Wat voorafging:
Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd.
Jullie willen een doorgang maken om naar het betoverde bos terug te gaan.
We beginnen opnieuw.
Je verbergt iets. Ik kom er wel achter.
Heb je het pak bij je? - Staat even buiten de stad.
Ik doe het liever met het licht aan.
Ik ben te vaak benedendeks om bang te zijn voor 't donker. Wil je me martelen?
Dan moet je meer uit de kast halen. - Martelen? We willen je in dienst nemen.
En daarna laat je me gaan?
Sorry, ik heb die klus al geklaard. Ik heb Repelsteeltje gedood.
Ik ben voldaan. Ik heb m'n missie volbracht.
Ik had graag gezien hoe jij de Kwade doodstak.
Wijsneus. - Ik leer snel.
Dan weet je dat m'n werk erop zit. - Dat denk ik niet.
Kijk maar.
Nee.
- Hij leeft nog, Haak.
Hij heeft je verslagen.
Hij is een machtige tovenaar, maat. Je kunt hem niks maken.
Nu kun je hem nooit meer doden. - Jawel, echt wel.
Alleen als wij je helpen. - Hoe kunnen jullie me nou helpen?
Wij weten hoe je magische wezens doodt.
En wat kost me dat? - Je moet iemand voor me opsporen.
M'n vader. Hij is hier gevangengenomen, lang geleden.
Hoe zou ik je vader kunnen vinden?
Jij kent de vrouw die hem gevangennam: Regina.
Hebben we een deal?
Er is niemand, Majesteit.
Bedankt Berkley, dat zie ik.
Sneeuwwitje heeft zich hier verstopt en nu is ze weg.
Iemand heeft haar getipt en toen is ze gevlucht. Trommel de dorpelingen op.
Kom mee.
Sneeuwwitje heeft jullie verraden. Ze heeft haar eigen vader vergiftigd...
...mijn geliefde echtgenoot...
...jullie goede koning...
...om zelf op de troon te komen. Ze waart door de afgelegen dorpen.
De bandiet...
...de moordenares...
...de verraadster.
Informatie die leidt tot haar arrestatie zal rijkelijk worden beloond.
Niemand?
Wil niemand van jullie goud?
Nee?
Ze heeft hier gewoond en niemand heeft haar gezien?
Wat doen we nu, Majesteit? - Maak ze allemaal af, zonder genade.
En zorg dat je Sneeuwwitje vindt.
Als we teruggaan naar het betoverde bos, laten we Regina dan echt achter?
Ze is te gevaarlijk. We moeten haar wel achterlaten.
Dat wil Henry nooit. Ze is z'n moeder, ondanks alle ellende.
Maar Mary Margaret, dan gaat de ellende gewoon door.
Weer een nieuwe kans? Elke keer... - Gaat het mis, ik weet het.
Wat doen we dan?
We geven haar geen nieuwe kans, maar een keus.
Ze gaat mee terug en krijgt levenslang in de cel van Repel...
...of ze blijft hier.
In een cel?
Vergeet dat maar.
Repelsteeltje? - De macht bevalt je goed, hè?
Je krijgt er een kleur van. - Ik snap er niks van.
Ik bied ze goud aan, maar ze blijven Sneeuwwitje beschermen.
Waarom zijn ze loyaal aan haar? Ik ben hun koningin.
Je hebt het hele dorp afgeslacht. Ze noemen je 'de Boze Koningin'.
Ik ben geen slecht mens. Zij stookt ze op. Zij is juist slecht.
Het zijn haar mensen. Wees blij met hun angst, hun liefde krijg je nooit.
Jawel.
Als zij weg is, als Sneeuwwitje dood is, zullen ze zien hoe aardig ik kan zijn.
Terwijl hun dorp in de as ligt? Ze zullen vast staan juichen.
Uiteindelijk wel. Als ze dood is, komt het goed.
Ik vind haar wel, al moet ik het kennelijk zelf doen.
In die kleren vind je haar nooit.
Leer me de metamorfose-spreuk van m'n moeder.
Je moeder heeft er maanden over gedaan. En jij?
Misschien kun je over 'n week je kapsel veranderen, iets met highlights of zo.
Ik kan het misschien niet, maar jij wel. Vermom me.
Als ik het doe, heb jij niks in te brengen.
En zolang de spreuk werkt, heb je geen toverkracht.
Die heb ik ook niet nodig, als ik maar zo dicht in de buurt kan komen...
...dat ik eigenhandig haar nek kan breken.
Je weet het zeker, hè?
Als je klaar bent, roep je maar. Alleen ik kan je terugveranderen.
Wacht even.
Wat wil je ervoor terug? - Een kleinigheid.
Verbreek de handelsbetrekkingen met koning George.
Waarom? - Ik wil hem ruïneren, oké?
Mij best, schiet nou maar op. De tijd dringt.
Ik voel me niet anders.
Alleen draag ik vieze vodden.
Zo zal de buitenwereld je zien.
Uitstekend.
Zo koninklijk als een aardappel.
Pas op, een koningin die incognito reist, kan vervelende dingen horen.
Dat kan me niet schelen. Als ik klaar ben...
...zullen ze me toejuichen terwijl haar asresten nog nagloeien.
Goedemorgen, Henry.
Wat kom je doen?
Ik heb je gemist.
En ik wilde je wat laten zien.
Emma, Mary Margaret en David houden dit geheim.
Ze kweken stiekem toverbonen.
Ze willen terug naar het betoverde bos met jou, maar zonder mij.
Misschien gaan we samen en weet je dat nog niet.
Nee, ze hebben me niet om hulp gevraagd.
Ze zien het goede in mij niet, het goede dat jij wel ziet.
Ze zien alleen de Boze Koningin die ik door hun schuld ben geworden.
Dat wil ik niet meer zijn.
Dit is mijn kans om terug te gaan en opnieuw te beginnen.
Dan ben ik de held. Dat zou fijn zijn, hè? - Dat zou geweldig zijn.
Het werkt zo.
De vloek heeft een omkeer-trigger.
Om alles terug te draaien, alsof je het nooit hebt gedaan?
Alsof je de klok terugdraait.
Gaaf. Wat gebeurt er dan met Storybrooke?
Dat verdwijnt, voorgoed.
Maar wees niet bang, voor die tijd zijn wij al weg.
Hiermee kunnen we terug naar het betoverde bos.
En alle anderen dan?
Die gaan dood. - Wat?
Ik heb geen andere keus.
Zolang er anderen in ons leven zijn, ben je nooit helemaal van mij.
Ooit hield je van me. Als zij weg zijn, houd je weer van me.
Dan zul je weer zien dat ik eigenlijk een held ben.
Als je iedereen doodt, ben je slecht. - Ik? Zij staan tussen ons in.
Zij zijn juist slecht. - Hoe kan ik ooit van zo iemand houden.
Waarom vertel je me dit? - Ik heb niemand om mee te praten.
Ik steek er een stokje voor. - Het gebeurt toch.
Nee, dat laat ik niet gebeuren. - Straks weet je van niks meer.
Mam, wat doe jij hier?
Ik kom even gedag zeggen. Ik heb je gemist.
Laat me je vogelhuisje eens zien. Daar zijn de vogels vast blij mee.
Waag een kansje, mensen.
Kom maar, niet verlegen zijn.
Maar... dat is de koningin.
De Boze Koningin. Kom op, mik een pijl in haar hart.
Dat kan toch niet? - Dat klopt, je kunt haar hart niet raken.
Ze heeft helemaal geen hart.
Dood de Boze Koningin.
Hoe kun je dat doen? Ze is jullie koningin.
Wij willen Sneeuwwitje. - Dat is een bandiet, een moordenares.
Allemaal leugens, de koningin is slecht. - Je kent haar niet.
Gelukkig niet. Op de brandstapel met haar.
Nee, dat is hoogverraad. Dat laat ik niet gebeuren.
Aan de kant jullie. - Weg daar.
Eindelijk. Waar zaten jullie? - Heb jij dat gedaan?
Welnee, ik wilde ze juist tegenhouden. - Geloof jij haar?
Volgens mij wilde dat wijf de beeltenis van de koningin onteren.
Hoewel ik moet zeggen dat het sprekend lijkt.
Hoe durf je. Je kop gaat eraf, Rivers. - Ze weet hoe je heet.
Hoe durf je ons zo aan te spreken? - Ik ken jullie namen, stelletje idioten.
Want ik ben de koningin.
Ik ben de koningin, dat kan ik bewijzen.
Laat me los, Berkley.
Kapitein?
Zo te zien heb je het zwaar gehad. - Zeg dat wel.
Ik kom om bescherming vragen.
Tegen Gold?
Dat je hier nog durft te komen nadat de moord op hem is mislukt.
Er zijn meer problemen.
Mendell, de man die me neersloeg toen ik op Belle schoot, heeft een helpster.
Ze ontvoerde me in New York en bracht me bij hem.
Ik moet je vertrouwen winnen en je verraden, dan laten ze me gaan.
Ik stel voor om een deal te sluiten en dat verraad verder maar te laten zitten.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Ik help je moeder niet voor niks.
Misschien kunnen we alle drie bondgenoten worden.
M'n moeder is dood.
Wat een verdrietig nieuws.
Gecondoleerd.
Ik zal haar missen.
Eén ding weet ik wel, Regina.
Ik kende haar, het was haar grootste wens om jou te zien winnen.
Mij is het niet gelukt om wraak te nemen.
Maar ik kan jou wel helpen om wraak te nemen.
Kan ik...
Ik zal je iets laten zien.
Een ontsnappingsplan?
Dat had ze prachtig gevonden.
De reus moest bonen verbouwen zodat ze terug kon met jou.
Nu gebruik ik ze om terug te gaan met Henry...
...als jij me helpt.
We kunnen de totale vernietiging van Storybrooke overleven...
...als ik je kan vertrouwen. - 'Totale vernietiging', zeg je.
Doel je dan ook op de krokodil? - Jazeker.
Repelsteeltje gaat eraan...
...als jij me helpt.
Kijk eens. - Zonder mayonaise, hè?
Neem me niet kwalijk.
Hij lust geen mayonaise, hè? - Hij haat het.
Ben je al een beetje gewend hier? Het is een hele overgang.
Dat kun je wel zeggen, maar dat was het voor jou ook.
Ja, maar ik had Henry. Die hielp me erdoorheen.
Ja, en Neal helpt mij.
Maar goed, het blijft een raar verhaal.
Als het bekend wordt, komen Henry en Neal in de problemen.
Maak je maar geen zorgen, Emma.
Je kunt me vertrouwen.
Dat is fijn.
Ik zie je nog wel. - Ja, tot kijk.
Tamara is de vrouw voor wie August ons waarschuwde.
Wat nou, 'Emma'? - Henry is boven.
Luister...
...je hebt het er moeilijk mee. - Nee, dit gaat om August.
Voor z'n dood waarschuwde hij ons voor een vrouw.
Tamara heeft een lijst met inwoners en hun sprookjesnamen.
Vind je dat niet zorgelijk?
Dat kan zo veel redenen hebben.
We weten niks over haar. En ze loog, ze is niet te vertrouwen.
Je superkracht is niet altijd even betrouwbaar, Emma.
Vooral als je emotioneel bent. - Luister, ik voel niks meer voor Neal.
Ik ben er al lang overheen. - Dat kan wel zijn.
Maar als je hem vertelt dat de vriendin van z'n pa iets in haar schild voert...
...gaat hij hopen dat z'n ouders weer bij elkaar komen.
Doe me een lol en houd je mond totdat je het zeker weet.
Dus we gaan ermee door?
Ik heb alles gehoord. - Ik dacht dat je in de douche was.
Ja, operatie Cobra loopt weer. We doen onderzoek naar Tamara, hè?
Pak je jas.
Moest ik mee om je te laten zakken?
Nee, vroeger moest dat wel, toen er nog geen magie was.
Ik heb je aangenomen, ook al dronk je.
En jou heb ik laten afranselen omdat je te laat was.
Hoe kan ik dat weten? - Wat een grote mond.
We hakken haar kop eraf.
Repelsteeltje...
Repel...
Sneeuwwitje?
Vraag jij je nooit af of onze wraakzucht ons vervreemdt van anderen?
Als dit allemaal voorbij is en de krokodil definitief dood is...
...heb ik niks meer om naar uit te kijken. Dan is m'n leven leeg.
Je kunt vervuld zijn van wraak, maar geloof me...
...wraak is het einde, niet het begin. - Voor jou misschien, niet voor mij.
Ik heb Henry.
En de vernietiging van Storybrooke?
Die prijs betaal ik graag om rustig met hem te kunnen leven.
Hoe kom je daaraan?
Die was van m'n moeder. - Ja, ze betoverde hem...
...zodat ik in de bonenstaak kon klimmen. - Dat kan wel, maar ik wil hem terug.
Je wilt de stad vernietigen en je zeurt over een stuk leer?
Ze was mijn moeder. - En mijn vriendin.
Welnee.
Loop met me mee.
Riskant. Kon je die omkeer-trigger niet achter in een kast bewaren?
Ik moest hem verstoppen en laten bewaken.
Op een plek waar niemand hem ooit zou zoeken.
Laat je hem bewaken? Door wie dan?
Door een vriendin.
Ze heeft veel meegemaakt.
Een machtige toverspreuk houdt haar gevangen in haar huidige gedaante.
Zij is de reden waarom we dit met z'n tweeën doen.
Wat is mijn rol dan?
Ik pak de trigger.
En jij?
Jij leidt haar af.
Wat?
Malafide?
Aardekleuren staan je goed.
Niet doen, je moet stil blijven liggen.
Je hebt koorts. Dat krijg je met een vuil zwaard.
Sneeuwwitje?
Hoe heet jij, lieverd?
Wilma.
M'n familie werkt in de weverij.
Aangenaam, Wilma.
Je gaat niet dood, hoor.
Hoelang...
Hoelang moet ik nog blijven liggen? - Een dag of twee.
Maar je ligt hier goed. Schoon water, geneeskrachtige kruiden...
...en genoeg koninklijk wild om te stropen. - Dat kun jij helemaal niet.
Ik bedoel...
Je was een prinses. - Geleerd van iemand uit een ander bos.
Maar dat is een lang verhaal.
Er staat een prijs op je hoofd. Het is hier gevaarlijk voor jou.
Waarom help je een wildvreemde?
Ik ga je wond reinigen, maar dat doet pijn, dus luister maar naar mij, oké?
Dat leidt een beetje af.
Toen ik jong was, is m'n paard eens op hol geslagen.
Ik was bijna gevallen. Dat zou m'n dood zijn geweest.
Een vrouw die me helemaal niet kende, kwam met 'n noodgang achter me aan.
Ze redde me.
Met gevaar voor eigen leven. Dat heeft me veranderd.
Mama zei altijd dat ik goed moest zijn. Die vrouw bewees dat ze gelijk had.
Gaat het?
Ja, ik luister.
Veranderde je?
Ja, ik leerde dat mensen elkaar oprecht en onbaatzuchtig kunnen helpen...
...zelfs volslagen vreemden.
Ziezo, ik ben klaar.
Wat is er met haar gebeurd...
...met die onbekende vrouw?
Ze is verdwenen, maar ik hoop dat ze ooit terugkomt.
Operatie Cobra ging om de vloek. Nu moeten we Storybrooke redden.
Ik wil een nieuwe naam. - Operatie Tijger.
Waarom? - Waarom moet ik altijd alles uitleggen?
Ik wil iets kiezen wat je niet zomaar kunt zien. Wat dacht je van 'Bidsprinkhaan'?
Bukken.
Nee, dat zijn ze niet.
Is posten leuk? - Normaal niet, maar met jou wel.
Ik had me al verheugd op alle avonturen. Daar, bedoel ik.
Paardrijden en boogschieten...
Maar dit is ook wel leuk.
Zou je nog steeds terug willen naar het betoverde bos, als dat zou kunnen?
Kan dat dan? - Nee, ben je gek.
Jawel, we kunnen terug. Met een boon zeker? Had de reus er een bij zich?
Wat ben je toch slim.
Gaaf, dan gaan we in een kasteel wonen, samen met Neal.
Nee, dat gaat echt niet...
Bukken.
Operatie Bidsprinkhaan is begonnen.
Wacht, hij is bijna open.
Als we kunnen bewijzen dat Tamara slecht is, gaan ze vast niet trouwen.
Henry, Neal en ik komen niet meer bij elkaar.
Als hij weer vrijgezel is misschien wel. Een avondje samen, maanlicht, wijn...
Ik zit niet achter Tamara aan omdat ze iets met Neal heeft. Ga eens kijken.
Nee, jij moet op de uitkijk staan.
Moet ik fluiten? - Nee, dat valt op. Bons op de deur.
Schop er maar tegenaan, alsof je je verveelt. Of doe alsof je struikelt.
Als het maar bonst. - Oké, ik bons op de deur. Ga nou maar.
Hebbes.
Henry, wat...
Nee hè, dat heb ik haar geleerd. Emma?
Jij was er niet en de deur was open, dus...
Emma, wat is er aan de hand?
Tamara. Volgens mij belazert ze je. - Belazert ze me? Hoezo?
Zij is de vrouw voor wie August ons waarschuwde.
Ik wilde niks zeggen voor ik het kon bewijzen.
Dus je brak in om mij te ontzien? Ben je nou helemaal?
Het ging om een vrouw. - Dat zijn er veel. En hij moest mee?
Ze loog tegen me, dat weet je. - Dat heb ik nooit geloofd.
Jawel, dat geloofde je.
Ze heeft 'n lijst met sprookjesfiguren en hun namen hier. Ze kan ons verraden.
Ik heb haar geholpen met die lijst.
Om te begrijpen hoe het zit. Dat valt niet mee.
Ze probeert het te snappen, voor mij.
Ik snap wat je denkt, maar dat is niet zo. Ik ben geen jaloerse ex.
Misschien vergis ik me, we zullen zien. Die plank ligt los.
Als er niks onder ligt, laat ik de zaak rusten.
Oké, mij best.
Kun je me even helpen?
Luister, ik snap dat het lastig is dat Tamara hier is.
Niet doen. Kom Henry, we gaan.
Is het al ochtend?
Elke dag weer. Je ziet er beter uit, de slaap heeft je goedgedaan.
Ik geloof het ook.
Heb je haast? - Ik hoor geluiden in het bos.
Misschien 'n patrouille. We zijn te lang gebleven.
Geef je me een wapen? - Haar soldaten zijn vreselijk. Volg me.
Als de verhalen waar zijn, stuurt ze jagers om je hart uit te rukken.
Dat klopt.
Wat vreselijk.
Als ze nu voor je zou staan...
...zou je haar dan doden?
Regina wil mensen pijn doen.
Volgens mij heeft ze zelf altijd pijn en zoekt ze naar een zondebok.
We woonden bij elkaar, maar ze zag niet dat ik wilde helpen.
Ze wilde liever wraak dan liefde.
Zo zou ik nooit willen leven.
Ik laat me juist leiden door liefde, dus ik zou haar niet doden.
Onzin, zo goed zijn mensen niet. - Jawel hoor, zelfs zij.
Ze durft zich niet kwetsbaar op te stellen.
Geloof je dan dat er iets goeds in haar schuilt?
Dat weet ik wel zeker. Ik heb het zelf gezien.
Durfde ze maar weer te worden zoals ze toen was.
Is het niet te laat voor haar? - Het is nooit te laat voor iemand.
Dus als ze...
Als ze zou willen veranderen...
...als ze weer familie om zich heen wilde, als ze weer goed wilde zijn...
...zou je haar dan vergeven? Zou je het dan weer goedmaken?
Als ze het echt zou menen wel.
Dat zou ik heel graag willen.
Ik kan het wel willen, maar ik zie het niet gebeuren. Ze doet het nooit uit zichzelf.
Soms doen mensen onverwachte dingen.
We zijn verder gegaan dan ik dacht.
Zijn die mensen dood omdat ze mij hielpen?
Jij hebt dit niet gedaan.
Dat weet ik.
Zij heeft het gedaan.
Ik neem m'n woorden terug. Het is te laat voor haar.
Ik zou haar nooit kunnen vergeven.
Er schuilt niks goeds in die vrouw, geen greintje.
Ik heb me vergist.
Ze is nooit goed geweest.
En toen ze je redde dan?
Toen met je paard. - Hoe bedoel je?
Wat je me vertelde, die keer dat je werd gered.
Ik heb nooit gezegd dat zij dat was.
Dat las ik tussen de regels door.
Dit was jouw werk.
Regina, je hebt jezelf vermomd, maar jij bent het.
Ja, ik ben het.
Maar ik heb heus wel een goede kant. - Als je dat goed noemt...
...moet ik er niks van hebben.
Verdomme.
Repelsteeltje?
Hoe... - Wat ben ik goed, hè?
Om niet te zeggen fantastisch.
Dat kun je toch niet overleefd hebben? - Ik ben juist goed in overleven.
Terwijl je me toch bijna te pakken had.
Je plan om de stad te vernielen en een nieuw leven te beginnen, raakte me wel.
Heel even dacht ik dat we oprecht contact hadden.
Echt waar, ik had m'n plan bijna laten varen.
Jouw plan? - Hun plan, ik heb het opgeleukt.
Zij hebben me gered van die afzichtelijke Malafide.
Ken je die twee?
Ze zijn goed in magie. Of beter, ze zijn tegen magie.
Houd toch op.
Sorry, dat gaat je niet lukken.
Niet meer.
Ik geloof wat je zei over Tamara.
Terecht, want ik heb gelijk.
Als we het bewijzen, kunnen we samen terug naar het betoverde bos.
Leroy, als we terug zijn, moet het paleis worden gerestaureerd.
Het is een ruïne. - Oplappen of afbreken?
Platbranden.
Nee.
Wat is hier gebeurd?
De bonen zijn verdwenen.
Niemand steelt van een dwerg.
Wie doet zoiets?
Waarom kwam je niet toen ik riep? - Sorry, ken ik jou?
Ik heb al een dienstmeid. Leuk kind. - Je weet wie ik ben.
Je zou me terugveranderen. - Is dat zo?
Je mocht me roepen. Ik heb niet gezegd dat ik zou komen.
Hebben de boeren geen zeep? - Draai die stomme spreuk terug.
Ik wil m'n toverkracht terug en ik wil m'n kasteel weer in kunnen.
Ik zei toch dat het niet leuk zou worden. - Wil je horen dat je gelijk had?
Oké, je had gelijk. - Dat hoor ik graag.
Waar had ik gelijk in?
Ze zullen nooit van me houden. - Heel verdrietig, maar ook heel waar.
Wat ga je nu doen?
Ik ga het ze betaald zetten.
De koningin is dood. Lang leve...
...de Boze Koningin.
De polsband.
Jij gaf hem aan me. - Je drong nogal aan.
Je wist dat ik hem zou willen. - Klopt.
En zij blokkeren je toverkracht ermee.
Goed, hè?
Dus de kleine Owen tovert nu ook?
Dit is geen toverkracht. Het is iets veel beters: wetenschap.
Houd maar op, dat lukt niet. Het leer krijg je er misschien af...
...maar de band zelf is een waar technisch hoogstandje.
Hij blokkeert alle toverkunsten die je in huis hebt.
Wie was zij? - Zij was de koningin.
De Boze Koningin.
Ja, ik was de koningin.
Maar nu, hier...
...stel je niks meer voor.
En wie ben jij dan wel? - Gewoon een man, met een missie.
En dat allemaal om je vader te vinden?
Ik zei al dat ik niet weet waar hij is. - Jawel, maar daar gaat het me niet om.
Wat wil je dan?
Dat zeg ik lekker niet.
Pak de zak.