Anteriormente em Once Upon a Time...
Alguém o matou para impedi-lo de nos dizer algo.
Quer usar os feijões para voltar à Floresta Encantada.
Podemos recomeçar, Emma.
Está escondendo algo. Vou descobrir o que é.
-Conseguiu pegar o pacote? -Está nos arredores da cidade.
Na verdade, prefiro com as luzes acesas.
Passei muito tempo no convés para não ter medo do escuro.
então se esta é sua ideia de tortura, bem...
Terá que se esforçar mais.
Torturá-lo?
Não, só queremos te oferecer um serviço.
Então irá me soltar?
Sinto muito, já fiz o último serviço.
Matei Rumplestiltskin. Estou satisfeito. Realizado.
-O propósito de vida alcançado. -Gostaria de ter estado lá.
Vê-lo esfaquear o Senhor das Trevas.
-Veja quem já sabe de tudo. -Aprendo rápido.
Então sabe que meu serviço está feito.
Acho que não.
Dê uma olhada.
Não.
Não!
Ele está vivo, Gancho.
Ele te venceu.
Esse cara tem uma magia poderosa, cara.
Ele é intocável. Nunca mais terá uma chance de derrubá-lo.
Terei. Com certeza.
Não a menos que o ajudemos.
Como podem me ajudar?
Sabemos como matar criaturas mágicas.
E o preço?
Preciso que me ajude a encontrar alguém.
Meu pai.
Ele foi sequestrado nesta cidade há muito tempo.
Por que diabos acha que conseguirei achar seu pai?
Porque conhece a mulher que o levou.
Regina.
Temos um acordo?
Equipe inSanos [S02E20] - "The Evil Queen"
Tradução: JaspCardoso | Sardinha | Poseidon
Tradução: caioalbanezi | parlobrito
Revisão: Fefavrin
Está vazio, Vossa Majestade.
Obrigada, Berkley. Posso ver isso.
Branca de Neve estava se escondendo aqui.
Agora ela se foi.
Alguém deve tê-la avisado e ela fugiu.
Espalhem-se e me tragam os aldeões.
Vamos!
Branca de Neve os traiu.
Ela envenenou o próprio pai,
meu querido marido,
seu benevolente Rei,
para que pudesse tentar ascender ao trono.
Agora até persegue outras vilas.
Bandida, assassina.
E traidora.
Informações que levem à captura dela
serão generosamente recompensadas.
Ninguém?
Nenhum de vocês quer ouro?
Não?
Estão me dizendo que ela morou aqui e ninguém a viu?
O que devemos fazer agora, Vossa Majestade?
Matem todos. Sem misericórdia.
Encontrem Branca de Neve.
Se vamos voltar à Floresta Encantada,
vamos mesmo deixar Regina para trás?
Ela é perigosa demais para levarmos conosco.
-Temos que deixá-la. -Mas...
Henry não vai gostar disso.
Ela é a mãe dele, apesar dos horrores.
Mary Margaret, esses horrores continuarão.
Quer dá-la outra chance? Pois sempre que fazemos isso...
Ela tem recaídas, eu sei.
O que faremos?
Ao invés de uma segunda chance, damos uma escolha.
Voltar e viver seus dias na cela de Rumple
ou ficar aqui.
Prisão?
Acho que não.
Rumplestiltskin.
Parece que recuperou o poder muito bem.
Suas bochechas ficaram rosadas.
Não os entendo.
Ofereço a essas camponesas uma fortuna
e ainda assim protegem a Branca de Neve.
Por que são leais a ela e não a mim?
Sou a Rainha deles.
Você massacrou uma vila inteira.
Talvez seja por isso que a chamam de Rainha Má.
Mas não sou má.
Me chamam assim por causa dela. Ela que é má.
São pessoas de coração, querida.
Terá que se contentar com o medo.
-Nunca vão amá-la. -Vão sim.
Quando ela se for, quando Branca estiver morta,
então eles verão a minha bondade.
Através dos restos carbonizados de suas casas.
Sim, isso ficará perfeitamente claro.
Com o tempo ficará.
A morte dela permitirá isso.
E vou encontrá-la.
Pelo jeito, eu mesma terei que fazer isso.
Com essa roupa, encontrá-la deve ser fácil.
Me ensine o feitiço de mudança de forma
para eu poder me esconder.
Sua mãe levou meses para aprender isso.
Você... Talvez em uma semana possa mudar o cabelo.
Luzes?
Talvez...
Se eu não posso fazer o feitiço, você pode.
Faça-o em mim.
Se eu fizer isso,
você não o controlará.
E não poderá realizar magias enquanto enfeitiçada.
Não precisarei de magia.
Contanto que eu possa chegar perto o suficiente
de quebrar o pescoço dela com minhas próprias mãos.
Posso ver que está determinada.
Quando acabar, chame por mim.
Só eu posso fazê-la voltar ao normal.
Espere.
Qual é o preço?
Coisa chata de política.
Preciso que corte comércio com o Reino do Rei George.
-O Rei George? Por quê? -Preciso dele falido.
-O que tem com isso? -Certo, ande logo com isso.
O tempo é essencial.
Não me sinto diferente.
A não ser por esses trapos medonhos.
É assim que os outros a verão.
Excelente.
Tão real quanto uma batata.
Cuidado, querida.
Uma rainha entre os camponeses pode não gostar do que ouvir.
Não importa.
Quando eu terminar,
cantarão meus louvores sobre os restos dela.
Bom dia, Henry.
O que está fazendo aqui?
Senti saudades.
E quero te mostrar algo.
Emma, Mary e David esconderam isso de você, querido.
Eles estão semeando feijões mágicos em segredo.
Eles querem levá-lo à Floresta Encantada.
Sem mim.
Talvez todos iremos, só não contaram para você ainda.
Não, eles não vão me deixar ajudar.
Eles não enxergam minha bondade.
A bondade que você vê.
Eles só veem a rainha má, que eles criaram.
E não quero mais ser isso.
Esta é a minha chance de voltar e recomeçar.
Para eu ser a heroína.
-Você gostaria disso, não? -Eu adoraria.
É assim que vamos fazer...
Há um mecanismo de segurança contra falhas
dentro da maldição. Um gatilho.
Como um botão de autodestruição?
Como se nunca tivesse jogado a maldição?
Sim. É a segunda melhor opção para se voltar no tempo.
Incrível! O que acontecerá com Storybrooke?
Desaparecerá.
Para sempre.
E não precisa se preocupar, querido.
Podemos escapar antes.
De volta à Floresta Encantada.
Usando isso.
E os outros?
-Eles morrerão. -O quê?
Não tenho outra escolha.
Enquanto houver outras pessoas em nossas vidas,
não poderá ser totalmente meu.
Já me amou uma vez.
Sem eles, você me amará novamente
e poderá ver o que verdadeiramente sou.
-Uma heroína. -Não se matar todos.
-Você é uma vilã. -Eu?
Eles que estão nos separando. Eles que são os vilões.
Como eu amaria alguém que faria coisas tão terríveis?
Por que está me contando isso?
Porque não tenho mais ninguém para conversar.
Eu irei pará-la.
Tudo que eu disse, irá esvanecer.
Nunca. Por que eu deixaria você fazer essas coisas?
Porque você não se lembrará de nada.
Mãe, o que faz aqui?
Vim apenas dizer um oi.
Senti saudades.
Por que não me mostra esse alimentador de pássaros?
Deve deixar os pássaros bem felizes.
Tentem a sorte, amigos. Tentem a sorte.
Vamos lá, não se acanhem.
É...
-É a Rainha? -A Rainha Má.
Aproximem-se e cravem uma flecha no coração dela.
-Isso não está certo. -É verdade.
Não se pode acertar no coração dela.
Porque ela não tem um.
Matem a Rainha Má, matem a Rainha Má.
Como pôde fazer isso?
-Ela é sua rainha. -A Branca de Neve deveria ser.
A Branca de Neve é uma bandida.
-Uma assassina e uma ameaça. -Mentiras.
A Rainha é má.
Você não a conhece.
Agradeço a minha estrela da sorte por isso.
-Vamos queimá-la! -Sim!
-A Rainha Má deve morrer. -Não, não!
Isso é traição.
Não vou permitir que façam isso.
Saiam do caminho.
Saiam!
Já era hora, onde estavam?
Você fez isso?
Claro que não, estava tentando pará-los.
O que te parece?
Me parece que uma escória suja
está desfigurando uma efigie de nossa Rainha.
Não. Para ser honesto com você,
parece igualzinho a ela.
Como se atreve?
Eu terei sua cabeça por isso, Rivers.
Ela sabe o seu nome.
Como se atreve falar assim com um Cavaleiro da Rainha.
Eu sei o nome de vocês, seus idiotas.
Porque eu sou a Rainha.
Eu sou a Rainha.
Eu posso provar.
Me soltem! Berkley!
Capitão.
Parece que passou por dificuldades.
Realmente, eu passei.
Vim pedir por sua proteção.
Contra o Gold?
Me surpreende você ter aparecido nesta cidade.
Já que percebeu que o seu assassinato não deu certo.
Temos problemas maiores.
O Greg Mendell, o cara que me atropelou
quando atirei na Bela.
Ele tem uma parceira.
Ela me sequestrou em Nova Iorque e trouxe-me até Mendell.
Eles querem que eu me alie a você
e depois te traia.
É por isso que me soltaram.
Agora eu digo para nos aliarmos
e pularmos a parte de nos trair.
E por que deveria confiar em você?
Eu me aliei com a sua mãe por um motivo.
Acho que nós três poderíamos reestabelecer nossa aliança.
Minha mãe morreu.
Bem... Realmente é uma notícia triste.
Sinto muito.
Ela fará falta.
Digo-lhe uma coisa, Regina,
eu a conhecia o suficiente para dizer
que o que ela mais queria neste mundo,
era te ver ganhar.
Agora que eu falhei com a minha vingança,
o melhor tributo que posso prestar-lhe é te ajudar.
Eu poderia...
Deixe-me mostrar uma coisa.
Um plano de fuga.
Ela ia adorar isso.
Ela trouxe o gigante pelos feijões,
assim ela poderia voltar e recomeçar com você.
Agora eu farei isso com o Henry.
Se você me ajudar.
Será assim que escaparemos
da destruição total de Storybrooke.
Se eu puder confiar em você...
Quando você diz "Destruição total",
inclui o Crocodilo, certo?
Sim.
Rumplestiltskin irá morrer.
Se você me ajudar.
-Aqui está. -Sem maionese, certo?
Desculpa.
Então, ele ainda detesta maionese...
Como o diabo foge da cruz.
Como está indo aqui em Storybrooke?
Quero dizer, há muita coisa para digerir...
"Muita coisa" é pouco.
Mas você deve saber melhor do que ninguém.
Sim, acho que é verdade.
Mas eu tinha o Henry. Ele me ajudou a passar por isso.
Sim, Neal está fazendo o mesmo por mim.
Mesmo assim...
Muita loucura aqui.
Se o mundo souber sobre este lugar,
sabe o que significaria para Henry ou Neal?
Ouça, não precisa se preocupar.
Pode confiar em mim.
É bom saber disso.
-Até mais tarde? -Sim, até mais.
Estou falando, Tamara é o "ela" que August tentou nos alertar.
-Emma! -Não me cale.
Henry está lá em cima.
Olha...
Sei que tem sido difícil para você.
Não, isso não é sobre mim. É sobre o August.
Ele morreu tentando nos alertar sobre alguém.
Sobre uma mulher. Ela.
Tamara tinha uma lista das pessoas que moram aqui.
Com o nome de cada um nos Contos de Fadas.
Isso não te preocupa?
Pode haver milhões de explicações para o que viu.
Não sabemos nada sobre ela.
E quando disse que eu podia confiar nela, ela mentiu.
Mas já ficou claro que não se pode
confiar no seu superpoder, Emma.
Especialmente, estando sensível.
Pela última vez: Eu não sinto nada pelo Neal!
Foi há uma década. Eu já superei.
Pode até ser...
Mas se disser ao Henry que acha que
a noiva de seu pai pode estar aprontando algo...
Ele pode pensar que existe
a chance de seus pais ficarem juntos novamente.
Então guarde para si, por favor.
Até ter mais informações.
Então... De volta à ação?
Eu ouvi tudo.
Pensei que estivesse no banho.
Exatamente. A Operação Cobra está de volta.
Investigaremos Tamara, certo?
Pegue o seu casaco.
Por isso é um trabalho para 2? Precisa de mim para descê-la?
Não. Costumava ser, antes da Magia.
Eu o contratei há 1 ano, apesar da bebedeira...
E você...
Eu mandei chicoteá-lo na última primavera por se atrasar.
-Como eu saberia disso? -Cada vez gosto menos dela.
Vamos cortar-lhe a cabeça.
Rumplestiltskin!
Rump...
Branca...
Já pensou se esta busca constante por vingança
é a razão de não termos quem goste da gente?
Quero dizer, quando tudo acabar,
e o Crocodilo estiver morto, e tudo o mais...
Eu não terei nada pelo que ansiar.
Nada além do vazio.
A vingança pode saciar seu ser, mas não me entenda mal, querida,
é um final. Não um começo.
Para você talvez, não para mim.
Eu tenho o Henry.
E destruir Storybrooke, bem...
Parece um preço pequeno para nos permitir viver em paz.
Onde você conseguiu isso?
Isso pertencia à minha mãe.
Sim.
Ela o encantou para eu subir no pé de feijão
-no nosso mundo. Ela... -Não ligo o porquê ela te deu,
só o quero de volta.
Você quer tirar esta cidade do mapa,
e você está preocupada com um pedaço de couro.
-Ela era minha mãe. -Ela era minha amiga.
Acho difícil.
Siga-me de perto.
Precário.
Não podia ter escondido o gatilho
na parte de trás de um armário?
Teria que ser bem escondido e bem protegido.
Coloquei onde as pessoas nunca achariam que eu iria.
Quando você diz "bem protegido" quem está protegendo?
Uma amiga.
Ela passou por muita coisa.
Tem um feitiço poderoso aqui que a mantém aqui.
Não importa em que forma ela esteja.
Na verdade ela é a razão de isso ser um trabalho para dois.
Para que estou aqui, exatamente?
Eu pego o gatilho
e você...
Você é a distração.
O quê?
Malévola.
Adorei você com tons de terra.
Não se mexa.
Você precisa ficar parada.
Você está com febre.
Lâminas sujam fazem isso.
Branca de Neve.
Qual é o seu nome, querida?
Wilma.
Minha família trabalha nos moinhos.
É um prazer conhecê-la, Wilma.
Aliás, você vai sobreviver.
Quanto tempo...
Quanto tempo vai demorar para eu poder me levantar?
Dois dias?
Eu escolhi um bom lugar para isso.
Água fresca,
ervas medicinais,
e um bom lugar para caçar,
se não se importar em pegar a presa real.
Você não sabe fazer isso.
Quero dizer...
Você era uma princesa.
Uma pessoa de outra floresta me ensinou.
É uma longa história.
Há pessoas te procurando.
É perigoso você ficar aqui.
Por que você está ajudando uma estranha?
Vou limpar sua ferida, mas vai doer,
então... Só me escute.
Tudo bem?
É mais fácil se você estiver distraída.
Quando eu era criança, o cavalo que eu cavalgava
fugiu comigo em cima.
Eu estava prestes a ser jogada,
eu teria sido morta.
Essa mulher não tinha ideia de quem eu era.
Ela veio cavalgando atrás de mim.
Ela me salvou.
Ela arriscou a própria vida.
Aquilo me mudou.
Minha mãe sempre disse para manter o bem no coração,
e aquela mulher me provou que ela estava certa.
Você está bem?
Estou bem. Estou escutando.
Aquilo te mudou?
Sim.
Me ensinou que é possível haver uma conexão genuína
e altruísta entre as pessoas.
Até mesmo estranhos.
Pronto. Acabou.
O que aconteceu com ela?
Com a estranha.
Ela se foi.
Mas espero que, um dia, ela volte.
Operação Cobra tinha a ver com quebrar a maldição.
Esta é sobre manter Storybrooke secreta.
-Precisamos de um nome. -Operação Tigre.
Por quê?
Não sei por quê. Você nunca precisa de um.
Quero algo como Cidade,
algo que fique escondido num lugar visível.
Algo como um louva-a-deus.
Abaixe-se!
Não são eles.
-Vigiar é legal. -Geralmente não é.
Mas essa? É legal sim.
Pensei que agora teríamos aventuras.
Do outro lado, sabe?
Andando a cavalo, atirando com arco e flecha.
Isso também é legal.
Você ainda iria querer isso?
Se tivesse um jeito de voltar à Floresta Encantada?
-Tem? -Não seja louco.
Tem sim. Um jeito de voltar.
Um feijão ou algo assim.
O gigante trouxe, não trouxe?
Você é uma criança esperta.
Isso é demais!
Nós poderíamos ter um castelo,
-Eu, você e o Neal. -De jeito nenhum. Não...
Abaixe-se!
Operação Louva-a-deus está em ação.
Espere um pouco. Quase consegui.
Assim que acharmos provas de que a Tamara é má,
acho que o casamento está cancelado.
Henry, Neal e eu não reataremos, você sabe disso, não sabe?
Digo, já que ele está solteiro, poderia acontecer.
Encontros, luz da lua, vinho.
Henry, estou desmascarando a Tamara por outros motivos,
não porque ela está com o Neal.
Vai!
Isso!
Você tem que ficar para vigiar.
O que eu faço? Assobio?
É óbvio demais. Bata na porta.
Como...
Chute como se estivesse entediado.
Ou como se você estivesse esbarrado.
-Só bata na porta, certo? -Bater na porta.
Entendi. Agora vá.
Te achei.
Oi, Henry. O que...
Não é possível. Eu que ensinei isso a ela. Emma!
Você não estava aqui e a porta estava aberta, então nós...
Emma, do que isso se trata?
Tamara. Acho que ela está te enganando.
Me enganando? Como?
Acho que era sobre ela que August queria nos alertar.
Eu não queria te contar até ter uma prova.
Contanto que invada nosso quarto para poupar meus sentimentos.
Você está louca?
Ele nos alertou sobre uma mulher!
O que cobre metade do mundo. Envolveu o garoto nisso?
Ela mentiu para mim.
Lembra que tenho aquilo com mentiras?
Você diz que tem, eu nunca acreditei.
Sim, você acreditou.
Ouça-me, Neal, ela tem uma lista de personagens de contos de fadas
e quem eles são, ela pode dar a alguém que destrua esta cidade.
Emma, eu a ajudei a fazer a lista.
Eu a estava ajudando a aceitar este lugar, não é fácil.
Ela está tentando por mim.
Sei o que isso parece, mas não é.
Eu pareço uma ex ciumenta?
Certo, talvez eu esteja louca. Mas vamos descobrir.
Há uma madeira solta no assoalho.
Vamos olhar dentro, se não tiver nada, tudo bem, eu desisto.
Sim, claro. Vamos lá.
-Uma ajudinha. -Ah, sim.
Escute...
Eu sei que a Tamara estar aqui é um pouco estranho.
Não faça isso.
Henry, vamos.
Já é manhã?
Temos uma todos os dias.
Você parece melhor, parece que dormiu bem.
É, acho que sim.
Não vamos perder tempo.
Há barulho na floresta. Talvez uma patrulha.
Ficamos aqui tempo demais.
Você está me dando uma arma?
Só por garantia, os soldados são cruéis.
Fique atrás de mim.
Se a história for verdadeira,
a Rainha mandou um caçador tirar o seu coração.
Ela mandou.
Que horrível.
Se ela estivesse na sua frente agora,
você a mataria por isso?
A Regina quer machucar as pessoas.
Acho que ela vive em dor constante,
e sempre está atrás de alguém para pôr a culpa por isso.
Vivíamos na mesma casa, e ela não via que eu estava do lado dela.
Ela queria vingança mais do que queria amor.
E eu não consigo imaginar viver dessa forma.
Eu queria ser guiada pelo amor.
Então, não, eu não a mataria.
Ninguém é tão generosa. Pessoas não são boas assim.
Eu acho que são. Até mesmo ela.
Ela só tem medo de parecer vulnerável.
Você acredita que há bondade dentro dela?
Eu sei que há. Eu vi.
Queria que ela se desse a chance de ser aquela pessoa de novo.
Não acha que é tarde demais para ela?
Não acho que é tarde demais para ninguém.
Então se ela...
Se ela quisesse mudar,
se ela quisesse ser uma família de novo,
se ela quisesse ser boa...
Você a perdoaria?
Você a deixaria voltar?
Se ela quisesse isso de verdade, sim.
Eu amaria isso.
Eu também amaria uma cama de penas,
mas não acontecerá. Então não adianta pensar nisso.
Ela não ofereceria.
Bem, às vezes as pessoas podem te surpreender.
Não!
Fomos mais longe do que eu pensei.
Essas pessoas estão mortas porque me ajudaram.
Você não fez isso.
Eu sei.
Ela fez.
Eu retiro o que disse.
É tarde demais para ela.
Eu nunca poderia perdoá-la.
Não há bondade naquela mulher.
Nenhuma!
Eu estava errada.
Nunca houve.
Mas e quando ela te salvou?
O cavalo.
Do que você está falando?
Sua história.
Sobre ser salva.
Eu nunca disse que foi ela.
Eu li por entre as linhas.
Foi você.
Regina, sua Magia das Trevas está te escondendo, mas é você.
Sim, sou eu.
Mas há bondade em mim.
Se essa é a sua ideia de bondade...
Eu não quero fazer parte disso.
Droga.
Rumplestiltskin!
-Como... -Surpreendente, não é?
Algumas pessoas diriam "impressionante".
Você não pode ter sobrevivido àquilo.
Já devia saber que se sou bom em algo é em sobreviver.
O incrível é que você quase me pegou.
Toda aquela coisa de um recomeço limpo
só os matando e seguindo em frente,
meio que me comoveu.
Por um momento, achei que tínhamos uma conexão.
E honestamente, eu quase interrompi o meu plano.
-Seu plano? -Bem, o plano deles.
Mas eu gostei dele.
E eles me salvaram daquela desgraça...
Ou seja lá o que Malévola é.
Você conhece esses dois?
Eles têm um negócio com magia,
ou devo dizer um negócio contra magia?
Já chega disso.
Sim, desculpe. Isso não funcionará.
Não mais.
Sabe, eu acredito em você.
Sobre a Tamara.
Deveria, pois tenho razão.
E quando provarmos, poderemos voltar à Floresta Encantada.
Quando voltarmos, Leroy,
precisaremos da sua ajuda para restaurar o Palácio.
Está em péssimo estado.
-Quebrado ou destruído? -Queimado.
Não!
O que houve aqui?
Os feijões. Se foram.
Ninguém rouba de um Anão.
Quem faria isso?
Por que você não foi quando te chamei?
Desculpe, queridinha. Eu te conheço?
Já tenho uma empregada. Uma garota promissora.
Você sabe quem eu sou.
Você deveria me transformar de volta.
Eu deveria?
Falei que você podia chamar, não falei que responderia.
Os camponeses não usam sabão?
Tire esta droga de feitiço de mim!
Quero minha magia de volta,
e quero ser capaz de entrar no meu Castelo, muito obrigada.
Eu falei que não seria agradável.
Quer ouvir que estava certo? É isso?
Bem, você estava certo.
Eu gostei disso.
Certo sobre o quê?
Eles nunca me amarão.
Tão triste, e ainda assim tão verdadeiro.
O que você quer fazer agora?
Puni-los.
A Rainha está morta.
Vida longa à Rainha Má.
O bracelete.
-Você me deu isso. -Você insistiu.
-Sabia que eu iria querer. -Verdade.
Eles colocaram algo que bloqueia a sua magia.
Impressionante.
O pequeno Owen agora tem a sua própria magia.
Não é magia.
Na verdade, isso é algo bem melhor.
Ciência.
Pode parar com isso, não irá funcionar.
Você pode conseguir se livrar do couro,
mas por dentro, estão os metais mais resistentes e máquinas
conhecidos pelo homem, e neste momento...
Estão anulando toda a magia do seu corpo.
Quem era ela?
Ela era a Rainha, a Rainha Má.
Sim, eu era a Rainha.
Mas agora, aqui, você é um nada.
E o que você é?
Sou apenas um homem. Um homem em uma missão.
E tudo isso é só para tentar achar o seu pai.
Já disse que não sei onde ele está.
Sim, você sabe.
Mas essa não é a minha missão.
Então qual é?
Eu não vou te contar.
Ensaque-a.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV