Tyrelli su problem.
Tyrelli su nam pomogli poraziti Stannisa Baratheona.
Morate vidjeti Visoki vrt.
Mislim da me kraljica ne bi pustila iz Kraljeva grudobrana.
Kad se udam za Joffreya, ja ću biti kraljica.
A ako bi se ti udala za Loras...
Moraš se prepustiti Gospodaru Svjetlosti.
- Imam ženu. - Zatvorena je u kuli.
I nije ti dala sinove, samo mrtvorođenčad.
Izgubio sam jednog sina zbog Kraljosjeka, zadavio ga je lancem.
Žalim za tvojim sinom, gospodaru.
Ne želim tvoju žal. Želim osvetu.
Učini to još jednom i uzet ću ti i drugu ruku.
- Kakva korist je od mlina? - Iskoristio sam priliku.
Uzeli smo taoce...Willem Lannister, Martyn Lannister
Willem i Martyn Lannister su 14 godina.
Ja nisam tvoj neprijatelj.
- Ova žena je zlo! - Vodite ga u tamnicu i zatvorite ga.
Želite usmrtiti djevojku?
- Na temelju čijih podataka? - Kneza Jorah Mormonta.
Služi kao savjetnik Targaryencima..
Daješ nam šapat izdajnika.
Beric Dondarrion? Ako me misliš ubiti,
dođavola, učini to više.
Umrijet ćeš uskoro, ali to neće ubojstvo.
Osuđujem te na pravdu po borbi.
Onda, je li gotovo?
Gotovo je.
Kučka ima svoju vojsku.
Neokaljani!
Sasijecite gospodare,
posijecite vojnike,
prekinite lance svakog roba kojeg vidite!
Ubijte ju!
Dracarys.
Prijevod: PROINTERPRET
Gospodine, baci svoje svjetlo na nas.
Gospodaru Svjetlosti, obrani nas.
Pokaži nam istinu.
Sasijeci ovog čovjeka ako je kriv.
Osnaži njegov mač ako je nevin.
Gospodaru svjetlosti, daj nam mudrosti
Jer noć je mračna
i puna strahota.
Jer noć je mračna i puna strahota.
Povucite se.
Kriv. Kriv. Kriv.
Kriv. Kriv.
Kriv.
Ubij ga!
Gospodine, baci svoje svijetlo na ovog čovjeka, svoga slugu.
Vrati ga natrag iz smrti i tame.
Njegov plamen je ugašen.
Oživi ga.
Jer noć je mračna i puna strahota.
- Gospodine, bac... - Arya, ne!
Vrati ga natrag iz smrti i tame...
Ne!
Pusti me! Pusti me!
Izgleda da njihov bog više voli mene nego tvog prijatelja mesara.
Gori u paklu!
I hoće.
Ali ne danas.
Orell kaže da vrane patroliraju po Zidu.
Reci mi što znaš.
Četvorica su u ophodnji...
dvojica traže strukturna oštećenja,
dva rendžera paze za neprijatelja.
Koliko često te patrole idu van?
To varira.
Da znam na koji dio Zida smo se uputili, moga bi ti reći.
A ti bi to htio znati.
19 utvrda čuva zid.
Koliko ih je popunjeno?
Tri.
Siguran si u to?
Koje tri?
Crni dvorac.
Jest, Crni dvorac.
Svatko zna za Crni dvorac.
Koji su ostali?
Istočna kula-uz-more
i Kula sjene.
Koliko ljudi ostaje u Crnom dvorcu?
- 1000. - Lažov.
Što će se biti s tvojim orlom kad te ubijem?
Da li odleprša kao papirni zmaj kad mu pukne konac
ili samo padne mrtav na zemlju?
On nije vrana.
Nije jedan od nas samo zato jer ga želiš u sebi.
Ne bojim te se.
Sviđaš mi se, dečko.
Ali ako mi budeš lagao,
iščupat ću ti utrobu kroz grlo.
1.000 ljudi.
Uskoro ćemo saznati.
Ne trebam te da me štitiš.
Naravno da ne.
Tko je zaustavio Čegrtavu košulju kad se spremao prerezati ti vrat?
Tko je jamčio za tebe kod Manca?
Čini se da mi duguješ.
- Vrati ga. - Pa, ukrala sam ga.
Moj je. Ako ga želiš, ukradi si ga.
Ygritte!
Ygritte
Ygritte! Sedam paklova.
Ygritte!
Da li je Orell u pravu?
Jesi li još uvijek vrana?
Vrijeme je da se dokažeš.
Ygritte.
Dao si neke zavjete.
Želim da ih prekršiš.
Želim da me vidiš.
U potpunosti.
Ne bi trebali.
Trebali bi.
Zašto si još uvijek obučen?
Ništa ne znaš, Jon Sno...
To što si učinio
s ustima...
je li to gospoda rade svojim damama na Jugu?
Ne znam.
Samo sam te htio poljubiti tamo i to je sve.
Hmm.
Činilo se da ti se sviđa.
Da, svidjelo mi se donekle.
Tko te je to naučio?
Nema nitko drugi. Samo ti.
Sluga.
Bio si sluga.
Bio sam pripadnik Noćne straže.
A ti? Jesi li ti bila sluškinja?
Što misliš?
- Tko je on bio? - Samo dječak.
Došao je trgovati sa svojom braćom.
Imao je crvenu kosu poput mene. Poljubila ga vatra.
Ali...
Bio je slab.
Nije poput tebe.
To je bio prvi.
Onda je bilo onaj dječak Thenn.
Nije znao naš jezik, ali bogovi, bio je građen poput mamuta.
Da, hvala. Mislim da sam čuo dovoljno.
Najbolje da se vratimo.
Tormund...
nisam završila s tobom.
Kako je prošlo otkad si se okupao?
Nemojmo se vratiti.
Ostanimo ovdje još neko vrijeme.
Ne želim nikada napustiti ovu pećinu, Jon Snow.
Nikada.
Želim svoje zlato.
Jasno kaže u toj tamo bilješci
da ćeš biti isplaćen kada rat završi.
Pišam na to! Vi niste ništa drugo nego lopovi.
Mi smo odmetnici. Odmetnici kradu.
Sretan si da te nismo ubili.
Hajde probaj streličaru.
Ugurat ću ti strelice guzicu.
Ne možete ga pustiti. On je ubojica. Kriv je.
- Ne u Božjim očima. - Ne mogu!
Dosta! Nije na nama da sudimo.
Idi u miru, Sandor Clegane.
Gospodar svjetlosti nije završio s tobom.
Dolaze jahači!
Kraljosjek.
Dolje!
Na koljena.
Kneže Bolton, predajem vam Kraljosjeka.
Podigni ga, Locke.
Izgubio si ruku.
Ne, gospodaru, tu mu je.
- Makni to. - Da pošaljem njegovu ocu?
Jezik za zube ako ne želiš izgubiti.
Oslobodite ju. Isprike, moja damo.
Vi ste pod mojom zaštitom sada.
Hvala vam, gospodaru.
Pronađi prikladne sobe za naše goste.
Razgovarati ćemo kasnije.
Kneže Bolton.
Ima li vijesti iz glavnog grada?
Nisi čuo?
Stannis Baratheon je napao Kraljev grudobran.
Uplovio u zaljev Crne vode.
Nahrupili na kapiju s tisućama ljudi.
A tvoja sestra...
Kako da kažem?
Tvoja sestra...
je živa i zdrava.
Snage tvog oca su prevladale.
Ser Jaime nije dobro.
Odvedite ga Qyburn.
- Hoću li umrijeti? - Ne.
Trulež se širi.
Bojim se da se mora odsjeći.
Najsigurniji način bio bi odsjeći cijelu ruku.
U tom slučaju ćeš ti umrijeti.
Ti nisi meštar.
Gdje ti je lanac?
Citadela mi ga je oduzela.
Smatrali su neke od mojih eksperimenata
previše hrabrim.
Mogu ti ostaviti nadlakticu, napraviti rez na laktu.
Ne treba mi desna ruka da te ubijem.
Mogu skinuti trulo meso
i pokušati spaliti trulež
- s kipućim vinom. - Mmm.
Uz malo sreće, bit će dovoljno.
Trebat će vam makovo mlijeko.
- Bez makova mlijeka. - Bit će bolno.
- Ja ću vrištati. - Poprilično bolno.
Vrištat ću jako.
Kneže Baelish.
Vaša Milosti.
Pitam se, da li bi vas mogla zamoliti za uslugu.
Naravno, vaša milosti.
Imam razloga vjerovati da Kuća Tyrell
ne držite krunske interese pri srcu.
Vidim. A jeste li podijelili te sumnje s knezom Tywinom?
Moj otac je praktičan čovjek. On cijeni činjenice.
Osobno, ja ih često vidim kao smetnju.
A on cijeni one koji podupiru njegovu obitelj, kako dobro znate.
Gotovo jednako je velikodušan prema onima
koji nam pomažu, kao što je neugodan prema onima koji to ne čine.
Imate dobar radni odnos sa Tyrellima.
Mislila sam da se pozabavite time prije nego napustite grad.
- Dat ću sve od sebe. - Hvala vam.
A to će biti više nego kad sam vas tražila da locirate Aryu Stark?
Uvjeravam vas da hoće.
Za boga dječače, to je dovoljno. Nismo u krčmi.
- Oprostite, moja gospo. - Bez priče.
Imaš kakve smokve? Donesi koju.
Uvijek popodne jedem smokve.
Pomažu kod probave.
Čemu dugujem ovaj poziv?
Hvala vam što ste došli, moja gospo.
Nadao sam se da bi mogli raspraviti par novčanih pitanja.
Prešla sam sve one stepenice da bi diskutirala financijska pitanja?
U vezi kraljevskog vjenčanja. Rečeno mi je da ste uključeni u planiranje.
Naravno.
Pretvara se u nešto sveobuhvatno.
Korištena je riječ ekstravagantno.
Čemu služi riječi ekstravagantno
ako se ne može koristiti za opisivanje kraljevskog vjenčanja?
- Razumijem to. - Dobro.
No, kao Upravitelj riznice, na meni je da
da izračunam troškove krune.
A do sad je to ogroman trošak.
I?
Mi smo u ratu gospo Olenna.
Oh, skoro da sam zaboravila.
Da, a održavanje linije opskrbe...
Kako sam samo to mogla smetnuti s uma.
Da li je ono 12.000 pješaka
obitelj Tyrell dala?
1.800 konjanika s kopljima.
2.000 u prilog.
Pričuve da ovaj grad može preživjeti zimu.
Milijun bačvi pšenice.
Po pola milijuna bačvi ječma, zobi i raži.
20.000 grla stoke.
50.000 ovaca.
Ne morate mi držati predavanje o troškovima rata.
Prilično sam upoznata s njima.
I mi smo tako zahvalni za vaše doprinose
koji su potrebni za očuvanje carstva.
Isto kao što je kraljevsko vjenčanje.
Ljudi su gladni ne samo hrane.
Žele nešto da smetnu rat s uma.
Ako im to mi ne damo, napravit će ga sami.
A to će vjerojatno završiti
s nama nabijenim na kolce.
Kraljevsko vjenčanje je mnogo sigurnije.
- Ne bi li i ti rekao? - Bih.
Tradicionalno to plaća
kraljevska obitelj.
Rečeno mi je da ste pijani, drski,
i do kosti razvratni.
Možete zamisliti moje razočaranje
kad nisam našla ništa osim snuždenog knjigovođe.
Gdje si išao po njih, u Volantis?
- Gospo... - Oh, vrlo dobro.
Neću da se priča da Kuća Tyrell
odbija igrati svoju ulogu.
Platit ćemo pola troškova
i slavlje se nastavlja kao što je planirano.
- Je li to dovoljno? - Sasvim dovoljno. Hvala Vam.
Onda, vrlo dobro. To je riješeno. Dobar vam bio dan.
Daj mi to.
Što radiš?
Samo popravljam oklop kneza Berica.
Zašto?
Ostat ću ovdje kao kovač za Bratstvo.
Jesi li poludio?
Kada Lannisteri pronađu ovo mjesto, misliš da će poštedjeti kovača?
Izvadit će ti mozak s vlastitom kacigom.
Lannisteri su me htjeli ubiti davno prije nego sam se pridružio Bratstvu.
Ne moraš to raditi.
Ja to želim.
Trebaju dobre ljude.
Robb treba dobre ljude, također. Odlazimo sutra.
- I onda... - Što? Da služim njemu?
Služio sam ljudima cijeli svoj život.
Služio sam majstoru Mottu u Kraljevom grudobranu
a on mi je prodao Noćnoj straži.
Služio sam knezu Tywinu u Harrenhal,
pitajući se svaki dan, da li ću biti mučen ili ubijen.
Gotov sam sa služenjem.
Upravo si rekao da služiš kneza Berica.
On je njihov vođa, ali oni su ga izabrali.
Ovi ljudi su braća. Oni su obitelj.
Nikad nisam imao obitelj.
Ja mogu biti tvoja obitelji.
Ti ne bi bila moja obitelj.
Ti bi bila "moja gospa."
Willem.
Willem!
- Je li ovo spašavanje? - Lannisterov smrad! Odvedite ga!
Molim vas, ja nisam ništa učinio. Ja sam samo štitonoša.
Molim...
Uvedi ih unutra.
Jesu li to svi?
Trebalo je vas pet da umorite dva nenaoružana štitonoša?
Nije umorstvo, vaša milosti.
Osveta.
Osveta?
Ti dječaci nisu ubiti tvoje sinove.
Vidio sam Harriona kako umire na bojištu, a Torrhena...
je zadavio Kraljosjek.
- Oni su njegovi rođaci. - Oni su dječaci!
Pogledaj ih.
Recite svojoj majci da ih gleda.
Ubila ih je koliko i ja.
Moja majka nema veze s tim.
Ova izdaja je samo tvoja.
Izdaja je osloboditi svoje neprijatelje.
U ratu, ubijaš svoje neprijatelje.
Je li te tvoj otac to nije naučio, momče?
Pustite ga.
U redu.
Ostavite me kralju.
Želi mi održati prodiku prije nego me oslobodi.
Tako on rješava izdaju.
Naš kralj Sjevera.
Ili bih trebao ga nazvati
kralj koji je izgubio Sjever?
Provedite kneza Karstarka u tamnicu.
Ostale objesite.
Milost gospodaru! Nisam ubio nikoga.
Sam samo pazio na stražu.
Ovo je bio samo promatrač.
Objesite ga zadnjeg tako da može promatrati druge dok umiru.
Molim vas! Nemojte. Natjerali su me na to
Natjerali su me! Natjerali su me!
Vijesti o ovome ne smiju otići iz Rijekotoka.
Oni su nećaci Tywina Lannistera.
Lannisteri plaćaju svoje dugove.
Ne prestaju to govoriti.
Hoćeš me učiniti lašcem koliko i ubojicom?
To ne bi bila laž.
Sahranit ćemo ih i šutjeti
dok rat ne završi.
Ne borim za pravdu
ako nema pravde za ubojice u mojim redovima,
bez obzira koliko plemenitog roda su.
On mora umrijeti.
Karstarki su Sjevernjaci.
Neće oprostiti ubijanje svog gospodara.
Tvoja majka je u pravu.
Ako to napraviš, Karstarki će te napustiti.
Ti se pobrinula za njihove rane.
Donijela si im večeru. Sada su mrtvi.
A još će dječaka umrijeti dok se ovaj rat ne završi.
Trebaš Karstarkove ljude da ga okončaš.
Poštedi mu život. Drži ga kao taoca.
Taoca.
Recite Karstarkima da dok god su vjerni,
on neće biti povrijeđen.
Krvi prvih ljudi teče mojim venama
koliko i kroz tvoje, dječače.
Borio sam se protiv ludog kralja za tvog oca.
Borio sam se protiv Joffreya za tebe.
Mi smo rođaci...
Stark i Karstark.
To te nije spriječilo da me izdaš.
I to te neće spasiti.
Ne želim da me spasi.
Želim da te to progoni do tvog zadnjeg dana.
Kleknu, gospodaru.
Rickard Karstark,
Gospodar Karholda,
ovdje u očima bogova i ljudi, osuđujem te na smrt.
Bi li rekao svoje posljednje riječ?
Ubij me i budi proklet.
Ti nisi moj kralj.
Joffrey
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Pas.
Što ćete učiniti sa mnom?
Pri prvoj svjetlosti odjahat ćemo za Rijekotok.
Tvoj brat je sada tamo.
On će dati doprinos našem cilju
i možeš ići kući.
Ja sam talac, a vi me prodajete.
Nemoj misliti na taj način.
- Ali, to je tako. - Jest.
- I nije. - Više jest nego nije.
Beric se jako divio tvom ocu, znaš.
Htio je odbiti tvoju otkupninu.
- Pa zašto nije? - Trebamo zlato.
Da li te plašim, dijete?
Ne.
Ljuti ste na mene.
I ja vas ne krivim. Ali pustiti ga...
da ode bila je pravedna stvar.
Imam više razloga nego većina da ga želim obješenog.
- Mislila sam da te je ubio. - I jest.
... Ali kako?
Thoros...
Koliko puta si me vratio nazad?
Gospodar Svjetlosti te vraća natrag.
Ja sam samo sretni pijanac koji izgovora riječi.
- Koliko puta? - Pet, mislim.
Ne, s ovim je šest.
Šest.
Prvi put je bio Gorostas.
Pokaži joj.
Koplje ravno kroz prsa.
Onda sam bio uboden u trbuh.
Onda je bila strijela u leđa.
Pa onda sjekira u bok.
Onda su me uhvatili Lannisteri i pogubili zbog izdaje.
Je li to bilo vješanje ili bodež u oko?
Oboje. Seronja se nije mogao odlučiti.
Sa Psom je šesti put.
Drugi put da me ubija Clegane.
Misliš da bi se naučila.
Ali ne postaje ništa lakše, znaš.
Znam.
Svaki put kad se vratim,
malo me je manje.
Komadići se odlome.
Možeš li vratiti nazad čovjeka bez glave?
Ne šest puta. Samo jednom.
Mislim da to ne radi na taj način, dijete.
On je bio dobar čovjek, Ned Stark.
On je sada negdje u miru.
Nikad mu ne bih poželio moj život.
Ja bih.
Ti si živ.
Gospodine, baci svoje svjetlo na mene.
Zaštiti me u tami.
Spali moje grijehe.
Pomogni mi da Ti služim.
Koristi me kako hoćeš.
Jer noć je mračna
i puna strahota.
Molila sam dan i noć da dođete k meni.
Moja gospo.
Mislio sam doći prije.
- Bitka... - Znam za vaše nevolje, moj kralju.
Gospa Melisandra mi je sve ispričala.
Da, naravno.
Ne smijete očajavati. Tražite što vam pripada.
- Bit ćete pobjednik. - Nekad sam i ja to vjerovao.
Vi ste prvak jednoga Boga
i najbolji muškarac kojeg sam upoznala.
Selyse.
Prekršio sam sveti zavjet.
Zgriješio sam.
- Ne. - Nanio sam ti nepravdu.
- Osramotio sam te. - Vi provodite Božje djelo.
Ne razumiješ.
Crvenokosa...
gospa Melisandra...
Znam, Stannis.
Gospa Melisandra mi je sve ispričala.
Čin obavljen u službi Gospodara Svjetlosti
nikad ne može biti grijeh.
Kad mi je rekla,
plakala sam od sreće.
Oh, moj slatki dječaci.
Petyr, Tommard,
Edric
Zahvaljujem Bogu svakog dana
što nam je doveo Melisandru
dala Vam je sina.
Ja sam Vam dala...
- ništa. </​​i> - To nije istina.
Dakle, došli ste da i nju vidite?
Nema potrebe.
Morate se držati podalje od toga što odvraća pozornost.
Ona je moja kći.
Želim je vidjeti.
Vi ste kralj.
Ne trebate moju dozvolu.
♪ Pod morem ♪
♪ Znam, znam ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ptice imaju krljušti ♪
♪ a riba imaju krila ♪
♪ znam, znam ♪
♪ oh, oh, oh... ♪
Shireen.
Oče!
Narasla si od zadnji put.
Majka je rekla da si bio u bitci.
Jesi li pobijedio?
Ne.
Da li se vitez od luka vratio s tobom?
Jest.
Hrabro se borio.
Nije me došao posjetiti.
Rekao je da će mi donijeti poklon iz glavnog grada.
Neće te posjetiti, dijete.
Zašto ne? On je moj prijatelj.
Gledaj.
Ovo je napravio za mene.
Ali nemoj reći majci da ga imam.
To je tajna.
Majci se ne sviđa vitez od luka.
Ser Davos je izdajica.
On trune u tamnici zbog svoga zločina.
Najbolje ga zaboraviti.
Ne tako jako. Ogulit ćeš kožu.
Što radiš ovdje?
Moram se okupati.
Pomogni mi s ovim krpama.
Sada izlazi.
Ima još jedna kada.
Ova mi posve odgovara.
Bez brige. Nisam zainteresiran.
Ako se onesvijestim, izvuci me.
Ne namjeravam biti prvi Lannister koji je umro u kadi.
Zašto bi me bilo briga kako ćeš umrijeti?
Svečano si prisegnula, sjećaš se?
Trebala si me dovesti u Kraljev grudobran u jednom komadu.
Ne ide ti tako dobro, zar ne?
Nije ni čudo što je Renly umro kad si ga ti čuvala.
To je bilo neprilično. Oprosti mi.
Štitila si me bolje nego većina...
- Ne rugaj mi se.. - Ja se ispričavam.
Muka mi je od svađe.
Napravimo primirje.
Za primirje je potrebno povjerenje.
Ja ti vjerujem.
Eto ga na. Taj pogled.
Viđam ga već 17 godina
od lica do lica.
Svi me prezirete.
Kraljosjek.
Prekršitelj zakletve.
Čovjek bez časti.
Je si li čula za vražju vatru?
Naravno.
Ludi kralj je bio opsjednut s njom.
Volio je gledati ljude kako gore,
kako njihova koža crni i puca
a kosti im se rastaču.
Zapalio je kneževe koje nije volio.
Zapalio je Namjesnike koji ga nisu slušali.
Zapalio je svakoga tko je bio protiv njega.
Još davno pola zemlje je bilo protiv njega.
Aerys je posvuda vidio izdajice.
Tako je imao svoja piromanska spremišta vražje vatre po
cijelom gradu..
ispod Baelorove kapelice
i slamova Buvljeg dna.
Ispod kuća, staja, konoba.
Čak i ispod same Crvene kule.
Konačno,
došao je i dan obračuna.
Robert Baratheon marširao je prema glavnom gradu
nakon pobjede kod Trozupca.
Ali moj otac je stigao prije
s cijelom Lannisterovom vojskom iza sebe,
obećavajući da će braniti grad od pobunjenika.
Ali poznavao sam ja svog oca bolje od njih.
On nikada ne bi odabrao stranu koja gubi.
Rekao sam to Ludom kralju.
Molio ga da se mirno preda.
No kralj me nije slušao.
Nije slušao niti Varys koja ga je probala upozoriti.
Ali je slušao velikog meštra Pycella,
onu sivu, pokunjenu pičku.
"Možete vjerovati Lannisterima," rekao je.
"Lannister su oduvijek bili
iskreni prijatelji krune."
Tako smo otvorili vrata
i moj otac je opustošio grad.
Još jednom, došao sam do kralja,
moleći ga da se preda.
Rekao mi je da...
mu donesem glavu svoga oca.
Zatim se...
okrenuo svom čarobnjaku.
"Spali ih sve," rekao je.
"Spali ih u njihovim domovima
Spali ih u krevetima."
Reci mi, da ti je tvoj predragi Renly
zapovjedio da ubiješ oca
i da promatraš dok tisuće ljudi,
žena i djece živi gore,
bi li to učinila?
Bi li onda održala svoju zakletvu?
Prvo, ubio sam čarobnjaka..
a kad je kralj krenuo u bijeg,
utjerao sam mu mač u leđa.
"Spali ih sve," ponavljao je.
"Spali ih sve."
Mislim da nije očekivao da će umrijeti.
On..mislio je da...
će izgorjeti s nama
i ponovo uskrsnuti,
ponovo se roditi kao zmaj
i pretvoriti svoje neprijatelje u pepeo.
Prerezao sam mu vrat za svaki slučaj da se to ne bi dogodilo.
Tad me je našao Ned Stark.
Ako je to istina...
zašto to nisi nikome rekao?
Zašto to nisi rekao knezu Starku?
Stark?
Misliš
da je časni Ned Stark
htio čuti moju stranu?
Proglasio me krivim
isti čas kad me vidio.
Kojim pravom vuk
osuđuje lava?
- Kojim pravom? - Pomoć! Pomoć!
Kraljosjek!
Jaime.
Moje ime je Jaime.
Viteže od luka.
Gospodaru viteže od luka.
Princezo? Bogovi, što ti radiš ovdje?
- Psst, probudit ćete Berta. - Berta?
On je onaj debeli. On je večeras na straži.
Voli piti vino i puno spava.
Idi natrag u svoju sobu. Ne bi trebala biti ovdje.
- Ako tvoj otac sazna... - Rekao je da ste izdajica.
Jeste li?
Jesam, dijete.
Nisam slušao svog kralja, tvog oca,
i sad plaćam cijenu.
Ne zanima me. Vi ste moj prijatelj.
Mora da vam je dosadno ovdje.
Donijela sam vam nešto za čitanje.
To je o Aegonu i njegovim zmajevima.
Aegon je nekad živio ovdje. Jeste li znali to?
- Targaryeanci su napravili ovaj dvorac. - Da. Tako su učinili.
Možete sakriti knjigu pod plaštem.
Dobra je. Donijet ću vam još.
Hvala ti, moja gospo. Siguran sam da je dobra knjiga,
ali bit će protraćena kod mene.
Uzmite. Imam još.
Gospo, ja ne znam čitati riječi.
Ne znate?
Ja ću vas naučiti. Doći ću kad je Bert na dužnosti i učiti vas.
- Ne. Ne. Ne - Jednostavno je. Bit će zabavno.
- Idi. Ne možemo. - Zašto ne?
Što će učiniti, zatvoriti nas u ćeliju?
Ne bih znao gdje početi.
Od početka.
Ova riječ je Aegon.
Kad vidite A, E, G zajedno kao ovdje,
to zvuči kao jaje.
A naslov cijele knjige
je "Povijest Aegona Osvajača
i njegovo osvajanje Zapada."
Bila je to gnjavaža od opsade.
Hm, prošli ste prvi kroz pukotinu kod Pykea?
Drugi. Thoros od Myra ušao je sam,
mašući svojim plamenim mačem.
Thoros od Myra. Prokleti luđak.
Robert vas je proglasio vitezom poslije bitke?
Najponosniji trenutak mog života.
Jedno koljeno u prašini, kraljev mač na mom ramenu,
slušam njegove riječi:
"U ime ratnika, obvezujem te da budeš hrabar."
A sve što mi je padalo na pamet je kako mi se piša.
U punom oklopu 16 sati.
Nije mi palo na pamet dok borbe nisu završile.
Vjerojatno sam bio prvi čovjek koji je postao vitez pišajući na kraljevu čizmu.
Robert bi se smijao.
Bio je dobar čovjek, veliki ratnik.
I užasan kralj.
Potrošio sam svoj život boreći se za loše kraljeve.
- Zakleli ste se. - Da.
A častan čovjek drži se zakletve,
čak i ako služi pijancu ili luđaku.
Bar jednom u svom životu prije nego završi,
želim znati kako je to služiti s ponosom,
boriti se za nekoga u koga vjerujem.
Vjerujete li u nju?
Sa svim svojim srcem.
To su ti?
Da, khaleesi. Časnici.
Niste odabrali ovaj život.
No sad ste slobodni ljudi. A slobodni ljudi sami odabiru.
Jeste li odabrali vođu između sebe?
Skini kacigu.
Ovaj ima čast.
Kako ti je ime?
Sivi Crv.
Svim neokaljanim dječacima dana su nova imena
kad su posječeni...
Sivi Crv, Crvena Buha, Crni Štakor.
Imena koja ih podsjećaju da su
gamad.
Od danas nadalje, odabrat ćete svoja vlastita imena.
Recite svojim drugovima vojnicima da naprave isto.
Odbacite robovsko ime.
Odaberite ime koje su vam dali roditelji ili neko drugo.
Ime koje vas čini ponosnim.
Sivi Crv me čini ponosnim. To je sretno ime.
Ime s kojim je ovaj rođen je prokleto.
A Sivi Crv je ime koje je imao kad ga je Daenerys-u-oluji-rođena oslobodila.
Kralj Robert želio ju mrtvu.
Naravno, da ju je želio mrtvu.
Ona je Targaryanka. Posljednja Targaryanka.
Pretpostavljam da ga nitko na Malom vijeću nije mogao urazumiti.
- Nisam sjedio u Maloj vijećnici. - Ne?
Zar knez zapovjednik kraljevske garde tradicionalno...
Tradicionalno da, ali ja sam ubio desetke
Robertovih prijatelja tijekom pobune.
Nije želio da ga o upravljanju savjetuje
čovjek koji se borio za Ludoga kralja.
Ne mogu reći da mi je puno smetalo.
Uvijek sam mrzio politiku.
Da, pretpostavljam da bih i ja također.
Sati provedeni u blebetanju o noževima u leđa
- i prijevarama diljem svijeta. - Mm-hmm.
Ipak, ona će morati pregaziti preko puno gnoja
ako želi vladati sa Sedam kraljevstava.
Morat će imati puno dobrih ljudi oko sebe da je savjetuju,
ljudi s iskustvom.
Koje ljude imate na umu?
Oprostite mi, Ser Jorini, za ono što ću izreći,
ali vaš ugled na Zapadu je dosta pretrpio tijekom godina.
Trpio je s razlogom.
Prodao sam ljude u ropstvo.
Ne znam da li vaša nazočnost uz nju
pomaže našem cilju dok idemo doma.
Našem cilju?
Oprostite mi, Ser Barristan ali bio sam zauzet
braneći Khaleesi od ubojica kralja Roberta
dok ste se još uvijek klanjali tom čovjeku.
Oboje želimo da ona vlada. Jesam li u krivu?
Vi ste nam se pridružili tek prije nekoliko dana.
Ne mogu govoriti o vašim namjerama.
Ako smo doista njezini vjerni sluge,
učinit ćemo sve što treba biti učinjeno,
bez obzira na cijenu, bez obzira na naš ponos.
Ovdje niste knez zapovjednik.
Vi ste samo još jedan izbjeglica.
A ja primam zapovijedi od kraljice.
- Dođi u krevet. - Bili ste u pravu..
Karstarki su otišli.
Gotovo pola naših snaga.
Tywin Lannister zna što treba učiniti da nas razotkrije.
Ništa.
Samo čekati.
Nemoj mu dopustiti.
Što mogu učiniti?
Napast Kraljev grudobran?
Ništa više od toga on ne bi volio.
Slomio bi nas u jednom danu.
Možemo jahati na sjever.
Uzmi svoju zemlju od Greyjoya.
- Pričekaj zimu. - Zima bi mogla potrajati pet godina.
Jednom kad moji vazali dođu doma,
sjednu uz vatru, okruženi obiteljima,
na toplom i sigurnom, neće ponovo jahati jug.
Kad sam okupio svoje kneževe,
imali smo cilj, misiju.
Sada smo kao skupina posvađane djece.
Daj im novi cilj.
Što?
Oh, ne znam.
Ja čak ne znam niti gdje je Winterfell.
Ovdje.
A mi smo ovdje. Kraljev grudobran...
Što je to?
Ne mogu ih natjerati da se susretnemo na polju
a ne mogu ih napasti niti gdje su najjači,
ali mogu ih napasti gdje nisu.
A Stjenoviti dvorac ne može pobjeći.
Uzet ću im dom.
Možeš li to učiniti?
Trebam ljude da zamijene Karstarkove koji su otišli kući.
Postoji samo jedna osoba u ovom kraljevstvu
s tolikom vojskom, a koja već nije stala uz Lannistere.
Čovjek čiju kći sam trebao oženiti...
Walder Frey.
On je takav sjajan borac.
Imate li ideju kada bismo mogli...
Posijat ću sjeme čim se Joffrey i ja oženimo.
Trebalo bi brzo rasti.
Joffrey me neće pustiti.
Ima previše razloga da me zadrži ovdje.
A samo jedan da te pustiti.
Jer će to mene zadovoljiti.
Štitonoša!
Odlična borba, ser.
To nije bila borba. Ne poznajem te.
Olyver, ako vam je drago.
Volio bih vas vidjeti kako sparirate s odgovarajućim partnerom, ser.
Kako si znao?
Znao što?
Da sam te htio.
Gospodaru...
Želim da znaš da ću se uskoro ženiti
i moja buduća nema ni najmanjeg pojma.
Rijetko kad imaju, sudeći po mom iskustvu.
Imaš dosta iskustva, zar ne?
S muževima.
To nije dugo trebalo.
Pa, to je dovoljno dugo.
Čini se da je naš vitez cvijeća zaručen.
Je li?
A...
Tko je sretnica?
Ovo vjerojatno nije najsjajniji brod na svijetu
ili najbrži,
ali je moj.
Oduvijek sam želio brod.
Sada ih želim desetak.
- Čudno, zar ne? - Što je?
Nije bitno ono što mi želimo,
kad smo ga dobili,
onda želimo nešto drugo.
Vaša kosa je drugačija.
Je li?
Lady Margaery nosi ju na taj način.
Mnoge dame nose ju na taj način.
Imam dobre vijesti.
Uskoro napuštam grad.
Još uvijek želite da pođem s vama?
Nije u pitanju što ja želim.
Nego što vi želite.
Vi želite ići kući, zar ne?
Naravno. Više od ičega.
No, možda bi bilo bolje čekati.
Razmišljala sam koliko opasno bi to bilo.
Ne samo za mene, nego za vas.
Vi ste bili tako ljubazni.
Osjećala bi se užasno, ako bi vam se nešto dogodilo.
Ne mogu vam reći koliko sam dirnut
vašom brigom za moju dobrobit.
Nadam se da znate da sam vaš prijatelj, Sansa.
Vaš pravi prijatelj.
Znam kneže Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Ako želite ostati,
onda naravno da će ostati.
Razgovarat ćemo ponovo kad se vratim.
Kasnite.
Što ona radi ovdje?
Naš posao tiče se nje također.
Sjedi.
Bit će vam drago čuti
da sam nakon razgovora s Olennom Tyrell,
sačuvao kruni
stotine tisuća oko vjenčanja.
Zaboravi to sad.
Imamo nešto važno razgovarati.
Ja sam Upravitelj riznice. Štednja novca je važna.
Prestani.
Činiš me nervoznim.
Sestra ti je doznala da tvoji novi prijatelji Tyrelli
planiraju udati Sansu Stark za Ser Lorasa.
Vrlo dobro.
Ona je divna djevojka.
Nedostaju joj neki Lorasu omiljeni dijelovi,
ali sam uvjeren da će se snaći.
- Tvoje šale nisu smiješne. - Nije baš najbolja, ali -
Doveo sam ih u kraljevsko jato i eto kako mi vraćaju,
pokušavajući ukrasti ključ Sjevera ispod mene.
Sansa je ključ Sjevera?
Sjećam se da ima starijeg brata.
Karstarci su otišli kući.
Mladi vuk je izgubio pola svoje vojske. Dani su mu odbrojeni.
Theon Greyjoy je ubio oba njegova brata.
To čini Sansu Stark nasljednicom Winterfella.
A ja je ne namjeravam isporučiti Tyrellima.
Tyrellova vojska nam pomaže pobijediti u ovom ratu.
Zar stvarno mislite da ih je pametno odbiti?
Nema ništa za odbiti. Ovo je zavjera.
Zavjere nisu javne.
A Tyrelli neće ovu provesti prije
Joffreyeva vjenčanja.
Moramo djelovati prvi i dotući ovaj savez u kolijevci.
A kako ćemo to učiniti?
Pronašli smo Sansi Stark drugoga supruga.
- Prekrasno. - Da, uistinu.
Ne mislite ozbiljno.
Mogu i hoću.
Joffrey je jadnoj djevojci zagorčao život
kad je njenom ocu odsjekao glavu.
Sada kad je konačno slobodna od njega dajete ju meni?
To je okrutno, čak i za vas.
Namjeravaš li ju zlostavljati?
Djevojčina sreća nije moja briga,
- niti bi trebala biti tvoja. - Ona je dijete!
Procvjetala je, uvjeravam vas. Nas dvije smo to nadugačko diskutirale.
Eto, vidiš? Ti ćeš ju oženiti, i staviti dijete u nju.
- Sigurno si sposoban za to. - A ako odbijem?
Htio si biti nagrađeni za svoju hrabrost u borbi.
Sansa Stark je finija nagrada od ijedne kojoj si se usudio nadati.
A tvoj brak je prošlost.
Bio sam oženjen.
Ili se ne sjećaš?
Predobro.
Trebao bi zahvaljivati bogovima za ovo.
Ovo je više nego što zaslužuješ.
Tyrion će učiniti što mu naloženo.
Kao što ćeš i ti.
Što misliš?
Ti će se udati za Ser Lorasa.
- Neću. - Dečko je nasljednik Visokog vrta.
Tyrion će osigurati Sjever, ti ćeš osigurati bogatstvo.
- Ne, neću to učiniti. - Da, hoćeš.
Još uvijek si plodna. Moraš se ponovno udati i množiti.
Ja sam kraljica majka, ne neka rasplodna kobila.
Ti si moja kći!
Učinit ćeš što zapovijedam
i udat ćeš se za Lorasa Tyrella
i stati na kraj odvratnim glasinama
koje kruže o tebi jednom i zauvijek.
Oče, nemoj me tjerati da to opet učinim, molim te.
Ni riječi.
Moja djeca.
Sramotili ste Lannisterovo ime predugo i predaleko.
prijevod: PROINTERPRET
♪ Uvijek je ljeto ♪
♪ pod morem ♪
♪ znam, znam ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ptice imaju krljušti ♪
♪ a ribe imaju krila ♪
♪ znam, znam ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ kiša je suha ♪
♪ a snijeg pada prema gore ♪
♪ znam, znam ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ kamenje se otvara ♪
♪ voda peče ♪
♪ sjene dolaze plesati ♪
♪ moj gospodaru ♪
♪ sjene dolaze ♪
♪ igrati ♪
♪ sjene dolaze plesati ♪
♪ moj gospodaru ♪
♪ sjene dolaze ♪
♪ ostati. ♪
Preuzeto sa www.titlovi.com