***KARAVTZ***
Κύριε,
ρίξε το φως σου επάνω μας.
Κύριε του Φωτός, υπερασπίσου μας.
Δείξε μας την αλήθεια.
Κατατρόπωσε αυτόν τον άντρα αν είναι ένοχος.
Δώσε δύναμη στο σπαθί του αν λέει αλήθεια.
Κύριε του Φωτός, δώσε μας σοφία,
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Κάνε πίσω.
Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος. Ένοχος.
- Ένοχος. - Σκότωσέ τον!
Κύριε, ρίξε το φως σου σ' αυτόν τον άντρα,
τον υπηρέτη σου.
Φέρε τον πίσω από το θάνατο και το σκοτάδι.
Ξανάναψε τη φλόγα του.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
- Κύριε, ρίξε... - Άρια, μη!
Φέρε τον πίσω από το θάνατο και το σκοτάδι...
Όχι! Άφησέ με! Άφησέ με!
Φαίνεται ότι ο θεός τους με συμπαθεί περισσότερο
από το γιο του χασάπη σου.
Να καείς στην κόλαση!
Θα καεί.
Αλλά όχι σήμερα.
Ο Ορέλ λέει ότι υπάρχουν κοράκια που περιπολούν στο Τείχος.
Πες μου τι ξέρεις.
Υπάρχουν τέσσερις στην περίπολο,
δύο χτίστες για έλεγχο ζημιών στην κατασκευή,
δύο φύλακες να προσέχουν για εχθρούς.
Πόσο συχνά βγαίνουν αυτές οι περίπολοι;
Ποικίλει.
Αν ήξερα πού πάμε στο Τείχος, θα μπορούσα να σου πω.
Θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Υπάρχουν 19 κάστρα που φυλάνε το Τείχος.
Πόσα είναι επανδρωμένα;
Τρία.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ποια τρία;
Το Μαύρο Κάστρο.
Ναι, το Μαύρο Κάστρο.
Όλοι ξέρουν το Μαύρο Κάστρο.
Ποια άλλα;
Η Ανατολική Σκοπιά στη Θάλασσα και ο Πύργος της Σκιας.
Πόσοι άντρες παραμένουν στο Μαύρο Κάστρο;
- Χίλιοι. - Ψεύτη.
Τι απογίνεται ο αετός σου αφού σε σκοτώσω;
Παρασύρεται σαν χαρταετός με κομμένο το σκοινί του,
ή πέφτει νεκρός στο έδαφος;
Δεν είναι κοράκι.
Απλά επειδή εσύ τον θέλεις μέσα σου, δεν τον κάνει έναν από εμάς.
Δεν σε φοβάμαι.
Μ' αρέσεις, μικρέ.
Αλλά αν μου λες ψέματα, θα σου βγάλω τα άντερα από το στόμα.
Χίλιοι άντρες.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Δεν σε χρειάζομαι να με προστατεύεις.
Φυσικά με χρειάζεσαι.
Ποιος σταμάτησε τον Κροταλιστή
όταν επρόκειτο να σου κόψει το λαιμό;
Ποιος εγγυήθηκε για εσένα με τον Μανς;
Φαίνεται πως μου οφείλεις ένα χρέος.
Δώσε το πίσω.
Το έκλεψα.
Είναι δικό μου. Αν το θέλεις, έλα να το ξανακλέψεις.
Ίγκριτ!
Ίγκριτ! ΅Επτά κολάσεις.
Ίγκριτ!
Έχει δίκιο ο Ορέλ; Είσαι ακόμα κοράκι;
Είναι καιρός να το αποδείξεις.
Ίγκριτ!
Έδωσες κάποιους όρκους.
Θέλω να τους καταπατήσεις.
Θέλω να με δεις.
Ολόκληρη.
Δεν θα έπρεπε.
Θα έπρεπε.
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος; Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Αυτό που έκανες με το στόμα...
Αυτό κάνουν οι λόρδοι στις κυρίες τους στο Νότο;
Δεν ξέρω. Απλά ήθελα να σε φιλήσω εκεί.
Χμμ.
Φάνηκε πως σου άρεσε.
Ναι, μου άρεσε λίγο.
Ποια σου το έμαθε αυτό;
Δεν υπήρξε καμία άλλη. Μόνο εσύ.
Παρθένος. Ήσουν παρθένος.
Ήμουν άντρας της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Τι γίνεται με εσένα; Ήσουν παρθένα;
Τι νομίζεις;
Ποιος ήταν;
Ένα αγόρι.
Είχε έρθει για εμπόριο με τ' αδέλφια του.
Είχε κόκκινα μαλλιά σαν εμένα. Φιλημένος απ' τη φωτιά. Αλλά...
Ήταν αδύναμος. Όχι σαν εσένα.
Αυτός ήταν ο πρώτος. Μετά ήταν αυτό το αγόρι ο Θεν.
Δεν μιλούσε την Κοινή Γλώσσα, αλλά, Θεοί, ήταν σαν μαμούθ...
Ναι, ευχαριστώ. Νομίζω πως άκουσα αρκετά.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Ο Τόρμουντ...
Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου.
Πόσο καιρό έχεις να κάνεις μπάνιο;
Ας μη γυρίσουμε πίσω.
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.
Δεν θέλω να φύγω ποτέ από αυτή τη σπηλιά, Τζον Σνόου.
Ποτέ.
Θέλω τον χρυσό μου.
Λέει καθαρά σε αυτό το σημείωμα,
πως θα πληρωθείς όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Κατούρα το! Δεν είστε τίποτα άλλο από κλέφτες.
Είμαστε παράνομοι. Οι παράνομοι κλέβουν.
Ήσουν τυχερός που δεν σε σκοτώσαμε.
Έλα δοκίμασέ το, τοξότη. Θα σου χώσω αυτά τα βέλη στον κώλο.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις. Είναι φονιάς. Είναι ένοχος.
Όχι στα μάτια του Θεού.
- Δεν μπορείς! - Αρκετά!
Η κρίση δεν είναι δική μας.
Πορεύσου εν ειρήνη, Σάντορ Κλεγκέϊν.
Ο Κύριος του Φωτός δεν τελείωσε ακόμα μ' εσένα.
Περνάνε καβαλάρηδες!
Ο Βασιλοκτόνος.
Κάτω!
Στα γόνατα.
Λόρδε Μπόλτον, σου δίνω τον Βασιλοκτόνο.
Σήκωσέ τον, Λοκ.
Έχασες ένα χέρι.
Όχι, λόρδε μου, εδώ το έχει.
Πάρ' το αυτό.
Να το στείλω στον πατέρα του;
Θα κρατάς τη γλώσσα σου εκτός αν θέλεις να τη χάσεις.
Ελευθερώστε τη.
Συγγνώμη, λαίδη μου. Είσαι υπό την προστασία μου τώρα.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Βρείτε κατάλληλα δωμάτια για τους καλεσμένους μας.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Λόρδε Μπόλτον.
Υπάρχουν νέα από την πρωτεύουσα;
Δεν έχεις μάθει;
Ο Στάνις Μπαράθεον πολιόρκησε το Κινγκς Λάντινγκ.
Έπλευσε στον κόλπο του Μαυροπόταμου. Έπεσε στις πύλες με χιλιάδες άντρες.
Και η αδελφή σου...
Πώς να το πω αυτό;
Η αδελφή σου...
Είναι σώα και αβλαβής.
Οι δυνάμεις του πατέρα σου επικράτησαν.
Ο Σερ Τζέιμι δεν είναι καλά.
Πηγαίνετέ τον στον Κάιμπερν.
Θα πεθάνω;
Όχι.
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί. Φοβάμαι πως πρέπει να κοπεί.
Το πιο ασφαλές θα ήταν να κόψουμε όλο το χέρι.
Τότε θα πεθάνεις.
Δεν είσαι δάσκαλος.
Πού είναι η αλυσίδα σου;
Η Ακρόπολη μού την αφαίρεσε.
Βρήκαν κάποια από τα πειράματά μου υπερβολικά τολμηρά.
Μπορώ να αφήσω το μπράτσο σου, και να το κόψω στον αγκώνα.
Δεν χρειάζομαι το δεξί μου χέρι για να σε σκοτώσω.
Μπορώ να αφαιρέσω τη σάπια σάρκα
και να δοκιμάσω να καυτηριάσω τη μόλυνση
με βραστό κρασί.
Μμμ.
Με λίγη τύχη, αυτό θα αρκέσει.
Θα χρειαστείς γάλα παπαρούνας.
Όχι γάλα παπαρούνας.
Θα υπάρξει πόνος.
Θα ουρλιάξω.
Πολύς πόνος.
Θα ουρλιάξω δυνατά.
Λόρδε Μπέιλις.
Εξοχοτάτη.
Αναρωτιέμαι αν μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.
Φυσικά, Εξοχοτάτη.
Πιστεύω πως ο Οίκος Ταϊρέλ δεν ασπάζεται
τα συμφέροντα του στέμματος.
Κατάλαβα.
Και μοιράστηκες αυτές τις υποψίες με το Λόρδο Τάιγουιν;
Ο πατέρας μου είναι πρακτικός άνθρωπος.
Εκτιμά τα γεγονότα.
Εγώ, συχνά τα θεωρώ εμπόδιο.
Και εκτιμά αυτούς που βοηθούν την οικογένειά του,
όπως ξέρεις πολύ καλά.
Είναι εξίσου γενναιόδωρος σε αυτούς που μας βοηθούν
όσο είναι δυσάρεστος σε αυτούς που δεν βοηθούν.
Έχεις μία καλή εργασιακή σχέση με τους Ταϊρέλ.
Νόμιζα ότι μπορεί να το φρόντιζες πριν φύγεις απ' την πρωτεύουσα.
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Ευχαριστώ.
Και τα δυνατά σου θα αποδειχθούν καλύτερα
από όταν σου ζήτησα να βρεις την Άρια Σταρκ;
Σας διαβεβαιώ ότι θα είναι.
Θεοί, μικρέ, αρκετά. Δεν είμαστε σε ταβέρνα.
- Συγγνώμη, λαίδη μου. - Μη μιλάς.
Υπάρχουν καθόλου σύκα; Φέρε μερικά.
Πάντα τρώω σύκα το απόγευμα. Βοηθούν στην κίνηση των εντέρων.
Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη;
Ευχαριστώ που με είδατε, λαίδη μου.
Ήλπιζα να συζητούσαμε μερικά οικονομικά θέματα.
Ανέβηκα όλα αυτά τα σκαλιά για να συζητήσω οικονομικά θέματα;
Είναι ο βασιλικός γάμος.
Μου είπαν ότι είχατε λόγο στο σχεδιασμό.
Φυσικά.
Καταλήγει να γίνει μία πολύ περίπλοκη υπόθεση.
Η λέξη "εξωφρενικός" χρησιμοποιήθηκε.
Τι αξία έχει η λέξη "εξωφρενικός"
αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ένα βασιλικό γάμο;
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Καλώς.
Αλλά, ως Αρχιταμίας, πέφτει σε εμένα
να υπολογίσω το κόστος για το στέμμα.
Μέχρι τώρα, είναι τεράστιο έξοδο.
Και;
Και είμαστε σε πόλεμο, Λαίδη Ολένα.
Ω, σχεδόν το είχα ξεχάσει.
Και το να διατηρήσουμε τις γραμμές εφοδιασμού...
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς μου διέφυγε.
Τι είναι, 12.000 πεζικάριοι που παρείχε η οικογένεια Ταϊρέλ;
1.800 έφιπποι με λόγχες. 2.000 σε εφεδρεία.
Προμήθειες, ώστε αυτή η πόλη να επιβιώσει τον χειμώνα.
35.000 κυβικά μέτρα σιτάρι.
17.500 κυβικά μέτρα κριθάρι, βρώμη και σίκαλη.
20.000 βοοειδή, 50.000 πρόβατα.
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις μάθημα περί πολεμικών εξόδων.
Είμαι αρκετά εξοικειωμένη με αυτά.
Και είμαστε ευγνώμονες για τις συνεισφορές σας,
που είναι απαραίτητες για την διατήρηση του βασιλείου.
Όπως είναι ένας βασιλικός γάμος.
Οι άνθρωποι πεινούν για περισσότερα από το φαγητό.
Επιθυμούν περισπασμούς.
Και αν δεν τους τους παρέχουμε, θα δημιουργήσουν τους δικούς τους.
Και οι περισπασμοί τους πιθανόν
να καταλήξουν με εμάς να γινόμαστε κομμάτια.
Ένας βασιλικός γάμος είναι πολύ πιο ασφαλής.
Δεν θα το έλεγες;
Θα το έλεγα.
Και παραδοσιακά πληρώνεται από τη βασιλική οικογένεια.
Μου είπαν πως ήσουν μέθυσος, αγενής,
και εντελώς παραδομένος σε ακολασίες.
Φαντάσου την απογοήτευσή μου που βρήκα
έναν εκφοβισμένο λογιστή.
Πού πήγες για αυτά, στη Βολάντις;
- Λαίδη μου... - Ω, πολύ καλά.
Δεν θα αφήσω να ειπωθεί
ότι οι Ταϊρέλ αρνήθηκαν να παίξουν το ρόλο τους.
Θα πληρώσουμε για τα μισά,
και οι εορτασμοί θα γίνουν όπως σχεδιάστηκαν.
- Αυτό είναι επαρκές; - Αρκετά. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά, τότε. Αυτό κανονίστηκε. Καλημέρα.
Δώσ' το μου αυτό.
Τι κάνεις;
Απλά φτιάχνω την πανοπλία του Λόρδου Μπέρικ.
Γιατί;
Θα μείνω ως σιδεράς για την Αδελφότητα.
Έχασες το μυαλό σου;
Όταν οι Λάνιστερ βρουν αυτό το μέρος,
νομίζεις θα λυπηθούν τους σιδεράδες;
Θα σου σπάσουν το κεφάλι.
Ήθελαν να με σκοτώσουν πολύ πριν ενταχθώ στην Αδελφότητα.
Δεν χρειάζεται.
Το θέλω. Χρειάζονται άξιους άντρες.
Και ο Ρομπ χρειάζεται άξιους άνδρες. Φεύγουμε αύριο.
Και μετά εσύ...
Τι; Θα υπηρετήσω αυτόν;
Υπηρετούσα ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή.
Υπηρέτησα τον Αφέντη Μοτ στο Κινγκς Λάντινγκ,
και με πούλησε στη Σκοπιά.
Υπηρέτησα το Λόρδο Τάιγουιν στο Χάρενχολ,
αναρωτώμενος κάθε μέρα αν θα βασανιζόμουν ή θα σκοτωνόμουν.
Σταμάτησα να υπηρετώ.
Μόλις είπες πως υπηρετούσες τον Λόρδο Μπέρικ.
Μπορεί να είναι αρχηγός τους, αλλά τον επέλεξαν.
Αυτοί οι άνδρες είναι αδέλφια. Είναι οικογένεια.
Ποτέ δεν είχα οικογένεια.
Μπορώ να γίνω η οικογένειά σου.
Δεν θα ήσουν η οικογένειά μου. Θα ήσουν "η λαίδη μου."
Γουίλεμ.
Γουίλεμ!
Αυτή είναι διάσωση;
Βρωμιάρη Λάνιστερ! Πάρτε τον!
Σας παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.
Είμαι απλά ιπποκόμος. Σας παρακαλώ...
Φέρε τους μέσα.
Αυτοί είναι όλοι;
Χρειάστηκαν 5 από εσάς για το φόνο δύο άοπλων ιπποκόμων;
Όχι φόνο, Εξοχότατε. Εκδίκηση.
Εκδίκηση;
Αυτά τα παιδιά δεν σκότωσαν τους γιους σου.
Είδα τον Χάριον να πεθαίνει στη μάχη,
και ο Τόρεν...
Στραγγαλίστηκε από τον Βασιλοκτόνο.
- Ήταν συγγενείς του. - Ήταν παιδιά!
Κοίτα τους.
Πες στη μάνα σου να τους κοιτάξει.
Τους σκότωσε αυτή όσο κι εγώ.
Η μητέρα μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Αυτό ήταν δική σου προδοσία.
Είναι προδοσία να ελευθερώνεις τους εχθρούς σου.
Στον πόλεμο, σκοτώνεις τους εχθρούς σου.
Δεν σου το έμαθε αυτό ο πατέρας σου, μικρέ;
Αφήστε τον.
Ναι.
Αφήστε με στο Βασιλιά.
Θέλει να μου ρίξει ένα κατσάδιασμα πριν με αφήσει ελεύθερο.
Έτσι αντιμετωπίζει την προδοσία. Ο Βασιλιάς μας στο Βορρά.
Ή θα έπρεπε να τον αποκαλώ
ο Βασιλιάς Που Έχασε το Βορρά;
Συνοδέψτε το Λόρδο Κάρσταρκ στο μπουντρούμι.
Κρεμάστε τους υπόλοιπους.
Έλεος! Δεν σκότωσα κανένα. Μόνο κρατούσα τσίλιες.
Αυτός ήταν μόνο τσιλιαδόρος.
Κρεμάστε τον τελευταίο, για να βλέπει τους άλλους.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, όχι. Αυτοί με έβαλαν να το κάνω!
Αυτοί με έβαλαν! Αυτοί με έβαλαν!
Λέξη από αυτό δεν πρέπει να βγει εκτός Ρίβεραν.
Ήταν ανίψια του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Οι Λάνιστερ πληρώνουν τα χρέη τους.
Δεν σταματούν να μιλάνε γι' αυτό.
Θα με έβγαζες και ψεύτη εκτός από δολοφόνο;
Δεν θα ήταν ψέμα.
Θα τους θάψουμε και θα μείνουμε σιωπηλοί
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Δεν μάχομαι για δικαιοσύνη
αν δεν αποδίδω δικαιοσύνη σε δολοφόνους στις τάξεις μου,
άσχετα πόσο υψηλής καταγωγής είναι.
Πρέπει να πεθάνει.
Οι Κάρσταρκ είναι Βόρειοι.
Δεν θα συγχωρήσουν το φόνο του λόρδου τους.
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Αν το κάνεις αυτό, οι Κάρσταρκ θα σε εγκαταλείψουν.
Φρόντισες τις πληγές τους.
Τους έφερες φαγητό. Τώρα είναι νεκροί.
Και άλλα παιδιά θα συνεχίσουν να πεθαίνουν
μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Θέλεις άνδρες των Κάρσταρκ για να τον τελειώσεις.
Χάρισέ του τη ζωή. Κράτα τον σαν όμηρο.
Σαν όμηρο.
Πες στους Κάρσταρκ πως όσο παραμένουν πιστοί,
δεν θα πάθει κακό.
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων
κυλάει στις φλέβες μου όσο και στις δικές σου, μικρέ.
Πολέμησα τον Τρελό Βασιλιά για τον πατέρα σου.
Πολέμησα τον Τζόφρεϊ για εσένα.
Είμαστε συγγενείς, οι Σταρκ και οι Κάρσταρκ.
Αυτό δεν σε εμπόδισε από το να με προδώσεις,
και δεν θα σε σώσει τώρα.
Δεν θέλω να με σώσει.
Θέλω να σε στοιχειώνει μέχρι το τέλος της ζωής σου.
Γονάτισε, λόρδε μου.
Ρίκαρντ Κάρσταρκ, Λόρδε του Κάρχολντ,
εδώ, ενώπιον θεών και ανθρώπων, σε καταδικάζω να πεθάνεις.
Θα πεις τις τελευταίες σου λέξεις;
Σκότωσέ με και να είσαι καταραμένος. Δεν είσαι βασιλιάς μου.
Τζόφρεϊ.
Σέρσεϊ.
Ίλιν Πέιν.
Σερ Μέριν.
Το Λαγωνικό.
Τι θα κάνετε μ' εμένα;
Την αυγή θα πάμε για το Ρίβεραν. Ο αδελφός σου είναι εκεί τώρα.
Θα κάνει μία συνεισφορά στο σκοπό μας,
και εσύ μπορείς να πας σπίτι.
Είμαι όμηρη και με πουλάτε.
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Αλλά είναι έτσι.
Είναι.
Και δεν είναι.
Πιο πολύ είναι.
Ο Μπέρικ ξέρεις, θαύμαζε πολύ τον πατέρα σου.
Ήθελε να αρνηθεί τα λύτρα σου.
Οπότε γιατί δεν το κάνεις;
Χρειαζόμαστε τον χρυσό.
Σε τρομάζω, παιδί;
Όχι.
Είσαι θυμωμένη μ' εμένα, και δεν σε κατηγορώ,
αλλά το να τον αφήσω ήταν το σωστό.
Έχω παραπάνω λόγο να τον θέλω κρεμασμένο.
Νόμιζα ότι σε σκότωσε.
Το έκανε.
Αλλά πώς...
Θόρος, πόσες φορές μ' έχεις φέρει πίσω;
Είναι ο Κύριος του Φωτός που σε φέρνει πίσω.
Εγώ είμαι απλά ο τυχερός μπεκρής που λέει τα λόγια.
Πόσες φορές;
Πέντε, νομίζω.
Όχι, αυτή μας κάνει έξι.
Έξι.
Υπήρξε η πρώτη φορά. Το Βουνό.
Δείξ' της.
Λόγχη στο θώρακα.
Μετά μαχαιρώθηκα στην κοιλιά.
Μετά ήταν ένα βέλος στην πλάτη.
Και αυτός ο πέλεκυς στο πλάι.
Μετά οι Λάνιστερ με έπιασαν και με εκτέλεσαν για προδοσία.
Ήταν κρέμασμα ή ένα στιλέτο στο μάτι;
Και τα δύο. Οι γαμιόληδες δεν μπορούσαν να αποφασίσουν.
Και το Λαγωνικό μας κάνει έξι.
Δεύτερη φορά που σκοτώνομαι από έναν Κλεγκέϊν.
Θα νόμιζες ότι έμαθες.
Δεν γίνεται πιο εύκολο, ξέρεις.
Το ξέρω.
Κάθε φορά που επιστρέφω,
είμαι λίγο λιγότερος.
Κομμάτια σου χάνονται.
Θα μπορούσες να επαναφέρεις έναν άνδρα χωρίς κεφάλι;
Όχι έξι φορές. Μόνο μία.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι, παιδί.
Ήταν καλός άνθρωπος, ο Νεντ Σταρκ. Αναπαύεται τώρα, κάπου.
Ποτέ δεν θα του ευχόμουν να είχε τη ζωή μου.
Εγώ θα το ευχόμουν.
Είσαι ζωντανός.
Κύριε, ρίξε το φως σου επάνω μου.
Προστάτεψέ με στο σκοτάδι.
Κάψε τις αμαρτίες μου.
Βοήθα με να σε υπηρετώ.
Χρησιμοποίησέ με όπως επιθυμείς.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Προσευχόμουν μέρα και νύχτα να έρθεις σ' εμένα.
Λαίδη μου.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Η μάχη...
Ξέρω τις δυσκολίες σου, Βασιλιά μου.
Η Λαίδη Μελισάντρ μου έχει πει τα πάντα.
Ναι, φυσικά.
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι. Η αξίωσή σου είναι αληθινή.
Θα είσαι νικητής.
Το πίστευα αυτό κάποτε.
Είσαι ο προασπιστής του Ενός Θεού
και ο καλύτερος άνδρας που έχω γνωρίσει.
Σελίζ.
Καταπάτησα έναν ιερό όρκο.
Αμάρτησα.
Όχι.
Σε αδίκησα.
Σε ντρόπιασα.
Εκτελούσες έργο Θεού.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Κόκκινη Γυναίκα...
Η Λαίδη Μελισάντρ...
Ξέρω, Στάνις.
Η Λαίδη Μελισάντρ μου έχει πει τα πάντα.
Καμία πράξη που έγινε υπηρετώντας τον Κύριο του Φωτός
δεν μπορεί να είναι αμαρτία.
Όταν μου το είπε,
έκλαψα από χαρά.
Ω, γλυκά μου αγόρια.
Πήτερ, Τόμαρντ, Έντρικ.
Ευχαριστώ το Θεό κάθε μέρα που έφερε τη Μελισάντρ σ' εμάς.
Σου έδωσε ένα γιο.
Εγώ σου έδωσα
- ένα τίποτα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ώστε ήρθες να δεις κι εκείνη;
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να μείνεις μακριά από τέτοιους περισπασμούς.
Είναι κόρη μου.
Θέλω να τη δω.
Είσαι βασιλιάς. Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Κάτω από τη θάλασσα Το ξέρω, το ξέρω
Ω, ω, ω
Τα πουλιά έχουν λέπια
Και τα ψάρια έχουν φτερά
Το ξέρω, το ξέρω
Ω, ω, ω
Σιρήν.
Πατέρα!
Μεγάλωσες από τότε που σε είδα.
Η μητέρα είπε ότι πολέμησες σε μια μάχη.
Νίκησες;
Όχι.
Ο Ιππότης των Κρεμμυδιών επέστρεψε μαζί σου;
Ναι. Πολέμησε γενναία.
Δεν έχει έρθει να μ' επισκεφτεί.
Είπε ότι θα μου έφερνε ένα δώρο από την πρωτεύουσα.
Δεν θα σ' επισκεφτεί, παιδί μου.
Γιατί όχι; Είναι φίλος μου.
Κοίτα.
Έφτιαξε αυτό για εμένα.
Αλλά μην πεις στη Μητέρα πως το έχω. Είναι μυστικό.
Η μητέρα δεν συμπαθεί τον Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Ο Σερ Ντάβος είναι προδότης.
Σαπίζει σ' ένα υπόγειο κελί για το έγκλημά του.
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.
Όχι τόσο δυνατά. Θα βγάλεις το δέρμα σου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Βοήθα με να βγάλω αυτά τα κουρέλια.
Τώρα βγες έξω.
Υπάρχει κι άλλη μπανιέρα.
Αυτή μου ταιριάζει μια χαρά.
Μην ανησυχείς. Δεν ενδιαφέρομαι.
Αν λιποθυμήσω, βγάλε με έξω.
Δεν σκοπεύω να γίνω ο πρώτος Λάνιστερ
που πεθαίνει σε μπανιέρα.
Γιατί να με νοιάζει πώς θα πεθάνεις;
Έδωσες έναν ιερό όρκο, θυμάσαι;
Υποτίθεται ότι θα με πας σώο στο Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν πάει τόσο καλά, πάει;
Δεν εκπλήσσομαι που πέθανε ο Ρένλι, μ' εσένα να τον φρουρείς.
Αυτό ήταν απαξιωτικό. Συγχώρα με.
- Με προστάτεψες καλύτερα από... - Μη με χλευάζεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Σιχάθηκα να πολεμάω. Ας κάνουμε ανακωχή.
Χρειάζεσαι εμπιστοσύνη για να κάνεις ανακωχή.
Σε εμπιστεύομαι.
Ορίστε. Να το βλέμμα.
Το βλέπω για 17 χρόνια σε κάθε πρόσωπο.
Όλοι με απεχθάνεστε.
Βασιλοκτόνος. Επίορκος.
Άνδρας χωρίς τιμή.
Έχεις ακουστά το υγρό πυρ;
Φυσικά.
Ο Τρελός Βασιλιάς είχε εμμονή μ' αυτό.
Λάτρευε να βλέπει ανθρώπους να καίγονται,
τον τρόπο που το δέρμα τους μαύριζε και έκανε φουσκάλες
και έλιωνε από τα κόκαλά τους.
Έκαψε λόρδους που αντιπαθούσε.
Έκαψε Χέρια που δεν τον υπάκουαν.
Έκαψε οποιονδήποτε ήταν εναντίον του.
Σύντομα, η μισή χώρα ήταν εναντίον του.
Ο Έρις έβλεπε προδότες παντού,
έτσι έβαλε τον πυρομάντη του
να τοποθετήσει υγρό πυρ σε όλη την πόλη,
κάτω από το Ναό του Μπέιλορ και στα σοκάκια της Ψυλλογειτονιάς.
Κάτω από σπίτια, στάβλους, ταβέρνες.
Ακόμα και κάτω από το Κόκκινο Φρούριο.
Τελικά, η μέρα της κρίσης έφτασε.
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον προέλασε προς την πρωτεύουσα
μετά τη νίκη του στην Τρίαινα.
Αλλά ο πατέρας μου έφτασε πρώτος,
με όλο το στρατό των Λάνιστερ πίσω του,
υποσχόμενος να υπερασπιστεί την πόλη ενάντια στους επαναστάτες.
Αλλά ήξερα τον πατέρα μου.
Ποτέ δεν ήταν από αυτούς που θα πήγαιναν με το χαμένο.
Το είπα αυτό στον Τρελό Βασιλιά.
Τον παρότρυνα να παραδοθεί ειρηνικά.
Αλλά ο Βασιλιάς δεν με άκουγε.
Δεν άκουγε τον Βάρις, που δοκίμασε να τον προειδοποιήσει.
Αλλά άκουσε το Μέγα Δάσκαλο Παϊσέλ,
αυτό το γκρίζο, σκαμμένο μουνί.
"Μπορείς να εμπιστευτείς τους Λάνιστερ," είπε.
"Οι Λάνιστερ πάντα ήταν αληθινοί φίλοι του στέμματος."
Έτσι, ανοίξαμε τις πύλες,
και ο πατέρας μου λεηλάτησε την πόλη.
Άλλη μια φορά, πήγα στον Βασιλιά, ικετεύοντάς τον να παραδοθεί.
Μου είπε να του φέρω το κεφάλι του πατέρα μου.
Μετά στράφηκε προς τον πυρομάντη του.
"Κάψε τους όλους," είπε.
"Κάψε τους στα σπίτια τους. Κάψε τους στα κρεβάτια τους."
Πες μου, αν ο πολύτιμος Ρένλι σου
σε διέταζε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα
και να κάθεσαι ενώ χιλιάδες άντρες,
γυναίκες και παιδιά καίγονταν ζωντανοί,
θα το έκανες;
Θα κρατούσες τον όρκο σου τότε;
Πρώτα, σκότωσα τον πυρομάντη.
Και μετά, όταν ο Βασιλιάς έτρεξε να το σκάσει,
κάρφωσα το σπαθί μου στην πλάτη του.
"Κάψε τους όλους," συνέχισε να λέει. "Κάψε τους όλους."
Δεν νομίζω ότι περίμενε να πεθάνει.
Ήθελε να καεί μαζί με εμάς
και ν' αναστηθεί ξανά,
να ξαναγεννηθεί ως δράκος
και να κάνει στάχτη τους εχθρούς του.
Του έκοψα το λαιμό για να σιγουρευτώ πως αυτό δεν θα συνέβαινε.
Εκεί ήταν που με βρήκε ο Νεντ Σταρκ.
Αν αυτό είναι αλήθεια...
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί δεν το είπες στο Λόρδο Σταρκ;
Στον Σταρκ;
Νομίζεις πως ο έντιμος Νεντ Σταρκ
ήθελε να ακούσει την εκδοχή μου;
Με έκρινε ένοχο τη στιγμή που με είδε.
Με ποιο δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι;
- Με ποιο δικαίωμα; - Βοήθεια! Βοήθεια!
Ο Βασιλοκτόνος!
Τζέιμι. Τ' όνομά μου είναι Τζέιμι.
Ιππότη των Κρεμμυδιών. Σερ Ιππότη των Κρεμμυδιών.
Πριγκίπισσα; Θεοί, τι κάνεις εδώ;
Σουτ! Θα ξυπνήσεις τον Μπερτ.
Τον Μπερτ;
Είναι ο χοντρός. Αυτός είναι σκοπός απόψε.
Του αρέσει να πίνει κρασί και κοιμάται πολύ.
Γύρνα πίσω στο δωμάτιο σου. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Αν το ήξερε ο πατέρας σου... - Είπε πως ήσουν προδότης.
Είσαι;
Είμαι, παιδί μου.
Παράκουσα τον Βασιλιά μου, τον πατέρα σου,
και τώρα πληρώνω το τίμημα.
Δεν με νοιάζει. Είσαι φίλος μου.
Πρέπει να βαριέσαι εδώ κάτω. Σου έφερα κάτι να διαβάσεις.
Είναι για τον Αίγκον και τους δράκους του.
Ο Αίγκον παλιά ζούσε εδώ. Το ήξερες αυτό;
Και οι Ταργκάριεν έχτισαν αυτό το κάστρο.
Ναι.
Έτσι έκαναν.
Κρύψε το κάτω απ' το μανδύα σου.
Είναι καλό. Θα σου φέρω κι άλλα.
Ευχαριστώ, λαίδη μου.
Είμαι βέβαιος πως είναι ωραίο βιβλίο,
- αλλά χαραμίζεται σ' εμένα. - Παρ' το.
Έχω κι άλλα.
Λαίδη μου, δεν μπορώ να διαβάσω.
Δεν μπορείς;
Θα σου μάθω.
Θα έρχομαι στη βάρδια του Μπερτ να σου μαθαίνω.
- Όχι. Όχι. Όχι. - Είναι εύκολο. Θα έχει πλάκα.
Φύγε, δεν μπορούμε.
Γιατί όχι; Τι θα κάνουν, θα μας κλείσουν σε κελιά;
- Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. - Απ' την αρχή.
Αυτή η λέξη είναι "Αίγκον."
Όταν βλέπεις τα Α, Ι, μαζί έτσι,
ακούγεται σαν "Ε."
Και ο τίτλος όλου του βιβλίου είναι
Μια Ιστορία του Αίγκον του Κατακτητή και η Κατάκτησή της Γουέστερος.
- Ήταν φοβερή πολιορκία. - Μμμ.
Πέρασες πρώτος απ' το άνοιγμα στο Πάικ;
Δεύτερος.
Ο Θόρος της Μιρ μπήκε μόνος, κραδαίνοντας το φλεγόμενο σπαθί του.
Ο Θόρος της Μιρ. Καταραμένος τρελός.
Ο Ρόμπερτ σ' έχρισε ιππότη μετά τη μάχη;
Η πιο περήφανη στιγμή στη ζωή μου.
Ένα γόνατο στο χώμα, το σπαθί του Βασιλιά στον ώμο μου,
ακούγοντας τα λόγια,
"Στο όνομα του Πολεμιστή, σε διατάζω να είσαι γενναίος."
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πόσο πολύ ήθελα να κατουρήσω.
Με πλήρη πανοπλία για δεκάξι ώρες.
Δεν το σκέφτηκα μέχρι που τελείωσε η μάχη.
Παραλίγο να ήμουν ο πρώτος χρισμένος ιππότης
που κατούρησε τις μπότες του Βασιλιά.
Ο Ρόμπερτ θα γέλαγε.
Ήταν καλός άνθρωπος, μεγάλος πολεμιστής.
Και απαίσιος βασιλιάς.
Χαράμισα τα χρόνια μου πολεμώντας για απαίσιους βασιλιάδες.
- Έδωσες έναν όρκο. - Ναι.
Και ένας έντιμος άντρας τηρεί τους όρκους του,
ακόμα κι αν υπηρετεί ένα μπεκρή ή έναν τρελό.
Μια φορά στη ζωή μου πριν πεθάνω,
θέλω να μάθω πώς είναι να υπηρετείς με περηφάνια,
να πολεμάς για κάποιον που πιστεύεις.
Πιστεύεις σ' εκείνη;
Με όλη μου την καρδιά.
Αυτοί είναι;
Ναι, Καλίσι. Οι αξιωματικοί.
Δεν επιλέξατε αυτήν τη ζωή.
Αλλά είστε ελεύθεροι άνθρωποι τώρα.
Και οι ελεύθεροι άνθρωποι κάνουν τις δικές τους επιλογές.
Έχετε επιλέξει τον αρχηγό σας από τις τάξεις σας;
Βγάλε το κράνος σου.
Αυτός έχει την τιμή.
Πώς σε λένε;
Γκρίζο Σκουλήκι.
Όλοι οι Αγνοί παίρνουν νέα ονόματα όταν ευνουχίζονται.
Γκρίζο Σκουλήκι, Κόκκινος Ψύλλος, Μαύρος Αρουραίος.
Ονόματα που τους υπενθυμίζουν τι είναι...
Παράσιτα.
Από σήμερα, θα επιλέγετε εσείς τα ονόματά σας.
Θα πεις και στους συστρατιώτες σου να κάνουν το ίδιο.
Παρατήστε τα ονόματά σας ως σκλάβοι.
Επιλέξτε τ' όνομα που σας έδωσαν οι γονείς σας,
ή οποιοδήποτε άλλο.
Ένα όνομα που σας δίνει περηφάνια.
Το "Γκρίζο Σκουλήκι" μου δίνει περηφάνια.
Είναι τυχερό όνομα.
Το όνομα με το οποίο γεννήθηκε αυτός ήταν καταραμένο.
Αυτό ήταν το όνομα που είχε όταν τον πήραν ως σκλάβο.
Αλλά Γκρίζο Σκουλήκι είναι το όνομα που είχε αυτός
τη μέρα που η Ντενέρις Θυελλογέννητη
τον ελευθέρωσε.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ την ήθελε νεκρή.
Φυσικά την ήθελε νεκρή. Είναι Ταργκάριεν.
Η τελευταία Ταργκάριεν.
Υποθέτω πως κανείς στο Μικρό Συμβούλιο
δεν μπόρεσε να τον λογικέψει.
Δεν ήμουν στο Μικρό Συμβούλιο.
Όχι;
Ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς παραδοσιακά...
Παραδοσιακά, ναι,
αλλά σκότωσα μια ντουζίνα φίλους του Ρόμπερτ
κατά την εξέγερσή του.
Δεν ήθελε συμβουλές στο πώς να κυβερνά
από έναν άνδρα που πολέμησε για τον Τρελό Βασιλιά.
Δεν μπορώ να πω ότι μ' ένοιαζε πολύ.
Πάντα μισούσα την πολιτική.
Ναι, φαντάζομαι κι εγώ θα τη μισούσα.
Χαμένες ώρες φλυαρώντας
για πισώπλατα μαχαιρώματα και προδοσίες.
Και όμως, θα πρέπει να κολυμπήσει σ' αυτή τη λάσπη
αν θέλει να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.
Θα έχει άξιους άνδρες γύρω της
να τη συμβουλεύουν, άνδρες με εμπειρία.
Ποιους άνδρες έχεις υπόψη;
Συγχώρεσέ με Σερ Τζόρα γι' αυτό που θα πω,
αλλά η φήμη σου στη Γουέστερος έχει πληγεί με τα χρόνια.
Επλήγη για ένα λόγο. Πούλησα άντρες ως σκλάβους.
Δεν ξέρω αν η παρουσία σου δίπλα της
θα βοηθήσει το σκοπό μας όταν πάμε πίσω.
Το σκοπό μας;
Συγχώρεσέ με, Σερ Μπάρισταν, αλλά υπερασπιζόμουν την Καλίσι
ενάντια στους δολοφόνους του Βασιλιά Ρόμπερτ
ενώ εσύ ακόμα υποκλινόσουν σ' αυτόν.
Και οι δύο θέλουμε να κυβερνήσει. Κάνω λάθος;
Ήρθες μαζί μας πριν λίγες μέρες.
Δεν μπορώ να ξέρω τις προθέσεις σου.
Αν είμαστε αληθινά πιστοί υπηρέτες της,
θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται να γίνει,
ασχέτως του κόστους, ασχέτως της περηφάνιάς μας.
Δεν είσαι Λόρδος Διοικητής εδώ. Είσαι ένας ακόμη εξόριστος.
Και παίρνω τις διαταγές μου από τη Βασίλισσα.
Έλα στο κρεβάτι.
Είχες δίκιο.
Οι Κάρσταρκ έφυγαν.
Σχεδόν οι μισές μας δυνάμεις.
Ο Τάιγουιν Λάνιστερ ξέρει τι να κάνει
για να μας κάνει να διαλυθούμε.
Τίποτα.
Μόνο να περιμένει.
Μην τον αφήσεις.
Τι μπορώ να κάνω; Να επιτεθώ στο Κινγκς Λάντινγκ;
Δεν θα του άρεσε τίποτα περισσότερο. Θα μας συνέτριβε σε μια μέρα.
Θα μπορούσαμε να πάμε βόρεια.
Να πάρεις πίσω τη γη σου από τους Γκρέιτζοϋ.
Να περάσει ο χειμώνας.
Ο χειμώνας μπορεί να κρατήσει 5 χρόνια.
Μόλις οι υποτελείς μου πάνε πάλι στα σπίτια τους,
καθήσουν δίπλα στη φωτιά, με τις οικογένειές τους,
ζεστοί και ασφαλείς, δεν θα ξαναπάνε νότια.
Όταν συγκέντρωσα τους λόρδους μου, είχαμε ένα σκοπό, μια αποστολή.
Τώρα είμαστε σαν μια παρέα παιδιών που τσακώνονται.
Δώσ' τους ένα νέο σκοπό.
Τι;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω καν πού είναι το Γουίντερφελ.
Εδώ.
Και εμείς είμαστε εδώ.
Το Κινγκς Λάντινγκ...
Τι είναι;
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μας συναντήσουν στη μάχη
και δεν μπορώ να τους επιτεθώ εκεί που είναι ισχυρότεροι,
αλλά μπορώ να τους επιτεθώ εκεί που δεν είναι.
Και το Κάστερλι Ροκ δεν πάει πουθενά.
Θα τους πάρω το σπίτι τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Χρειάζομαι άνδρες
για να αντικαταστήσουν τους Κάρσταρκ που πήγαν πίσω.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο σ' αυτό το βασίλειο
με τέτοιου είδους στρατό
που δεν έχει ακόμα πάει με τους Λάνιστερ.
Ο άντρας του οποίου την κόρη υποτίθετο θα παντρευόμουν.
Ο Γουόλντερ Φρέι.
Είναι εξαίσιος πολεμιστής.
Έχεις καμία ιδέα πότε θα μπορούσαμε...
Θα ρίξω την ιδέα
μόλις ο Τζόφρεϊ και εγώ παντρευτούμε.
Θα πρέπει να αποδώσει γρήγορα.
Ο Τζόφρεϊ δεν θα με αφήσει να φύγω.
Έχει πολλούς λόγους να με κρατήσει εδώ.
Και μόνο έναν για να σ' αφήσει.
Επειδή θα με ευχαριστήσει.
Ιπποκόμε.
Ωραία μάχη, Σερ.
Αυτή δεν ήταν μάχη.
Δεν σε ξέρω εσένα.
Όλιβερ, αν σας ευχαριστεί.
Θα μ' άρεσε να σας δω να εξασκείστε με κατάλληλο ταίρι, σερ.
Πώς το ήξερες;
Να ξέρω τι;
Ότι το ήθελα.
Λόρδε μου...
Θα σε ενημερώσω πως παντρεύομαι σύντομα,
και ακόμα και η μέλλουσα μνηστή μου δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Σπάνια έχουν, απ' την εμπειρία μου.
Έχεις μεγάλη εμπειρία, έτσι;
Με τους συζύγους.
Αυτό δεν πήρε πολύ.
Πήρε αρκετά.
Φαίνεται πως ο Ιππότης των Λουλουδιών
ετοιμάζεται για γάμο.
Αλήθεια;
Και...
Ποια είναι η τυχερή κοπέλα;
Μπορεί να μην είναι το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο
ή το γρηγορότερο,
αλλά είναι δικό μου.
Πάντα ήθελα ένα πλοίο. Τώρα θέλω μια ντουζίνα.
Παράξενο, δεν είναι;
Ποιο;
Άσχετα με το τι θέλουμε,
μόλις το αποκτήσουμε, μετά θέλουμε κάτι άλλο.
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.
Είναι;
Η Λαίδη Μάρτζερι τα κάνει έτσι.
Πολλές κυρίες τα κάνουν έτσι.
Έχω καλά νέα. Θα φύγω απ' την πόλη σύντομα.
Ακόμα θέλεις να έρθω μαζί σου;
Το ερώτημα δεν είναι το τι θέλω εγώ. Είναι το τι θέλεις εσύ.
Θέλεις να πας σπίτι σου, δεν θέλεις;
Φυσικά. Περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα να περιμένω.
Σκεφτόμουν πόσο επικίνδυνο θα ήταν. Όχι μόνο για εμένα, αλλά για εσένα.
Ήσουν τόσο καλός.
Θα αισθανόμουν απαίσια αν σου συνέβαινε κάτι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο συγκινούμαι
από το ενδιαφέρον σου για την ευημερία μου.
Ελπίζω να ξέρεις πως είμαι φίλος σου, Σάνσα.
Αληθινός σου φίλος.
Το ξέρω, Λόρδε Μπέιλις.
- Πήτερ. - Πήτερ.
Αν θες να μείνεις, τότε φυσικά θα μείνεις.
Θα μιλήσουμε ξανά όταν γυρίσω.
Άργησες.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Οι δουλειές μας αφορούν κι αυτήν.
Κάθισε.
Θα χαρείς να μάθεις
ότι μετά από μια συζήτηση με την Ολένα Ταϊρέλ,
εξοικονόμησα για το στέμμα εκατοντάδες χιλιάδες για το γάμο.
Μη σε νοιάζει αυτό τώρα. Έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε.
Είμαι Αρχιταμίας. Η εξοικονόμηση είναι σημαντική.
Σταμάτα το αυτό. Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Η αδελφή σου έμαθε πως οι νέοι σου φίλοι οι Ταϊρέλ
συνωμοτούν να παντρέψουν τη Σάνσα Σταρκ με τον Σερ Λόρας.
Πολύ καλά. Είναι αξιαγάπητο κορίτσι.
Της λείπουν κάποια γούστα του Λόρας, αλλά είμαι σίγουρος πως θα τα βρουν.
Τα αστεία σου δεν εκτιμούνται.
Δεν ήταν το καλύτερό μου, αλλά...
Τους φέρνω στη βασιλική πλευρά, και έτσι με ξεπληρώνουν,
με το να προσπαθούν να μου κλέψουν το κλειδί για το Βορρά.
Η Σάνσα είναι το κλειδί για το Βορρά;
Θυμάμαι πως έχει ένα μεγαλύτερο αδελφό.
Οι Κάρσταρκ γύρισαν σπίτι.
Ο Νεαρός Λύκος έχασε το μισό στρατό του.
Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Ο Θίον Γκρέιτζοϋ σκότωσε και τους δύο αδελφούς του.
Αυτό κάνει τη Σάνσα Σταρκ τη διάδοχο στο Γουίντερφελ,
και δεν θα την παραδώσω στους Ταϊρέλ.
Ο στρατός των Ταϊρέλ μας βοηθά να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Αλήθεια νομίζεις πως είναι σοφό να τους το αρνηθούμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθούμε. Είναι μια συνωμοσία.
Οι συνωμοσίες δεν είναι δημόσια γνωστές.
Και οι Ταϊρέλ δεν θα το κάνουν αυτό πριν γίνει ο γάμος του Τζόφρεϊ.
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι
και να σταματήσουμε αυτήν την ένωση στα σπάργανα.
Και πώς το κάνουμε αυτό;
Βρίσκουμε στη Σάνσα Σταρκ διαφορετικό σύζυγο.
Υπέροχα.
Ναι, είναι.
Δεν μπορεί να το εννοείς.
Μπορώ και το εννοώ.
Ο Τζόφρεϊ έκανε τη ζωή αυτού του φτωχού κοριτσιού θλιβερή
από τη μέρα που πήρε το κεφάλι του πατέρα της.
Τώρα επιτέλους είναι ελεύθερη από αυτόν,
και τη δίνεις σ' εμένα;
Αυτό είναι σκληρό, ακόμα και για εσένα.
Σκοπεύεις να την κακομεταχειριστείς;
Η ευτυχία του κοριτσιού
δεν είναι δική μου ανησυχία, ούτε δική σου.
Είναι παιδί!
Έχει ανθίσει, σε διαβεβαιώ. Το έχουμε συζητήσει εκτεταμένα.
Ορίστε, βλέπεις; Θα την παντρευτείς,
θα κοιμηθείς μαζί της, και θα της κάνεις παιδί.
Σίγουρα είσαι ικανός γι' αυτό.
Και αν αρνηθώ;
Ήθελες να ανταμειφθείς για την ανδρεία σου στη μάχη.
Η Σάνσα Σταρκ είναι καλύτερη ανταμοιβή
από όσο θα τολμούσες να ελπίζεις.
Και είναι καιρός να παντρευτείς.
Ήμουν παντρεμένος.
Ή δεν θυμάσαι;
Πολύ καλά.
Έπρεπε να ευχαριστείς τους Θεούς γι' αυτό.
Αυτό είναι περισσότερο απ' όσο αξίζεις.
Ο Τίριον θα κάνει αυτό που του λένε. Όπως κι εσύ.
Τι εννοείς;
Εσύ θα παντρευτείς τον Σερ Λόρας.
Δεν θα το κάνω.
Το παιδί είναι διάδοχος του Χάιγκάρντεν.
Ο Τίριον θα εξασφαλίσει το Βορρά, εσύ θα εξασφαλίσεις την Ριτς.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ναι, θα το κάνεις.
Είσαι ακόμα γόνιμη. Πρέπει να ξαναπαντρευτείς.
Είμαι Αντιβασίλισσα, όχι κάποια φοράδα.
Είσαι κόρη μου!
Θα κάνεις όπως διατάζω και θα παντρευτείς τον Λόρας Ταϊρέλ
και θα βάλεις τέλος μια και καλή στις αηδιαστικές φήμες για εσένα.
Πατέρα, μη με κάνεις να το ξανακάνω, σε παρακαλώ.
Όχι άλλη κουβέντα.
Παιδιά μου.
Έχετε ατιμάσει το όνομα των Λάνιστερ
για πολύ καιρό.
***KARAVTZ***