Bisher bei "Once Upon a Time"...
Jemand tötete ihn, damit er uns etwas nicht erzählt.
Ihr möchtet die Bohnen dazu nutzen, in den verzauberten Wald zurückzugehen?
Wir können neu anfangen, Emma.
Sie verschweigen etwas.
Ich werde es herausfinden.
Du hast das Paket hergebracht, richtig?
Gleich vor der Stadt.
Eigentlich mag ich es lieber, wenn das Licht an ist.
Ich habe zu viel Zeit unter Deck verbracht, als dass ich mich vor der Dunkelheit fürchte.
Wenn das eure Idee von Folter ist...
- müsst ihr euch noch etwas mehr anstrengen. - Foltern?
Nein, wir wollen dir nur einen Job anbieten.
Und dann lasst ihr mich gehen?
Es tut mir leid.
Ich habe bereits meinen letzten Job getan.
Ich habe Rumpelstilzchen getötet. Ich bin gesättigt. Befriedigt.
Den Sinn meines Lebens erfüllt.
Ich wünschte, ich wäre dort gewesen,
um zu sehen, wie du den Dunklen erstochen hast.
- Sieh mal an, wer auf dem Laufenden ist. - Ich lerne schnell.
- Dann wisst ihr, dass meine Arbeit getan ist. - Ja, ich denke nicht.
Schau hin.
Nein.
Nein!
Er lebt, Hook.
Er hat dich geschlagen.
Dieser Kerl besitzt mächtige Magie, Kumpel.
Er ist unantastbar. Du wirst keine weitere Möglichkeit bekommen, ihn zu erledigen.
Oh, das werde ich. Das werde ich wirklich.
Nur wenn wir dir helfen.
Wie könnt ihr mir helfen?
Wir wissen, wie man magische Kreaturen tötet.
Und der Preis?
Ich möchte, dass du jemanden für mich findest.
Mein Vater...
wurde in dieser Stadt entführt
vor sehr langer Zeit.
Warum zur Hölle denkst du, dass ich in der Lage bin, deinen Vater zu finden?
Weil du die Frau kennst, die ihn entführt hat.
Regina.
Haben wir einen Handel?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S02E20 ~ ~ "The Evil Queen" ~
~ Übersetzt von Elya & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Es ist leer, Eure Majestät.
Danke, Berkley. Das kann ich sehen.
Snow White hat sich hier versteckt.
Und jetzt ist sie fort.
Jemand muss sie gewarnt haben und sie floh.
Schwärmt aus und bringt mir die Bewohner.
Los!
Hier her!
Snow White hat euch verraten.
Sie vergiftete ihren eigenen Vater...
meinen lieben Ehemann,
euer geliebter König...
damit sie selbst den Thron besteigen kann.
Sie sucht jetzt sogar die äußeren Dörfer heim...
Eine Banditin,
Mörderin,
und Verräterin.
Informationen, die zu Snows Verhaftung führen, werden reich belohnt.
Niemand?
Nicht einer von euch möchte Gold?
Nein?
Ihr wollt mir sagen, dass sie hier lebte und keiner von euch sie gesehen hat?
Was sollen wir jetzt tun, Eure Majestät?
Tötet sie alle.
Keine Gnade.
Findet Snow White.
Wenn wir zurück in den verzauberten Wald gehen,
lassen wir dann wirklich Regina zurück?
Sie ist zu gefährlich, als dass wir sie mitnehmen könnten.
- Wir müssen sie hier lassen. - Aber...
Henry wird das nicht gefallen.
Trotz aller Schrecken ist sie seine Mutter.
Mary Margaret, diese Schrecken werden weitergehen.
Du willst ihr eine weitere Chance geben? Denn jedes Mal, wenn wir das tun...
Begeht sie einen Fehler. Ich weiß.
Was tun wir?
Anstatt einer zweiten Chance geben wir ihr eine Wahl...
sie kann zurückkommen,
ihre restlichen Tage in Rumpels Zelle leben,
oder hier bleiben.
Gefängniszelle?
Ich denke nicht.
Rumpelstilzchen.
Wie ich sehe, vertragt Ihr die Macht sehr gut.
Sie gibt Euren Wangen einen rosigen Teint.
Ich verstehe sie nicht.
Ihr biete diesen Bauern ein Vermögen,
und sie beschützen dennoch Snow White.
Warum sind sie ihr treuergeben und nicht mir?
Ich bin ihre Königin.
Ihr habt gerade ein gesamtes Dorf abgeschlachtet.
Vielleicht nennen sie Euch deshalb die böse Königin.
Aber ich bin nicht böse.
Sie nennen mich ihretwegen so. Sie ist die bösartige.
Es sind ihre Leute, Liebes.
Ihr müsst mit ihrer Angst zufrieden sein.
Sie werden Euch niemals lieben.
Doch, das werden sie.
Wenn sie weg ist,
wenn Snow tot ist,
dann werden sie meine Großzügigkeit sehen.
Durch die verkohlten Überreste ihrer Häuser, ja.
Ich bin mir sicher, dass wird überaus klar sein.
Mit der Zeit wird es das.
Ihr Tod wird es erlauben.
Und ich werde sie finden.
Anscheinend muss ich es selbst tun.
In dieser Kleidung sollte es ein Leichtes sein, sie zu finden.
Bringt mir den Gestaltwandlerspruch meiner Mutter bei, es wird mir helfen, mich zu verstecken.
Eure Mutter hat Monate gebraucht, um ihn zu lernen.
Ihr?
Vielleicht seid Ihr in einer Woche bereit...
Euer Haar zu ändern?
Strähnen?
Vielleicht.
Wenn ich den Spruch nicht wirken kann, tut Ihr es.
Legt ihn mir auf.
Wenn ich das tue,
könnt Ihr es nicht kontrollieren,
und Ihr werdet keine Magie üben können, während der Spruch aktiv ist.
Ich werde keine Magie brauchen,
solange ich nah genug rankomme,
um ihr mit bloßen Händen das Genick zu brechen.
Ich sehe, Ihr seid entschlossen.
Wenn Eure Tat erfüllt ist, ruft mich.
Nur ich kann Euch zu Eurem königlichen Selbst zurückverwandeln.
Wartet.
Was ist der Preis?
Langweiliges Zeug.
Ich möchte, dass Ihr den Handel mit König Georges Königreich abbrecht.
König George? Warum?
- Ich brauche ihn bankrott. Was macht es Euch aus? - Okay, in Ordnung. Tut es einfach.
Zeit ist kostbar.
Ich fühle mich nicht anders...
abgesehen von diesem entsetzlichen Lumpen.
Das...
ist, was die Welt sehen wird.
Ausgezeichnet.
So königlich wie eine Kartoffel.
Vorsichtig, Liebes.
Eine Königin unter Bauern
mag vielleicht das, was sie hört, nicht.
Spielt keine Rolle.
Wenn ich fertig bin,
werden sie mein Loblied singen...
über ihren schwelenden, bösartigen Überresten.
Guten Morgen, Henry.
Was machst du hier?
Ich habe dich vermisst.
Und ich wollte dir etwas zeigen.
Emma und Mary Margaret und David haben das hier vor dir geheim gehalten, Schätzchen.
Sie bauen im Geheimen magische Bohnen an.
Sie wollen dich mit in den verzauberten Wald nehmen...
ohne mich.
Vielleicht gehen wir alle und sie haben es dir nur noch nicht erzählt?
Nein, sie...
sie wollen mich nicht helfen lassen.
Sie sehen nicht das Gute in mir...
das Gute, das du gesehen hast.
Sie sehen nur die böse Königin, zu...
der sie mich gemacht haben.
Und ich will das nicht mehr sein.
Das ist meine Chance, zurückzugehen und neu anzufangen,
dass ich der Held sein kann.
- Und das würde dir gefallen, nicht wahr? - Ich würde es lieben.
So wird es funktionieren.
Es gibt ein Sicherungssystem im Fluch. Ein Auslöser.
Wie ein Selbstzerstörungsknopf?
Den du nie gedrückt hast?
Ja.
Es ist das Beste, was an die-Zeit-zurück-drehen kommt.
Das ist großartig. Was geschieht mit Storybrooke?
Es verschwindet.
Für immer.
Und keine Sorge, Schatz.
Wir können vorher fort.
Zurück in den verzauberten Wald,
indem wir das hier benutzen.
Aber... was ist mit allen anderen?
Sie sterben.
- Was? - Ich habe keine andere Wahl.
Solange es andere Menschen in unserem Leben gibt,
wirst du niemals vollständig mir gehören.
Du hast mich einmal geliebt.
Wenn sie fort sind, wirst du mich wieder lieben.
Und du kannst mich so sehen, wie ich wirklich bin...
- eine Heldin. - Nicht, wenn du alle umbringst.
- Du bist eine Verbrecherin. - Ich?
Sie sind diejenigen, die uns von einander getrennt halten. Sie sind die Verbrecher.
Wie soll ich jemals jemanden lieben, der solch schlimme Dinge getan hat?
Warum erzählst du mir das überhaupt?
Weil ich niemand anderen zum Reden haben.
Ich werde dich aufhalten.
Alles, was ich gerade gesagt habe, wird geschehen.
Niemals. Warum sollte ich dich irgendetwas davon tun lassen?
Weil du dich an nichts erinnern wirst.
Mom. Was tust du hier?
Ich wollte dir nur "hallo" sagen.
Ich habe dich vermisst.
Warum zeigst du mir nicht dieses Vogelhäuschen?
Ich bin mir sicher, es wird die Vögel sehr glücklich machen.
Kommt her, Leute, kommt her.
Versucht euer Glück, Leute. Versucht euer Glück.
Los geht's! Kommt, Leute. Seid nicht schüchtern.
Das...
Das... Das ist die Königin.
Die böse Königin! Kommt her und versenkt einen Pfeil in ihrem Herzen!
- Das ist nicht richtig. - Eigentlich geht es auch nicht.
Ihr... Ihr könnt der Königin nicht ins Herz stechen...
Denn sie hat keins!
Tötet die böse Königin!
- Tötet die Königin! - Ja!
- Tötet sie! - Ja!
Wie könnt ihr das tun?
Sie ist eure Königin!
- Snow White sollte unsere Königin sein. - Snow White ist eine Banditin,
eine Mörderin und eine Bedrohung.
Lügen! Die Königin ist böse.
Aber ihr kennt sie nicht.
Gott sei Dank.
- Lasst uns sie verbrennen! - Ja!
Mal schauen, wie sehr ihr das gefällt.
Nein! Nein! Nein! Das ist Verrat!
Das lasse ich nicht zu!
Aus dem Weg!
- Bewegung. - Bewegung.
Es ist auch Zeit.
- Wo wart ihr? - Warst du das?
Natürlich nicht. Ich habe versucht, es aufzuhalten.
Sieht das so für dich aus?
Für mich sieht es so aus, als würde ein Drecksstück
eine Nachbildung unserer Königin entstellen.
Aber eins muss man dir lassen...
Sie kennt deinen Namen.
Wie kannst du es wagen, einen Ritter der Königin auf diese Weise anzusprechen?
Ich kenne eure Namen, ihr Idioten,
weil ich die Königin bin.
Ich... Ich bin die Königin.
Ich... Ich kann es beweisen!
Lasst mich los! Berkley!
Captain.
Ihr seht aus, als hättet Ihr eine schwere Zeit hinter Euch.
Das habe ich tatsächlich.
Ich bin hier, weil ich um Euren Schutz bitten will.
Vor Gold?
Ich bin überrascht, dass Ihr Euer Gesicht in dieser Stadt zeigt,
sobald Ihr entdeckt habt, dass Euer Mordplan misslungen ist.
Wir haben größere Probleme.
Dieser Kerl, Greg Mendell... der, der mich in der Nacht getroffen hat, als ich auf Belle schoss...
er hat sich mit einer Frau zusammengetan.
Sie hat mich in New York entführt und hierher zu Mendell geschleppt.
Und sie wollen, dass ich ein Bündnis mit Euch schließe,
und Euch dann hintergehe.
Darum ließen sie mich gehen.
Und ich sage, lasst uns eine Allianz schmieden und...
wir lassen den nicht so netten Teil mit dem Verrat weg.
Warum sollte ich Euch vertrauen?
Ich habe mich mit Eurer Mutter aus einem Grund zusammengetan.
Vielleicht können wir drei unser Bündnis wieder aufnehmen.
Meine Mutter ist gestorben.
Nun, dass...
sind tatsächlich traurige Neuigkeiten.
Mein Beileid.
Man wird sie vermissen.
Ich sage Euch dies, Regina...
Ich kannte sie gut genug, um zu wissen, dass das, was sie am meisten wollte,
war, Euch gewinnen zu sehen.
Meine Rache ist fehlgeschlagen.
Euch zu helfen, ist die beste Ehrung, die ich ihr geben kann.
Kann ich...
Lasst mich Euch etwas zeigen.
Fluchtplan?
Sie hätte das geliebt.
Sie brachte den Riesen wegen der Bohnen her,
sodass sie zurückgehen und mit Euch neu anfangen kann.
Und jetzt werde ich das mit Henry tun...
wenn Ihr mir helft.
Auf diesem Weg werden wir vor der vollkommenen Zerstörung Storybrookes entfliehen.
wenn ich Euch vertrauen kann.
Wenn Ihr sagt, "vollkommene Zerstörung",
beinhaltet es das Krokodil?
Oh, ja.
Rumpelstilzchen wird sterben,
wenn Ihr mir helft.
- Bitte schön. - Keine Mayo, richtig?
Es tut mir so leid!
Er hasst immer noch Mayo?
Meidet es wie die Pest.
Wie kommst du in Storybrooke zurecht?
- Ich meine, es ist viel zu verarbeiten. - Untertreibung.
Aber...
- Ich denke, du weißt das besser, als jede andere. - Ja, ich schätze, das stimmt.
Aber ich hatte Henry. Er hat mir da durchgeholfen.
Richtig. Ja, Neal tut dasselbe für mich.
Trotzdem ist es hier ziemlich verrückt.
Wenn die Welt von diesem Ort erfährt, weißt du, was das für Henry oder Neal bedeuten würde?
Sieh mal, Emma, du musst dir keine Sorgen machen.
Du kannst mir vertrauen.
Das ist gut zu wissen.
- Wir sehen uns. - Ja, wir sehen uns.
Ich sage es dir, Tamara ist die "sie", vor der uns August warnen wollte.
Emma!
Was? "Emma" mich nicht!
Henry ist oben.
Sieh mal...
- Ich weiß, dass das alles schwer für dich war. - Nein, es geht nicht um mich. Es geht um August.
Er starb, als er uns vor jemanden warnen wollte... vor einer Frau. "Sie".
Tamara besitzt eine Liste mit Namen von Leuten, die hier wohnen,
mit ihren Märchennamen. Beunruhigt dich das nicht?
Es könnte Millionen Erklärungen für das geben, was du gesehen hast.
Wir wissen nichts über sie. Und sie log mich an. Als sie sagte, ich könne ihr vertrauen, log sie.
Aber deine "Superkräfte" sind bekanntermaßen unzuverlässig, Emma.
Besonders, wenn du emotional bist.
Zum letzten Mal... Ich habe keine Gefühle für Neal.
Das war vor über einem Jahrzehnt. Ich bin darüber hinweg.
Das mag sein.
Aber wenn du Henry sagst, dass die Verlobte seines Vaters womöglich etwas vorhat,
wird Henry glauben, dass es eine Chance gibt, dass seine Eltern wieder zusammenkommen.
Also behalte es für dich.
Bitte? Bis du etwas mehr weißt?
Also... Wir sind wieder zurück im Geschäft.
Ich habe alles gehört.
- Ich dachte, du seist unter der Dusche. - Genau.
Operation Kobra ist wieder da.
Wir untersuchen Tamara, richtig?
Hol deine Jacke.
Darum ist es ein Zwei-Mann-Job? Ich soll Euch runterlassen?
Nein. Das war einmal...
vor der Magie.
Ich... Ich habe dich vor einem Jahr angeworben... trotz deiner Trunkenheit!
Und dich! Du...
Ich habe dich letzten Frühling fürs Zuspätkommen auspeitschen lassen!
- Woher sollte ich das wissen? - Ich mag sie nicht sehr viel mehr.
Lass uns sie köpfen.
Rumpelstilzchen!
Rump...
Snow.
Schon mal daran gedacht, ob diese ständige Suche nach Rache
der Grund ist, warum wir keinen haben, der sich um uns sorgt?
Ich meine, wenn das alles vorbei ist,
und ich weiß, dass das Krokodil endgültig tot ist,
dann habe ich nichts, worauf ich mich freuen kann. Mein Leben wird leer sein.
Rache ist vielleicht Euer Sein, aber versteht mich nicht falsch, Liebes.
Es ist ein Ende, kein Anfang.
Für Euch vielleicht. Nicht für mich.
Ich habe Henry.
Und Storybrooke vernichten? Nun...
das scheint ein kleiner Preis dafür zu sein, dass wir in Frieden leben können.
Wo habt Ihr das her?
Das gehörte meiner Mutter.
Ja.
Sie hat es verzaubert, damit ich über die Bohnenranke in unsere Welt konnte. Sie...
Es ist mir egal, warum. Es war ihr und ich möchte es zurück.
Ihr plant die Stadt von der Karte zu wischen, und macht Euch um ein Stück Kuhhaut sorgen?
- Sie war meine Mutter. - Sie war meine Freundin.
Wohl kaum.
Jetzt bleibt dicht hinter mir.
Bedenklich.
Ihr konntet den Auslöser nicht einfach hinten in Eurem Schrank verstecken?
Er musste gut versteckt und gut bewacht sein.
Ich lag es dorthin, wo niemand dachte, dass ich je dorthin gehe.
Ihr sagtet, gut bewacht... Wer bewacht es?
Ein Freund.
Sie hat eine Menge durchgemacht.
Hier gibt es einen mächtigen Zauber, der sie in...
der Form hält, welche sie jetzt hat.
Tatsächlich, Hook, ist das der Grund, warum das ein Zwei-Mann-Job ist.
Und was genau soll ich hier tun?
Ich hole den Auslöser.
Und Ihr?
Nun...
Ihr seid die Ablenkung.
Was?
Malefiz.
Ihr gefallt mir in Erdtönen.
Nicht bewegen. Du musst ruhig liegen bleiben.
Du hattest Fieber. Schmutzige Klingen richten so etwas an.
Snow White.
Wie ist dein Name, Liebes?
Wilma.
Meine Familie arbeitet in den Mühlen.
Schön dich kennenzulernen, Wilma.
Du wirst es überleben, nebenbei.
Wie lange...
- Wie lange, bis ich aufstehen kann? - Zwei Tage?
Ich habe uns einen guten Platz ausgesucht. Frisches Wasser,
Heilkräuter,
viel zum Jagen, wenn es dir nichts ausmacht, das königliche Wild zu töten, was ich nicht mache.
Du weißt nicht, wie man das macht.
Oh, ich... ich... ich meine...
du warst eine Prinzessin.
Jemand aus einem anderen Wald brachte es mir bei.
Es ist eine lange Geschichte.
Leute jagen dich.
Es ist gefährlich, dass du hier bist.
Warum hilfst du einer Fremden?
Ich werde deine Wunde reinigen, aber es wird wehtun.
Also hör mir einfach zu. Okay?
Es ist leichter, wenn du abgelenkt bist.
Als ich jünger war, ging das Pferd auf dem ich ritt mit mir durch.
Ich war dabei, abgeworfen zu werden. Ich wäre getötet worden.
Diese Frau... sie hatte keine Ahnung, wer ich war.
Sie kam mir hinterher.
Sie rettete mich.
Sie riskierte ihr eigenes Leben.
Das veränderte mich.
Meine Mutter sagte mir immer, ich solle das Gute im Herzen bewahren,
und diese Frau bewies, dass sie recht hatte
Bist du okay?
Ja. Ich höre zu.
Es... es veränderte dich?
Ja.
Es lehrte mich, dass es diese aufrichtige, selbstlose Verbindung zwischen Menschen geben kann,
selbst bei Fremden.
Da. Ich bin fertig.
Was ist mit ihr passiert?
Der Fremden?
Sie ist fort.
Oh, aber ich hoffe, dass sie eines Tages zurückkommt.
In Operation Cobra ging es darum, den Fluch zu brechen.
Hier geht es darum, dass Storybrooke geheim bleibt.
Wir brauchen einen neuen Namen.
Operation Tiger.
Warum?
Ich brauche ein warum? Du brauchst nie eins.
Ich möchte etwas wie die Stadt,
etwas, das vor aller Augen im Verborgenen liegt.
Etwas wie Gottesanbeterin.
Ducken.
Das sind sie nicht.
- Überwachungen sind lustig. - Gewöhnlich nicht.
Aber diese? Ja, irgendwie schon.
Ich dachte, inzwischen würden wir Abenteuer erleben.
Da drüben, weißt du?
Pferde reiten, Pfeile abschießen.
Das hier ist auch cool.
Ist das etwas, was du noch möchtest?
Ich meine, wenn es einen Weg gäbe...
in den verzauberten Wald zurückzukehren?
Gibt es einen?
Nein, sei doch nicht verrückt.
Es gibt einen.
Einen Weg zurück.
Die... eine Bohne oder so was.
Der Riese brachte sie mit, oder?
Du bist ein cleveres Kind.
Das ist großartig!
Wir könnten uns eine Burg besorgen...
- du, ich und Neal. - Oh, hey,
- auf keinen Fall. Wir werden... das ist nicht... - Ducken!
Operation Gottesanbeterin beginnt.
Warte. Ich habe es fast.
Wenn wir erst einmal einen Beweis haben, dass Tamara böse ist,
dann denke ich, ist die Hochzeit abgesagt?
Henry... Neal und ich kommen nicht wieder zusammen. Das weißt du, oder?
Ich meine, wenn er erst einmal Single ist, könnte es passieren.
Zusammensitzen, Mondlicht,
Wein...
Hör zu, Henry. Ich bin aus anderen Gründen hinter Tamara her, nicht weil sie mit Neal zusammen ist.
Ja!
Du musst Wache stehen.
- Aber... was soll ich tun? Pfeifen? - Nein, zu auffällig. Tritt gegen die Tür.
Du weißt schon, als, als würdest du...
aus Langeweile gegen sie treten. Als...
oder als würdest du sie gegen sie stolpern. Als... du verstehst?
- Nur gegen die Tür treten, okay? - Gegen die Tür treten.
Verstanden. Nun geh.
Hab dich.
Hey, Henry.
Was...
Oh, Teufel, nein. Ich habe ihr das gesagt. Emma!
Du warst nicht da, die Tür war offen, und wir...
Emma, was... was soll das?
Tamara. Ich denke, sie spielt mit dir.
Sie spielt mit mir? Wie?
Ich glaube, dass sie die "Sie" ist, vor der August uns warnen wollte.
Ich wollte dir nichts sagen, bis ich Beweise habe.
Solange du...
in unser Zimmer einbrichst, um meine Gefühle zu schonen... Bist du verrückt?
Er warnte uns vor einer Frau.
Ja, was die halbe Welt bedeutet. Du hast das Kind mit reingezogen?
Sie log mich an. Erinnerst du dich, dass ich diese Sache mit den Lügen kann?
Du dachtest, dass du das mit dem Lügen kannst. Ich kaufte dir das nie ab.
Doch, hast du.
Hör zu, Neal. Sie hat eine Liste mit Märchennamen und wer sie sind...
wem sie die auch gibt, dann liegt die ganze Stadt offen.
Emma, ich half ihr die Liste zu machen.
Sie sollte ihr helfen, die Stadt zu verstehen. Das ist nicht leicht, verstehst du?
Ich meine, sie versucht für mich damit klarzukommen.
Okay, ich weiß, wie das aussieht, aber so ist es nicht.
Sehe ich wie die eifersüchtige Ex aus?
Okay, vielleicht bin ich verrückt. Aber finden wir es heraus.
Da ist ein Brett lose. Das sollte nicht so sein.
Schauen wir darunter. Wenn da nichts ist, gut, dann ziehe ich mich zurück.
Okay. Ja, klar. Was soll's?
- Etwas Hilfe? - Klar.
Hör zu.
Ich weiß, es ist seltsam, dass Tamara hier ist...
Nicht.
Henry, gehen wir.
Ist schon morgen?
Wir haben jeden Tag einen.
Du siehst besser aus. Ich denke, du hast den Rest ausgeschlafen.
Ja, das denke ich auch.
Du verschwendest keine Zeit.
Geräusche im Wald. Vielleicht eine Patrouille.
Wir sind zu lange geblieben.
Du gibst mir eine Waffe?
Nur für den Fall. Ihre Soldaten sind rücksichtslos. Bleib hinter mir.
Wenn man den Geschichten glauben schenkt,
dann schickte die Königin den Jäger aus, um dein Herz herauszuschneiden.
Das tat sie.
Wie schrecklich.
Wenn sie jetzt vor dir stehen würde...
würdest du sie dafür töten?
Regina möchte Menschen schaden.
Ich glaube, dass sie ständig Schmerzen hat
und immer auf der Suche ist, wem sie daran die Schuld geben kann.
Wir lebten im selben Haushalt und trotzdem konnte sie nie sehen, dass ich auf ihrer Seite stand.
Sie wollte Rache mehr denn Liebe.
Und ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
Ich möchte von der Liebe geführt werden. Daher, nein, ich würde sie nicht töten.
Niemand ist so selbstlos. Menschen sind nicht so gut.
Oh, ich denke, das sind sie... selbst sie.
Sie hat nur Angst, verletzbar dazustehen.
Du... du glaubst, dass Gutes in ihr ist?
Ich weiß es.
Ich sah es.
Ich wünsche mir, dass sie sich die Chance geben würde, wieder diese Person zu sein.
- Glaubst du nicht, dass es zu spät für sie ist? - Ich denke, dass es für niemanden zu spät ist.
Wenn sie...
Wenn sie sich ändern will,
wenn sie wieder eine Familie sein will,
wenn sie gut sein will,
würdest du ihr verzeihen?
Würdest du sie wieder aufnehmen?
Wenn sie es ernst meint, ja.
Das würde mir sehr gefallen.
Gegen ein Federbett hätte ich auch nichts, aber keins von beiden wird geschehen.
Also hat es keinen Sinn, darüber nachzudenken. Sie wird es nicht anbieten.
Manchmal kann ein Mensch dich überraschen.
Nein.
Wir gingen weiter, als ich dachte.
Diese Menschen sind tot, weil...
sie mir halfen.
Nein. Du warst das nicht.
Oh, ich weiß.
Sie war das.
Ich nehme es zurück.
Es ist zu spät für sie.
Ich könnte ihr niemals verzeihen.
In dieser Frau steckt nichts Gutes.
Nichts.
Ich irrte mich.
Da war nie etwas.
Was ist damit, als sie dich rettete?
Das Pferd.
Wovon redest du?
Deine Geschichte,
über deine Rettung.
Ich sagte nie, dass sie es war.
Ich las zwischen den Zeilen.
Du warst es.
Regina, deine dunkle Magie versteckt dich irgendwie, aber du bist es.
Ja, ich bin es.
Aber es ist Gutes in mir.
Wenn das deine Vorstellung von "Gut" ist...
möchte ich kein Teil davon sein.
Verdammt.
Rumpelstilzchen!
- Wie? - Verblüffend, nicht wahr?
Manche sagen sogar "Bemerkenswert".
Das hättet Ihr nicht überleben können.
Ihr solltet bereits wissen, dass die eine Sache, in der ich hervorragend bin, das Überleben ist.
Das erstaunliche ist, Ihr hattet mich beinahe.
Der ganze Kram über einen frischen Neuanfang, sie einfach töten und nach vorne sehen...
das hat mich irgendwie berührt.
Einen Moment lang dachte ich, wir hätten eine Verbindung.
Und ehrlich, beinahe hätte ich meinen Plan verworfen.
- Euren Plan? - Nun, ihren Plan, aber ich hatte Lust dazu.
Und sie retteten mich vor diesem erbärmlichen...
was immer Malefiz jetzt auch ist.
Ihr kennt diese beiden?
Nun, sie haben einen Weg mit Magie umzugehen.
oder sollte ich sagen: Einen Weg dagegen.
Genug davon.
Ja, tut mir leid. Das wird nicht funktionieren.
Nicht mehr.
Ich glaube dir wegen Tamara.
Solltest du, denn ich habe recht.
Und wenn wir das beweisen, dann können wir alle zurück in den Verzauberten Wald.
Leroy, wenn wir zurückgehen,
dann brauchen wir deine Hilfe bei der Renovierung des Palastes.
Er ist in schlimmen Zustand.
- Kosmetisch oder total kaputt? - Abgebrannt.
Nein.
Was ist hier passiert?
Die Bohnen... sie sind weg.
Niemand bestiehlt einen Zwerg.
Wer würde so etwas tun?
Warum kamt Ihr nicht, als ich rief?
Tut mir leid, Liebes. Kenne ich dich?
Ich habe schon eine Magd. Vielversprechendes Mädchen.
Ihr wisst, wer ich bin.
Ihr solltet kommen und mich zurückverwandeln.
Sollte ich?
Ich sagte, Ihr könnt rufen. Nicht, dass ich komme.
Haben die Bauern keine Seife?
Würdet Ihr einfach diesen verdammten Zauber von mir nehmen?
Ich will meine Magie zurück,
und ich möchte in meine eigene verdammte Burg gehen, vielen Dank auch.
Ich sagte, dass es nicht erfreulich wird.
Ihr wollt hören, dass Ihr recht habt, nicht wahr?
Nun, Ihr hattet recht.
Oh, das gefällt mir. Regina, bei was?
Sie werden mich nie lieben.
So traurig und doch...
so wahr.
Was habt Ihr denn jetzt vor?
Sie bestrafen.
Die Königin ist tot.
Lang lebe...
die böse Königin.
Die Manschette.
- Ihr habt sie mir gegeben. - Nein, Ihr habt darauf bestanden.
- Ihr wusstet, dass ich sie will. - Stimmt.
Sie haben sie mit etwas ausgerüstet, das Ihre Magie blockiert.
Beeindruckend.
Der kleine Owen hat also eigene Erwachsenenmagie.
Es ist keine Magie.
Eigentlich, ist das etwas viel besseres...
Wissenschaft.
Sie können damit aufhören. Das wird nicht funktionieren.
Sie werden vielleicht das Leder lösen können,
aber drinnen sind die stärksten Metalle
und Mechanismen, die die Menschheit kennt, und gerade jetzt,
wirken sie gegen jeden magischen Knochen in Ihrem Körper.
Wer war sie?
Sie war die Königin. Die böse Königin.
Ja. Ich war... die Königin.
Aber jetzt... hier...
sind Sie nichts.
Und was bist du?
Ich... ich bin nur ein Mann. Ein Mann auf einer Mission.
All das nur um deinen Vater zu finden.
- Ich sagte schon, ich weiß nicht, wo er ist. - Doch wissen Sie.
Aber das ist nicht meine Mission.
Was dann?
Das sage ich Ihnen nicht.
Die Kapuze.
www.SubCentral.de