Efendimiz.
Bizi ışığınla aydınlat.
Işığın Efendisi, bizi koru.
Bize gerçeği göster.
Suçluysa bu adama cezasını ver. Suçsuzsa kılıcına güç ver.
Işığın Efendisi, bize bilgelik ver.
Çünkü gece karanlıktır ve korkularla doludur.
Geri çekil.
Suçlu. Suçlu.
Suçlu. Suçlu!
- Suçlu. Suçlu! - Öldür onu!
Efendim, hizmetkarın olan bu adamı ışığınla aydınlat.
Onu ölümden ve karanlıktan döndür. Işığını yeniden yak.
Çünkü gece karanlıktır ve korkularla doludur.
- Efendim... - Arya, yapma!
Onu ölümden ve karanlıktan döndür.
Hayır! Bırak beni!
Onların tanrısı beni kasabın oğlundan daha çok seviyor demek.
Cehennemde yan!
Yanacak.
Ama bugün değil.
Orell, Sur'da devriye gezen kargalar olduğunu söylüyor.
Bildiklerini anlat bana.
Her devriyede dört kişi var. İkisi yapıyı inceleyen inşaatçılar.
- İkisi düşmanı gözleyen korucular. - Devriyeler ne sıklıkla geçiyor?
Değişiyor.
Sur'un neresine gittiğimizi bilirsem size söylerim.
Bilmeyi istersin.
Sur'u koruyan 19 kale var.
Kaçında adam var?
Üçünde.
Emin misin?
Hangi üçü?
Kara Kale.
Evet, Kara Kale.
Kara Kale'yi herkes bilir.
Diğerleri hangileri?
Kıyıdaki Doğu Gözcüsü ve Gölge Kule.
Kara Kale'de kaç kişi kaldı?
- Bin. - Yalancı!
Seni öldürdüğüm zaman kartalına ne olur?
İpleri kesilmiş bir uçurtma gibi uzaklara mı süzülür?
- Yoksa geberip yere mi düşer? - Karga değil o.
Sen onu içinde istiyorsun diye bizden biri olmuyor.
Senden korkmuyorum.
Seni sevdim çocuk.
Ama bana yalan söylüyorsan bağırsaklarını gırtlağından sökerim.
Bin adam var.
Yakında öğreniriz.
Beni korumana ihtiyacım yok.
Tabii ki var.
Çıngıraklı boğazını kesmek üzereyken ona kim engel oldu?
Mance'in yanında sana kim kefil oldu?
Bana borcun var anlaşılan.
- Ver onu geri! - Çaldım.
Artık benim. İstiyorsan geri çal.
Ygritte!
Ygritte! Yedi cehennem!
Ygritte!
Orell haklı mı? Hâlâ karga mısın?
Kendini kanıtlamanın zamanı geldi.
- Ygritte. - Bazı yeminler ettin.
Onları çiğnemeni istiyorum.
Beni görmeni istiyorum.
Her yerimi.
Yapmamalıyız.
Yapmalıyız.
Neden hâlâ giyiniksin? Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Ağzınla yaptığın o şey...
...güneyde lordların leydilere yaptığı bir şey mi?
Bilmiyorum. Sadece seni orandan öpmek istedim.
Hoşlanmış gibiydin.
Biraz hoşuma gitti.
Kim öğretti bunu sana?
Başka hiç kimse olmadı. Sadece sen.
Sen bakirdin.
Gece Nöbetçileri'ndendim.
Ya sen? Bakire miydin?
Sence?
- Kimdi? - Sadece bir oğlan.
Kardeşleriyle birlikte ticaret yapmaya gelmişti.
Benim gibi kızıl saçlıydı. Ateş tarafından öpülmüştü.
Ama cılızdı. Senin gibi değildi.
İlki oydu. Sonra Thenn'li çocuk geldi.
Dil bilmiyordu ama mamut gibi heybetliydi.
Sağ ol. Yeterince duydum.
Geri dönsek iyi olacak.
Tormund...
Seninle daha işim bitmedi.
En son ne zaman banyo yaptın?
Geri dönmeyelim.
Burada biraz daha kalalım.
Bu mağaradan hiç çıkmak istemiyorum Jon Snow.
Asla.
Altınımı istiyorum.
O notta açıkça yazıyor. Savaş bitince paranı alacaksın.
Boş versene! Hırsızsınız!
Biz hayduduz. Haydutlar çalar. Seni öldürmediğimiz için şanslısın.
Hadi denesene okçu. Okları bir yerine sokayım.
Onu serbest bırakamazsınız! Katil o! Suçlu!
Tanrı'nın gözünde değil.
- Olmaz! - Yeter!
Bu kararı biz veremeyiz.
Yolun açık olsun, Sandor Clegane. Işığın Efendisi'nin seninle işi bitmemiş daha.
Atlılar geliyor!
Kral Katili.
İn!
Diz çökün!
Lord Bolton. Size Kral Katili'ni veriyorum.
Kaldır onu Locke.
Bir elini kaybetmişsin.
Hayır, lordum, eli burada.
- Götür bunu buradan. - Babasına mı yollayayım?
Dilini kaybetmek istemiyorsan ağzını sıkı tut.
Çözün ipleri.
Özür dilerim leydim. Artık korumam altındasınız.
Teşekkür ederim lordum.
Konuklarımıza uygun odalar bulun.
Sonra konuşuruz.
Lord Bolton.
Başkentten haber geldi mi?
Duymadın mı?
Stannis Baratheon Kralın Şehri'ni kuşattı.
Karasu Körfezi'ne girdi. Binlerce adamla kapılara dayandı.
Ve kız kardeşin...
Nasıl anlatsam?
Kız kardeşin...
...hayatta ve durumu iyi.
Babanın birlikleri galip geldi.
Sör Jaime iyi değil.
Onu Qyburn'e götürün.
- Ölecek miyim? - Hayır.
Çürüme yayılmış. Maalesef kesilmesi gerekiyor.
En güvenilir yol tüm kolu kesmek.
O zaman ölürsün.
Üstat değilsin.
Zincirin nerede?
Üstatlar Birliği elimden aldı.
Deneylerimden bazılarını aşırı cüretli buldular.
Kolun üst kısmını bırakıp dirseğinden kesebilirim.
Seni öldürmek için sağ koluma ihtiyacım yok.
Çürüyen etleri ayıklayıp...
...bozuk kısmı kaynar şarapla yakabilirim.
Şanslıysak yeterli olur.
Afyon sütüne ihtiyacınız olacak.
- Afyon sütü istemem. - Acı duyacaksınız.
- Bağırırım. - Çok acı duyacaksınız.
Çok bağırırım.
Lord Baelish.
Majesteleri.
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Elbette Majesteleri.
Tyrell Hanedanı'nın tahtın çıkarlarını içten önemsemediğini düşünüyorum.
Anlıyorum. Bu şüphelerinizi Lord Tywin'le paylaştınız mı?
Babam gerçekçi adamdır. Sadece bildiği gerçekleri önemser.
Ben ise çoğu zaman gerçekleri ayak bağı olarak görürüm.
Ve bildiğin gibi babam ailesine yardım edenleri önemser.
Bize yardım edenlere cömert olduğu kadar etmeyenlerden hoşnut olmaz.
Tyrell'lerle iyi bir iş ilişkin var.
Başkentten ayrılmadan önce bu konuyla ilgilenirsin diyordum.
- Elimden geleni yaparım. - Teşekkür ederim.
Arya Stark'ı bulmanı istediğimden daha fazlası gelir mi elinden?
Sizi temin ederim ki gelir.
Yeter artık çocuk. Meyhanede değiliz.
- Bağışlayın leydim. - Konuşmana gerek yok.
İncir var mı? Getir.
Öğleden sonra hep incir yerim. Bağırsakları harekete geçirir.
Bu daveti neye borçluyum?
Beni gördüğünüz için teşekkür ederim leydim.
Birkaç mali meseleyi konuşuruz diye umut ediyordum.
Bunca basamağı mali meseleleri konuşmak için mi tırmandım?
Kraliyet düğününü planlamaya niyetli olduğunuzu duydum.
Doğal olarak.
Çok kapsamlı bir davet olacak gibi görünüyor.
- "Abartılı" kelimesi kullanıldı. - Kraliyet düğününü tanımlamazsa...
...başka ne için kullanılabilir o kelime?
- Sizi anlıyorum. - Güzel.
Ama Hazinedar olarak bu düğünün maliyetini hesaplamak bana düşer.
Şu an için büyük bir harcama.
Ve?
Ve savaştayız Leydi Olenna.
Unutuyordum neredeyse.
- Evet. Levazım... - Aklımdan nasıl çıktı anlamadım.
Tyrell Ailesi kaç piyade vermişti? 12 bin mi?
1800 mızraklı süvari. 2000 askerlik destek kuvveti.
Şehrin kışı atlatabilmesi için de erzak.
Bir milyon kile buğday.
Yarımşar milyon kile arpa, yulaf ve çavdar.
20 bin sığır. 50 bin koyun.
Savaş giderleri konusunda bana ders vermene gerek yok.
Konuya gayet aşinayım.
Yaptığınız katkılar için size minnettarız.
Krallığı korumak için onlara ihtiyacımız vardı.
Kraliyet düğününe de var.
Halk yiyecekten fazlasına aç.
Dikkatlerini dağıtacak bir şeyler arıyorlar.
Bunu onlara biz vermezsek kendi eğlencelerini yaratırlar.
Ve onların eğlencesi bizim parçalanmamızla biter.
Kraliyet düğünü çok daha güvenli. Değil mi?
Öyle.
Ve gelenek olduğu üzere masrafı kraliyet ailesi öder.
Ayyaş, küstah ve sefih biri olduğun söylenmişti.
Karşımda sert bakışlı bir muhasebeci bulunca ne kadar hüsrana uğradım.
Nereden getirdin onları? Volantis'ten mi?
- Leydim... - Pekâlâ.
Tyrell Hanedanı görevini yapmadı dedirtmem kimseye.
Masrafın yarısını biz öderiz, kutlamalar planlandığı gibi yapılır.
- Yeterli mi? - Gayet yeterli. Teşekkür ederim.
Tamam o zaman. Anlaştık. İyi günler.
Ver şunu.
Ne yapıyorsun?
- Lord Beric'in zırhını onarıyorum. - Neden?
Burada kalıp Kardeşlik'in demir işlerini yapacağım.
Aklını mı kaçırdın?
Lannister'lar burayı bulduklarında demircileri bağışlar mı sence?
Kelleni uçururlar.
Kardeşlik'e katılmamdan çok önce öldürmek istediler beni.
Buna mecbur değilsin.
İstiyorum. İyi adamlara ihtiyaçları var.
Robb'un da iyi adamlara ihtiyacı var. Yarın yola çıkıyoruz.
- Sonra da... - Ne? Ona mı hizmet edeceğim?
Hayatım boyunca birilerine hizmet ettim.
Kralın Şehri'nde Mott Usta'ya hizmet ettim. Beni Gece Nöbetçileri'ne sattı.
Harrenhal'da Lord Tywin'e hizmet ettim.
Her gün işkence görür müyüm, öldürülür müyüm diye endişe ettim.
- Artık hizmet etmeyeceğim. - Az önce Lord Beric'e hizmet ediyordun.
Beric onların lideri olabilir ama onu seçtiler.
Bu adamlar kardeş. Onlar aile.
Hiç ailem olmadı benim.
Ailen ben olabilirim.
Ailem olamazsın. "Leydim" olursun.
Willem.
Willem!
- Kurtuluyor muyuz? - Lannister pisliği! Götürün onu!
Lütfen. Ben hiçbir şey yapmadım. Sadece bir şövalye silahtarıyım.
İçeri getirin.
Hepsi bu kadar mı?
Silahsız iki şövalye silahtarını öldürmeye beş kişiyle mi gittin?
Öldürmeye değil majesteleri. İntikam almaya.
İntikam mı?
Oğullarını bu çocuklar öldürmedi.
Harrion'ın savaş alanında öldüğünü gördüm. Torrhen ise...
Kral Katili tarafından boğuldu.
- Çocuklar onun akrabasıydı. - Çocuktu onlar!
Bak şunlara.
Anneniz baksın onlara.
Onları benim kadar anneniz de öldürdü.
Annemin bununla ilgisi yoktu. Senin ihanetindi bu.
Düşmanları serbest bırakmak ihanettir.
Savaşta düşmanlarını öldürürsün. Baban bunu sana öğretmedi mi çocuk?
Bırakın.
Evet.
Beni krala bırak.
Serbest bırakmadan önce beni azarlamak istiyor.
İhanetle böyle uğraşıyor o. Kuzeyin Kralı.
Yoksa ona...
...Kuzeyi Kaybeden Kral mı diyeyim?
Lord Karstark'ı zindana atın. Diğerlerini asın.
Merhamet! Kimseyi öldürmedim ben! Nöbetçileri gözetledim sadece!
Bu adam gözcüymüş. Onu en son asın. Diğerlerinin ölümünü izlesin.
Lütfen! Hayır. Beni zorladılar! Zorladılar!
Bu haber Nehir Üstü'nden dışarı çıkmamalı.
Bu çocuklar Lannister'ın yeğenleriydi. Lannister'lar borcuna sadıktır.
- Hep bundan bahsederler. - Hem katil hem yalancı mı oldum?
Yalan sayılmaz.
Onları gömer, savaş bitene dek sessiz kalırız.
İçimizdeki katilleri...
...ne kadar asil olurlarsa olsunlar cezalandırmazsam eğer...
...adalet için savaşmış olmam.
Ölmesi şart.
Karstark'lar kuzeylidir. Lordlarının ölümünü affetmezler.
Annen haklı. Bunu yaparsan Karstark'lar seni terk eder.
Yaralarını iyileştirdin.
Karınlarını doyurdun. Ve artık ölüler.
Ve bu savaş bitene kadar çok çocuk ölecek.
Savaşı bitirmek için Karstark'ın adamlarına ihtiyacın var.
Canını bağışla. Esir olarak tut.
Esir.
Karstark'lar sadık kaldıkları sürece ona zarar gelmeyeceğini söyle.
Damarlarımda en az seninki kadar İlk İnsanlar'ın kanı var çocuk.
Baban için Deli Kral'la savaştım.
Senin için Joffrey'yle savaştım.
Biz akrabayız. Stark'lar ve Karstark'lar.
Bana ihanetine engel olmadı bu. Şimdi de seni kurtaramayacak.
Beni kurtarmasını istemiyorum. Sana musallat olmasını istiyorum.
Diz çökün lordum.
Karhold Lordu Rickard Karstark.
Burada tanrıların ve insanların önünde seni ölüme mahkum ediyorum.
Son bir sözün var mı?
Beni öldürürsen lanetlenirsin. Kralım değilsin benim.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sör Meryn.
Tazı.
Bana ne yapacaksınız?
Sabah ilk ışıkta Nehir Üstü'ne gideceğiz. Ağabeyin şu an orada.
Davamıza katkı yapacak. Sonra eve gideceksin.
Rehineyim ve beni satıyorsunuz.
Böyle düşünme.
- Ama böyle. - Böyle.
- Ve değil. - Değilden ziyade böyle.
Beric babanı çok takdir ederdi.
Senin fidyeni tümden reddetmek istedi.
- Peki sen neden istemedin? - Altına ihtiyacımız var.
Seni korkutuyor muyum çocuk?
Hayır.
Bana kızgınsın. Haklısın ama onu bırakmak doğru karardı.
Onu astırmak için herkesten daha çok sebebim var.
- Seni öldürdü sandım. - Öldürdü.
Ama nasıl...
Thoros, kaç kez geri getirdin beni?
Seni dirilten Işığın Efendisi. Ben alt tarafı kelimeleri söyleyen şanslıyım.
- Kaç kez? - Galiba beş.
Hayır, bu altı oldu.
Altı.
İlk seferinde Dağ vardı.
Göster kıza.
Mızrak göğsünü delip geçmişti.
Sonra karnımdan bıçaklandım.
Sırtından ok yemiştin.
Ve yandan balta.
Sonra da Lannister'lar beni yakalayıp ihanetten idam etti.
Astılar mı, yoksa gözüme hançer mi soktular?
İkisi de. Lanet herifler karar veremedi.
Tazı'yla birlikte altı etti.
Bir Clegane tarafından ikinci öldürülüşüm.
İnsan dersini alır.
Hiç de kolaylaşmıyor.
Biliyorum.
Her döndüğümde...
...biraz daha eksiliyorum.
İnsanın parçaları gidiyor.
Kafasız bir adamı geri getirebilir misin?
Altı kez değil. Sadece bir kez.
O şekilde olacağını sanmam çocuk.
Ned Stark iyi bir adamdı. Şu anda bir yerde dinleniyor.
Hayatımı onunkiyle asla değişmezdim.
Ben değişirdim.
Sen hayattasın.
Efendimiz, beni ışığınla aydınlat.
Karanlıkta koru beni.
Günahlarımı yak.
Sana hizmet etmeme yardım et.
Beni dilediğin gibi kullan.
Çünkü gece karanlıktır ve korkularla doludur.
Bana gelmen için gece gündüz dua ettim.
Leydim.
Daha erken gelecektim.
- Savaş... - Dertlerinden haberdarım kralım.
Leydi Melisandre her şeyi anlattı.
Tabii.
Umutsuzluğa kapılmamalısın. Davanda haklısın. Zafer senin olacak.
Eskiden buna inanıyordum.
Tek İlah'ın en sevdiği kulu ve tanıdığım en iyi adamsın.
Selyse.
Kutsal bir yemini bozdum.
Günah işledim.
- Hayır. - Sana yanlış yaptım.
Seni utandırdım.
Tanrı'nın dileklerini yerine getiriyorsun.
Anlamıyorsun.
Kızıl Kadın...
Leydi Melisandre...
Biliyorum Stannis.
Leydi Melisandre bana her şeyi anlattı.
Işığın Efendisi'nin hizmetinde yapılan hiçbir şey günah değildir.
Bana anlattığında...
...sevinçten ağladım.
Güzel oğullarım.
Petyr, Tommard, Edric.
Melisandre'yi bize yolladığı için her gün Tanrı'ya şükrediyorum.
O sana bir oğul verdi.
Ben sana...
- ...hiçbir şey veremedim. - Doğru değil bu.
Sen de mi onu görmeye geldin?
Gerek yok.
Dikkatini dağıtan şeylerden uzak durmalısın.
O benim kızım.
Onu görmek istiyorum.
Sen bir kralsın. İznime ihtiyacın yok.
Denizde Biliyorum, biliyorum
Oh, oh, oh
Kuşların pulları var
Balıklar kanatlı
Biliyorum, biliyorum
Oh, oh, oh
Shireen.
Baba!
Seni son gördüğümden beri büyümüşsün.
Annem savaşa gittiğini söyledi.
Kazandın mı?
Hayır.
Soğan Şövalyesi de seninle birlikte döndü mü?
Döndü. Cesurca savaştı.
Beni ziyarete gelmedi.
Bana başkentten bir hediye getireceğini söylemişti.
Ziyaretine gelemeyecek kızım.
Neden? Arkadaşım o benim.
Bak.
Bunu bana o yaptı.
Ama anneme söyleme. Bu bir sır.
Annem Soğan Şövalyesi'ni sevmiyor.
Sör Davos bir hain.
Suçu yüzünden zindandaki bir hücrede çürüyor.
Onu unutsan iyi edersin.
O kadar ovalama. Derini soyacaksın.
- Sen ne arıyorsun burada? - Banyoya ihtiyacım var.
Şu paçavraları çıkarmama yardım et.
Şimdi çık dışarı.
Bir havuz daha var.
Burası bana uyar.
Merak etme. İlgimi çekmiyorsun.
Bayılırsam sudan çıkar beni.
Banyo yaparken ölen ilk Lannister olmaya niyetim yok.
Nasıl öldüğünden bana ne?
Kutsal bir yemin etmiştin. Unuttun mu?
Beni Kralın Şehri'ne tek parça götürecektin.
Pek iyi gitmiyor, değil mi?
Renly'nin senin korumanda ölmesine şaşmamalı.
Kabalık ettim. Bağışla beni.
- Beni herkesten iyi korudun. - Benimle alay etme.
Özür diliyorum.
Kavga etmekten bıktım. Barışalım.
Barışmak için güven gerekir.
Sana güveniyorum.
İşte bu. İşte o bakış.
17 yıl boyunca her yüzde gördüğüm bakış.
Hepiniz beni hor görüyorsunuz.
"Kral Katili." "Yemin Bozan."
"Onursuz adam."
- Çılgın ateş diye bir şey duydun mu? - Tabii ki.
Deli Kral'ın saplantısıydı.
İnsanların yanışını izlemeye bayılırdı.
Derilerinin kararıp kemiklerinden akışını severdi.
Sevmediği lordları yakardı. İtaatsiz yaverleri yakardı.
Ona karşı çıkan herkesi yakardı.
Çok geçmeden, ülkenin yarısı ona karşı oldu.
Aerys her yerde hain görüyordu.
Ateş ustasından her yere çılgın ateş koymasını istedi.
Baelor Septi'nin altına. Kenar mahallenin altına.
Evlerin, ahırların, tavernaların altına.
Kızıl Kale'nin altına bile koydurdu.
Sonunda hesaplaşma günü geldi.
Robert Baratheon Trident'taki zaferin ardından başkente yürüdü.
Ama önce babam ardında tüm Lannister ordusuyla geldi.
Şehri asilere karşı koruyacağına dair söz veriyordu.
Babamı tanıyordum. Kaybeden tarafı asla seçmezdi.
Bunu Deli Kral'a da söyledim.
Direnmeden teslim olması için baskı yaptım.
Ama Kral beni dinlemedi.
Onu uyarmaya çalışan Varys'i de dinlemedi.
Ama Büyük Üstat Pycelle'i dinledi.
O beyaz saçlı alçağı.
"Lannister'lara güvenebilirsiniz." dedi.
"Lannister'lar her zaman tahtın gerçek dostları olmuştur."
Kapıları açtık ve babam şehri yağmaladı.
Bir kez daha Kral'a gittim. Teslim olması için yalvardım.
Benden babamın kellesini getirmemi istedi.
Sonra ateş ustasına döndü.
"Hepsini yak!" dedi.
"Evlerinde yak onları. Yataklarında yak onları."
Söyle bana. Kıymetli Renly'n sana...
...öz babanı öldürmeni emretse...
...binlerce erkek, kadın ve çocuk diri diri yakılsa...
...durur muydun?
Yeminini tutar mıydın?
Önce ateş ustasını öldürdüm.
Sonra Kral kaçmaya kalkışınca...
...kılıcımı sırtına sapladım.
"Hepsini yak!" demeye devam ediyordu.
Ölmeyi beklemiyordu.
Hepimizle birlikte ölmeyi...
...ve yeniden dirilmeyi...
...düşmanlarını kül eden bir ejderha gibi tekrar doğmayı umuyordu.
Bunun olmaması için gırtlağını kestim.
Ned Stark beni o hâlde gördü.
Bu doğruysa...
...niye kimseye söylemedin?
Niye Lord Stark'a söylemedin?
Stark'a mı?
Sence onurlu Ned Stark...
...beni dinlemek istedi mi?
Beni görür görmez "suçlu" ilan etti.
Bir kurt ne hakla bir aslanı yargılayabilir?
- Hangi hakla? - Yardım edin!
Kral Katili!
Benim adım Jaime.
Soğan Şövalyesi. Sör Soğan Şövalyesi!
Prenses? Burada ne arıyorsun?
- Bert'ü uyandıracaksın. - Bert'ü mü?
Şişko olan. Bu akşam nöbet onda. Şarap içip çok uyumayı sever.
Odana dön. Burada olmaman gerekiyordu.
- Baban duyarsa... - Hain olduğunu söyledi.
Hain misin?
Hainim çocuk.
Kralıma, senin babana ihanet ettim, şimdi de bedelini ödüyorum.
Umurumda değil. Sen benim arkadaşımsın.
Burada canın sıkılıyor olmalı. Sana okuyacak bir şey getirdim.
Aegon ve ejderhalarıyla ilgili. Aegon burada yaşardı. Biliyor muydun?
- Bu kaleyi Targaryen'ler inşa etti. - Evet.
Kitabı pelerininin içine saklayabilirsin.
İyi kitaptır. Başka da getiririm.
Teşekkür ederim leydim. Eminim iyi bir kitaptır.
- Ama bende ziyan olur. - Al.
Bende başkaları var.
Leydim, ben okuma bilmem.
Bilmez misin?
Sana öğretirim. Bert'ün nöbetlerinde öğretirim.
- Hayır. - Çok kolay. Eğlenceli olur.
Gidin. Olmaz.
Neden olmasın? Ne yaparlar? Bizi hücrelere mi tıkarlar?
- Nereden başlayacağımı bilemem. - Başından.
Bu kelime "Aegon."
"A," "E," ve "G" yan yana olunca...
..."EG" gibi okunur.
Kitabın tam adı...
...Fatih Aegon'un ve Westeros'u Fethinin Tarihi.
Berbat bir kuşatmaydı.
Pyke kuşatmasını ilk yaran sen miydin?
İkinciydim.
Myr'li Thoros alevli kılıcını savurarak ilk giren oldu.
Myr'li Thoros. Ne deli adamdı.
Robert seni savaştan sonra mı şövalye ilan etti?
Hayatımın en onur verici anıydı.
Dizim tozun içinde. Omzumda kralın kılıcı.
Sözlerini dinliyordum.
"Savaşçı adına seni cesaretle görevlendiriyorum."
O kadar sıkışmıştım ki tuvaletten başka şey düşünemiyordum.
16 saattir demir zırhın içindeydim.
Çatışma bitinceye kadar aklıma bile gelmemişti.
Şövalye ilan edilirken kralın çizmesine işeyen ilk adam olacaktım.
Robert çok gülerdi.
İyi adamdı. Büyük savaşçıydı.
Ve berbat bir kraldı.
Berbat krallar için savaşarak yıllarımı heba ettim.
- Yemin etmiştin. - Evet.
Onurlu biri bir ayyaşa veya deliye de hizmet etse sözünü tutar.
Hayatımda bir kez olsun...
...inandığın birine onurla hizmet etmek...
...nasıl bir şeydir bilmek isterim.
Ona inanıyor musun?
Tüm kalbimle.
Bunlar onlar mı?
Evet, Khaleesi. Subaylar.
Bu hayatı siz seçmediniz.
Ama artık özgürsünüz. Ve özgür erkekler kendi tercihlerini yapar.
Aranızdan liderinizi seçtiniz mi?
Miğferini çıkar.
Benim için büyük onur.
Adın ne?
Gri Solucan.
Bütün Lekesiz oğlanlarına kesildikleri sırada bir isim verilir.
Gri Solucan, Kızıl Pire, Kara Sıçan.
Ne olduklarını hatırlatan isimler.
Haşereler.
Bugünden itibaren kendi isimlerinizi seçeceksiniz.
Askerlerinize de aynı şeyi yapmalarını söyleyin.
Köle isimlerinizi atın.
Ailenizin size koyduğu ismi veya bir başkasını alın.
Sizi gururlandıran bir ismi.
Gri Solucan beni gururlandırıyor. Şanslı bir isim.
Doğuştan verilen ismim lanetliydi.
Köle yapıldığım günkü ismimdi.
Ama Gri Solucan ismi...
...Daenerys Fırtınadadoğan'ın beni özgür kıldığı günkü ismim.
Kral Robert onun ölmesini istedi.
Tabii ister. O bir Targaryen. Targaryen'lerin sonuncusu.
Sanırım Küçük Konsey'deki hiç kimse onun aklını başına getiremedi.
- Küçük Konsey'e katılamazdım. - Öyle mi?
Kral muhafızlarının Lord Kumandanı geleneklere göre...
Geleneklere göre, evet.
Ama isyan sırasında Robert'ın bir düzine arkadaşını öldürmüştüm.
Deli Kral için savaşmış birinden tavsiye almak istemedi.
Pek aldırdığımı söyleyemem.
Politikadan hep nefret ettim.
Evet, herhalde ben de nefret ederdim.
Saatlerce kimi hançerleyip ihanet edeceklerini konuşurlar.
Yine de Yedi Krallık'a hükmetmek için o bataklaktıkta debelenecek.
Yanında iyi ve tecrübeli adamlar olup tavsiye verecekler.
- Aklında kimler var? - Söyleyeceğim şey için beni bağışla.
Ama senin Westeros'taki itibarın son yıllarda epey zarar gördü.
Sebepsiz yere değil. İnsanları köle olarak satıyordum.
Eve döndüğümüzde senin varlığın davamıza pek faydalı olmayacak.
Davamız mı?
Bağışla beni Sör Barristan ama sen Kral Robert'a eğilirken...
...ben Khaleesi'yi onun suikastçılarına karşı koruyordum.
İkimiz de onun hükümdar olmasını istiyoruz. Yanılıyor muyum?
Bize birkaç gün önce katıldın. Niyetin hakkında konuşamam.
Onun gerçek hizmetkarlarıysak...
...bedeli ne olursa olsun gururumuzu ayaklar altına alıp gerekeni yapmalıyız.
Burada Lord Kumandan değilsin. Sıradan bir sürgünsün.
Ve ben emirlerimi kraliçeden alırım.
Yatağa gel.
Haklı çıktın.
Karstark'lar gitti.
Güçlerimizin neredeyse yarısı.
Tywin Lannister bizi çözmek için ne yapması gerektiğini biliyor.
Hiçbir şey.
Beklemesi yeter.
Ona müsaade etme.
Ne yapabilirim? Kralın Şehri'ne mi saldırayım?
En çok istediği şey bu. Bizi bir günde ezer.
Kuzeye at sürebiliriz.
Ülkeni Greyjoy'lardan alırız. Kışın geçmesini bekleriz.
Kış beş yıl sürebilir.
Sancaktarlarım eve döner...
...ateşin başında aileleri birlikte...
...sıcacık otururlarsa bir daha güneye inmezler.
Lordlarımı topladığımda bir amacımız, bir görevimiz vardı.
Şimdi kavga eden küçük çocuklar gibiyiz.
Onlara yeni bir amaç ver.
Ne vereyim?
Bilmem. Kışyarı'nın yerini bile bilmem ben.
Burada.
Ve biz buradayız.
Kralın Şehri...
Ne oldu?
Bizi açık arazide karşılamaya zorlayamam onları.
En güçlü oldukları yerde de saldıramam.
Ama güçlü olmadıkları yerde saldırabilirim.
Ve Casterly Kayası kaçamaz.
Evlerini ellerinden alacağım.
Yapabilir misin?
Eve dönen Karstark'ların yerine yeni adamlar lazım.
Bu krallıkta öyle bir orduya sahip olup...
...Lannister'larla ittifak kurmayan tek bir kişi var.
Kızıyla evlendirileceğim adam.
Walder Frey.
Müthiş bir savaşçı.
Sence biz ne zaman...
Joffrey ile evlenir evlenmez tohumu ekeceğim.
Çabuk büyüyecek.
Joffrey beni bırakmaz. Beni burada tutmak için çok nedeni var.
Ve yollamak için tek bir sebebi var.
Çünkü beni mutlu edecek.
Silahtar.
İyi dövüştünüz efendim.
Dövüş bile değildi.
Seni tanımıyorum.
Olyver. Sizi mutlu edecekse.
Gerçek bir partnerle atışmanızı izlemeyi çok isterdim efendim.
Nasıl anladın?
Neyi?
Bunu istediğimi.
Lordum...
Bilgin olsun, yakında evleneceğim.
Ve sözlümün en ufak bir fikri yok.
Deneyimlerime göre nadiren haberdar olurlar.
Epey deneyimlisin, değil mi?
Kocalar konusunda.
Pek uzun sürmedi.
Yeterince uzun sürdü.
Çiçek Şövalye'mizin nişanlı olduğunu öğrendim.
Öyle mi?
Peki...
...kim bu şanslı kız?
Belki dünyanın en büyük gemisi değil.
Veya en hızlısı.
Ama bana ait.
Hep bir gemim olsun istedim. Şimdi bir düzine istiyorum.
- Garip, değil mi? - Garip olan ne?
Önemli olan ne istediğimiz değil.
Elde edince başka bir şey isteriz.
Saçın farklı.
Öyle mi?
Leydi Margaery o şekilde topluyor.
Pek çok leydi bu şekilde topluyor.
Sana iyi bir haberim var. Yakında şehirden gidiyorum.
Hâlâ sizinle gelmemi istiyorsunuz.
Önemli olan benim isteğim değil. Senin isteğin önemli.
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?
Tabii ki. Her şeyden çok.
Ama belki de beklemek daha iyi olur.
Çok tehlikeli olur diye düşünüyorum. Sadece benim için değil, sizin için de.
Bana çok iyi davrandınız. Başınıza bir şey gelirse perişan olurum.
İyiliğimi düşünmen beni ne kadar etkiledi anlatamam.
Umarım arkadaşın olduğumun farkındasındır Sansa.
Gerçek arkadaşın.
Farkındayım Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Kalmak istiyorsan tabii kalabilirsin.
Döndüğüm zaman konuşuruz.
Geç kaldın.
Onun burada ne işi var?
İşimiz onu da ilgilendiriyor.
Otur.
Olenna Tyrell'le tek bir konuşma yaparak düğün masraflarından...
...yüz binlerce tasarruf ettiğimi duymak hoşuna gidecek.
Boş ver şimdi onu. Önemli bir şey tartışmamız gerek.
Ben Hazinedarım. Tasarruf önemlidir.
Kes şunu. Beni rahatsız ediyorsun.
Ablanın öğrendiğine göre yeni dostların Tyrell'lar...
...Sansa Stark ile Sör Loras'ı evlendirmeyi düşünüyorlar.
Çok iyi. Sansa güzel bir kız.
Loras'ın sevimli kısımlarından bazıları eksik ama idare ederler.
- Esprilerini beğenmiyorum. - En iyisi bu değildi ama...
Onları kraliyet ailesine sokuyorum ama bana verdikleri karşılık bu.
Kuzey'in anahtarını elimden çalmaya çalışıyorlar.
Kuzey'in anahtarı Sansa mı? Ağabeyi yok muydu onun?
Karstark'lar evlerine döndüler.
Genç Kurt ordusunun yarısını kaybetti. Günleri sayılı.
Theon Greyjoy onun iki kardeşini birden öldürdü.
Bu da Sansa'yı Kışyarı'nın varisi yapar.
Ben de Sansa'yı Tyrell'lara veremem.
Tyrell ordusu bu savaşı kazanmamıza yardım ediyor.
Onları reddetmek akıllıca mı gerçekten?
Reddedecek bir şey yok. Bu bir senaryo.
Senaryoları herkes bilmez.
Ve Tyrell'lar bunu Joffrey'nin düğünü bitene kadar uygulayamaz.
Biz önce davranıp bu birliği beşiğinde öldürmeliyiz.
- Nasıl yapacağız bunu? - Sansa Stark'a başka koca bularak.
- Harika. - Evet, öyle.
- Ciddi olamazsın. - Olabilirim ve oluyorum.
Joffrey babasının kellesini aldığı günden beri bu kızı perişan ediyor.
Kız nihayet ondan kurtuldu ama onu bana mı veriyorsun?
- Senin için bile acımasızlıktır bu. - Kıza kötü mü davranacaksın?
Kızın mutluluğu beni ilgilendirmiyor. Seni de ilgilendirmesin.
O daha çocuk!
Çiçek açtı. Emin ol. Bunu kendisiyle etraflıca konuştuk.
Gördün mü? Onunla evlenip yatacaksın ve hamile bırakacaksın.
Bunu becerebilirsin.
Ya reddedersem?
Savaştaki cesaretinden ötürü ödüllendirilmek istiyordun.
Sansa Stark hayal bile edemeyeceğin kadar iyi bir ödül.
Ve evlilik yaşın geçiyor.
Evlenmiştim.
Yoksa hatırlamıyor musun?
Çok iyi hatırlıyorum.
Tanrılara şükretmelisin. Bu hak ettiğinden de fazla.
Tyrion üstüne düşeni yapacak. Sen de.
Ne demek istiyorsun?
Sör Loras'la sen evleneceksin.
- Evlenmeyeceğim. - O çocuk Yüksekbahçe'nin vârisi.
Tyrion Kuzey'i garantiye alacak. Sen Menzil'i garantiye alacaksın.
- Hayır, olmaz. - Evet, olur.
Hâlâ doğurgansın. Tekrar evlenip çocuk yapman gerek.
Ben Naip Kraliçe'yim. Damızlık kısrak değilim.
Sen benim kızımsın!
Ben ne emredersem onu yapacaksın. Loras Tyrell'le evleneceksin ve...
...ve hakkındaki iğrenç dedikodulara son vereceksin!
- Baba, bana bunu tekrar yaptırma lütfen. - Tek kelime daha etme.
Çocuklarım.
Lannister soyadını yeterince küçük düşürdünüz.