Los Tyrell son un problema.
Los Tyrell nos ayudaron a derrotar a Stannis Baratheon.
Tienes que ver Altojardín.
No creo que la reina me deje abandonar Desembarco del Rey.
Una vez que me case con Joffey, yo seré reina.
Y si tú te casas con Loras...
Debéis entregaros al Señor de la Luz.
- Tengo una esposa. - Está encerrada en una torre.
Y no os ha dado ningún hijo, todos han nacido muertos.
Matarreyes mató a mi hijo, estrangulado con una cadena.
Lloraré la pérdida de vuestros hijos, mi Señor.
No quiero vuestra pena. Quiero venganza.
Volved a hacerlo y os cortaré la otra mano.
- ¿Qué valor tenía el molino? - Aproveché la oportunidad.
Hemos tomado rehenes... Willem Lannister, Martyn Lannister.
Willem y Martyn Lannister tienen catorce años.
No soy enemiga vuestra.
- ¡Esta mujer es un demonio! - Llevadlo a las mazmorras y encerradlo en una celda.
¿Quieres asesinar a una niña?
- ¿De quién proviene la información? - Ser Jorah Mormont.
Sirve como consejero para los Targaryen.
Nos traéis los susurros de un traidor.
¿Beric Dondarrion? Si queréis matarme,
entonces poneos de una puta vez manos a la obra.
Morirás pronto, pero no serás asesinado.
Te condeno a un juicio por combate.
¿Entonces está hecho?
Trato hecho.
La puta tiene su ejército.
Inmaculados.
Matad a los Amos,
matad a los soldados,
¡liberad de sus cadenas a todos los esclavos!
¡Matadla!
Dracarys.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Señor, ilumínanos con tu luz.
Señor de la Luz, defiéndenos.
Muéstranos la verdad.
Acaba con este hombre si es culpable.
Dale fuerza a su espada si es sincero.
Señor de la Luz, danos sabiduría.
La noche es oscura
y está llena de horrores.
Las noche es oscura y está llena de horrores.
Vuelve aquí.
Culpable. Culpable. Culpable.
¡Mátalo!
Señor, ilumina a este hombre, que es tu siervo.
Tráelo de vuelta de la muerte y de la oscuridad.
Su llama se ha extinguido.
Restáurala.
La noche es oscura y está llena de horrores.
- Señor... - ¡Arya, no!
Tráelo de vuelta de la muerte y de la oscuridad...
¡No!
¡Suéltame! ¡Déjame!
Por lo visto a vuestro Dios le gusto más que el hijo del carnicero.
¡Arde en el infierno!
Lo hará.
Pero no hoy.
Orell dice que hay cuervos patrullando por el Muro.
Dime lo que sabes.
Hay cuatro patrullando...
dos constructores que comprueban si hay daños estructurales,
y dos exploradores que vigilan a los enemigos.
¿Con qué frecuencia salen estas patrullas?
Depende.
Si supiera a qué parte del Muro nos dirigimos podría decíroslo.
Te gustaría saberlo.
Diecinueve castillos protegen el Muro.
¿Cuántos están habitados?
Tres.
¿Estás seguro?
¿Qué tres?
El Castillo Negro.
Sí, el Castillo Negro.
Todo el mundo conoce el Castillo Negro.
¿Qué otros dos?
Guardaoriente del Mar
y Torre Sombría.
¿Cuántos hombres quedan en el Castillo Negro?
- Mil. - Mentiroso.
¿Qué pasará con tu águila cuando te mate?
¿Volará lejos como una cometa a la que cortan las cuerdas
o caerá muerta al suelo?
No es un cuervo.
El que quieras tenerlo dentro de ti no le convierte en uno de los nuestros.
No te tengo miedo.
Me gustas, chico.
Pero si me mientes,
te sacaré las entrañas por la garganta.
Mil hombres.
Lo averiguaremos pronto.
No necesito que me protejas.
Claro que sí.
¿Quién detuvo a Casaca de Matraca cuando estaba a punto de cortarte el cuello?
¿Quién respondió por ti ante Mance?
Por lo visto estás en deuda conmigo.
- Devuélvemela. - Bueno, te la he robado.
Es mía. Si la quieres, ven y róbamela.
¡Ygritte!
¡Por los siete infiernos!
¡Ygritte!
¿Orell tiene razón?
¿Todavía eres un cuervo?
Es hora de que lo demuestres.
Ygritte.
Hiciste un juramento.
Quiero que lo rompas.
Quiero que me veas.
Tal y como soy.
No deberíamos.
Debemos.
¿Por qué sigues vestido?
No sabes nada, Jon Nieve...
Eso que has hecho
con tu boca...
¿es lo que los señores hacen a sus mujeres en el Sur?
No lo sé.
Solo quería besarte, eso es todo.
Parece que te gustó.
Sí, un poco.
¿Quién te enseñó eso?
No ha habido ninguna otra. Solo tú.
Virgen.
Eras virgen.
Era un hombre de la Guardia de la Noche.
¿Y tú? ¿No eras virgen?
¿Tú que crees?
- ¿Con quién fue? - Con un chico.
Vino con sus hermanos, eran comerciantes.
Era pelirrojo como yo. Besado por el fuego.
Pero...
era débil.
No como tú.
Ese fue el primero.
Luego fue aquel chico de la tribu de los Thenn.
No hablábamos el mismo idioma, pero Dioses, era como un mamut.
Sí, gracias. Creo que ya he escuchado suficiente.
Será mejor que volvamos.
Tormund...
Aún no he terminado contigo.
¿Cuánto tiempo hace que no te das un baño?
No volvamos.
Nos quedaremos un poco más aquí.
No quiero volver a salir de esta cueva, Jon Nieve.
Nunca.
Quiero mi oro.
En este escrito dice bien claro
se os pagará en su totalidad cuando la guerra termine.
¡Me meo en esto! No sois más que ladrones.
Somos proscritos. Los proscritos robamos.
Tenéis suerte de que no os hayamos matado.
Inténtalo, arquero.
Te meteré las flechas por el culo.
No podéis dejar que se vaya. Es un asesino. Es culpable.
- No a los ojos de Dios. - ¡No podéis!
¡Se acabó! La sentencia no es decisión nuestra.
Id en paz, Sandor Clegane.
El Señor de la Luz aún no ha terminado contigo.
¡Llegan jinetes!
Matarreyes.
¡Al suelo!
De rodillas.
Lord Bolton, aquí tenéis a Matarreyes.
Levantadlo, Locke.
Habéis perdido una mano.
No, mi señor, la tiene aquí.
- Llevaos esto. - ¿Se la envío a su padre?
Cuidad lo que decís u os arrancaré la lengua.
Liberadlos. Disculpad, mi señora.
Ahora estáis bajo mi protección.
Gracias, Mi Señor.
Encontrad aposentos para nuestros huéspedes.
Hablaremos más tarde.
Lord Bolton.
¿Se sabe algo de la capital?
¿No os habéis enterado?
Stannis Baratheon sitió Desembarco del Rey.
Entró con sus barcos por la Bahía Aguasnegras.
Irrumpió por sus puertas con miles de hombres.
Y vuestra hermana...
¿Cómo os cuento esto?
Vuestra hermana...
está sana y salva.
Las fuerzas de vuestro padre triunfaron.
Ser Jaime no está bien.
Llevadlo a Qyburn.
- ¿Voy a morir? - No.
La infección se ha extendido.
Me temo que hay que cortar.
Lo más seguro sería cortar todo el brazo.
Entonces moriríais.
No sois maestre.
¿Dónde están vuestras cadenas?
La Ciudadela me despojó de ellas.
Encontraron algunos de mis experimentos
demasiado audaces.
Puedo salvar la parte superior de vuestro brazo, cortando por el codo.
No necesito mi mano derecha para mataros.
Tengo que quitaros la carne putrefacta
y tratar de quemar la infección
con vino hirviendo.
Con un poco de suerte, será suficiente.
Tenéis que tomar leche de amapola.
- Nada de leche de amapola. - Será doloroso.
- Gritaré. - Será un gran dolor.
Gritaré más alto.
Lord Baelish.
Majestad.
Me pregunto si puedo pediros un favor.
Por supuesto, Majestad.
Tengo razones para creer que la Casa Tyrell
no está comprometida de corazón con los intereses de la Corona.
Ya veo. ¿Habéis compartido esas sospechas con Lord Tywin?
Mi padre es un hombre práctico. Aprecia los hechos.
Para mí, a veces resultan un obstáculo.
Y aprecia a los que ayudan a su familia, como bien sabéis.
Es casi es tan generoso con los que nos ayudan
como desagradable con aquellos que no lo hacen.
Vos tenéis buenas relaciones con los Tyrell.
He pensado que podríais investigar antes de que dejéis la capital.
- Haré todo lo que esté en mi mano. - Gracias.
¿Y eso tendrá mejores resultados que cuando os pedí localizar a Arya Stark?
Os garantizo que así será.
Dioses, chico, ya vale. No estamos en una taberna.
- Disculpe, mi señora. - No hace falta que hables.
¿Hay higos? Tráeme algunos.
Siempre como higos a media tarde.
Ayudan a mover los intestinos.
¿A qué se debe esta invitación?
Gracias por recibirme, señora.
Tenía la esperanza de poder hablar de algunos asuntos financieros.
¿He subido todas estas escaleras para hablar de asuntos financieros?
Es sobre la boda real.
Me han contado que tenéis ciertos planes para ella.
Naturalmente.
Se perfila como un asunto bastante complicado.
La están calificando de extravagante.
¿Para qué sirve la palabra extravagante
si no se puede utilizar para describir una boda real?
- Entendido. - Bien.
Pero, como Consejero de la Moneda, sobre mí recae
el cálculo del costo que supondrá a la Corona.
Y ahora mismo, es un gasto enorme.
¿Y?
Y estamos en guerra, Lady Olenna.
Casi me había olvidado.
Sí, y mantener los suministros al frente...
No entiendo cómo he podido olvidarme.
¿Cuántos han sido, doce mil soldados de infantería
los que la familia Tyrell ha proporcionado?
Mil ochocientos lanceros a caballo.
Dos mil soldados de apoyo.
Provisiones con las que esta ciudad podría sobrevivir al invierno.
Un millón de fanegas de trigo.
Medio millón de fanegas de cebada, avena y centeno.
Veinte mil cabezas de ganado.
Cincuenta mil ovejas.
No tenéis que darme lecciones acerca de los gastos de la guerra.
Estoy muy familiarizada con ellos.
Y estamos muy agradecidos por vuestras contribuciones
que son necesarias para la protección del reino.
Y para la boda real.
La gente está hambrienta de algo más que comida.
Anhelan distracciones.
Y si no se las proporcionamos, crearán la suyas propias.
Y sus distracciones son propensas a terminar
con nosotros hechos pedazos.
Una boda real es mucho más segura.
- ¿No estáis de acuerdo? - Lo estoy.
Y tradicionalmente lo paga
la familia real.
Me dijeron que erais un borracho impertinente,
y un completo depravado.
No podéis imaginar mi decepción
al encontrarme nada más que con un intimidado contable.
¿A dónde has ido a por ellos, a Volantis?
- Mi señora... - Muy bien.
No hace falta que diga que la Casa Tyrell
desempeñará su cometido.
Pagará la mitad de los gastos
y la celebración saldrá tal y como está prevista.
- ¿Os parece suficiente? - Más que suficiente. Gracias.
Muy bien. Está decidido. Que tengáis un buen día.
Trae eso.
¿Qué haces?
Reparar la armadura de Lord Beric.
¿Por qué?
Me quedaré con la Hermandad y seré su herrero.
¿Te has vuelto loco?
¿Cuando los Lannister encuentren esto crees que perdonarán a los herreros?
Te abrirán la cabeza con tu propio casco.
Los Lannister querían matarme mucho antes de que me uniera a la Hermandad.
No tienes por qué hacer esto.
Quiero hacerlo.
Son buenos hombres.
Robb también necesita buenos hombres. Nos vamos mañana.
- Y luego tú... - ¿Qué? ¿Le serviré?
Llevo toda mi vida sirviendo a hombres.
Serví al maestre Mott en Desembarco del Rey
y él me vendió a la Guardia.
Serví a Lord Tywin en Harrenhal,
preguntándome cada día si me torturarían o me matarían.
Ya no voy a servir más.
Acabas de decir que estabas sirviendo a Lord Beric.
Puede que sea su líder, pero ellos le eligieron.
Estos hombres son hermanos. Somos una familia.
Yo nunca he tenido una familia.
Yo puedo ser tu familia.
Tú no serías mi familia.
Serías "mi señora".
Willem.
¡Willem!
- ¿Esto es un rescate? - ¡Escoria Lannister! ¡Cogedle!
Por favor, yo no he hecho nada. Solo soy un escudero.
Por favor...
Que entren.
¿Esos son todos?
¿Os ha costado cinco minutos asesinar a dos escuderos desarmados?
No ha sido asesinato, Majestad.
Venganza.
¿Venganza?
Esos chicos no mataron a vuestros hijos.
Vi a Harrion morir en el campo de batalla y Torrhen...
fue asesinado por Matarreyes.
- Eran sus parientes. - ¡Eran niños!
Miradlos.
Decidle a vuestra madre que los mire.
Ella los mató tanto como yo.
Mi madre no ha tenido nada que ver con esto.
Esto ha sido vuestra traición.
Traición es poner en libertad a vuestros enemigos.
En la guerra, se mata a los enemigos.
¿Vuestro padre no os enseñó eso, chico?
Dejadle.
Sí.
Dejadme con el rey.
Quiere regañarme antes de ponerme en libertad.
Así es como se ocupa de las traiciones.
Nuestro Rey en el Norte.
O debería llamarle,
¿el Rey que perdió el Norte?
Escoltad a Lord Karstark a las mazmorras.
Colgad al resto.
¡Piedad, señor! Yo no he matado a nadie.
Solo vigilaba por si venían los guardias.
Este solo era el vigilante.
Colgadle el último para que pueda ver morir al resto.
¡Por favor! Por favor, no. ¡Me obligaron a hacerlo!
¡Me obligaron! ¡Me obligaron!
Esto no puede saberse fuera de Aguasdulces.
Eran sobrinos de Tywin Lannister.
Los Lannister pagan sus deudas.
Lo dicen continuamente.
¿Quieres convertirme en un mentiroso además de en asesino?
No sería mentir.
Los enterraremos y guardaremos silencio
hasta que acabe la guerra.
No estaré luchando por la justicia
si no hago justicia con los asesinos que hay entre mis filas,
sin importar lo alto de su nacimiento.
Tiene que morir.
Los Kasktark son norteños.
No perdonarán la muerte de su señor.
Tu madre tiene razón.
Si lo hacéis, los Karstark os abandonarán.
Tú curaste sus heridas.
Les llevaste la cena. Ahora están muertos.
Y seguirán muriendo más niños hasta que la guerra acabe.
Necesitas a los Karstark para terminarle.
Perdónale la vida. Mantenle como rehén.
Un rehén.
Dile a los Karstark que mientras sigan siendo leales,
él no sufrirá ningún daño.
La sangre de los Primeros Hombres corre por mis venas
tanto como por las tuyas, chico.
Luché contra el Rey Loco junto a tu padre.
Luché contra Joffrey junto a ti.
Somos parientes...
Stark y Karstark.
Eso no evitó que me traicionaseis.
Y ahora no os salvará.
No quiero que me salve.
Quiero atormentaros el resto de vuestros días.
Arrodillaos, señor.
Rickard Karstark,
Lord de Karhold,
aquí ante los dioses y los hombres os sentencio a morir.
¿Queréis decir unas últimas palabras?
Matadme y estaréis maldito.
No sois mi rey.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
El Perro.
¿Qué vais a hacer conmigo?
A primera hora cabalgaremos hasta Aguasdulces.
Tu hermano está allí ahora.
Hará una contribución a nuestra causa
y podrás irte a casa.
Soy un rehén y me estáis vendiendo.
No lo pienses así.
- Pero es así. - Sí.
- Y no. - Más sí que no.
Beric admiraba a tu padre muchísimo, ¿sabes?
Se negaba a tu rescate tajantemente.
- ¿Y por qué vos no? - Necesitamos el oro.
¿Te doy miedo, niña?
No.
Estás enfadada conmigo.
Y no te culpo.
Pero dejarle marchar fue lo adecuado.
Tengo más razones que la mayoría para querer verle colgado.
- Creí que os había matado. - Y lo hizo.
¿Pero cómo...?
Thoros...
¿Cuántas veces me has resucitado?
Es el Señor de la Luz el que lo hace.
Yo solo soy el borracho con suerte que pronuncia las palabras.
- ¿Cuántas veces? - Cinco, creo.
No, con esta van seis.
Seis.
La primera vez... La Montaña.
Enséñaselo.
Una lanza a través del pecho.
Luego me apuñalaron en el estómago.
Luego fue una flecha en la espalda.
Y ese hacha en el costado.
Luego los Lannister me capturaron y me ejecutaron por traición.
¿Me colgaron o me clavaron la daga en el ojo?
Ambas. Esos cabrones no se decidían.
Y el Perro es el sexto.
Es la segunda vez que Clegane me mata.
Deberías haber aprendido.
No es más fácil, ¿sabes?
Lo sé.
Cada vez que vuelvo,
soy un poco menos.
Partes de ti se pierden.
¿Podríais resucitar a un hombre sin cabeza?
No seis veces. Solo una.
No creo que eso funcione así, niña.
Era un buen hombre, Ned Stark.
Ahora está descansando en algún sitio.
Nunca antepondría mi vida a la suya.
Yo sí.
Estáis vivo.
Señor, báñame con tu luz.
Protégeme de la oscuridad.
Quema mis pecados.
Ayúdame a servirte.
Úsame a tu voluntad.
La noche es oscura
y está llena de miedos.
He rezado día y noche para que acudierais a mí.
Mi señora.
Quería venir antes.
- La batalla... - Conozco vuestros problemas, Mi Rey.
Lady Melisandre me lo ha contado todo.
Sí, por supuesto.
No debéis desesperar. Vuestra aspiración es cierta.
- Resultaréis victorioso. - Antes creía eso.
Sois el único y verdadero campeón para los dioses
y el mejor hombre que he conocido.
Selyse.
He quebrantado un voto sagrado.
He pecado.
- No. - Os he engañado.
- Os he avergonzado. - Estáis haciendo el trabajo de dios.
No lo entendéis.
La Mujer Roja...
Lady Melisandre...
Lo sé, Stannis.
Lady Melisandre me lo ha contado todo.
Ningún acto al servicio del Señor de la Luz
puede ser un pecado.
Cuando me lo contó,
lloré de alegría.
Mis dulces niños.
Petyr, Tommard,
Edric.
Doy gracias a los dioses cada día
por traernos a Melisandre.
Ella os ha dado un hijo.
Yo no os he...
- dado nada. - Eso no es verdad.
¿También habéis ido a ver la a ella?
No es necesario.
Debéis alejaros de esas distracciones.
Es mi hija.
Quiero verla.
Sois el rey.
No necesitáis mi permiso.
Shireen.
¡Padre!
Has crecido desde la última vez que te vi.
Madre dice que has luchado en una batalla.
¿Ganaste?
No.
¿El Caballero de la Cebolla ha vuelto contigo?
Sí.
Luchó valientemente.
No ha venido a visitarme.
Me dijo que me traería un regalo de la capital.
No va a venir a visitarte, niña.
¿Por qué no? Es mi amigo.
Mira.
Hizo esto para mí.
Pero no le cuentes a madre que lo tengo.
Es un secreto.
A madre no le gusta el Caballero de la Cebolla.
Ser Davos es un traidor.
Se está pudriendo en una mazmorra por su crimen.
Será mejor que le olvides.
No tan fuerte. Os vais a arrancar la piel.
¿Qué hacéis aquí?
Necesito un baño.
Ayudadme a quitarme estos trapos.
Ahora salid.
Hay otra bañera.
Esta me parece bien.
No os preocupéis. No me interesa.
Si me desmayo, sacadme.
No pretendo ser el primer Lannister que muera en una bañera.
¿Por qué debería preocuparme cómo morís?
Hicisteis un juramento, ¿recordáis?
Se supone que debéis llevarme a Desembarco del Rey de una pieza.
No ha ido muy bien, ¿no?
No hay duda de por qué murió Renly mientras le protegíais.
Eso ha sido indigno. Perdonadme.
Me habéis protegido mejor que la mayoría...
- No os burléis de mí. - Me estoy disculpando.
Estoy harto de peleas.
Vamos a hacer una tregua.
Se necesita confianza para hacer una tregua.
Yo confío en vos.
Ahí está. Esa mirada.
La he visto durante diecisiete años
en una cara tras otra.
Todos me despreciáis.
Matarreyes.
Rompejuramentos.
Un hombre sin honor.
¿Habéis oído hablar del fuego valyrio?
Por supuesto.
El Rey Loco estaba obsesionado con él.
Le encantaba ver cómo ardía la gente,
la forma en que su piel se ponía negra y con ampollas
y se quemaban hasta los huesos.
Quemaba a los señores que no le caían bien.
Quemó a Manos que le desobedecieron.
Quemaba a cualquiera que estuviera contra él.
En poco tiempo, la mitad del país estaba contra él.
Aerys veía a traidores por todas partes.
Tenía almacenes de piromancia con fuego valyrio
por toda la ciudad...
Bajo la septa de Baelor
y en los barrios bajos de Lecho de Pulgas.
Bajo las casas, establos, tabernas.
Incluso bajo la misma Fortaleza Roja.
Al final,
llegó el día del juicio final.
Robert Baratheon marchó sobre la capital
después de su victoria en el Tridente.
Pero mi padre llegó antes
con todo el ejército Lannister a sus espaldas,
prometiendo defender la ciudad contra los rebeldes.
Sabía que mi padre era mejor que eso.
Nunca ha sido de los que escogen el bando perdedor.
Yo se lo dije al Rey Loco.
Le animé a rendirse de forma pacífica.
Pero el rey no quiso escucharme.
No escuchó a Varys que intentó avisarle.
Pero escuchó al Gran Maestre Pycelle,
esa arpía gris y astuta.
"Podéis confiar en los Lannister", le dijo.
"Los Lannister siempre han sido
verdaderos amigos de la corona".
Así que abrimos las puertas
y mi padre saqueó la ciudad.
Una vez más, yo fui ante el rey
y le rogué que se rindiera.
Él me dijo que...
le llevase la cabeza de mi padre.
Luego...
recurrió a su piromante.
"Quémalos a todos", dijo.
"Quémalos en sus casas.
Quémalos en sus camas".
Decidme, si vuestro precioso Renly
os hubiera ordenado matar a vuestro propio padre
y esperar mientras miles de hombres,
mujeres y niños eran quemados vivos,
¿qué hubierais hecho?
¿Hubierais mantenido vuestro juramento entonces?
Primero, maté al piromante.
Y luego cuando el rey intentó marcharse,
le clavé la espada en la espalda.
"Quemadlos a todos", seguía diciendo.
"Quemadlos a todo".
No creo que esperase morir.
Él... él quería...
quemase con el resto de nosotros
y volver a nacer,
renacer como un dragón
para convertir a sus enemigos en cenizas.
Le corté el cuello para asegurarme de que eso no sucedía.
Ahí fue cuando Ned Stark me encontró.
Si esto es cierto...
¿Por qué no se lo habéis contado a nadie?
¿Por qué no se lo contasteis a Ned Stark?
¿A Stark?
¿Creéis
que el honorable Ned Stark
quería escuchar mi versión?
Me declaró culpable
en cuando me vio.
¿Con qué derecho juzga
el lobo al león?
- ¿Con qué derecho? - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Es Matarreyes!
Jaime.
Mi nombre es Jaime.
Caballero de la Cebolla.
Ser Caballero de la Cebolla.
¿Princesa? Dioses, ¿qué estáis haciendo aquí?
- Despertaréis a Bert. - ¿A Bert?
Es el gordo. Es el que está de guardia esta noche.
Le gusta beber vino tinto y duerme mucho.
Volved a vuestra habitación. No debéis estar aquí.
- Si vuestro padre se entera... - Me ha dicho que sois un traidor.
¿Lo sois?
Lo soy, niña.
Desobedecí al rey, a vuestro padre,
y ahora estoy pagándolo.
No me importa. Sois mi amigo.
Debéis aburriros aquí abajo.
Os he traído algo para leer.
Es sobre Aegon y sus dragones.
Aegon vivía aquí. ¿Lo sabíais?
- Y los Targaryen construyeron este castillo. - Sí.
- Lo hicieron. - Podéis esconder el libro bajo vuestra capa.
Es bueno. Os traeré más.
Gracias, mi señora. Estoy seguro de que es un buen libro,
pero a mí no me vale de nada.
Cogedlo. Tengo más.
Mi señora, no puedo leer las palabras.
¿No podéis?
Yo os enseñaré. Vendré cuando Bert esté de guardia y os enseñaré.
- No. No. No. - Es fácil. Será divertido.
- Marchaos. No podemos. - ¿Por qué no?
¿Qué harán, encerrarnos?
No sabría por dónde empezar.
Por el principio.
Esta palabra es Aegon.
Cuando veáis una A, una E, y una G, juntas de esta forma,
se dice "aeg".
Y el título completo del libro
es "La historia de Aegon el Conquistador
y su conquista de Poniente".
Fue un asedio terrible.
¿Fuisteis el primero en llegar a Pyke?
El segundo. Thoros de Myr entró solo
blandiendo esa maldita espada suya.
Thoros de Myr. Loco sanguinario.
¿Robert os nombró caballero después de la batalla?
El momento de mi vida del que me siento más orgulloso.
Una rodilla en tierra, la espada del rey sobre mi hombro,
escuchando las palabras.
En el nombre del Guerrero, te encomiendo ser valiente.
Todo lo que podía pensar era en que me estaba meando mucho.
Llevaba con la armadura dieciséis horas.
No se me ocurrió hasta que la pelea terminó.
Estuve cerca de ser el primer hombre que se meaba en las botas del rey.
Robert se hubiera reído.
Era un buen hombre, un gran guerrero.
Y un rey horrible.
He quemado mis años luchando por reyes horribles.
- Hicisteis un juramento. - Sí.
Y un hombre de honor mantiene sus promesas
incluso si son servir a un borracho o un lunático.
Por una vez en mi vida antes de que muera,
quiero saber lo que es servir con orgullo,
luchar por alguien en quien creo.
¿Creéis en ella?
Con todo mi corazón.
¿Son estos?
Sí, Khaleesi. Los oficiales.
No elegisteis esta vida.
Pero ahora sois hombres libres. Y los hombres libres toman sus decisiones.
¿Habéis elegido a vuestro líder de entre vuestras filas?
Quítate el casco.
Este tiene el honor.
¿Cómo te llamas?
Gusano Gris.
A todos los Inmaculados se le da el nombre...
del sitio donde los cortan.
Gusano Gris, Pulga Roja, Rata Negra.
Nombres que les recuerdan lo que son...
Alimañas.
De este día en adelante, elegiréis vuestro propio nombre.
Le diréis al resto de soldados que hagan lo mismo.
Libraos de vuestro nombre de esclavos.
Elegid el nombre que os dieron vuestros padres u otro.
Un nombre que os haga sentir orgullosos.
Gusano Gris me hace sentir orgulloso.
Es un nombre afortunado.
El nombre con el que nací está maldito.
Fue el nombre que tenía cuando le convirtieron en esclavo.
Pero Gusano Gris es el que tenía el día en que Daenerys de la Tormenta le liberó.
El rey Robert la quería muerta.
Claro que la quería muerta.
Es una Targaryen. La última Targaryen.
Supongo que nadie del pequeño consejo pudo hacerle entrar en razón.
- Yo no me senté en el pequeño consejo. - ¿No?
¿Tradicionalmente no se sienta el Lord Comandante de la Guardia...?
Tradicionalmente sí, pero maté a una docena
de amigos de Robert durante su rebelión.
No quería consejos sobre cómo gobernar
de un hombre que había luchado por el Rey Loco.
No puedo decir que me importase mucho.
Siempre he odiado la política.
Sí, supongo que yo también lo haría.
Pasan horas hablando sobre puñaladas
y traiciones por el mundo.
Pero ella tendrá que nadar entre esa porquería
si quiere gobernar los Siete Reinos.
Se rodeará de buenos hombres para que le aconsejen,
hombres con experiencia.
¿Qué hombres tenéis en mente?
Perdonadme, Ser Jorah, por lo que estoy a punto de decir,
pero vuestra reputación en Poniente ha sufrido durante estos años.
Sufrió por una razón.
Vendía hombres como esclavos.
No sé si vuestra presencia a su lado
ayudará a nuestra causa cuando volvamos a casa.
¿Nuestra causa?
Perdonadme, Ser Barristan, pero yo estaba ocupado
defendiendo a la Khaleesi de los asesinos del Rey Robert
mientras vosotros seguíais rindiéndole pleitesía.
Ambos queremos que reine. ¿Me equivoco?
Vos os unisteis a nosotros hace solo unos días.
No puedo saber vuestras intenciones.
Si somos verdaderamente sus leales siervos,
haremos lo que haya que hacer
sin importar el coste, sin importar nuestro orgullo.
No sois el Lord Comandante aquí.
Sois solo otro exiliado.
Y yo recibo órdenes de la reina.
- Ven a la cama. - Tenías razón.
Los Karstark se han ido.
Son casi la mitad de nuestras fuerzas.
Tywin Lannister sabe lo que ha de hacer para que nos vengamos abajo.
Nada.
Solo esperar.
No se lo permitas.
¿Qué puedo hacer?
¿Atacar Desembarco del Rey?
Nada le gustaría más.
Nos aplastaría en un día.
Podríamos ir hacia el Norte.
Recuperar tus tierras de los Greyjoy.
- Esperar al invierno. - El invierno podría durar cinco años.
Cuando mis banderizos vuelvan a estar en casa,
sentados al fuego, rodeados de sus familias,
calientes y a salvo, no querrán volver hacia el sur.
Cuando reuní a mis lords
teníamos un propósito, una misión.
Ahora son como una banda de niños peleones.
Dales un nuevo propósito.
¿Qué?
No sé.
Ni siquiera sé dónde está Invernalia.
Aquí.
Y nosotros estamos aquí. Desembarco del Rey...
¿Qué pasa?
No puedo obligarlos a ir al campo de batalla
y no puedo atacarlos donde son más fuertes,
pero puedo atacarlos donde no lo son.
Y Roca Casterly no puede huir.
Voy a quitarles su hogar.
¿Puedes hacerlo?
Necesito hombres para remplazar a los Karstark que se han marchado.
Solo hay una persona en este reino
con esa clase de ejército y que aún no se ha alineado con los Lannister.
El hombre con cuya hija se suponía que debía casarme...
Walter Frey.
Es un combatiente tan extraordinario.
¿Tienes idea de cuándo podríamos...?
Plantaré la semilla tan pronto como Joffrey yo nos casemos.
Debería germinar rápido.
Joffrey no me dejará marchar.
Tiene demasiadas razones para retenerme aquí.
Y solo una para dejarte marchar.
Que me complacerá.
¡Escudero!
Bien luchado, Ser.
Eso no ha sido un combate. No te conozco.
Olyver, a vuestro servicio.
Me gustaría veros luchar con un combatiente adecuado, Ser.
¿Cómo lo sabías?
¿Saber qué?
Que quería.
Mi señor...
Debo decirte que me voy a casar pronto
y que ni mi prometida tiene la más ligera noción.
En mi experiencia, rara vez la tienen.
Tú tienes mucha experiencia, ¿no?
Con los maridos.
No ha costado mucho.
Bueno, lo suficiente.
Parece que nuestro Caballero de las Flores está comprometido.
¿Ah sí?
Y...
¿Quién es la afortunada?
Puede que no sea el barco más grandioso del mundo,
ni el más rápido,
pero es mío.
Siempre he querido un barco.
Ahora quiero una docena.
- Raro, ¿verdad? - ¿El qué?
No importa lo que queramos,
cuando lo tenemos,
queremos otra cosa.
Tenéis el pelo distinto.
¿Ah sí?
Lady Margaery lo lleva así.
Muchas señoras lo llevan así.
Tengo buenas noticias.
Pronto me marcharé de la ciudad.
¿Seguís queriendo venir conmigo?
La cuestión no es lo que yo quiera.
Es lo que vos queréis.
Queréis iros a casa, ¿no?
Claro. Más que nada en el mundo.
Pero quizá sería mejor esperar.
He estado pensando en lo peligroso que podría ser.
No solo para mí, sino para vos.
Habéis sido tan amable.
Me sentiría fatal si algo os ocurriera.
No puedo expresar lo que me conmueve
vuestra preocupación por mi bienestar.
Espero que sepáis que soy vuestro amigo, Sansa.
Vuestro verdadero amigo.
Lo sé, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Si deseáis quedaros,
entonces, por supuesto que os quedaréis.
Volveremos a hablar cuando vuelva.
Llegas tarde.
¿Qué hace ella aquí?
Nuestra conversación también le atañe.
Siéntate.
Te complacerá saber
que tras una conversación con Olena Tyrell,
he ahorrado a la corona
cientos de miles en esta boda.
Olvídate de eso ahora.
Tenemos algo importante de lo que hablar.
Soy el Consejero de la Moneda. Ahorrar dinero es importante.
Déjalo.
Me estás incomodando.
Tu hermana ha sabido que tus nuevos amigos los Tyrell
traman casar a Sansa Stark con Ser Loras.
Muy bien.
Es una chica encantadora.
Le faltan las cosas que a Loras le gustan
pero estoy seguro de que harán que funcione.
- No me gustan tus bromas. - No ha sido de las mejores pero...
Los traigo a la corte y así es como me lo pagan,
intentando robarme la llave para tener el Norte.
¿Sansa es la llave para el Norte?
Creo recordar que tienen un hermano mayor.
Los Karstark se han marchado a casa.
El joven lobo ha perdido la mitad de su ejército. Sus días están contados.
Theon Greyjoy asesinó a sus dos hermanos.
Eso convierte a Sansa Stark en la heredera de Invernalia.
Y no estoy dispuesto a entregársela a los Tyrell.
El ejército de los Tyrell nos está ayudando a ganar esta guerra.
¿De verdad crees que es astuto rechazarlos?
No hay nada que rechazar. Esto es un complot.
Los complots no son de conocimiento público.
Y los Tyrell no podrán llevar a cabo este
hasta después de la boda de Joffrey.
Tenemos que actuar antes y matar esta unión en su cuna.
¿Y cómo hacemos eso?
Buscándole a Sansa Stark un marido distinto.
- Maravilloso. - Sí, lo es.
No puedes hablar en serio.
Puedo y lo hago.
Joffrey ha desgraciado la vida de esa pobre chica
desde el día en que le cortó la cabeza a su padre.
¿Ahora por fin se libra de él y me la vais a entregar a mí?
Es una crueldad, incluso para ti.
¿Tienes intención de maltratarla?
La felicidad de la chica no es lo que me preocupa
- y tampoco debería hacerlo a ti. - ¡Es una niña!
Ya es mujer, te lo aseguro. Ella y yo lo hemos hablado mucho.
¿Lo ves? Te casarás con ella, te acostarás con ella y la preñarás.
- Seguro que eres capaz de eso. - ¿Y si me niego?
Querías una recompensa por tu valor en la batalla.
Sansa Stark es una recompensa mejor de la que te has atrevido a desear jamás.
Y ya hace mucho que deberías haberte casado.
Ya me casé.
¿O no te acuerdas?
Demasiado bien.
Deberías darle las gracias a los dioses por esto.
Es más de lo que mereces.
Tyrion hará lo que tiene que hacer.
Como tú.
¿Qué quieres decir?
Tú te casarás con Ser Loras.
- No lo haré. - El chico es el heredero de Altojardín.
Tyrion asegurará el norte, tú asegurarás El Dominio.
- No, no lo haré. - Sí, sí lo harás.
Sigues siendo fértil. Tienes que casarte y tener más hijos.
Soy la Reina Regente, no una yegua de cría.
¡Eres mi hija!
Harás lo que te ordeno
y te casarás con Loras Tyrell
y pondrás fin a esos desagradables rumores
de una vez por todas.
Padre, no me obligues a hacerlo, por favor.
No quiero oír ni una palabra más.
Hijos míos.
Habéis mancillado el apellido Lannister demasiado tiempo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos