Précédemment...
Je doute que vous fassiez l'affaire.
Je suis un bosseur. Je m'accrocherai.
Pourquoi tout ça ?
Être parti de la maison, abandonner ton travail.
Je dois suivre ma voie. Ce n'est pas contre toi ou Roland.
Je veux assurer mon avenir.
Investissez dans ces sociétés.
Tout le monde doit y gagner.
- Que voulez-vous, Gardiner ? - Kiera Cameron.
Elle dépend de la Section 6.
J'ai vu.
Je vous ai vue survivre à la déflagration.
Puis disparaître.
Tu peux pas me faire ça. Écoute...
J'ai passé des semaines dans un hôpital-prison.
- Que s'est-il passé ? - Sonya.
"Machine de guerre", ça fait un peu cliché
dans la conception du super-soldat.
Ce que nous avons accompli est extraordinaire.
Impressionnant.
Au nom des multinationales, beau travail.
Mais le financement doit être révisé,
en dépit des indicateurs de performance.
C'est foutrement trop cher. On freine nos pertes, en arrêtant
le programme.
Et donc ?
Que vont devenir ces soldats ?
Rien ne doit être opérationnel, c'est beaucoup trop risqué.
Arrêter veut dire arrêter.
Deux agents CPS attendent. Je peux les appeler.
Pas la peine.
Je peux m'en occuper.
Excellent.
Tout va bien, doc ?
Comment est ton CMR ?
À jour.
La version civile est déjà à l'étude.
Pas besoin du CMR pour savoir que tu es contrariée.
Tu as raison.
Peut-être qu'un dîner te détendra ?
Ce sera difficile pour moi.
Je comprends.
Attendons la fin du projet.
Je veux dire, j'espère...
qu'une fois le programme fini, on se verra encore.
C'est quoi ?
Ça va ?
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
2x02. "Split Second"
Tu as tiré...
Pas vrai ?
Sur Travis.
Et si Garza voit ça ?
Je te saurais gré d'être discret.
Je le serai.
Et maintenant ? Elle veut libérer Travis.
J'en fais mon affaire.
J'ai pas le temps. Je vais être en retard.
- Que fais-tu là ? - Voir où tu travailles.
- J'étais pas loin. - Tu me surveilles.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Entendu.
T'as pas besoin de ça.
D'un travail ? En fait, si.
Je suis fauché et franchement, j'ai peu de choix.
D'où ma présence.
Parlons de tes choix.
Je t'écoute.
Je sais que tu n'as pas réponse à toutes tes questions.
Mais si tu ne suis pas ton destin,
qui va inspirer le futur que je connais,
le monde sera différent du mien.
Est-ce vraiment grave ?
Je veux rentrer.
Retrouver ma famille.
Il n'y a qu'un moyen. Que la vie continue son chemin.
Savais-tu qu'en essayant d'éviter l'attentat,
tu pouvais griller une chance de rentrer ?
- Je n'avais pas le choix ! - Au contraire.
Devais-je laisser des innocents périr ?
Sois pas naïve.
Ce dilemme ne sera pas unique.
Tôt ou tard, tu auras à choisir entre protéger ton futur
ou sauver le futur des gens de ce présent.
Je dois filer. Je t'appelle plus tard.
Désolé.
Lois, tu voulais me voir ?
Il paraît que tu es toujours sur l'affaire du maire.
- Je pensais que c'était réglé. - La police a le coupable.
- À quoi bon persister ? - Kiera Cameron.
- Je sais, je devais la lâcher... - Elle est clean.
- Escher, ça te parle ? - Le PDG
d'une multinationale fait plier notre agence ?
C'est insensé.
Mon supérieur se porte garant. Piron est la Section 6.
Cameron est un pion.
La Section 6, une agence de sécurité,
ne semble pas exister.
C'est un véritable mystère.
T'en penses quoi ?
Cameron est liée à Liber8, d'une manière ou d'une autre.
J'en suis sûr.
Grâce à elle, on pourrait les arrêter.
Tu ne lâcheras pas ?
Non.
Je m'arrangerai pour te mettre sur le coup.
Sur Liber8, la Section 6, l'attentat, l'assassinat...
Kiera Cameron.
Pas un mot, pas de paperasse.
Bien sûr. Merci.
Pas de retombées sur moi, ou sur cette agence.
- Sonya n'est pas pressée. - De quoi ?
D'aller chercher Travis.
- Je suis d'accord. - Elle ne nous dit pas tout.
Écoute...
On sait bien
que Sonya ne laissera jamais tomber Travis.
Elle suit juste les ordres de Kagame.
Tu sais quoi ? Kagame est mort !
C'est vrai. Kagame est tombé.
- Mais il vit en nous. - Et s'il était ici,
il sauverait un camarade.
Oui. Mais il dirait aussi de réfléchir, avant d'agir.
On arrête quand de réfléchir ? On agit quand ?
J'ai un plan.
Sans qu'on intervienne.
Je sais qui tu es. Ça m'intéresse pas.
Tu me connais ? Le monde entier te connaît.
Comme terroriste ?
Ça va changer.
La vérité sur l'effondrement du building...
- est déjà connue. - La vérité ?
Ici, t'es un héros. Tu as tué ces salauds.
J'ai tué personne.
La Garde blanche, de Boulgakov.
Des nationalistes ukrainiens qui meurent pour leur Kiev adoré.
- Ça te parle ? - C'est qu'un livre, d'accord ?
On peut te protéger.
- J'ai déjà une protection. - Ton mouvement devient important.
Mes soldats, là-bas, sont prêts à te protéger.
Le temps de se barrer d'ici pour affronter le même ennemi.
On peut en mobiliser pour toi.
Ça pourrait mal tourner ici.
Tu as vu juste.
Reste
loin de lui.
C'était inutile.
Le fait d'avoir ton fan-club ici ne te met pas à l'abri.
- Colle-moi jusqu'à notre départ. - C'est pour quand ?
Bientôt.
J'ai déjà un contact.
Ne traîne pas.
Mon procès arrive. On connaît déjà la sentence.
Il n'aura pas lieu.
- Tu dois accomplir ton destin. - Il a changé.
- Il faudra voir ailleurs. - Non.
C'est ainsi que les choses devaient arriver.
J'ai pas été clair ?
C'est l'heure d'apprendre.
- Vous vouliez nous voir ? - Merci, les gars.
Travis Verta a tué six membres de la Nation aryenne, en prison.
Y a pire.
Pas faux, mais problématique.
Warden veut le transférer,
et éviter une gigantesque émeute.
Bonne idée.
Séparons Travis et Julian Randol.
On devra être vigilants, pendant le transfert.
Travis est imprévisible. Vous n'imaginez pas le danger.
Vous offrez vos services ?
- En effet. - Je m'y attendais.
Vous tombez à pic.
Gardiner a été réassigné sur le cas Liber8.
Il sera notre agent de liaison.
En dépit
des couacs dans notre collaboration passée,
vous aurez tout notre soutien.
Merci. Je suis sûr
qu'on apprécie toujours
un allié contre le terrorisme.
Travis Verta est un membre essentiel.
Liber8 devrait se manifester.
Sans offenser, je doute que Cameron ait examiné toutes les variables,
pour ce cas. Je sais pas, peut-être...
que oui.
Je serais surprise, si vous trouvez une personne mieux qualifiée.
Et j'ai un plan
qui effacera vos doutes.
Restez hors de mon chemin, et on sera tous gagnants.
J'ai hâte de voir ça. Excusez-moi.
C'est pas le grand amour.
- Ce type doit être recadré. - Doucement.
Il pourrait nous mettre à la retraite.
Il cherchera la moindre faute.
Quelle surprise.
Vous aurez des ennuis, si ça foire.
Je sais.
Alors, ce fameux plan ?
Alors...
Voilà ce que j'ai prévu.
Je peux pas entrer
dans le réseau ?
J'allais vous prévenir.
J'ai dû flasher le routeur pour installer un nouveau pare-feu.
C'est quoi l'intérêt ?
Vous serez ravi d'apprendre que j'ai amélioré le réseau.
46 % des clients peuvent utiliser la caisse automatique.
Le coût du travail baisse
et les clients attendent moins longtemps.
C'est vrai ?
Même les rapports de ventes sont automatisés.
- Plus de rapports de ventes ? - Fini. Direct vers le siège.
L'efficacité du système a triplé, globalement.
Pour dire vrai, de 256 %.
Sadler, je t'annonce la couleur.
D'abord, tu vas me faire un café.
Puis, tu me vires tout ce boxon.
- La direction doit valider. - Elle va économiser...
Je comprends, tu es jeune et ambitieux.
Tu crois tout comprendre.
Tu ne dois pas trifouiller le système, même pour l'améliorer.
- Mais je vous dis... - Que tu vas remettre l'ancien réseau.
Et fais ton travail.
Tu es remplaçable.
Au fait, mon café...
Bien serré.
Incroyable.
- Que voulez-vous ? - Vous me connaissez ?
Croyez-le ou non, je vous connais aussi.
Peut-être mieux que vous-même.
Si Kiera vous envoie me convaincre...
Kiera ne m'envoie pas.
J'ai eu le même emploi, une fois.
Ça remonte. Ou ça va venir ?
Lavage du sol et récurage des toilettes.
Un travail honnête, selon mon père.
Je détestais ça.
Mais j'y ai appris un truc.
Quoi donc ?
L'argent et le pouvoir signifient pas que tu te la pètes.
Plus important encore. La seule chose
qui me séparait de mon but, a été la volonté.
J'avais le talent
et l'ambition.
J'avais juste besoin d'une chance.
Hélas, on la donne rarement.
Souvent, on doit la saisir.
Donc, un jour, alors que j'étais à genoux,
à nettoyer la pisse d'un idiot écervelé,
- j'ai réagi. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai démissionné.
Je me suis battu,
avec une volonté de fer, pour monter mon affaire.
Cette difficile expérience m'a permis de créer
Kellog Incorporated.
Et vous voilà, après un long chemin.
C'est une façon de parler.
C'est quoi le rapport avec moi ?
Je ne sais pas.
Disons
que nos avenirs
reposent sur votre...
volonté.
Vous avez juste
à baisser la tête. Et vous verrez...
que vous êtes aussi à genoux.
Avec la différence
que vous êtes...
un génie.
Bref...
Écoutez...
J'aspire à créer une nouvelle entreprise de pointe.
Je cherche des visionnaires pour un travail visionnaire.
Vous savez, construire le futur, quoi.
L'argent...
n'est pas un obstacle.
S'occupe-t-on de vous, monsieur ?
Mais oui, merci.
Alec s'occupe bien de moi. Il est super compétent !
Vous savez quoi ? Je ferais gaffe.
Quelqu'un
pourrait se pointer... Et le recruter.
Formidable.
Bonne journée, monsieur.
Quand tu auras fini avec ce client, passe à mon bureau.
Mon imprimante est bloquée.
Bourrage de papier. Quelle surprise.
Le papier n'existe plus, dans le futur.
Autrement dit, le papier n'a plus d'avenir.
Venez discuter, quand vous aurez décidé.
Incroyable.
J'ai des nouvelles de la prison.
Tous nos contacts sont morts.
- Pas grave. - Comment peux-tu dire ça ?
- Si Garza sait qui est derrière... - Écoute.
As-tu cru que ces Néandertaliens avaient une chance contre Travis ?
- C'était ton plan ? - Tuer Travis aurait été pas mal.
Mais sa mort est inutile, tant qu'il ne gêne pas.
Tant qu'il reste loin de Theseus.
Ce manège est votre oeuvre.
J'accepte le compliment.
Vous pouvez.
Travis, faisons un pacte.
Dites-moi où est Sonya et les autres.
Et j'abrège votre souffrance,
en vous évitant les déboires
- d'une longue détention. - Et rater la fête ?
Bonne ambiance entre vous.
La voir me rend nostalgique.
Votre future cellule sera riquiqui.
Même pas peur.
C'est évident.
Monte devant, je reste avec ce gai luron.
C'est joli, l'orange.
Salut, Simon.
Restez tranquille. Me forcez pas à venir vous calmer.
- Ne vous gênez pas. - On peut arranger ça.
- Prête ? - Place au spectacle.
Le convoi est en route.
Rien de tel qu'une promenade dans la campagne.
On s'emballe pas.
Le pessimisme fait partie
- de votre métier, hein ? - Non.
Je suis rarement déçu. Ça, c'est...
positif.
Il est encore temps, protecteur.
Rejoignez la lutte.
Rendez ce monde meilleur.
Et je fais quoi là ?
Vous luttez dans le mauvais camp.
Mais vous l'ignorez.
- Ça ne vous dérange pas ? - Ça commence à me déranger.
Les inégalités de la société.
Les banquiers, les PDG, font fortune
tandis que nous autres devons survivre,
avec ceux qu'on aime.
- Je dois être désabusé. - Voilà votre problème.
Voilà pourquoi ces voleurs s'en sortent.
Grâce à votre désinvolture,
à votre réticence à lutter, à défier les règles,
- à abattre les murs. - Comme un building ?
S'il le faut, pour empêcher de devenir des esclaves, alors oui.
C'est comme je l'ai dit, sans condition.
Tu as le cerveau, moi, l'argent.
Le labo ?
Tu le diriges. Engage qui tu veux.
- J'ai pas besoin d'aide. - Encore mieux.
- Kiera appréciera l'intimité. - Elle n'a rien à voir.
Entendu.
Je sais ce que tu peux faire seul.
Ça ne posera pas de problème.
Par ici.
Quelque chose à boire ? Café, thé, soda, bière ?
Soda, s'il te plaît.
Tu sembles sûr de ton investissement.
Si tu sais qu'il sera lucratif,
ce n'est pas un risque, mais une certitude.
- Rien est certain. - Je suis heureux
de faire au mieux.
- Des nouvelles ? - La routine.
Ils viendront me chercher.
Vous connaissez la suite, Cameron.
Elle ne vous a rien dit ?
Comment fait-elle ?
C'est chiant pour vous,
toujours un train de retard.
Un peu comme si elle pouvait prédire les événements.
Je peux demander quelque chose sans paraître bizarre ?
Je suis un voyageur du temps. Le bizarre est ma spécialité.
Comment suis-je en 2077, comme vieux...
- J'ai un problème ? - Droit au but, j'aime ça.
Kiera t'en a parlé ?
Non.
Ouvre tes oreilles, petit.
En 2077,
tu seras comme aujourd'hui,
Zuckerberg, Jobs, Buffett et Gates.
Mais tous réunis.
- Et riche. - Non, plus encore.
- Une riche épopée. - Je parle pas de ça.
Comment je suis ?
En tant que personne ? On s'en branle !
T'es plein aux as, avec du pouvoir...
tel un roi.
Je dois savoir. Suis-je quelqu'un de bien, ou pas ?
On est pas intimes, tu sais.
C'est selon.
Perso, j'admire une personne qui exploite un système,
qui influence les masses, qui concrétise une vision.
Ça peut gêner certains.
Pourquoi demander ?
Et si ta présence a un but.
Si ton saut temporel n'était pas un accident ?
- Tu parles du destin. - Non, d'un projet.
Je parle de... moi.
J'ai analysé le sujet.
On est là...
à cause de toi.
Pourquoi t'ai-je envoyé m'aider ?
C'est pas sorcier.
Pour...
changer le futur.
Ta destinée...
n'est pas de devenir le PDG de Sadtech, Alec Sadler.
C'est plus énorme.
Pourquoi te croire ?
- On m'a reproché plein de trucs... - Tu sais quoi ?
- Je retourne taffer. - Attends, petit.
Suivez ces conseils, inspecteur.
Prenez votre minable retraite, rendez cet insigne,
achetez la moto de vos rêves et un max de flingues.
Vous voulez être prêt, pour les changements à venir.
Ils vous ont bousillé en prison.
On devrait vous déposer chez les fous.
Pour les voyageurs du temps, c'est l'endroit idéal, pas vrai ?
- "Les voyageurs du temps" ? - Nous le sommes tous.
Vous n'imaginez pas,
dans cette histoire, qui vit dans l'illusion.
Ce n'est pas moi
et sûrement pas elle.
Faites le calcul.
Vous pouvez lui dire, simplement.
Nous avons déjà changé le futur.
Vous n'allez jamais retrouver ce que vous avez laissé, Cameron.
Pourquoi ne pas lui avouer ?
Il ne doit pas vous intéresser.
Lâchez le morceau.
Dites-lui, Cameron !
Allez.
Mon Dieu.
Go !
On nous attaque.
Le convoi a été touché. Nous allons riposter.
Deux agents blessés.
Vas-y !
Flanc droit !
- C'est une diversion. - Cessez le feu !
On nous a piégés. Prévenez la 2e équipe.
- Plus de signal. - Arrêtez. Prévenez Carlos.
Carlos, à toi.
Pas de nouvelles. Le leurre a dû marcher.
- Le leurre ? - Contacte Betty, pour vérifier.
Betty, c'est Carlos. Tu me reçois ?
- Alors ? - Rien.
Carlos ?
- Prends le volant ! - J'avais pas raison ?
Une réussite, le leurre ?
Attachez la ceinture.
La balade va être mouvementée.
Simon ?
- Il va bien ? - Vivement la suite.
Accroche-toi, Carlos.
- Restons avec eux. - Ils veulent nous sortir !
Enfoirés !
On est poursuivis. De l'aide.
- Où sont-ils ? - Dillon !
Ils sont où ?
- Putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Attention !
- Accroche-toi ! - Ça va ?
C'est quoi ça ?
Bordel !
Bel essai.
Et merde !
La vache.
Ça va remuer !
Du répit.
Carlos !
- Ça va ? - Je le tiens !
Endors-toi.
Bonne nuit.
Alors ?
C'est bon.
Bravo.
Que fait-on ?
J'essaye la radio, pour avoir des infos.
Bonne idée.
Betty, c'est Carlos. T'es là ?
Capitaine !
- Ouais. - J'ai eu Carlos.
Une attaque, un mort. Ils conduisent à l'aveuglette.
- Ils attendent de l'aide. - Allez-y.
Redirigez le leurre sur leur dernière position connue.
Envoyez un appui aérien, pour couvrir la zone.
Comment Liber8 a été informé ?
Vous pensez qu'ils ont un indicateur ici ?
Je n'exclus rien.
- Où sont les renforts ? - Bientôt.
Comment savaient-ils ?
- Je vois qu'une réponse. - Une taupe.
Dans la police.
C'est risqué de rappeler, pour du renfort.
On dirait notre appui aérien.
Putain, c'est qui ?
Quoi ?
Et merde. Attention !
Fonce !
Merde. On est exposés !
Le GPS les a signalés ici.
Nos unités sont à 10 minutes.
Ne dites rien.
Pourquoi le ferais-je ?
Nous le savons, il n'y a que deux possibilités.
Aussi, réfléchissez.
Avez-vous un problème dans ce service ?
Ou allez-vous regarder de près le cas Cameron ?
Elle pourrait y laisser sa peau.
De ce que j'ai vu, sauver sa peau est sa spécialité.
- Tu les vois ? - Je ne sais pas où ils sont.
Faut se planquer !
Là-bas. Ce tunnel, fonce !
Tiens bon !
- Merde ! - Recule !
Voilà.
Nos amis sont là.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
- Merde. - Mon Dieu.
Kiera...
On n'était pas visés.
Laisse-moi sortir !
Ils sont là.
Amène-toi ! C'était pas un raté.
- Ces mecs s'affrontent ? - Deux factions. Travis est le prix.
Prêt ? Maintenant !
- Plus de munitions ! - On reste, on est morts !
Nos options ?
- Courir très vite. - Ils vont nous massacrer !
Reste avec moi.
- T'es folle ? - Maintenant !
- Pas de bobos ? - Ouais, et j'ignore comment.
Super boulot.
Fait chier.
Des soucis ?
En quelque sorte. J'ai perdu le contact avec eux.
Quoi ?
Ils les suivaient, puis un hélico est arrivé.
Montre-moi ça.
Où est Garza ?
Les armes.
Elle a pris le sérum de Travis.
Là, on a le dernier processeur Intel
avec disque dur d'un téra.
- On m'a conseillé beaucoup de RAM. - Il est équipé de 8 gigas.
Un giga, c'est plus qu'un téra ?
Un téra, c'est mille gigas.
- Je veux un téra de RAM. - Ça n'existe pas...
La mémoire d'un ordinateur...
Vous ramassez ?
Vous savez, c'est là...
que les choses me semblent gênantes,
agent Cameron. Vous et Fonnegra,
apparemment, n'aviez plus de munitions.
Vous avez pu fuir sous un feu nourri.
Visiblement.
Vous n'avez pu identifier
aucun groupe. Personne.
Elle vous a dit qu'un groupe était Liber8.
Audacieux, mais imprudent. Le deuxième groupe...
Un peu comme l'armée, ils étaient précis.
L'important ici,
c'est que les deux groupes avaient le même objectif.
Vous savez ce qui me chiffonne ? Que ces deux-là aient été missionnés.
Alors même
qu'on ignore où se situe vraiment l'agent Cameron.
Ça suffit. Je m'en cogne
de votre autorité dans cette opération.
Je n'accepte pas que vous mettiez en doute
la loyauté de mon personnel !
Malgré ce qui s'est passé là-bas,
j'assume la responsabilité.
Je n'ai pas vu la menace.
- Vraiment ? - Le plan était bon.
Je vais faire mon rapport et assumer les conséquences.
Ouais, j'espère bien.
Fin du débat.
Placer Travis Verta dans un leurre sans protection, c'est malin, j'avoue.
Allez mourir.
Cameron...
Vous et moi connaissons votre jeu.
J'ai le sentiment
que la vérité sortira d'elle-même, tant qu'on surveille.
J'ai du travail.
Laisser filer Travis n'était pas assez ?
C'est Garza.
Oui ?
Sonya...
Tu avais raison.
T'as plus beaucoup de temps.
Roule.
C'est quoi ?
Ça va ?
- Pourquoi cette seringue ? - Pour que tu continues.
On n'a plus beaucoup de temps. Viens !
On ne peut rien faire, avec un espion dans le service.
Ouais, je sais.
On doit être plus discret.
Ça fera louche.
Louche ?
Plus que les voyages dans le temps ?
Ouais, c'était... assez original.
Ouais.
Ce qui est étrange, c'est comment Travis t'inclut
dans ses délires de dingue.
Le dingue est dingue.
Comme tu sembles être réceptif,
- j'aimerais partager une pensée. - Vas-y.
L'espion dans notre service, la taupe...
a de quoi nous pourrir,
nous ridiculiser et saper nos opérations.
Comme si on voulait nous écarter.
Continue.
Et si c'était Gardiner ?
Un toast...
à la peur.
La peur infecte les esprits de nos adversaires.
La peur...
les freine
et ouvre la porte de la confiance perdue
et de l'inaction.
Vous voyez, sans leur crainte,
notre bravoure serait dénuée de sens.
Vous ne devez pas craindre l'échec parce que le cas échéant,
vous invitez l'échec.
Je crois que T.S. Eliot a dit...
"Seuls ceux qui prennent le risque d'aller trop loin
"peuvent découvrir jusqu'où ils peuvent aller."
Faisons ça.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu