--= Sincronização por ColdFusion =--
Senhor.
derrame sua luz sobre nós.
Senhor da Luz, proteja-nos.
Mostre-nos a verdade.
Destrua esse homem se ele for culpado.
Sustente sua espada se for honesto.
Senhor da Luz...
dê-nos sabedoria...
pois a noite é escura...
e cheia de terror.
Pois a noite é escura e cheia de terror.
Volte para lá.
Culpado. Culpado. Culpado.
Mate-o!
Senhor, derrame sua luz sobre seu servo!
Tire-o da morte e escuridão!
Sua chama se apagou. Restaure-a.
Pois a noite é escura...
Senhor, derrame...
Arya, não!
Retire-o da morte e escuridão...
Não! Solte-me!
Solte-me!
Parece que o deus deles gosta mais de mim.
Queime no inferno!
Ele queimará...
mas não hoje.
Orell diz que há corvos patrulhando na Marulha.
Diga-me o que sabe.
Há quatro em cada patrulha...
dois verificam danos na Muralha...
e dois patrulham.
Com que frequência eles saem?
Isso depende.
Se soubesse nosso destino, eu poderia lhes dizer.
Você adoraria saber.
Há 1 9 castelos guardando a Muralha.
Em quantos há homens?
Três.
Você tem certeza?
Quais deles?
Castelo Negro.
Sim, Castelo Negro.
Todos sabem disso.
Quais mais?
Atalaialeste do Mar...
e Torre Sombria.
Há quantos no Castelo Negro?
-Mil. -Mentiroso.
Quando eu o matar,
ou cairá morta no chão?
Ele não é um corvo.
Não pode torná-lo um de nós, só porque o deseja.
Eu não o temo.
Gosto de você, garoto...
mas se mentir a mim...
extirparei suas entranhas.
Mil homens.
Logo descobriremos.
-Não preciso que me proteja. -Claro que precisa.
Quem impediu que cortassem sua garganta?
Quem o recomendou a Mance?
Você tem uma dívida comigo.
Devolva-a!
Eu a roubei. É minha.
Se quiser...
roube-a de mim.
Ygritte!
Sete infernos!
Orell está certo?
Você ainda é um corvo?
Terá de provar.
Ygritte!
Você fez juramentos.
Quero que os quebre.
Quero que me veja...
completamente.
Não deveríamos.
Deveríamos.
Por que ainda está vestido?
Você não sabe nada, Jon Snow.
Aquilo que fez...
com a boca...
Os lordes fazem aquilo com as ladies no Sul?
Eu não sei.
Só quis beijá-la ali.
-Você parece ter gostado. -Sim, gostei.
Quem lhe ensinou?
Nunca tive ninguém...
-apenas você. -Virgem...
voce era virgem.
Eu era da Patrulha da Noite.
E você? Era virgem?
O que acha?
Quem era ele?
Apenas um garoto...
que passou com os irmãos.
Era ruivo como eu. Cabelo de fogo...
mas...
era fraco...
não como você.
Ele foi o primeiro.
Depois, houve um garoto de Thenn.
Ele não falava o idioma comum. Nossa, era tão forte!
Obrigado. Ouvi o bastante.
Melhor voltarmos.
Tormund...
Ainda não acabei.
Faz tempo que se banhou?
Não vamos voltar.
Vamos ficar mais tempo aqui.
Jamais quero sair desta caverna...
jamais.
-Quero meu ouro! -Esta nota diz que será pago...
quando a guerra acabar.
Pode urinar nisso! Não passam de ladrões.
Somos fora da lei. Fora da lei roubam.
Tem sorte de estar vivo.
Tente me matar. Acabará com flechas no traseiro.
Não podem libertá-lo. É um assassino. É culpado.
Não aos olhos de deus.
-Não pode! -Chega!
O julgamento não é nosso.
Vá em paz, Sandor Clegane.
O Senhor da Luz não terminou com você.
Cavaleiros entrando!
O Regicida.
Desça!
De joelhos.
Lorde Bolton...
dou-lhe o Regicida.
Levante-o, Locke.
Você perdeu uma mão.
Não, milorde...
ela está aqui.
Leve-a com você.
-Para enviar ao pai dele? -Cale-se ou perderá a língua.
Desamarre-a.
Sinto muito, milady.
Está sob minha proteção agora.
Obrigada, milorde.
Arrumem quartos para eles.
Conversaremos mais tarde.
Lorde Bolton...
você tem notícias da capital?
Você não soube?
Stannis Baratheon cercou Porto Real...
navegando à Baía da Água Negra...
e atacando os portões com milhares.
Sua irmã...
como eu diria isso?
Sua irmã...
está viva e bem.
Seu pai prevaleceu.
Sir Jaime não está bem.
Leve-o a Qyburn.
-Eu vou morrer? -Não.
A necrose se espalhou. Infelizmente, deve ser cortada.
A medida mais segura seria cortar todo o braço.
E você morrerá.
Você não é nenhum meistre.
Onde está sua corrente?
A Cidadela confiscou-a.
Acharam meus experimentos...
ousados demais.
Posso deixar a parte superior fazendo o corte no cotovelo.
Não preciso da mão direita para matá-lo.
Posso tirar a carne pútrida...
e tentar queimar a necrose com vinho fervente.
Com sorte, será suficiente.
Precisará de papoula...
-Não. -Será doloroso.
-Eu gritarei. -Muito doloroso.
Gritarei bem alto.
Lorde Baelish.
Majestade.
Queria lhe pedir um favor.
Claro, Majestade.
Creio que a Casa Tyrell não preza muito pela Coroa.
Compreendo. Já compartilhou isso com Lorde Tywin?
Meu pai é pragmático. Aprecia fatos.
-Eu os considero obstáculos. -E ele aprecia...
quem ajuda sua família, como você sabe.
O grau de sua generosidade é igual ao de sua intolerância.
Você tem uma boa relação com os Tyrell.
Poderá ver isso antes de partir.
-Farei meu melhor.
Melhor do que quando tentou localizar Arya Stark para mim?
Asseguro-lhe que sim.
Chega! Não estamos numa taverna.
-Perdão. -Silêncio.
Há figos? Traga alguns.
É meu lanche vespertino usual. Ajudam na evacuação.
A que devo esse convite?
Obrigado por ter vindo.
Deve-se a assuntos financeiros.
Subi todos aqueles degraus para assuntos financeiros?
É o casamento real.
-Você o está planejando? -Naturalmente.
Será um grande evento...
ou talvez extravagante.
Para que serve essa palavra...
se não for aplicável a um casamento real?
-Eu compreendo isso. -Otimo.
Porém, como Mestre da Moeda...
é meu dever calcular o custo para a Coroa.
Ao que parece, será muito caro.
E?
E...
estamos em guerra, Lady Olenna.
Eu quase esqueci.
-E manter a alimentação... -Não sei como esqueci.
Quantos são mesmo? Doze mil infantes...
supridos pela família Tyrell?
Guerreiros montados... 1.800.
Apoio... 2.000.
Provisões para esta cidade...
um milhão de alqueires de trigo...
meio de cevada, meio de aveia...
e meio de centeio.
Gado... 20.000 cabeças.
Ovelhas... 50.000.
Não precisa me dar aula de custos de guerra.
Conheço-os muito bem.
Somos gratos por tudo. E vital para preservar o reino.
Um casamento real também.
O povo quer mais que comida.
Ele anseia por distrações.
Se não lhe dermos
e suas distrações provavelmente acabarão nos destruindo.
Um casamento real
Não acha?
Acho.
E tradicionalmente pago...
pela família real.
Ouvi dizer que você era um bêbado impertinente...
e completamente devasso.
Pode supor minha frustração...
em ver nada além de um contador intimidado.
Onde foi buscá-las, Volantis?
-Milady... -Tudo bem.
Não quero que digam que a Casa Tyrell...
recusou fazer sua parte.
Pagaremos metade...
e a celebração será como planejada.
-E suficiente? -Sim, obrigado.
Otimo, então. Fechado. Bom-dia.
Dê-me isso.
O que conserta?
A armadura de Lorde Beric.
Por quê?
Vou ser ferreiro da lrmandade.
Você perdeu o juizo?
Acha que os Lannister pouparão os ferreiros?
Eles o degolarão.
Queriam me matar antes da lrmandade.
Não precisa fazer isso.
Eu quero.
Precisam de bons homens.
Robb também precisa.
Partiremos amanhã e...
E o quê? Eu o servirei?
Servi homens toda a vida...
Mestre Mott em Porto Real...
e ele me vendeu à Patrulha.
Servi Lorde Tywin...
temendo ser torturado ou morto.
Chega de servir.
Mas servirá Lorde Beric.
Ele é o líder, mas foi eleito por eles.
Esses homens são irmãos.
São uma família.
Nunca tive uma família.
Posso ser sua família.
Não seria minha família...
seria minha milady.
Willem.
Willem!
Isto é um resgate?
Lannister imundo! Leve-o!
Por favor, só sou um escudeiro.
Traga-os.
Estão todos aqui?
Levou cinco para assassinar dois desarmados?
Assassínio, não, Majestade.
Vingança?
Eles não mataram seus filhos.
Harrion morreu em batalha...
e Torrhen...
Foi estrangulado pelo Regicida.
-Eram família dele... -Eram garotos!
Olhe só para eles.
Mande sua mãe olhar.
Ela também os matou.
Minha mãe não fez isso.
A traição foi sua.
Traição é libertar inimigos.
Em guerra, você os mata. Seu pai não lhe ensinou, garoto?
Deixe-o.
Isso...
deixe-me com o rei.
Ele quer me repreender antes de me libertar.
E como ele lida com traição...
o nosso Rei do Norte.
Ou devo dizer...
o Rei Que Perdeu o Norte?
Escoltem Lorde Karstark ao calabouço.
Enforquem o resto.
Misericórdia!
Não matei ninguém. Só cuidei dos guardas.
Este ficou só olhando.
Façam-no ver a morte dos outros primeiro.
Por favor, não. Eles me forçaram.
Eu fui forçado!
Isto não pode sair de Correrrio.
Eles eram Lannister. Os Lannister cobram suas dívidas.
-Nunca esquecem. -Quer fazer de mim um mentiroso?
Não seria mentira.
Vamos enterrá-los e manter silêncio...
até o fim da guerra.
Eu não estarei lutando por justiça...
se não exercê-la em meu meio...
independente de prestígio.
Ele tem de morrer.
Os Karstark são do Norte.
Não perdoarão a morte de seu lorde.
Sua mãe tem razão.
Os Karstark o abandonarão.
Você cuidou dos ferimentos deles.
Levava-lhes o jantar.
-Agora estão mortos. -E mais garotos morrerão...
até a guerra acabar.
Você precisa dos Karstark para acabá-la.
Poupe a vida dele.
Mantenha-o preso.
Preso.
Diga aos Karstark...
que se continuarem leais...
ele não será machucado.
O sangue dos Primeiros Homens...
corre em minhas veias tanto quanto nas suas, garoto.
Lutei contra o Rei Louco por seu pai.
Lutei contra Joffrey por você.
Somos parentes...
Stark e Karstark.
Isso não o impediu de me trair.
Não o salvará agora.
Não quero que me salve...
mas que o persiga até o fim de seus dias.
Ajoelhe-se, milorde.
Richard Karstark...
Lorde de Karhold...
diante de deuses e homens...
sentencio-o à morte.
Suas últimas palavras?
Mate-me e seja amaldiçoado.
Você não é o meu rei.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sir Meryn.
O Cão de Caça.
O que farão comigo?
Iremos a Correrrio...
onde está seu irmão.
Ele contribuirá à nossa causa...
e voce ira para casa.
Sou uma refém...
e você me venderá.
Não pense assim.
Mas é a verdade.
E.
E não é.
Mais é do que não é.
Beric admirava muito seu pai.
-Ele queria desistir de seu resgaste. -Por que não desistiram?
Precisamos do ouro.
Eu a amedronto, criança?
Não.
Está zangada comigo.
Não posso culpá-la...
mas livrá-lo foi o correto.
-Eu realmente o quero morto. -Achei que ele tinha o matado.
E matou.
Mas como...?
Thoros...
quantas vezes me ressuscitou?
E o Senhor da Luz que o faz.
Eu só profiro as palavras.
Quantas vezes?
Cinco, eu acho.
Não. Agora seis.
Seis.
A primeira vez...
a Montanha.
Mostre a ela.
A lança atravessou o peito.
Então, fui apunhalado na barriga.
Então, flechado nas costas.
E aquele machado no flanco.
Depois, os Lannister...
executaram-me por traição.
Foi a forca...
ou punhalada no olho?
Ambos.
Não conseguiram se decidir.
Com o Cão de Caça, seis.
-Segundo Clegane que me mata. -Devia ter aprendido.
Está ficando mais difícil.
Eu sei.
Cada vez que volto...
enfraqueço mais.
Pedaços seus se perdem.
Funcionaria com alguém degolado?
Não seis vezes...
apenas uma.
Não funciona assim, criança.
Ele era um bom homem...
Ned Stark.
Está descansando agora...
em algum lugar.
Eu não lhe desejaria minha vida.
Eu, sim.
Você está vivo.
Senhor, derrame sua luz sobre mim.
Proteja-me na escuridão.
Queime meus pecados.
Ajude-me a servi-lo.
Use-me como quiser...
pois a noite é escura...
e cheia de terror.
Rezei dia e noite para que viesse a mim.
Milady.
Queria vir antes.
-A batalha... -Sei de seus problemas, meu rei.
Lady Melisandre me contou tudo.
E claro.
Não se desespere.
Seu direito é verdadeiro. Você sairá vitorioso.
Eu já acreditei nisso.
Você é o campeão de deus...
e o melhor homem que eu já conheci.
Selyse.
Eu quebrei nosso juramento.
-Eu pequei. -Não.
Fui injusto com você.
Eu a envergonhei.
-Você faz a vontade de deus. -Você não entende.
A Mulher Vermelha...
-Lady Melisandre... -Eu sei, Stannis.
Lady Melisandre contou-me tudo.
Nenhum ato feito a serviço do Senhor da Luz...
pode ser pecado.
Quando ela me contou...
eu chorei de alegria.
Meus queridos garotos...
Petyr...
Tommard...
Edric.
Agradeço a deus todos os dias...
por nos trazer Melisandre.
Ela lhe deu um filho.
Eu não lhe dei...
nada.
Não é verdade.
Então, também veio vê-la?
Não é necessário.
-Deve abster-se de distrações. -Ela é minha filha.
Eu quero vê-la.
Você é um rei.
Não precisa de permissão.
Shireen.
Pai!
Cresceu desde quando a vi.
A mãe disse que você esteve numa batalha.
Você venceu?
Não.
O Cavaleiro da Cebola voltou?
Voltou...
e lutou corajosamente.
Ele não veio me visitar.
Ele ia me trazer um presente da capital.
Ele não virá, criança.
Por que não? É meu amigo.
Veja...
ele fez isto para mim...
mas não diga à mãe.
É um segredo.
A mãe não gosta dele.
Sir Davos é um traidor.
Está no calabouço por seu crime.
É melhor esquecê-lo.
Não tão forte.
Você vai se esfolar.
O que faz aqui?
Preciso banhar-me.
Tire esses trapos de mim.
Agora saia.
Há outra banheira.
Esta é boa para mim.
Não se preocupe. Não estou interessado.
Se eu desmaiar, tire-me daqui.
Não serei o primeiro Lannister morto numa banheira.
E por que eu me preocuparia?
Você fez um juramento, lembra?
Você deve me levar a Porto Real inteiro.
Não está indo bem, não é?
Agora entendo a morte de Renly.
Eu errei. Perdoe-me.
-Você me protegeu melhor... -Não zombe de mim.
Estou pedindo desculpas.
Estou farto de brigar.
-Vamos fazer uma trégua. -Uma trégua requer confiança.
Eu confio em você.
Aí está...
a expressão...
que vejo há 1 7 anos em rostos pós rostos.
Vocês todos me desdenham.
"Regicida...
violador de juramento...
homem sem honra."
Já ouviu falar de fogovivo?
Claro.
Era a obsessão do Rei Louco.
Ele adorava ver gente queimando...
ver suas peles enegrecer, empolar-se...
e derreter, caindo dos ossos.
Queimava lordes de quem ele não gostava...
Mãos que o desobedeciam.
Queimava qualquer um que estivesse contra ele.
Metade do país logo se viu contra ele.
Aerys via traidores por toda a parte.
Ele fez seu piromante pôr reservas de fogovivo...
por toda a cidade...
sob o Septo de Baelor...
sob as favelas da Baixada das Pulgas...
sob casas...
estábulos e tavernas...
até sob a Fortaleza Vermelha.
Finalmente...
chegou o dia do acerto de contas.
Robert Baratheon foi à cidade após sua vitória no Tridente...
mas meu pai chegou primeiro..
como o exército Lannister...
prometendo defender a cidade contra os rebeldes.
Eu conhecia bem o meu pai.
Ele não se aliava a perdedores.
Eu disse isso ao Rei Louco.
Insisti que se rendesse pacificamente.
Mas ele não me ouviu.
Ele não ouviu Varys que tentou avisá-lo...
mas ouviu...
o Grande Meistre Pycelle...
aquele grisalho derrotado.
"Pode confiar nos Lannister", ele disse.
"Eles sempre foram...
amigos fieis da Coroa."
Assim, abrimos os portões...
e meu pai saqueou a cidade.
Mais uma vez, fui ao rei...
e implorei que se entregasse.
Ele me pediu...
a cabeça de meu pai.
Em seguida...
ele disse a seu piromante...
"Queime todos eles.
Queime-os em suas casas...
em suas camas."
Diga-me...
Se seu precioso Renly...
mandasse-a matar seu próprio pai...
e cruzar os braços diante de milhares de homens...
mulheres e crianças em chamas...
você o teria feito?
Manteria seu juramento?
Primeiro, eu...
matei o piromante.
Depois, quando o rei tentou fugir...
eu enfiei minha espada em suas costas.
"Queimem todos", ele dizia.
"Queimem todos."
Ele não achava que morreria.
Ele...
ele planejava...
arder em chamas...
ressuscitar...
como dragão e reduzir os inimigos a cinzas.
Eu o degolei para garantir que isso não acontecesse.
Foi aí que Ned Stark me achou.
Se isso é verdade...
por que não contou a ninguém?
A Lorde Stark?
Stark?
Acha...
que o honorável...
Ned Stark...
queria ouvir o meu lado?
Ele me julgou culpado...
assim que me viu.
Com que direito...
o lobo julga o leão?
-Com que direito? -Socorro!
O Regicida!
Jaime.
Meu nome é Jaime.
Cavaleiro da Cebola.
Sir Cavaleiro da Cebola.
Princesa?
Deuses, o que faz aqui?
Você vai acordar Bert.
-Bert? -O gordão.
Ele trabalha no turno da noite. Bebe vinho e dorme muito.
Volte para seu quarto.
-Não deve vir aqui. Se seu pai... -Ele disse que é um traidor.
Você é?
Sou, criança.
Desobedeci meu rei...
e estou pagando o preço.
Não importa. Você é meu amigo.
Deve entediar-se aqui.
Trouxe algo para você ler...
sobre Aegon e seus dragões.
Aegon morava aqui.
Você sabia?
E os Targaryens...
-construíram este castelo. -E verdade.
Esconda-o sob seu manto.
E um bom livro.
-Trarei outros. -Obrigado, milady.
E certamente bom...
-mas está desperdiçando-o. -Fique com ele.
Tenho outros.
Milady, eu não sei ler.
Não sabe?
Eu o ensinarei.
Virei no turno de Bert.
-Não. -É fácil e divertido.
-Não podemos. -Por quê?
O que vão fazer...
prender-nos em celas?
Não sei por onde começar.
Pelo começo.
Esta palavra é Aegon.
Quando A, E e G aparecem...
assim juntas...
o som e egg.
E o título do livro é...
Uma História sobre Aegon o Conquistador...
e Sua Conquista de Westeros.
Foi um cerco muito difícil.
Você foi o primeiro a atacar Pyke?
O segundo.
Thoros de Myr entrou sozinho...
brandindo a espada em chamas.
Thoros de Myr...
Iouco desvairado.
Robert o fez cavaleiro após a batalha?
O maior orgulho de minha vida.
Um joelho no chão...
a espada do rei em meu ombro...
ouvindo as palavras...
"Em nome do Guerreiro...
ordeno-o a ser bravo."
Eu só pensava em minha vontade de urinar.
Em armadura completa por 1 6 horas...
não me ocorreu até o fim da batalha.
Quase fui o primeiro a urinar nas botas do rei.
Robert teria rido.
Ele era bom...
um grande guerreiro...
e um rei horrível.
Desperdicei meus anos...
Iutando por reis horríveis.
-Você jurou. -Sim.
Um homem de honra é leal...
mesmo a um bêbado ou lunático.
Ao menos uma vez antes de morrer...
quero servir alguém com orgulho...
alguém em quem acredito.
Você acredita nela?
Com todo o meu coração.
São eles?
Sim, Khaleesi. Os oficiais.
Não escolheram esta vida.
Mas são homens livres agora...
devendo fazer suas próprias escolhas.
Escolheram seu líder...
dentro de seu grupo?
Tire o capacete.
Eu tenho a honra.
Qual é o seu nome?
Verme Cinzento.
Os lmaculados são rebatizados...
quando são castrados...
Verme Cinzento, Pulga Vermelha, Rato Preto.
Nomes que os fazem lembrar...
o que são...
vermes.
De hoje em diante escolherá o próprio nome.
Diga a seus companheiros que façam o mesmo.
Esqueçam os nomes de escravo.
Usem os nomes de nascimento...
ou algum outro...
Um nome de que se orgulhem.
Orgulho-me de Verme Cinzento. E um nome de sorte.
Meu nome de nascimento era amaldiçoado.
Era o meu nome quando fui escravizado.
Mas Verme Cinzento era meu nome quando...
Daenerys, Nascida na Tormenta...
Iibertou-me.
King Robert a queria morta.
Claro que sim.
E uma Targaryen. Ela é a última Targaryen.
Ninguém no Pequeno Conselho pôde convencê-lo.
Eu não era do Conselho.
Não?
Mas o Lorde Comandante da Guarda do Rei geralmente...
Geralmente, sim...
mas matei uma dúzia de amigos de Robert na rebelião.
Ele não queria conselhos...
de um homem que lutou pelo Rei Louco.
Não me importei muito.
Sempre odiei política.
Acho que eu também odiaria.
Horas tramando deslealdades e traições por todo o mundo.
Ela terá de fazer o mesmo se quiser governar os Sete Reinos.
Ela terá bons conselheiros a sua volta...
homens experientes.
Quais você tem em mente?
Perdoe-me, Sir Jorah, pelo que direi...
mas sua reputação sofreu ao longo dos anos.
Sofreu por uma razão.
Vendi homens como escravos.
Não sei se você ao lado dela ajudará nossa causa.
Nossa causa?
Perdoe-me, Sir Barristan...
mas defendi Khaleesi contra King Robert...
quando você ainda o seguia.
Desejamos que ela governe...
estou errado?
Há poucos dias se uniu a nós. Não conheço suas intenções.
Se somos servos leais...
faremos o necessário...
independente de preço e do nosso orgulho.
Você não é o Lorde Comandante.
E apenas outro exilado.
Recebo ordens da rainha.
Venha para a cama.
Você tinha razão.
Os Karstark foram embora...
quase metade de nossas forças.
Tywin Lannister sabe o que fazer para nos derrotar.
Nada...
apenas esperar.
Não o deixe derrotá-lo.
O que posso fazer?
Atacar Porto Real?
Ele adoraria isso.
Ele nos esmagaria em um dia.
Podemos ir para o Norte...
reaver as terras tomadas pelos Greyjoys...
e esperar o inverno.
O inverno pode durar cinco anos.
Quando meus guerreiros chegarem em casa...
sentarem à lareira junto com suas famílias...
aquecidos e seguros...
jamais voltarão ao Sul.
Quando reuni meus lordes tínhamos uma missão.
Agora somos um bando de crianças briguentas.
Dê-lhes um novo objetivo.
Qual?
Não sei.
Nem sei onde fica Winterfell.
Aqui.
E estamos aqui.
Porto Real...
O que foi?
Não posso forçá-los a lutar...
nem atacá-los onde são mais fortes...
mas posso atacá-los...
onde não são...
e Rochedo Casterly...
não pode fugir.
Tomarei o lar deles.
Você consegue?
Preciso substituir os Karstark que foram embora.
Só há uma pessoa neste reino com esse tipo de exército...
não aliada aos Lannister.
O homem a cuja filha eu fui prometido...
Walder Frey.
Ele é um lutador esplêndido.
Sabe quando nós poderíamos...
Plantarei a semente logo após meu casamento.
Deverá crescer rápido.
Joffrey não me deixará ir.
Ele tem muitas razões para me manter.
E apenas uma para deixá-la ir...
Querer me agradar.
Escudeiro!
Bem lutado, sir.
Não foi uma luta.
Não o conheço.
Olyver, se o agrada.
Gostaria de vê-lo lutar...
com alguém adequado.
Como sabia?
Do quê?
Que eu queria.
Milorde...
Casarei em breve...
e minha futura esposa não sabe de nada.
Elas raramente sabem.
Tem muita experiência, não?
Com os maridos.
Demorou o bastante.
O Cavaleiro das Flores logo se casará.
Mesmo?
E...
quem é a felizarda?
Pode não ser o maior navio do mundo...
ou o mais veloz...
mas e meu.
Eu sempre quis um navio.
Agora quero uma dúzia.
-Estranho, não é? -O quê?
Não importa o que queremos...
quando conseguimos, queremos algo diferente.
-Seu cabelo está diferente. -Está?
-Como o de Lady Margaery. -Muitas ladies usam este estilo.
Tenho boas novas. Partirei em breve.
Ainda quer que eu vá?
Não se trata do que quero.
É o que você quer.
Quer ir para casa, não quer?
Claro. Mais que tudo...
mas talvez seja melhor esperar.
Tenho pensado no perigo...
nao so para mim, mas para você.
Você é tão generoso. Eu me sentiria horrível...
se você sofresse.
Fico muito comovido...
com sua preocupação.
Espero que saiba que sou seu amigo, Sansa...
um amigo verdadeiro.
Eu sei, Lorde Baelish.
-Petyr. -Petyr.
Se quiser ficar...
é claro que ficará.
Conversaremos quando eu voltar.
Está atrasado.
O que ela faz aqui?
A conversa também a envolve.
Sente-se.
Ficará contente em saber...
que apos uma conversa...
com Olenna Tyrell...
poupei à Coroa...
centenas de milhares no casamento.
Deixe isso para lá. Vamos ao que é importante.
Como Mestre da Moeda poupar é importante.
Pare com isso.
Está me aborrecendo.
Sua irmã descobriu que os Tyrell...
tramam o casamento de Sansa Stark com Sir Loras.
Muito bem.
Ela é muito bela.
Falta-lhe a predileção de Loras...
mas solucionarão isso.
-Pare com as piadas. -Não foi das melhores, mas...
Trago-os à casta real e retribuem tentando roubar...
a chave para o Norte.
Sansa é a chave para o Norte?
Ela tem um irmão mais velho.
Os Karstark foram embora.
O jovem lobo perdeu metade de seu exército.
Ele logo morrerá.
Theon Greyjoy assassinou seus dois irmãos.
Assim, Sansa Stark...
é a herdeira de Winterfell...
e eu não vou dá-la aos Tyrell.
O exército deles nos ajuda...
a vencer a guerra.
Acha sábio negar-lhes isso?
Não há o que negar.
Isto é uma trama.
Tramas não são públicas.
Os Tyrell não farão isso antes do casamento de Joffrey.
Precisamos agir primeiro e evitar esta união.
Como?
Casando Sansa Stark antes.
Maravilhoso.
É mesmo.
Não fala sério.
Falo, sim.
Joffrey arruinou a vida dela desde que degolou o pai dela.
Agora que ela se livrou dele você a dá a mim?
Isto é cruel até para você.
Você vai maltratá-la?
A felicidade dela não é da minha conta ou da sua.
Ela é uma criança!
Ela menstruou. Nós já conversamos sobre isso.
Pronto. Ouviu?
Vocês casarão e você a engravidará.
Você é capaz disso.
E se eu recusar?
Queria uma recompensa por sua bravura em batalha.
Sansa Stark é melhor do que você poderia esperar...
e você já deveria ter casado.
Eu era casado.
Ou você não lembra?
Bem demais.
Deveria agradecer aos deuses. E mais do que merece.
Tyrion me obedecerá...
assim como voce.
Como assim?
Você e Sir Loras se casarão.
-Eu não... -Ele herdará Jardim de Cima.
Tyrion manterá o Norte...
e você a Campina.
Não farei isso.
Fará, sim.
Você ainda é fértil. Precisa casar e procriar.
Sou a Rainha...
não uma reprodutora.
Você é minha filha!
Fará o que ordeno.
Casará com Loras Tyrell...
cessando os boatos nojentos...
sobre você de uma vez por todas.
Pai, não me force de novo.
Nem mais uma palavra.
Meus filhos...
vocês mancharam nosso nome por muito tempo. --= Sincronização por ColdFusion =--