Anteriormente em Guera dos Tronos
Os Tyrell são um problema.
Os Tyrell ajudaram-nos a derrotar Stannis Baratheon.
Vós deveríeis ver o Jardim de Cima.
Não creio que a Rainha me deixe sair de Porto Real.
Quando me casar com Joffrey, eu serei a Rainha.
E se vós casardes com o Loras...
Tendes de vos entregar ao Senhor da Luz.
- Tenho uma esposa. - Está sempre fechada numa torre.
E não vos deu filhos, só nados-mortos.
Perdi um filho, estrangulado pelo Regicida com uma corrente.
Lamento a morte do vosso filho, meu senhor.
Não quero os vossos lamentos, quero a minha vingança.
Fazeis isso outra vez,
e decepar-lhe-ei a outra mão.
- Que valor tinha o moinho? - Aproveitei uma oportunidade.
Fizemos reféns.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
O Willem e o Martyn Lannister têm ambos 14 anos.
Não sou o vosso inimigo.
Esta mulher é o mal!
Levem-no para uma masmorra nos calabouços.
Quereis assassinar uma rapariga?
- Quem vos deu essa informação? - Sor Jorah Mormont.
É conselheiro dos Targaryen.
Trazeis os sussurros de um traidor.
Beric Dondarrion?
Se queres assassinar-me, então fá-lo, maldição.
Morrerás em breve. Mas não serás assassinado.
Sentencio-te ao julgamento por combate.
O acordo está concluído?
Está concluído.
A puta tem o seu exército.
Imaculados!
Matem os mestres,
Matem os soldados.
Libertem todos os escravos que encontrarem!
Matem-na!
Dracarys.
Guerra dos Tronos
S03 - E05 "Kissed by Fire"
Tradução: RJASM2013
Sincronização: RJASM2013
Senhor...
lançai a vossa Luz sobre nós.
Senhor da Luz, defendei-nos.
Mostrai-nos a verdade.
Derrubai-o se for culpado,
concedei-lhe força à sua espada se for verdadeiro.
Senhor da Luz,
dai-nos sabedoria.
Porque a noite é escura
e cheia de terrores.
Porque a noite é escura e cheia de terrores.
Para trás!
Culpado. Culpado. Culpado.
Mata-o!
Senhor, lançai a vossa luz sobre este homem, seu servo.
Trazei-o de volta da morte e da escuridão.
A sua chama foi extinta. Revigorai-o.
Porque a noite é escura e cheia de terrores.
- Senhor lançai... - Arya, não!
Trazei-o de volta da morte e da escuridão...
Não!
Solta-me!
Deixa-me ir!
Parece que o deus deles gosta mais de mim
do que o filho do açougueiro.
Arde no inferno!
Arderá.
Mas não hoje.
Orell diz que há corvos a patrulhar a Muralha.
Diz-me o que sabes.
Cada patrulha é constituída por quatro homens.
Dois para verificar os danos nas estruturas,
e dois para vigiar os inimigos.
Com que frequência saem essas patrulhas?
Varia.
Se soubesse para que parte da Muralha
nos dirigimos, poderia dizer-te.
Isso é o que querias saber.
Há 19 castelos a defender a Muralha.
E quantos estão guarnecidos?
- Três. - Tens a certeza?
Quais três?
Castelo Negro.
Sim, Castelo Negro.
Todos conhecem o Castelo Negro.
Quais os outros?
Atalaia-Leste do Mar
e a Torre Sombria.
Quantos homens restam no Castelo Negro?
- Mil. - Mentiroso.
O que acontece à tua águia, depois de eu te matar?
Voará como um papagaio a que cortaram a corda
- ou cairá morta por terra? - Não é um corvo.
Só porque queres que te foda
não quer dizer que seja um dos nossos.
Não tenho medo de ti.
Eu gosto de ti, rapaz.
Mas se me estás a mentir
arranco-te as entranhas pela garganta.
Mil homens.
Em breve o saberemos.
Não preciso que me protejas.
Claro, que precisas.
Quem parou o Senhor dos Ossos
quando estava prestes a degolar-te?
Quem respondeu por ti perante o Mance?
Parece que estás em dívida comigo.
- Devolve-ma. - Bem, eu roubei-a.
É minha. Se a queres, vem cá buscá-la.
Ygritte!
Pelos Sete Infernos.
Ygritte!
O Orell tem razão?
Ainda és um corvo?
É altura de provares a ti próprio que não.
- Ygritte. - Tu fizeste o juramento.
Quero que os infrinjas.
Quero que me vejas.
Toda.
Não podemos.
Podemos.
Porque é ainda estás vestido?
Não sabes nada, Jon Sno...
Aquilo que fizeste
com a boca
é o que os Senhores fazem às senhoras no Sul?
Não sei.
Apenas quis beijar-te essa parte, mais nada.
- Parece que gostaste. - Sim, gostei um pouco.
Quem é que te ensinou?
Nunca tive ninguém. Apenas tu.
Virgem.
Eras virgem.
Eu era um homem da Patrulha da Noite.
E tu? Eras virgem?
O que achas?
- Quem foi ele? - Apenas um rapaz.
Veio com os irmãos para fazer negócios.
Era ruivo como eu.. Beijado pelo fogo. Mas...
era fraco.
Não como tu.
Ele foi o primeiro.
Depois um rapaz chamado Thenn.
Não falava a língua comum, mas pelos deuses,
era grande como um mamute.
Sim, obrigado. Já ouvi o suficiente.
Será melhor voltarmos.
Tormund...
Ainda não terminei contigo.
Há quanto tempo não tomas banho?
Não voltemos.
Fiquemos aqui um pouco mais.
Não quero deixar esta caverna, Jon Snow.
Nunca mais.
Quero o meu ouro.
Ele diz claramente na nota
que serás pago no fim da guerra.
Mijo nisso! Não são mais do que ladrões.
Somos bandidos. Os bandidos roubam.
Tens sorte em não te matarmos.
Vem cá e tenta, arqueiro.
Enfio-te essas flechas no cu.
Não podem deixá-lo ir.
É um criminoso. É culpado.
- Não aos olhos de Deus. - Não podem!
Basta! O julgamento não é nosso.
Vais em paz, Sandor Clegane.
O Senhor da Luz ainda não terminou contigo.
Cavaleiros a chegarem!
O Regicida.
Desce!
De joelhos.
Senhor Bolton...
entrego-vos o Regicida.
Levanta-o, Locke.
Haveis perdido uma mão.
Não, meu senhor. Tem-na aqui.
- Leve isso daqui. - Envio-a ao pai dele?
Calai-vos, se não quereis que vos corte a língua.
Libertai-a.
As minhas desculpas, minha senhora.
Agora estais sob a minha protecção.
Obrigada, meu senhor.
Encontrai aposentos adequados
para os nossos convidados.
Conversaremos mais tarde.
Lord Bolton?
Tendes notícias da capital?
Não haveis ouvido?
Stannis Baratheon sitiou Porto Real.
Entrou com a sua armada na Baia da Água Negra.
Atacou os portões da cidade com milhares de homens.
E a vossa irmã...
Como poderei dizer-lhe isto?
A vossa irmã...
está viva e bem.
O exército do vosso pai venceu.
Sor Jaime não se sente bem.
Levem-no ao Qyburn.
- Irei morrer? - Não.
A infecção espalhou-se.
Temo que tenhamos que cortá-lo.
O mais seguro seria amputar o braço.
Então morrerás.
Não sois nenhum Meistre.
Onde está o vosso colar?
Os da Cidadela tiraram-mo.
Consideraram que algumas das minhas experiências
eram demasiado ousadas.
Poderei deixar a parte superior do braço,
fazer o corte pelo cotovelo.
Não preciso da mão direita para matar-vos.
Poderei remover a carne putrefacta
e tentar queimar a gangrena
com vinho a ferver.
Com um pouco de sorte, será o suficiente.
Ireis precisar de leite de papoila.
-Nada de leite de papoila. - Será doloroso.
- Gritarei. - Vai doer bastante.
Gritarei bem alto.
Senhor Baelish.
Vossa Graça.
Pensava se lhe poderei pedir um favor.
Com certeza, Vossa Graça.
Tenho motivos para crer que a Casa Tyrell
não protege devidamente os interesses da coroa.
Entendo. Haveis partilhado essas
suspeitas com o senhor Tywin?
O meu pai é um homem prático.
Ele valoriza os factos.
Eu, pessoalmente,
muitas vezes considero-os um obstáculo.
E ele aprecia todos os que ajudam a família,
como bem sabeis.
É quase tão generoso com os que nos ajudam
quanto é desagradável com aqueles que não o fazem.
Tendes um óptimo relacionamento com os Tyrell.
Pensei que poderíeis investigá-los
antes de deixar a capital.
- Farei o meu melhor. - Obrigada.
E fareis melhor do que quando
vos pedi para localizar Arya Stark?
Garanto-vos que será.
Pelos deuses, rapaz, isso é suficiente.
Não estamos numa taberna.
- Perdão, minha senhora. - Não necessita de falar.
Há figos? Ide buscar alguns.
Como sempre figos a meio da tarde.
São óptimos para os meus intestinos.
A que devo esta intimação?
Obrigado por me receber, minha senhora.
Espero podermos discutir alguns assuntos financeiros.
Subi todos aqueles degraus,
para discutir assuntos financeiros?
Trata-se do casamento real.
Disseram-me que em parte, sois responsável pela organização.
Naturalmente.
Está a revelar-se uma questão muito complexa.
Foi usada a palavra extravagante.
Para que serve a palavra "extravagante"
se não pode ser aplicada para descrever
um casamento real?
- Compreendo isso. - Ainda bem.
Porém, como Mestre da Moeda...
é meu dever calcular o custo para a Coroa.
Ao que parece, será muito caro.
E?
E
estamos em guerra, senhora Olenna.
Quase me esqueci.
Sim, e manter o nível de abastecimento...
Não percebo como é que me esqueci.
O que é? Quantos são, doze mil homens de infantaria
fornecidos pela família Tyrell?
Mil e oitocentos lanceiros a cavalo.
Dois mil como suporte.
Provisões para que a cidade sobreviva ao inverno.
Um milhão de alqueires de trigo.
Meio milhão de alqueires de cada
cevada, aveia e centeio.
20 mil cabeças de gado.
50 mil ovelhas.
Não preciso de sermões sobre
despesas em tempo de guerra.
Estou bastante familiarizada com elas.
E estamos muito gratos pelas vossas contribuições,
crucias para a manutenção do reino.
Tal como é um casamento real.
O povo não necessita apenas de comida.
Anseia por distracções.
E se não as providenciarmos,
criarão as suas próprias.
E as distracções deles,
muito provavelmente, podem acabar
connosco feitos em pedaços.
Um casamento real é muito mais seguro.
- Não concordais? - Com certeza.
Tradicionalmente pago
pela família real.
Fui avisada que vós éreis bêbado, impertinente
e meticulosamente debochado.
Podeis imaginar a minha desilusão
por encontrar nada mais do que um contabilista intimidado.
Onde tendes ido buscá-los? A Volantis?
- Minha Senhora... - Muito bem.
Não permitirei que se diga que a casa Tyrell
recusa cumprir a sua parte.
Pagaremos metade das despesas
e as celebrações prosseguirão como o previsto.
- É suficiente? - Muito suficiente. Obrigado.
Muito bem, então. Está decidido. Bom dia.
Dá-me isso.
Que estás a fazer?
A reparar a armadura do Senhor Beric.
Porquê?
Vou ficar e ser ferreiro na Irmandade.
Perdeste a cabeça?
Quanto os Lannister descobrirem este lugar,
achas que pouparão os ferreiros?
Abrem-te a cabeça com o teu próprio elmo.
Os Lannister queriam matar-me
muito antes de me juntar à Irmandade.
Não tens de fazer isso.
Mas eu quero fazê-lo.
Eles precisam de homens corajosos.
Assim como o Robb. Partimos amanhã.
- E depois tu... - O quê? Servi-lo?
Em toda a minha vida servi outros homens.
Em Porto Real servi o Mestre Mott
e ele vendeu-me à Patrulha.
Servi o Senhor Tywin em Harrenhal,
e todos os dias pensava quando seria torturado ou morto.
Não tenho intenção de servir mais ninguém.
Disseste agora mesmo que servias o Senhor Beric.
Pode ser o líder deles,
mas foram eles que o escolheram.
Estes homens são como irmãos.
São uma família.
Eu nunca tive uma família.
Eu poderei ser a tua família.
Tu não serias a minha família.
Serias a 'Minha Senhora'.
Willem.
Willem!
Isto é um resgate?
Imundice Lannister! Levem-no!
Vão!
Por favor, eu não fiz nada.
Sou apenas um escudeiro.
Por favor...
Fazei-os entrar.
São esses todos?
Foram precisos cinco de vós
para assassinar dois escudeiros desarmados?
Não é assassínio, Vossa Graça.
- Vingança. - Vingança?
Estes rapazes não mataram os vossos filhos.
Vi Harrion morrer no campo de batalha e Torrhen...
Foi estrangulado pelo Regicida.
- Eram seus parentes. - Eram rapazes!
Olhai para eles.
Dizei a vossa mãe para olhar para eles.
Assassinou-os tanto como eu.
A minha mãe nada teve a ver com isto.
Esta traição foi vossa.
É traição libertar os nossos inimigos.
Em guerra matamos os inimigos.
O vosso pai não vos ensinou isso, rapaz?
Deixai-o.
Sim.
Deixai-me para o Rei.
Dar-me-á uma repreensão antes de libertar-me.
É como lidai com a traição.
O nosso Rei do Norte.
Ou deverei chamar-lhe...
o Rei que perdeu o Norte?
Escoltai o Senhor Karstark às masmorras.
Enforcai os restantes.
Misericórdia, senhor! Não matei ninguém.
Apenas vigiei os guardas.
Este homem era apenas a sentinela.
Enforquem-no em último
para que possa vigiar a morte dos outros.
Por favor! Por favor, não!
Eles obrigaram-me!
Nem uma palavra sobre isto pode sair de Correrrio.
Eram sobrinhos de Tywin Lannister.
Os Lannister pagam as próprias dívidas.
Nunca deixam de falar nisso.
Fareis de mim mentiroso, bem como assassino?
Não seria mentir.
Enterrá-los-emos e permaneceremos em silêncio
até que termine a guerra.
Não posso lutar por justiça,
se não entregar à justiça
os assassinos nas minhas fileiras,
por mais nobre o seu nascimento.
Ele tem de morrer.
Os Karstark são homens do Norte.
Não perdoarão a morte do seu Senhor.
A tua mãe tem razão.
Se o fizeres, os Karstark abandonar-te-ão.
Trataste-lhes das feridas.
Levaste-lhes comida. E agora estão mortos.
E mais rapazes continuaram a morrer
enquanto esta guerra não terminar.
Precisas dos homens de Karstark para lhe por um fim.
Poupai-lhe a vida. Mantenha-o como refém.
Um refém?
Dizei aos Karstarks...
que desde que se mantenham leais,
não lhe sucederá nada.
O sangue dos Primeiros Homens
flui nas minhas veias
tanto como nas vossas, rapaz.
Combati o Rei Louco pelo vosso pai.
Combati Joffrey por vós.
Somos da mesma família,
os Stark e os Karstark.
Isso não vos impediu de me trair.
E não vos salvará agora.
Não quero que me salveis.
Quero assombrar-vos até ao fim dos vossos dias.
Ajoelhai-vos, meu senhor.
Rickard Karstark...
Senhor de Karhold,
aqui, perante os deuses e os homens,
condeno-vos à morte.
Quereis dizer as últimas palavras?
Matai-me e que sejais amaldiçoado.
Não sois o meu Rei.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sor Meryn.
O Cão de Caça.
O que ides fazer comigo?
Ao raiar do dia, partiremos para Correrrio.
O vosso irmão está lá, agora.
Ele contribuirá para a nossa causa
e podereis ir para casa.
Sou uma refém
e ides vender-me.
Não penseis desse modo.
Mas é assim.
É...
e não é.
É mais do que não é.
Beric admirava muito o seu pai, sabíeis?
Recusaria por completo o vosso resgate.
- E porque não o fazeis? - Precisamos do ouro.
Meto-vos medo, criança?
Não.
Estais zangada comigo.
E não vos culpo.
Mas deixá-lo ir foi o mais correcto.
Tenho mais motivos que os outros
para o ver enforcado.
Pensei que ele vos tinha morto.
E matou.
Mas como...?
Thoros...
quantas vezes já me trouxeste de volta?
É o Senhor da Luz que te traz de volta.
Eu sou apenas o bêbado afortunado
que diz as palavras.
Quantas vezes?
Cinco, acho eu.
Não, com esta são seis.
Seis.
A primeira vez...
o Montanha.
Mostra-lhe.
Uma lança que trespassou o peito.
Depois
fui esfaqueado na barriga.
Uma flecha nas costas.
E um machado de lado.
Em seguida, os Lannister capturaram-me
e executaram-me por traição.
Foi por enforcamento ou uma adaga nos olhos?
Ambos.
Os filhos da puta não conseguiam decidir.
E com o Cão de Guarda são seis.
É a segunda vez que sou morto por um Clegane.
Pensei que já tinhas aprendido.
Não está a tornar-se fácil, sabes.
Eu sei.
De cada vez que volto,
sou cada vez menos.
Partes de ti vão sendo lascadas.
Poderíeis trazer de volta um homem sem cabeça?
Não seis vezes. Apenas uma.
Não acredito que funcione dessa modo, criança.
Era um bom homem,
Ned Stark.
Agora repousa em paz, nalgum lugar.
Eu não trocaria minha vida pela dele.
Eu trocaria.
Estais vivo.
Senhor, lançai a vossa luz sobre mim.
Protegei-me das trevas.
Queimai os meus pecados.
Ajudai-me a servir-vos.
Usai-me à vossa vontade.
Porque a noite é escura
e cheia de terrores.
Rezei dia e noite para que viésseis a mim.
Minha senhora.
Pretendia vir mais cedo.
- A batalha... - Sei dos vossos problemas, meu Rei.
A Senhora Melisandre contou-me tudo.
Sim, claro.
Não deveis desesperar.
A vossa pretensão é legitima.
- Sereis vitorioso. - Acreditei nisso, em tempos.
Sois o defensor de Deus.
E o melhor homem que jamais conheci.
Selyse.
Infringi um voto sagrado.
- Pequei. - Não.
Eu ofendi-vos.
Envergonhei-vos.
Estáveis a fazer o trabalho de Deus.
Não compreendeis.
A Mulher de Vermelho...
- A senhora Melisandre... -Eu sei, Stannis.
A Senhora Melisandre contou-me tudo.
Nenhum acto cometido ao serviço
do Senhor da Luz alguma vez poderá pecado.
Quando contou-me
chorei de alegria.
Os meus lindos meninos.
Petyr,
Tommard,
Edric.
Agradeço a Deus, todos os dias
por nos ter enviado Melisandre.
Ela deu-vos um filho.
Eu...
dei-vos...
- nada. - Isso não é verdade.
Então também veio para vê-la?
Não há necessidade.
Deveis manter-vos afastado de tais distracções.
Ela é minha filha.
Quero vê-la.
Sois Rei.
Não precisais da minha autorização.
No fundo do mar
Eu sei, eu sei
Os pássaros têm escamas
E os peixes têm asas
Eu sei, eu sei
Shireen.
Pai!
Cresceste desde a última vez que te vi.
A mãe disse-me que haveis lutado numa batalha.
Haveis ganho?
Não.
O Cavaleiro das Cebolas voltou convosco?
Sim.
Ele combateu com bravura.
Ele não veio me visitar.
Ele disse-me que traria um presente da Capital.
Ele não te visitará, criança.
Porque não? É meu amigo.
Vede.
Ele fez isto para mim.
Mas não digais à mãe que o tenho.
É um segredo.
A mãe não gosta do Cavaleiro das Cebolas.
Sor Davos é um traidor.
Apodrece nas masmorras pelo seu crime.
O melhor é esquecê-lo.
Com tanta força não. Ainda arrancais a pele.
Que estais a fazer aqui?
Preciso de um banho.
Ajudai-me a tirar estes trapos.
Agora desaparece.
Há outra banheira.
Esta serve-me bastante bem
Estejais tranquila, não estou interessado.
Se perder os sentidos, tirai-me daqui.
Não pretendo ser o primeiro
Lannister a morrer numa banheira.
Porque hei de me importar se morrerdes?
Haveis prestado um voto solene, lembrai-vos?
Era suposto terdes-me levado inteiro a Porto Real.
Não está a correr muito bem, pois não?
Não admira que Renly tenha morrido à vossa guarda.
Disse algo indigno, perdoai-me.
Haveis-me protegido melhor que a maioria.
Não escarneceis de mim.
Estou a pedir desculpa.
Estou farto de lutar.
Vamos fazer umas tréguas.
As tréguas baseiam-se em confiança.
Eu confio em si.
Aí está. Esse olhar.
Há 17 anos que o vejo,
rosto após rosto.
Todos me desprezam.
O Regicida.
Perjuro.
Homem sem honra.
Haveis ouvido falar de fogo-vivo?
Claro.
O Rei Louco era obcecado por isso.
Adorava ver as pessoas a arder.
A modo como a pele enegrecia e empolava,
e derretia nos ossos.
Mandou queimar os senhores de que não gostava.
Mandou queimar as Mãos que lhe desobedeceram.
Queimou todos os que eram contra ele.
Em pouco tempo, metade do país estava contra ele.
Aerys via traidores em toda a parte.
Então ordenou ao seu piromante
para esconder fogo-vivo
por toda a cidade.
Sob o Septo de Baelor
e os bairros pobres de Fundo das Pulgas.
Debaixo de casas, estábulos, tabernas.
Até mesmo sob a Fortaleza Vermelha.
E por fim,
o dia do ajuste de contas chegou.
Robert Baratheon marchou sobre a capital
depois da sua vitória no Tridente.
Mas o meu pai chegou primeiro
com todo o exército Lannister,
prometendo defender a cidade contra os rebeldes.
Mas eu conhecia muito bem o meu pai.
Nunca foi homem de escolher o lado perdedor.
Disse-o ao Rei Louco.
Exortei-o a render-se pacificamente.
Mas o rei não quis ouvir-me.
Não ouviu o Varys, que o tentou avisar.
Mas ouviu o Grande Miestre Pycelle,
aquele cabrão velho e enrugado.
"Podeis confiar nos Lannister", disse ele.
"Os Lannister sempre foram
amigos fieis da coroa."
Então, abrimos os portões
e o meu pai saqueou a cidade.
Mais uma vez,
dirigi-me ao Rei
implorando que se rendesse.
Ele disse-me para...
lhe levar a cabeça do meu pai.
Então ele...
virou-se para o seu piromante.
"Queima-os a todos", disse ele.
"Queima-os nas
suas casas, queima-os nas suas camas."
Dizei-me, se o vosso precioso Renly
vos ordenasse que mateis o vosso próprio pai
e ficásseis quieto enquanto milhares de homens,
mulheres e crianças eram queimados vivos,
tê-lo-ias feito?
Terias mantido o vosso juramento?
Primeiro,
matei o piromante.
E depois, quando o rei tentou fugir, eu...
espetei-lhe a espada nas costas.
'Queimai-os a todos' não parava de dizer.
'Queimai-os a todos'.
Não creio que ele esperava morrer.
Ele queria...
que todos nós ardêssemos
e emergir
renascer como um dragão
para transformar os seus inimigos em cinzas.
Degolei-o para ter a certeza que isso não aconteceria.
E foi aí que o Ned Stark me encontrou.
Se o que dizeis é verdade
porque nunca o haveis contado a ninguém?
Porque não o haveis dito ao senhor Stark?
Ao Stark?
Pensais
que o honorável
Ned Stark
quis ouvir o meu lado da história?
Julgou-me culpado no momento em que me viu.
Com que direito o lobo julga o leão?
- Com que direito?! - Acudam!
O Regicida!
Jaime.
O meu nome é Jaime.
Cavaleiro das Cebolas.
Sor Cavaleiro das Cebolas.
Princesa? Pelos deuses, que fazeis aqui?
- Acordais o Bert. - O Bert?
É o gordo.
É ele que está de guarda esta noite.
Ele gosta de beber vinho e de dormir muito.
Regressai ao vosso quarto.
Não deveríeis estar aqui.
- Se o vosso pai sabe... - Ele disse que ereis um traidor.
E sois?
Sim, criança.
Desobedeci ao meu Rei, vosso pai,
e agora estou a pagar o preço.
Não me importo. Sois meu amigo.
Deveis estar aborrecido aqui.
Trouxe-vos algo para lerdes.
É sobre Aegon e os seus dragões.
Aegon viveu aqui. Sabia-lo?
E os Targaryen construíram este castelo.
Assim o fizeram.
Podeis escondê-lo sob seu manto.
É um bom livro. Trar-vos-ei mais.
Obrigado, minha senhora.
Tenho a certeza de que é um óptimo livro,
- mas comigo é um desperdício. -Tomai. Tenho mais.
Minha senhora, não sei ler.
Não sabeis?
Eu ensino-vos.
Virei até aqui, quando o Bert estiver de serviço e ensino-vos.
- Não, não, não. - É fácil. E será divertido.
- Ide. Ide. Não podemos. - Porque não?
O que é que podem fazer?
Prender-nos nas masmorras?
- Não saberei por onde começar. - Pelo princípio.
Esta palavra é "Aegon".
Quando vedes o A, E e G juntos deste modo,
pronuncia-se como 'egg'.
E o título completo do livro
é a "História de Aegon, o Conquistador,
e da Sua Conquista de Westeros."
Foi um cerco desgraçado.
Foste o primeiro a entrar em Pyke?
O segundo.
Thoros de entrou sozinho,
meneando a espada flamejante.
Thoros de Myr. Maldito louco.
Robert investiu-vos cavaleiro após a batalha?
O momento de maior orgulho da minha vida.
Um joelho na poeira,
a espada do rei no meu ombro,
e a escutar as palavras:
"Em nome do Guerreiro, ordeno-te que sejais corajoso".
A única coisa em que conseguia pensar
era na vontade que tinha de mijar.
Durante 16 horas com a armadura completa de metal.
Nunca me ocorreu até a batalha terminar,
que por pouco, seria o primeiro cavaleiro
a mijar nas botas do rei.
Robert ter-se-ia rido.
Era um bom homem, um grande guerreiro.
Mas um péssimo rei.
Despendi os meus anos a lutar por péssimos reis.
- Fizeste o juramento. - Sim.
E um homem de honra mantém o seu juramento,
mesmo quando se serve um bêbado ou um lunático.
Pelo menos uma vez na vida, antes de morrer,
quero saber como é servir com orgulho
e combater por alguém em quem acredito.
Acreditas nela?
Com todo o meu coração.
- São estes? - Sim, khaleesi. Os oficiais.
Não escolhestes esta vida.
Mais sois agora homens livres.
E os homens livres fazem as suas escolhas.
Haveis escolhido o vosso líder de entre os oficiais?
Removei o elmo.
Este tem a honra.
Como vos chamais?
Verme cinzento.
Aos rapazes Imaculados são dados novos nomes
quando são castrados.
Verme Cinzento, Pulga Vermelha, Rato Preto.
Nomes que os façam lembrar o que são:
vermes.
Daqui em diante, escolhereis os vossos nomes.
Direis aos soldados para fazerem o mesmo.
Deitai fora os vossos nomes de escravo.
Escolhei os nomes que vos deram os vossos pais.
Um nome que seja do vosso orgulho.
Verme Cinzento é um nome que me orgulha.
Um nome afortunado.
O nome com que este nasceu foi amaldiçoado.
Era o nome quando foi feito escravo.
Mas Verme Cinzento era o nome que este
escravo tinha quando Daenerys
a Filha da Tempestade o libertou.
O Rei Robert queria-a morta.
Com certeza que queria.
Ela é uma Targaryen. A última Targaryen.
Imagino que ninguém no pequeno Concelho
lhe conseguiu incutir algum senso.
- Não me sentava no pequeno Concelho. - Não?
Mas o Senhor Comandante da Guarda Real
tradicionalmente...
Tradicionalmente, sim,
mas eu matei uma dúzia
de amigos do Robert durante a sua rebelião.
Não queria os conselhos sob a forma de governar
de um homem que lutara pelo Rei Louco.
Não posso dizer que me tenha importado.
Sempre odiei a política.
Sim, imagino que também detestaria.
Horas gastas a tagarelar sobre complôs
e traições em todo o mundo.
Ainda assim, deverá atravessar nesse esterco
se quiser governar os Sete Reinos.
Terá bons homens à sua volta para a aconselhar,
homens com experiência.
Que homens tem em mente?
Perdoai-me, Sor Jorah pelo que estou prestes a dizer,
mas a vossa reputação em Westeros deteriorou-se ao longo dos anos.
Deteriorou-se por uma razão.
Vendi homens para serem escravos.
Não sei se a vossa presença a seu lado
ajudará a nossa causa quando regressarmos a casa.
A nossa causa?
Perdoai-me, Sor Barristan mas eu estava ocupado
a defender a khaleesi contra os assassinos do Rei Robert
enquanto vós dobráveis o joelho ao homem.
Ambos queremos que ela governe. Estou errado?
Só vos juntastes a nós há alguns dias.
Não posso falar pelas vossas intenções.
Se somos verdadeiros e leais servidores,
faremos tudo o que tiver de ser feito,
não importa o custo, não importa o nosso orgulho.
Aqui não sois o Senhor Comandante.
Sois apenas mais um exilado.
As minhas ordens advém da rainha.
- Vem para a cama. - Tinhas razão.
Os Karstarks foram-se embora.
Quase metade das nossas forças.
Tywin Lannister sabe do que precisa
para desvendar as nossas vulnerabilidades.
Nada.
Basta esperar.
Não o permitas.
O que é que posso fazer?
Atacar Porto Real?
Isso gostaria ele.
Esmagar-nos-ia num dia.
Podemos seguir para Norte.
Recuperar as tuas terras aos Greyjoy.
- Esperar pelo inverno. - O inverno pode durar cinco anos.
Assim que os meus vassalos regressarem a casa,
sentados no fogo, rodeados pela família,
aquecidos e em segurança, não voltarão a cavalgar para Sul.
Quando juntei os meus senhores,
tínhamos um propósito, uma missão.
Agora parecemos um bando de crianças à briga.
Dá-lhes um novo propósito.
Qual?
Não sei.
Nem sequer sei onde fica Winterfell.
Aqui.
E nós estamos aqui. Porto Real...
O que é?
Não posso forçá-los
a enfrentarem-nos em campo aberto
e não posso atacá-los onde são mais fortes,
mas posso fazê-lo onde não o são.
E Rochedo Casterly não pode fugir.
Vou conquistar-lhes a própria casa.
E consegues?
Preciso de homens para substituir
os Karstarks que se foram embora.
Só há uma pessoa neste reino
com esse tipo de exército
que não está aliada com os Lannister.
O homem com cuja filha eu deveria ter casado.
Walder Frey.
É um lutador excepcional.
Tendes alguma ideia quando nós poderemos...
Plantarei a semente assim que Joffrey e eu casarmos.
A ideia crescerá depressa.
Joffrey não me deixará partir.
Tem demasiadas razões para me querer aqui.
E apenas uma para vos deixar ir.
Porque irá agradar-me.
Escudeiro!
Óptimo combate, Sor.
Não foi nenhum combate. Não vos conheço.
Olyver, se vos agradar.
Gostava de ver-vos treinar com o parceiro correcto, Sor.
Como haveis sabido?
Sabido o quê?
Que eu queria.
Meu senhor...
E ficais desde já a saber. Devo casar-me em breve.
e que a minha pretendente não faz a mínima ideia.
Raramente têm, pela minha experiência.
Tendes muita experiência, não é?
Com os maridos.
Não haveis levado muito tempo.
O tempo necessário.
Ao que parece, o nosso Cavaleiro das Flores
comprometeu-se a casar.
Sim?
E...
quem é a afortunada?
Pode não ser o maior navio do mundo
ou o mais veloz,
mas é meu.
Sempre quis um navio.
Agora quero uma dúzia.
- Estranho, não é? - O quê?
Não importa o que queremos...
quando o conseguimos,
queremos sempre mais outra coisa.
O vosso cabelo está diferente.
Está?
A Senhora Margaery usa-o assim.
Muitas senhoras usam-no assim.
Trago boas notícias.
Sairei da cidade em breve.
Ainda desejai que vá consigo?
Não é uma questão do que eu quero.
É o que vós quereis.
Quereis voltar para casa, não quereis?
Claro. Mais do que tudo.
Mas talvez fosse melhor esperar.
Estou a pensar no quão perigoso poderá ser.
Não apenas para mim, mas também para vós.
Tendes sido tão simpático.
Sentir-me-ia mal se alguma coisa vos acontecesse.
Não posso sequer dizer-vos o quão comovido estou
com a vossa preocupação pelo meu bem-estar.
Espero que sabeis que sou vosso amigo, Sansa.
O vosso verdadeiro amigo.
Eu sei, Senhor Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Se desejais ficar,
então claro que ficareis.
Falaremos novamente quando eu regressar.
Estás atrasado.
Que faz ela aqui?
O nosso assunto diz-lhe respeito, também.
Senta-te.
Ficará satisfeito em saber
que depois de uma conversa com Olenna Tyrell,
poupei à Coroa
centenas de milhares de dragões neste casamento.
Deixa isso agora.
Temos algo importante a discutir.
Sou o Mestre das Moedas. Poupar dinheiro é importante.
Pára com isso.
Estás a fazer-me sentir desconfortável.
A tua irmã soube que os teus novos amigos, os Tyrell,
pretendem casar Sansa Stark com Sor Loras.
Muito bem.
Ela é uma rapariga adorável.
Falta-lhe os atributos que o Loras aprecia,
mas estou certo que saberão desenrascar-se.
- As tuas graças não são apreciadas. - Não foi a minha melhor, mas...
Trago-os para a realeza e é assim que retribuem,
tentando roubar a chave para o Norte nas minhas costas.
Sansa é a chave para o Norte?
Lembro-me que ela tem um irmão mais velho.
Os Karstarks voltaram para casa.
O jovem lobo perdeu metade do exército.
Os seus dias estão contados.
Theon Greyjoy assassinou os seus dois irmãos.
Isto faz de Sansa Stark a herdeira de Winterfell.
E não pretendo entregá-la aos Tyrell.
O exército dos Tyrell está a ajudar-nos
a vencer esta guerra.
Pensa realmente que é prudente recusar-lhes?
Não há nada para recusar. Isto é uma conspiração.
Conspirações não são do conhecimento público.
E os Tyrell não avançarão com esta
antes do casamento do Joffrey.
Precisamos de agir primeiro
e matar esta união à nascença.
E como o faremos?
Encontrando outro marido para a Sansa Stark.
- Maravilhoso. - Sim, é.
Não podeis estar a falar a sério.
Posso e estou.
Joffrey fez com que a pobre rapariga
tivesse uma vida miserável
desde o dia em que decepou a cabeça do pai.
Agora que finalmente se livrou dele,
pretendeis emtregar-ma a mim?
É cruel, mesmo vindo de vós.
Tencionas maltratá-la?
A felicidade da rapariga não me diz respeito
- nem a ti. - Ela é uma criança!
Já floresceu, garanto-te.
Eu e ela discutimo-lo longamente.
Ora aí está, vês?
Casas e vais para a cama com ela, e fazes-lhe um filho.
- Com certeza és capaz de o fazer. - E se eu recusar?
Querias ser recompensado
pelo teu valor no campo de batalha
Sansa Stark é a melhor recompensa
que alguma vez te atreverias a desejar.
E já é tempo de te casares.
Eu já fui casado.
Ou não vos lembrais?
Lembro-me demasiado bem.
Devias agradecer aos deuses por isto.
É mais do que tu mereces.
Tyrion fará o que lhe é proposto.
Tal como tu.
Que quereis dizer?
Casarás com Sor Loras.
- Não casarei. - O rapaz é herdeiro de Jardim de Cima.
Tyrion garante o Norte e tu garantirás o Reach.
- Não, não o farei. - Sim, farás.
Ainda és fértil.
Precisas de casar outra vez e procriar.
Eu sou Rainha Regente, não uma égua reprodutora.
És a minha filha!
Farás o que eu ordenar
casarás com Loras Tyrell
e porás fim aos rumores nojentos
sobre ti, de uma vez por todas.
Pai, não me faceis passar por isto outra vez, por favor.
Nem mais uma palavra.
Os meus filhos...
Desgraçaram o nome dos Lannister
por demasiado tempo.
É sempre Verão
No fundo do mar
Eu sei, eu sei
Os pássaros tem escamas
E os peixes tem asas
Eu sei, eu sei
A chuva é seca
E neva para cima
Eu sei, eu sei
As rochas abrem-se
A água queima
As sombras vêm para dançar
Meu senhor
As sombras vêm
Para brincar
As sombras vêm para dançar
Meu senhor
As sombras vêm
Para ficar