Nelle puntate precedenti...
Non sono sicuro che tu abbia quello che serve.
Sono un gran lavoratore con delle idee innovative, non la deluderò.
Perché tutto questo?
Andare via all'improvviso, lasciare il lavoro.
Devo trovare la mia strada, per me stesso, non è per te o Roland, o chiunque altro.
Voglio proteggere il mio futuro.
Ecco le nuove compagnie in cui voglio che tu investa.
Cerco una situazione vantaggiosa per entrambi.
Cosa posso fare per lei, agente Gardiner?
- Kiera Cameron. - L'agente Cameron è della Sezione 6.
L'ho vista...
l'ho vista sopravvivere all'esplosione e alla fiammata...
e poi svanire nel nulla.
Non puoi farlo, non a me.
Se non puoi essere la persona che hai scelto di...
Ho passato due settimane nell'ospedale della prigione, a riprendermi.
A riprenderti da cosa?
Da Sonya.
Credo che il termine "macchina da guerra" sia diventato quasi un cliché
nello sviluppo di super soldati, ma...
quello che abbiamo raggiunto è senza alcun dubbio straordinario.
Davvero impressionante.
Parlo a nome dell'intera corporazione...
un lavoro ben eseguito.
Ma, purtroppo, abbiamo dovuto reindirizzare i finanziamenti
basandoci su qualcosa di più della scala delle prestazioni.
E' davvero troppo costoso.
Stiamo effettuando dei tagli, il programma viene eliminato con effetto immediato.
Cosa significa?
Cosa succede ai soldati?
Chiusa l'operazione, nessuno rimane operativo. E' troppo rischioso.
Eliminare vuol dire eliminare.
Ho due Protettori all'ingresso. Devo solo chiamarli.
Non sarà necessario.
Posso occuparmene io.
Benissimo.
Va tutto bene, dottoressa?
Come vanno le nuove modifiche all'MRC?
Che aggiornamento!
La versione per i civili è già in lavorazione.
Non mi serve nessuna tecnologia per dirmi che è turbata per qualcosa.
Avresti ragione.
Magari posso allentare la tensione a cena?
Non credo sia possibile.
Capisco.
Forse una volta finito il progetto.
Quello che intendo è che spero che...
spero che, una volta finito il programma, saremo qualcosa in più.
Cos'è?
Stai bene?
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 2x02 - Split Second
Traduzione e Synch: Giaad, ziomele, eri_ka.89, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
NUOVA EMAIL
OGGETTO: SPARATORIA DI TRAVIS
DA: POLIZIA DI VANCOUVER
Sei stata tu?
Non è vero?
Hai sparato a Travis.
E se dovesse vederlo Garza?
La tua discrezione sarebbe gradita.
Certo.
Adesso, cosa?
- Vuole far evadere Travis. - Lascia che me ne occupi io.
Alec.
Non è il momento. Farò tardi.
Che ci fai qui?
Volevo vedere dove lavori.
- Ero nei paraggi... - Per controllarmi.
Senti, non devi preoccuparti per me. Sto bene.
Va bene.
Non devi farlo.
Cosa? Il lavoro?
Veramente, sono al verde e devo vagliare tutte le opzioni possibili.
Bene, è per questo che sono qui.
Per parlare delle tue opzioni.
Continua.
So che... non hai tutte le risposte che cerchi.
Ma se non segui il cammino destinatoti che plasma il futuro come lo conosco io...
il mondo non sarà lo stesso nel mio tempo.
Ed è per forza una brutta cosa?
Voglio tornare a casa.
Voglio tornare dalla mia famiglia.
E l'unico modo per riuscirci,
è se le cose vanno come devono andare.
Kiera... quando hai fermato l'attentato,
sapevi che stavi buttando via una possibilità di tornare a casa?
- Non avevo altra scelta. - Sì, invece.
Scegliere di far morire 200 persone?
Non essere così ingenua.
Dovrai continuare a prendere decisioni del genere.
Dovrai scegliere se difendere il futuro per la tua famiglia non ancora nata,
o proteggere il futuro per te stessa e per quelli che sono vivi adesso.
Devo andare, o farò tardi. Ci sentiamo dopo.
Mi scusi.
Louis, volevi vedermi?
Sembra che tu stia ancora lavorando sull'omicidio del sindaco.
Pensavo fosse un caso chiuso.
Sì, la polizia ha arrestato un uomo.
Allora, di cos'altro dobbiamo parlare?
Di Kiera Cameron.
So che mi hai detto di lasciar stare...
Garantiscono per lei. Escher, ricordi?
L'amministratore delegato di una corporazione dà ordini ai servizi segreti?
Non ha senso.
I miei superiori garantiscono per lui.
Per quello che sappiamo, Pyrion è la Sezione 6.
Cameron è un cifra.
Questa Sezione 6, un settore della sicurezza federale, non sembra esistere.
Già.
E' un mistero a tutti gli effetti.
Cosa ti dice l'istinto?
La Cameron è...
collegata a Liber8 in qualche modo. Ne sono sicuro.
Potrebbe essere le chiave per fermarli prima del prossimo attacco.
Non lascerai perdere, vero?
No.
Ok. Smuoverò qualcosa, avrai completo accesso.
Liber8, Sezione 6...
attentato, omicidio...
Kiera Cameron.
Tienilo per te, per ora, nessun documento.
Certo. Grazie.
Gardiner...
non mettermi in imbarazzo.
O l'ufficio.
Sembra che Sonya se la stia prendendo comoda.
Con cosa?
Con l'evasione di Travis.
Sono con te.
Non credo ci stia dicendo tutto.
Senti...
sappiamo entrambi...
che Sonya non lascerebbe mai che succeda qualcosa a Travis.
Sta solo...
- seguendo gli ordini di Kagame. - Sai cosa?
Kagame è morto.
Sì, Kagame è morto.
Ma vive in noi.
E se fosse qui...
direbbe che non si lascia indietro un compagno.
E' vero, ma direbbe anche di pensare prima di agire.
Quindi, quando smettiamo di pensare e iniziamo ad agire?
Sto già mettendo in atto un piano.
Non dovrai alzare un dito.
Senti, so chi sei, non sono interessato.
Sai chi sono?
L'intero mondo sa chi sei tu.
Un terrorista.
Questo non può cambiare.
La verità sull'edificio che tu e Kagame avete fatto esplodere...
- si sta già diffondendo. - La verità?
C'è chi ti dà dell'eroe per aver ucciso quei bastardi.
Non ho ucciso nessuno.
"La guardia bianca"...
Bulgakov.
Nazionalisti ucraini che muoiono per l'amata Kiev.
- Suona familiare? - E' solo un libro, ok?
Potremo proteggerti.
Sono già protetto.
Il tuo movimento sta crescendo.
i miei soldati sono preparati per offrire protezione...
fino al giorno in cui saremo tutti liberi per affrontare il nemico comune.
Possiamo mobilitare centinaia di tuoi seguaci.
Potrebbe diventare spiacevole qui dentro, signor Randol.
Credo abbia ragione.
Stagli...
lontano.
Non era necessario.
Solo perché hai il tuo piccolo fan club qui dentro, non significa tu sia al sicuro.
- Stammi vicino finché non usciamo da qui. - E quando?
Presto.
Ho già preso contatti.
Già, spero sia presto.
Il mio processo sarà tra poche settimane, e sappiamo come andrà a finire.
No, non ci sarà alcun processo.
Hai un destino da compiere.
Il mio destino è morto.
Dovranno trovare un altro modo.
No...
è così che deve andare.
Non sono stato chiaro?
E' ora della lezione, ragazzo.
Ehi, capo. Voleva vederci?
Grazie, ragazzi.
Il nostro amico Travis ha ucciso sei membri dell'Aryan Nations in prigione.
Poteva andare peggio.
Sono d'accordo, ma è comunque un problema.
Il direttore vuole trasferirlo prima che scoppi la rivolta generale.
Credo sia una buona idea,
più lontano sono Travis e Julian, meglio è.
Dobbiamo comunque prendere tutte le precauzioni, durante il trasferimento.
Travis è imprevedibile e molto più pericoloso di quanto pensiate.
Si sta offrendo come volontaria, agente Cameron?
- Sì. - Me lo aspettavo.
Tempismo perfetto.
L'agente Gardiner è stato riassegnato...
all'unità speciale contro Liber8 come agente di contatto.
Nonostante...
gli alti e i bassi che la nostra collaborazione...
ha visto, siamo pronti a darvi tutto l'appoggio possibile.
E per questo la ringrazio.
Immagino siamo tutti d'accordo che possa sempre essere utile...
un alleato in più nella guerra al terrorismo.
Allora, Travis Berta...
è un membro molto importante, quindi mi aspetto che Liber8 agisca.
Con tutto il rispetto...
non credo che l'agente Cameron abbia considerato tutte le variabili del caso.
O magari l'ha fatto e...
spera di approfittarne.
Mi sorprenderebbe, se trovasse qualcuno in grado di prevederle meglio di me...
agente Gardiner.
E ho un piano che ci mette al riparo da qualsiasi cosa la preoccupi.
Non si intrometta...
e tutti otterremo quello che vogliamo.
Non vedo l'ora.
Con permesso.
Continuate a volervi bene.
Dovrebbe seriamente rivedere il suo atteggiamento.
Resta calma...
rischi di andare dritta verso un pensionamento anticipato.
- Farà di tutto per estrometterti dal caso. - Non ne dubito.
Se dovesse andare male, ti sarai scavata la tomba.
Lo so.
Che ne dici di parlarci di questo piano?
Allora...
pensavo a una cosa del genere.
Sadler!
Sai perché nessuna password di rete funziona?
Sì, scusi, ho dimenticato di dirglielo.
Ho aggiornato il router con un WRT per poter creare un nuovo firewall.
Perché mai l'hai fatto?
Beh, sarà di sicuro contento di sapere che ho ricalibrato il network...
in modo che il 46% dei clienti possa usare le casse automatiche.
Così si riduce del 15% il costo del lavoro.
E si riduce il tempo d'attesa dei clienti in media di un minuto e mezzo.
Dici sul serio?
Sì. Non dovrà più preparare i report sulle vendite. Tutto automatico.
- Niente report sulle vendite? - No. Spariti.
Direttamente all'ufficio centrale.
In effetti, l'efficienza del sistema nel suo insieme è quasi triplicata.
256% per essere precisi
Va bene.
Sadler, ora ti dico cosa facciamo.
Per prima cosa, mi andrai a prendere un caffè.
Poi farai sparire tutte queste diavolerie...
l'ufficio centrale non le ha approvate.
La compagnia risparmierà soldi.
So cosa vuol dire essere giovani e ambiziosi...
pensi di avere tutte le risposte.
Non puoi smanettare col sistema solo perché pensi di poterlo migliorare.
- Le sto dicendo... - Ti sto dicendo...
di portare il sistema al suo stato originario...
e di fare il lavoro per cui ti ho assunto.
Posso licenziarti in un lampo.
E il caffè...
lo voglio forte.
Da non crederci.
- Cosa vuoi? - Sai chi sono?
Hai ragione. Beh, che tu ci creda o no, anch'io so qualcosina su di te.
Forse più di quanto tu sappia di te stesso.
Senti, se ti ha mandato Keira per convincermi a fare non so cosa...
Non mi ha mandato Keira.
Sai, anch'io avevo un lavoro del genere, tempo fa...
o fra un po' di tempo.
Spazzavo pavimenti...
e pulivo i bagni.
Un lavoro pulito e onesto, come diceva mio padre.
Odiavo quel lavoro.
Ma mi ha insegnato alcune cose.
Che cosa?
Innanzitutto, puoi avere soldi e potere, ma la tua merda puzza lo stesso.
Ma più importante...
che l'unica cosa che mi teneva lontano dal futuro che volevo...
era la volontà.
Avevo il talento...
e l'ambizione.
Mi serviva solo una possibilità.
Il problema è che raramente ti viene offerta un'opportunità...
di solito bisogna prendersela.
Perciò, un bel giorno...
mentre ero in ginocchio a pulire il piscio di qualche idiota senza mira...
l'ho fatto.
Cosa?
Mi sono licenziato.
Mi sono lanciato con le unghie, con i denti e con la forza di volontà...
in una attività tutta mia.
Ho dedicato tutte le mie energie
alla Kellog Incorporated.
Ed ora sei qui.
Ne hai fatta di strada.
E' un punto di vista.
Senti, cosa c'entro io?
Non saprei...
diciamo che...
il futuro di entrambi...
dipende dalla tua...
volontà.
Non devi fare altro che guardare a terra e renderti conto...
che anche tu sei in ginocchio.
L'unica differenza è che tu sei...
un genio.
Comunque...
ascoltami, sto mettendo su una nuova azienda, roba all'avanguardia...
e sto cercando dei giovani visionari, che vogliono un lavoro visionario.
Modellare il futuro, quella roba là.
Ehi, i soldi...
non sono un problema.
E' soddisfatto del servizio?
Assolutamente, grazie. Alec mi è stato di grandissimo aiuto.
Ne sa a pacchi.
Io starei attento, se fossi in lei.
Qualcuno potrebbe arrivare...
e portarglielo via.
Benissimo.
Le auguro una buona giornata.
Alec, quando hai finito con il cliente, puoi venire nel mio ufficio?
Non mi va la stampante.
Problemi con la stampante.
Fa molto romanzo.
Sapevi che nel futuro non c'è la carta?
Oppure dovrei dire che la carta non ha futuro?
Passa per fare quattro chiacchiere, quando avrai deciso.
Da non... credere.
Ho avuto notizie dalle nostre fonti in prigione.
Sono morti.
Tutti.
- Non è un problema. - Come puoi dire così?
- Se Garza scopre chi c'è dietro... - Stammi a sentire.
Pensavi davvero che quei Neanderthal avessero qualche possibilità contro Travis?
Era tutto previsto.
Uccidere Travis sarebbe stata una buona soluzione...
ma c'è molto più utile fuori dai giochi che morto.
E il più possibile lontano da Theseus.
Dovevo immaginare che questo baraccone fosse opera tua.
Lo prendo come un complimento.
Come vuoi.
Senti, Travis, facciamo un accordo...
tu mi dici dove trovare Sonya e gli altri...
e io porrò fine alle tue sofferenze rapidamente...
risparmiandoti il fastidio della lunga prigionia.
Mi perderei tutto il divertimento.
Vedo che andate d'accordo.
Vederla mi fa sentire la mancanza di casa.
La tua nuova casa è una cella 4 metri per 4, Travis.
Non mi spaventa.
Dimmi qualcosa che non so.
Tu mettiti davanti, io faccio compagnia a mister allegria.
L'arancione ti dona.
Ciao, Simon.
Cerca di comportarti bene...
non costringermi a venire lì a metterti in riga.
Fallo, ti prego.
Possiamo metterci d'accordo.
Pronti?
Inizia lo spettacolo.
Il convoglio sta partendo.
Non c'è niente come una passeggiata in campagna.
Siamo solo all'inizio.
Immagino che essere pessimista sia parte del suo lavoro.
E' difficile che non sia soddisfatto, lo prenda come un bonus.
Non è troppo tardi per te, Protettrice.
Unisciti alla lotta.
Rendi il mondo un posto migliore.
Cosa pensi che stia facendo?
Penso che tu stia dal lato sbagliato della barricata.
Ma ancora non lo sai.
Non ti dà fastidio?
Ora comincia a infastidirmi.
Sto parlando delle ingiustizie del sistema.
Banchieri e dirigenti delle multinazionali che vivono nel lusso, mentre noi...
combattiamo per sopravvivere e prenderci cura dei nostri cari.
Devo averci fatto il callo.
E' proprio quello il problema.
E' colpa vostra se questi ladri non pagano per le loro colpe.
Hanno bisogno della vostra compiacenza...
del vostro rifiuto di lottare...
- di sfidare le regole, di abbattere muri... - Di far saltare in aria edifici?
Se serve a impedire che diventiamo schiavi, sì.
Come ti dicevo...
nessuna limitazione, tu metti il cervello...
- io i soldi. - Il laboratorio?
A tua disposizione.
- Assumi pure un aiutante, se vuoi. - Non mi serve aiuto.
Meglio ancora.
- Keira apprezzerà di sicuro la riservatezza. - Senti, lei non c'entra niente.
Va bene.
Chiaro.
Senti, ho visto cosa sai fare da solo...
perciò non credo ci saranno problemi. Prego.
Posso offrirti un caffè, un tè, una soda, una birra?
Una soda, grazie.
Sembri certo che sia un investimento sicuro.
Un investimento quando conosci già i risultati finali...
non è un rischio...
- è un colpo sicuro. - Non esistono i colpi sicuri.
Allora sarò contento di andarci il più vicino possibile.
- A che punto siamo? - Tutto nella norma.
Verranno a prendermi.
Sai come andrà a finire, Cameron.
Non ti ha detto nulla, vero?
Come riesce a farlo.
Non sarà il massimo essere...
sempre due passi dietro di lei.
Come se potesse vedere le cose prima che accadano.
Ehi, posso chiederti una cosa che potrebbe sembrare un po' strana?
Viaggio nel tempo, ragazzino. Le cose strane sono la mia specialità.
Come sono nel 2077?
Da vecchio... che aspetto ho?
Dritto al punto, mi piace.
Cosa ti ha detto Kiera?
Niente.
Ecco come stanno le cose, ragazzo.
Nel 2077...
sei l'equivalente attuale di...
Zuckerberg...
Jobs...
Buffet e Gates.
In un'unica persona.
- Sono ricco. - No, no. Molto più che ricco.
Una ricchezza epica.
No, non capisci. Che tipo di persona sono?
Che persona...
chi se ne frega!
Sei ricco sfondato,
potente come...
come un re.
Devo saperlo. Sono un brava o una cattiva persona?
Non è che ci frequentiamo, sai.
Ok...
credo dipenda dal punto di vista.
Personalmente, ammiro qualcuno che riesce...
a far funzionare il sistema,
influenzare le masse,
mettere in atto un'idea.
Non è da tutti, ma...
dove vuoi arrivare?
E se fossi qui per un motivo...
se il tuo tornare indietro nel tempo non fosse stato un incidente?
- Ti riferisci al destino. - Mi riferisco a un progetto.
Intendo...
me.
Già.
Ho messo insieme qualche pezzo.
Sul fatto che siamo stati mandati qui...
da te.
E perché vi ho rimandati qui? Aiutami.
E' ovvio.
Per cambiare...
Per cambiare il futuro.
Il tuo destino...
non è quello di essere Alec Sadler, l'amministratore delegato della Santech.
E' molto più grande.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Beh, colpa mia.
Mi hanno accusato di tante cose...
- Sai cosa? Devo tornare al lavoro. - Ehi.
Ragazzino.
Alec.
Ti do qualche consiglio, detective.
Riscuoti quella pensione del cazzo,
consegna il distintivo,
compra la moto dei tuoi sogni e un fottio di armi.
Vorrai essere preparato per i cambiamenti che stanno per arrivare.
La prigione ti ha proprio fatto male.
Dovremmo portarti in un manicomio.
Sì, sì, sì.
Immagino sia il posto migliore per un viaggiatore nel tempo.
Viaggiatore nel tempo?
Viaggiatori nel tempo. Siamo tutti viaggiatori nel tempo.
Amico, non hai idea di chi è il vero pazzo in questo rapporto.
Posso dirti che non sono io e di sicuro non è lei.
Quindi, fai i conti.
Non capisco perché non glielo dici.
Abbiamo già cambiato il futuro.
Non farai mai ritorno a quello che ti sei lasciata alle spalle, Cameron.
Perché non glielo dici e basta?
O forse non t'importa abbastanza di lui.
Diglielo, Cameron.
Forza.
Oh, mio Dio.
Ci siamo.
E' un'imboscata. Ci stanno attaccando!
Muoversi, muoversi.
Il convoglio è stato colpito.
Rispondete al fuoco.
Due agenti a terra.
Muoversi, muoversi.
Avanzate.
Muoversi. Andiamo, andiamo.
Sulla destra!
- Con me! - State giù!
- E' un diversivo. - Non sparate.
E' un diversivo. Era una trappola.
Avvertite la seconda squadra.
Il segnale è andato, cerco di ristabilirlo.
Lascia stare, avverti Carlos.
Carlos, mi ricevi?
Il fatto che non abbiamo notizie è un buon segno. L'esca ha funzionato.
L'esca.
Contatta Betty per un aggiornamento.
Ehi, Betty, sono Carlos. Mi senti?
- Allora? - Nulla. Carlos?
Afferra il volante.
Cosa ti avevo detto?
Un'esca, eh?
Faresti meglio ad allacciarti la cintura.
Sarà una gran bella corsa.
Simon.
- Sta bene? - Vediamo come te la caverai, Protettrice.
Tieniti, Carlos.
Eccoci, resta con me.
Vogliono farci finire fuori strada.
Figli di puttana!
Dillon! Dillon ci stanno attaccando, ci servono rinforzi.
- Dove sono? - Dillon.
Dove sono?
Accidenti!
Che cavolo succede?
Tieniti forte.
- Tieniti. - Kiera, stai bene?
Carlos... che succede lì dietro?
Ma che cavolo...
- Bel tentativo. - Merda.
- Oh, mio Dio.
Tenetevi forte, lì dietro.
Ok.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Carlos.
Carlos!
- Stai bene? - Sì, sì, ci penso io.
Buona dormita.
Sogni d'oro.
E adesso?
Tutto sotto controllo.
Ben fatto.
Adesso che facciamo?
Accendo la radio, vedo se riesco a capire cosa sta succedendo.
Bel piano.
Betty. Sono Carlos, ci sei?
Ispettore!
Sì?
Carlos ci ha contattati. Sono caduti in un'imboscata.
Una guardia morta. Stanno guidando alla cieca su strade secondarie, in attesa dei rinforzi.
Ok, inviamoglieli.
Manda il convoglio esca alla loro ultima posizione,
e manda un supporto aereo per coprire l'area.
Come accidenti lo hanno scoperto i Liber8?
Crede che qualcuno dall'interno stia passando informazioni ai Liber8?
Non lo escluderei.
Dove sono i rinforzi?
Arriveranno a minuti.
Come facevano a sapere dove eravamo, Carlos?
C'è più di una risposta plausibile a quella domanda.
Una talpa.
All'interno della polizia di Vancouver.
Ad ogni modo, non possiamo chiedere rinforzi un'altra volta.
Finalmente è arrivato il supporto aereo.
Chi cavolo sono quelli?
Cosa stanno facendo?
Merda.
- Tieniti. - Vattene, veloce!
Accidenti, Carlos. Siamo bersagli facili.
Il GPS li segnala in questa zona.
Le nostre unità sono a 10 minuti.
Non dica una parola.
Non ne ho bisogno, vero?
Sappiamo entrambi che ci sono solo due versioni possibili,
quindi, lei si deve chiedere...
c'è un problema...
in questo distretto?
O è il caso di tenere d'occhio Kiera Cameron?
Potrebbe anche non sopravvivere!
Per quanto ne so, sopravvivere è la sua specialità.
Li vedi, sono spariti?
Non so dove siano, non li vedo!
Non possiamo rimanere esposti!
Lì, quel tunnel, vai!
Tieniti forte!
- Cazzo! - Via di qui, via!
Perfetto.
I nostri amici sono tornati.
Cosa facciamo?
Non ne ho idea.
- Merda. - Gesù.
Kiera?
Direi che quello non era per noi.
Fammi uscire, fammi uscire di qui!
Eccolo qui.
Non è stato un incidente.
Si sparano tra di loro per colpa nostra?
Sono due fazioni, e Travis è il bottino.
Pronto? Via!
Dai!
Se restiamo qui, moriamo!
Non abbiamo molta scelta!
Facciamo un bello sprint!
Ma finiremo a brandelli!
- Stammi più vicino che puoi! - Sei pazza?
Ora!
SMAGNETIZZAZIONE DEL CAMPO DI RETE FRA...
- Stai bene? - Sì.
Non so come, ma sì.
Bel lavoro, ispettore.
Merda.
- No, no, no, no... - Qualche problema?
Abbastanza.
Ho perso i contatti col nostro team.
Ma che dici?
L'ultimo messaggio diceva che erano sotto attacco, poi è arrivato un elicottero.
Fammi vedere.
Dov'è Garza?
No...
Le armi.
Ha portato via anche il siero di Travis.
Questo ha un processore Intel di ultima generazione, con una memoria fisica di 1 TB.
Mi hanno detto che devo sceglierne uno con tanta RAM.
- Sì, questo ha 8GB di RAM - Papà, papà, papà...
- Cos'è più grande, un GB o un TB? - Papà, papà, papà!
- Dai, papà! - Un TB sono 1000 GB.
- Allora ne voglio uno con 1 TB di RAM. - Non si può avere 1 TB di RAM.
Vede, la memoria di un computer funziona come...
Lo raccogli, o no?
Ecco.
Qui...
la storia si fa poco chiara...
per quanto mi riguarda, agente Cameron. Lei e Fonnegra...
privi di munizioni, pare...
a questo punto...
riuscite a sfuggire al fuoco incrociato.
Certo.
Ma non avete saputo cogliere caratteristiche distintive nei due gruppi, niente.
Le ha già detto che il primo assomiglia in tutto e per tutto alla Liber8.
Erano coraggiosi, ma temerari. Il secondo gruppo...
era in atteggiamento militare, era preciso.
Qui conta solo...
il fatto che entrambi i gruppi erano sulle tracce della stessa cosa.
Mi lascia stupefatto, ispettore Dillon,
che la responsabilità sia stata data a loro,
considerando poi che non sappiamo neanche... da che parte stia l'agente Cameron.
Adesso basta.
Agente Gardiner, non mi interessa chi le abbia concesso di far parte di quest'indagine,
- ma non... - Ispettore...
Non tollero che lei metta in discussione la lealtà dei miei agenti!
A prescindere... da come siano andate le cose, oggi.
L'ultima parola spetta a me.
Non ho individuato minacce.
Ma davvero?
Si è trattato della decisione più corretta.
Penserò io al rapporto, e ne affronterò le conseguenze.
Il minimo, da parte sua.
La questione è chiusa.
Molto furbo, mettere Travis Berta in un convoglio-esca non protetto.
Vada al diavolo.
Cameron!
Sappiamo entrambi che non sei quello che sembri.
E sono certo che le cose si riveleranno per quello che sono, se ci sarà qualcuno...
che continui ad osservarle.
Ho da fare.
Liberare Travis, non ti è bastato?
E' Garza.
Sì?
Sonya.
Avevi ragione.
Non c'è più tempo.
Prosegui.
Cos'è?
Stai bene?
- Cosa c'era, nella siringa? - Qualcosa che ti tiene in movimento.
Non c'è più tempo.
Non possiamo abbassare la guardia per nulla, con una spia nel distretto.
Sì, lo so.
Ci servirà un altro strato di segretezza.
Le cose diventeranno un po' strane.
"Diventeranno" strane?
Ci sarà roba più strana dei discorsi sui viaggi nel tempo?
Sì, in effetti...
è stato un po' "fuori".
Già.
E' strano che Travis abbia voluto...
coinvolgere te nei suoi deliri da pazzo.
La pazzia è pazzia.
Già.
Dato che sei dell'umore giusto per le teorie "fuori"...
vediamo cosa ne pensi di questa.
Spara.
La spia al distretto...
la talpa.
Sa abbastanza per fregarci,
farci fare brutta figura, e impedirci di raggiungere i nostri obiettivi.
Come se volesse...
liberarsi di noi.
Ti ascolto.
E se fosse Gardiner?
Un brindisi.
Alla paura.
La paura infetta le menti dei nostri nemici.
La paura...
li rallenta...
e apre la porta...
all'insicurezza e all'inazione.
Vedete, senza la loro paura...
il nostro coraggio non avrebbe senso.
Non potete temere il fallimento, poiché così facendo...
voi lo provocherete.
T.S. Eliot diceva...
"Solo coloro...
che rischiano di spingersi troppo lontano...
possono al limite scoprire quanto lontano si possa andare."
Ci sto.
www.subsfactory.it