich habe vergessen, Ihnen das zu sagen.
Ich musste den Router mit einem offenen WRT flashen, damit ich eine neue Firewall einrichten konnte.
Warum haben Sie das gemacht?
Nun... sie werden eigentlich froh sein zu erfahren,
dass ich das Netzwerk rekalibriert habe,
damit nun 46 Prozent der Kunden das automatisierte Kassensystem nutzen können.
das wird Lohnkosten in Höhe von 15 Prozent einsparen und die Wartezeit der Kunden verringern,
im Durchschnitt um eine Minute und dreißig Sekunden.
Ist das wahr?
Ja und Sie müssen nun nicht länger Verkaufsberichte ausstellen,
das ist jetzt alles automatisiert.
- Keine Verkaufsberichte? - Keine, puff, weg!
Geradewegs zum Hauptbüro.
Tatsächlich hat sich die Effizienz des Systems
nahezu verdreifacht, um 265 Prozent, um genau zu sein.
Okay... Sadler, folgendes wird jetzt hier passieren.
Als Erstes werden Sie mir einen Kaffee holen.
Dann werden Sie diesen ganzen Hokuspokus rückgängig machen,
nichts davon war durch das Hauptbüro abgesegnet.
Dies wird dem Unternehmen Geld sparen...
Sehen Sie, ich weiß, wie es ist, wenn man jung und voller Ambitionen ist
und denkt, dass man auf alles eine Antwort hat,
aber Sie können nicht einfach das gesamte System durcheinanderbringen, nur weil
Sie glauben, sie hätten einen besseren Weg, um die Dinge zu erledigen.
Aber ich sage Ihnen...
Nein, hören Sie mal, ich weise sie an, das Netzwerk wieder auf seinen
Ursprungszustand zurückzusetzen und den Job zu machen, für den ich Sie eingestellt habe.
Ich kann Sie auch ganz einfach wieder feuern.
Und der Kaffee? Pechschwarz.
Unglaublich.
Was willst du?
Du weißt, wer ich bin?
Richtig... also, ob du das jetzt glaubst oder nicht, ich weiß schon auch
etwas über dich.
Vermutlich sogar mehr, als du über dich selbst weißt.
Sieh mal, wenn Kiera dich geschickt hat, um mir was auch immer einzureden...
Kiera hat mich nicht geschickt.
Weißt du, ich hatte auch mal so einen Job, vor langer Zeit...
oder heißt es „in ferner Zukunft"?
Flure wischen und Toiletten putzen.
Gute, ehrliche Arbeit hat mein Vater es genannt.
Ich hasste diesen Job, aber ich vermute mal, er hat mich etwas gelehrt.
Und das wäre?
Nun, zum Ersten, dass Geld nicht automatisch bedeutet,
dass deine Scheiße nicht stinkt.
Aber viel wichtiger,
dass die einzige Sache, die mich von der Zukunft trennte, mein Wille war.
Ich hatte das Talent und die Ambitionen,
ich benötigte lediglich eine Chance.
Das Problem war natürlich, dass man so eine Chance selten bekommt,
weitaus öfter bekommt man sie nicht, sondern muss sie sich einfach nehmen.
Also eines Tages, während ich auf meinen Knien das entfernte,
was irgendein Idiot beim Pissen einfach nicht ins Ziel brachte, ergriff ich Sie.
Also was hast du dann getan?
Ich habe gekündigt.
Ich kratzte, krallte und drückte mich mit purer Willenskraft
in mein eigenes Unternehmen.
Ich steckte all die harte Arbeit in Kellog Incorporated.
Und hier stehst du nun... du hast einen weiten Weg zurückgelegt.
So kann man es auch ausdrücken.
Was hat das alles mit mir zu tun?
Ich weiß nicht...
sagen wir einfach mal, dass die Zukunft von uns beiden
jeweils von unserem Willen abhängt.
Du musst nur nach unten schauen und dir darüber klar werden,
dass du auch auf deinen Knien bist.
Der einzige Unterschied ist, dass du ein Genie bist.
Egal... hör mal, ich bin...
Ich habe vor, ein neues Projekt zum Laufen zu bringen,
innovatives Zeug und so.
Ich suche außerdem nach talentierten Visionären, die visionäre Arbeit verrichten.
Du weißt schon, die Zukunft gestalten, das ganze Zeug.
Hey, Geld ist kein Thema.
Kümmert man sich schon um Sie, Sir?
Ja, warum, vielen Dank.
Alec kümmert sich ganz hervorragend um mich,
er kennt sich aus!
Wissen Sie was, an Ihrer Stelle wäre ich ganz vorsichtig.
Weil einfach jemand kommen und ihn mir nichts dir nichts abwerben könnte.
Wunderbar.
Angenehmen Tag, Sir.
Alec, wenn Sie mit diesem Kunden fertig sind, kommen Sie dann bitte in meinem Büro vorbei?
Mein Drucker ist verstopft.
Papierstau, wie originell.
Du weißt, dass es in der Zukunft kein Papier mehr gibt?
Oder sollte ich sagen, keine Zukunft auf Papier.
Komm auf ein Gespräch vorbei, sobald du über alles nachgedacht hast.
Unglaublich.
Ich habe soeben Nachrichten von unserem Kontakt im Gefängnis erhalten.
Sie sind alle tot.
- Das ist kein Problem. - Wie kannst du so was nur sagen?
- Wenn Garza herausfindet, wer hinter dem Ganzen steckt... - Hör zu,
hast du wirklich gedacht, dass irgendeiner dieser Neandertaler
jemals eine Chance gegen Travis gehabt hätte?
Du hast das geplant?
Travis zu töten wäre eine elegante Lösung gewesen,
wir brauchen ihn aber nicht tot, sondern nur aus dem Weg
und so weit von Theseus weg wie möglich.
Ich hätte wissen sollen, dass du hinter diesem Zirkus steckst.
Das fasse ich als Kompliment auf.
Könntest du.
Hör mal, Travis. Ich werde dir einen Deal vorschlagen...
Du sagst mir, wo ich Sonya und die anderen finden kann
und ich werde dich schnell von deinem Elend erlösen,
das erspart dir den Ärger einer langen Inhaftierung.
Und so den ganzen Spaß verpassen?
Sieht so aus, als ob ihr zwei zurechtkommt.
sie zu sehen verursacht Heimweh bei mir.
Dein neues Zuhause ist eine vier mal vier Meter große Zelle, Travis.
Vor so was habe ich keine Angst.
Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß.
Warum spielst du nicht den Beifahrer, ich werde hier hinten mit Mr. Happy Platz nehmen.
Orange steht dir gut.
Hey, Simon.
Denkst du daran, dich zu benehmen,
damit ich nicht nach hinten kommen und dich in der Spur halten muss?
- Bitte mach das. - Das kann eingerichtet werden.
Bereit?
Bringen wir das Ganze zum Rollen.
Der Konvoi fährt ab.
Nichts gegen eine nette Ausfahrt durch das Ländliche.
Der Tag ist noch jung.
Ich vermute mal, Pessimismus ist bei dir eine Jobvoraussetzung?
Nun, ich werde selten enttäuscht. Das ist definitiv ein Bonus.
Es ist noch nicht zu spät für dich, Protector.
Schließe dich dem Kampf an, mache die Welt zu einem besseren Ort.
Was glaubst du denn, mache ich?
Ich denke, du kämpfst für die falsche Seite,
du weißt es nur noch nicht.
Stört dich das denn kein bisschen?
Ja, jetzt fängt es gerade an, mich zu stören.
Ich rede von der Ungleichheit des Systems.
Bänker und Vorstandsvorsitzende buhlen um die Rangliste der reichsten Personen,
während der Rest von uns ums Überleben kämpft
und sich um diejenigen kümmert, die man liebt.
Ich schätze, ich habe mich einfach damit abgefunden.
Und genau das ist dein Problem.
Du bist der Grund, warum diese Diebe damit davonkommen,
sie brauchen deine Selbstgefälligkeit, deinen Unwillen zu kämpfen,
ihre Regeln anzufechten, Wände niederzureißen...
Ein Gebäude in die Luft zu jagen?
Wenn es das ist, was uns davor bewahrt, zu Sklaven zu werden, dann ja.
Wie ich bereits sagte, ganz ohne weitere Verpflichtungen.
Du bist das Hirn, Ich habe die Kohle.
das Labor?
Obliegt völlig dir, heure dir Hilfe an, wenn du magst.
Ich brauche keine Hilfe.
Noch besser.
Kiera wird die Privatsphäre vermutlich zu schätzen wissen.
Sieh mal, das hat überhaupt nichts mit ihr zu tun.
Okay. Verstanden.
Schau mal, ich habe gesehen, was du alleine vollbringen kannst
also denke ich wirklich nicht, dass wir beide Probleme bekommen werden.
Bitte... kann ich dir einen Kaffee anbieten,
Tee, Limonade, Bier?
Limonade, bitte.
Du scheinst mir ziemlich sicher zu sein, dass dies eine solide Investition ist.
Ja, eine Investition, bei der du die Auszahlung kennst, ist kein Risiko,
sie ist eine sichere Sache.
Es gibt keine sicheren Sachen.
Nun, dann bin ich damit zufrieden, dass ich dem so nahe komme wie möglich.
Wo sind wir?
Alles nur Routine.
Sie werden mich befreien.
Du weißt, wie das alles laufen wird, Cameron.
sie hat es dir nicht erzählt, oder?
Wie macht sie das?
Muss beschissen sein, du zu sein, immer zwei Schritte hinter ihr,
fast so, als könne sie Dinge sehen, bevor sie passieren.
Hey, kann ich dich etwas fragen, was sich ein wenig seltsam anhören könnte?
Ich bin ein Zeitreisender, Junge... Seltsam ist meine Spezialität.
Wie bin ich so in 2077, mein altes Ich...
Wie bin ich so drauf?
Direkt auf den Punkt, so mag ich das.
Was hat Kiera dir erzählt?
Nichts.
Das ist so, Junge.
In 2077 bist du nach heutigen Maßstäben...
Zuckerberg, Jobs, Buffett und Gates, alle in einer Person vereint.
Reich...
Nein, nein, nein... jenseits von reich, Unfassbar wohlhabend.
Nein, du verstehst nicht, wie bin ich da als Person?
Als Person?
Das interessiert keine Sau!
Du hast dick Kohle, Macht, wie ein... wie ein König.
Ich muss einfach nur wissen, bin ich einer der Guten oder einer der Bösen?
Nun, es ist nicht gerade so, als ob wir zusammen abgehangen hätten.
Gut, ich schätze, das hängt von deiner Sichtweise ab.
Ich persönlich bewundere jemanden, der das System zu seinem Vorteil nutzen kann,
die Massen beeinflussen, eine Vision durchsetzen.
Das ist nicht für jeden was...
Worauf willst du mit all dem hinaus?
Was, wenn du aus einem bestimmten Grund hier bist,
was, wenn dein Zurückreisen in der Zeit kein Unfall war?
- Du redest von Schicksal. - Nein, ich rede von einem Machwerk.
Ich rede von mir.
Ja, ich habe einige Puzzleteile zusammengesetzt.
Sie wurden von dir zurückgeschickt.
Also warum habe ich dich zurückgeschickt um mir zu helfen?
Das ist doch offensichtlich... um die Zukunft zu ändern.
Dein Schicksal ist nicht, Santech Geschäftsführer Alec Sadler zu werden,
sondern es ist größer.
Woher weiß ich, dass ich dir trauen kann?
Mir wurde schon vieles an den Kopf geworfen...
Weißt du was, ich sollte lieber wieder zurück zur Arbeit gehen.
Hey, Kleiner...
Alec...
Hier ein kostenloser Rat, Detective...
Lösen Sie diese beschissene Rente ein, geben Sie diese Marke ab,
kaufen Sie sich das Motorrad, von dem Sie immer schon geträumt haben
und eine Menge Waffen.
Sie werden für die Veränderungen,
die bevorstehen, vorbereitet sein wollen.
Sie haben mit dir im Gefängnis eine echte Nummer abgezogen,
denn wir sollten dich zur Irrenanstalt bringen!
Ja, ich schätze, da würden Zeitreisende
wohl besser hineinpassen?
Zeitreisende?
Zeitreisende? Wir sind alle Zeitreisende.
Bruder, Sie haben keine Ahnung, wer in dieser Beziehung
wahnhaft ist.
Ich kann Ihnen sagen, dass es definitiv weder sie noch ich sind,
also rechnen Sie es sich selbst aus.
Ich weiß nicht, wieso du es ihm nicht einfach sagst,
denn wir haben die Zukunft bereits geändert.
Du wirst nie zu dem zurückkehren, was du zurückgelassen hast, Cameron.
Wieso sagst du es ihm nicht einfach?
Oder er ist dir einfach egal...
Sag es ihm, Cameron!
Kommt schon.
Mein Gott!
Los geht's!
Es ist ein Hinterhalt!
Wir werden angegriffen!
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Der Konvoi wurde getroffen. Wir erwidern das Feuer.
Zwei Officers am Boden!
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Bewegt euch!
Los! Los!
Rechte Seite!
- Es ist eine Ablenkung! - Feuer einstellen.
Es ist eine Ablenkung.
Man hat uns eine Falle gestellt!
Warnen Sie das zweite Team!
Das Signal ist weg. Ich versuche es wieder herzustellen.
Vergessen Sie das und warnen Sie Carlos.
Carlos, melde dich.
Ich schätze, keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Das Täuschungsmanöver muss hingehauen haben.
Täuschungsmanöver
Funk Betty an und hol einen Lagebericht ein.
Hey, Betty, hier ist Carlos... Kannst du mich hören?
- Irgendwas? - Nichts.
Carlos?
Übernimm das Lenkrad!
Was habe ich euch gesagt?
Täuschungsmanöver, huh?
Ich denke, ihr solltet euch lieber anschnallen.
Das wird eine höllische Fahrt!
Simon? Simon?
Geht es ihm gut?
Sehen wir mal, wie du dich hier rausmogeln kannst, Protector!
Halt dich fest, Carlos!
Los geht's. Bleib bei ihnen.
Sie wollen uns von der Straße drängen! Verdammt!
Dillon, Dillon!
Wir werden angegriffen und brauchen Verstärkung!
- Wo sind sie? - Dillon!
Wo sind sie?
Verdammt!
Was zum Teufel ist los?!
Halt dich fest!
- Halt dich fest! - Kiera, alles in Ordnung?
Kiera?!
Carlos, was ist dahinten los?
Was zum Teufel!
Netter Versuch!
Mist! Mist!
Gott!
Halt dich dahinten fest!
Okay, wir haben uns etwas Zeit verschafft!
Carlos?
Carlos?!
Carlos!
- Carlos, alles klar bei dir? - Ja, ich habe alles unter Kontrolle!
Geh schlafen.
Gute Nacht.
- Was jetzt? - Ja, es ist alles im Griff.
Gut gemacht. Was machen wir jetzt?
Ich werde das Funkgerät nehmen und sehen, ob ich erfahren kann, was los ist.
Guter Plan.
Betty! Hier ist Carlos, bist du da?
Inspector!
Ja.
Carlos hat sich gemeldet. Sie sind in einen Hinterhalt geraten.
Ein Wachmann ist tot.
Sie fahren blind auf der Landstraße und warten auf Verstärkung.
Okay, senden wir ihnen welche.
Leiten Sie den Täuschungskonvoi an ihre letzte bekannte Position um
und schicken Sie Luftunterstützung, um die Gegend abzudecken.
Wie zum Teufel konnte Liber8 Wind davon kriegen?
Sie denken, jemand unter uns gibt Informationen an Liber8 weiter?
Ich würde das nicht ausschließen.
Wo bleibt die Verstärkung?
Sie sollten jeden Augenblick hier sein.
Woher wussten sie, wo wir sein würden, Carlos?
Auf diese Frage gibt es nur eine vernünftige Antwort...
Ein Maulwurf innerhalb des VPD.
So oder so können wir es nicht riskieren, noch mal um Verstärkung zu bitten.
Scheint, als wäre die Luftunterstützung endlich eingetroffen.
Wer zum Teufel sind diese Kerle?
Was haben sie vor?
Mist. Halt dich fest!
Fahr von hier weg, los!
Gottverdammt, Carlos! Wir sitzen hier auf dem Präsentierteller!
Laut GPS sind sie in dieser Gegend
und unsere Einheiten sind 10 Minuten entfernt.
Sagen Sie kein Wort.
Das muss ich nicht wirklich, oder?
Sie und ich wissen, dass es hierfür nur zwei Versionen gibt,
die einen Sinn ergeben,
also müssen Sie sich entscheiden.
Haben Sie in diesem Dezernat ein Problem,
oder müssen Sie sich Kiera Cameron etwas genauer ansehen?
Sie wird das vielleicht nicht überleben.
Nach dem, was ich gesehen habe,
ist überleben ihre Spezialität.
Irgendwelche Zeichen von ihnen? Sind sie weg?
Ich weiß nicht, wo sie sind. Ich kann sie nicht sehen.
Wir brauchen Deckung!
Da drüben! Dieser Tunnel, los!
Halt dich fest!
- Mist! - Fahr hier raus, los!
- Los! - Halt dich fest!
Geht doch!
Unsere Freunde sind wieder da.
Was sollen wir jetzt machen?
Ich habe da eine Idee.
- Mist... - Gott...
Kiera!
Das war offensichtlich nicht für uns gedacht.
Hol mich hier raus! Hol mich hier raus!
Genau da, da ist es!
Komm schon! Das war kein Unfall!
Beide streiten sich um uns?
Zwei Parteien und Travis ist der Preis.
Bereit? Jetzt!
Komm raus!
Wenn wir hier bleiben, sind wir tot!
Was sind unsere Möglichkeiten?
Wir werden laufen, was wir können.
Wir werden dabei in Stücke gerissen!
Bleib so nahe bei mir, wie du kannst.
- Bist du durchgeknallt? - Jetzt!
Alles in Ordnung?
Ja, ich weiß zwar nicht wie, aber ja.
Gute Arbeit, Inspector.
Mist...
Probleme?
Das könnte man so sagen.
Ich habe den Kontakt zu unserem Team verloren.
Was meinst du?
Laut der letzten Übertragung wurden sie angegriffen,
als dann ein Hubschrauber aufgetaucht ist.
Kannst du es für mich noch mal abspielen?
Wo ist Garza?
Nein.
Die Waffen...
Sie hat auch Travis' Serum mitgenommen.
Dieser hier hat den neuesten Intel Prozessor
und ein Terabyte Festplattenspeicher.
Mir wurde gesagt, ich müsste jede Menge RAM nehmen.
Ja, dieser hier hat 8 Gigabytes RAM.
Dad, Dad!
Was ist größer? Ein Gigabyte oder ein Terabyte?
Dad, Dad!
Ein Terabyte sind eintausend Gigabytes.
Okay, ich will ein Terabyte Ram.
Man kann kein Terabyte RAM...
Sehen Sie, der Datenspeicher eines Computers funktioniert so, dass...
Wollen Sie das nicht aufwischen?
Wissen Sie, hier fangen die Dinge für mich an,
etwas unklar zu werden, Agent Cameron.
Sie und Fonnegra,
zu diesem Zeitpunkt offenbar ohne Munition,
konnten einem gezielten Kreuzfeuer entkommen.
Offenbar.
Und dennoch konnten Sie von beiden Gruppen keine
besonderen Merkmale erkennen.
Sie hat es Ihnen doch bereits gesagt,
dass die erste Gruppe alle Merkmale von Liber8 aufgewiesen hat...
Sie waren kühn, aber rücksichtslos.
Die zweite Gruppe...
Es war wie ein Militärschlag. Sie waren sehr präzise.
Was hier doch wichtig ist, ist, dass beide Gruppen
offenbar hinter der gleichen Sache her waren.
Wissen Sie, was mich verblüfft, Inspector Dillon?
Dass diesen beiden überhaupt erst die Verantwortung übertragen wurde,
zumal wir nicht mal sicher mal sicher sind,
wem Agent Camerons Bündnis gilt.
Hey, das reicht.
Wissen Sie, Gardiner,
es ist mir wirklich egal, wer Ihnen die Befugnis gegeben hat,
Teil dieses Einsatzes zu sein,
- aber ich werde nicht... - Inspector...
Aber ich werde nicht dulden, dass Sie die Loyalität
meiner Officer infrage stellen!
Ungeachtet dessen, was heute da draußen passiert ist,
bleibt der Schwarze Peter an mir hängen.
Ich habe die Bedrohung nicht gesehen.
Ist das so?
Es war die richtige Entscheidung.
Ich werde jetzt den Bericht schreiben und meinen Kopf dafür hinhalten.
Ja, ich vermute, dass Sie das tun werden.
Wir sind fertig.
Travis Berta in ein ungeschütztes Täuschungstransportmittel zu stecken
war sehr gerissen,
das muss ich zugeben.
Fahren Sie zur Hölle.
Cameron...
Wir beide wissen, dass Sie nicht die sind, die Sie zu sein scheinen
und ich habe ein ganz gutes Gefühl, dass sich diese Antworten
von ganz alleine offenbaren, solange jemand sie beobachtet.
Ich muss noch arbeiten.
Travis zu befreien hat nicht gereicht?
Es ist Garza.
Ja?
Sonya, du hattest recht.
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Fahr weiter.
Was ist das?
Geht es dir gut?
Was war in dieser Spritze?
Etwas, das dich auf Trab hält.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Komm!
Wir können nicht annehmen, dass alles normal ist,
wenn sich im Dezernat ein Spion herumtreibt.
Ja, ich weiß.
Wir müssen die Geheimhaltungsstufe anheben.
Das wird seltsam.
Wird seltsam?
Könnte es seltsamer als Zeitreisengeschwafel werden?
Ja, das war ziemlich abgefahren.
Ja.
Weißt du, was seltsam gewesen war, als Travis sich dazu entschlossen hat,
dich in seine verrückten Wahnvorstellung miteinzubeziehen.
Verrückt ist verrückt.
Ja...
Da du gerade in der Laune bist, mit Ideen um dich zu werfen,
ist hier eine, die ich dir gerne kurz vorlegen will.
Schieß los.
Unser Spion im Dezernat, der Maulwurf,
weiß gerade so viel, um uns zu bescheißen,
uns in ein schlechtes Licht zu rücken und unsere Zielsetzung zu untergraben...
Ganz so, als ob sie uns aus dem Weg haben wollen.
Ich bin ganz Ohr.
Was, wenn es Gardiner ist?
Ein Toast!
Ein Toast auf die Furcht...
Furcht infiziert den Verstand unserer Gegner.
Furcht macht sie langsam
und öffnet die Tür zum Selbstzweifel und zur Untätigkeit.
Seht ihr, ohne ihre Furcht
wäre unser Mut bedeutungslos.
Man kann sich vor Versagen nicht fürchten, weil man es tut,
man fordert Versagen auf.
Ich denke, es war T.S. Eliot, der meinte,
dass nur die, die riskieren wollen, zu weit zu gehen,
wohl erfahren werden, wie weit einer gehen kann.
Lass uns das machen.
TV4User.de