Game of Thrones S03e05 Kissed by Fire
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC
Heer schijn uw licht op ons.
Heer des Lichts, bescherm ons.
Toon ons de waarheid. Sla deze man neer als hij schuldig is.
Geef zijn zwaard kracht als hij trouw is.
Heer des Lichts, geef ons wijsheid.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Naar achteren.
Schuldig.
Dood hem.
Heer, schijn uw licht op deze man, uw dienaar. Breng hem terug van de dood en duisternis.
Zijn vlam is uitgedoofd. Herstel het.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Heer, schijn... - Arya, niet doen.
Breng hem terug van de dood en duisternis...
Laat me los. Laat me gaan.
Zo te zien mag hun god me meer dan jouw slagersjongen.
Brand in de hel. - Dat zal hij.
Maar niet vandaag.
Orell zegt dat er kraaien op de Muur patrouilleren.
Ze me wat je weet. - Er zijn vier man in een patrouille...
twee bouwers on de schade te controleren, twee nachtruiters op de uitkijk naar vijanden.
Hoe vaak gaan deze patrouilles naar buiten? - Dat varieert.
Als ik wist waar we naar toe gaan op de Muur, zou ik het je kunnen zeggen.
Dat zou je graag willen weten.
Er zijn 19 kastelen die de Muur bewaken.
Hoeveel zijn er bemand? - Drie.
Weet je dat zeker?
Welke drie?
Slot Zwart. - Juist, Slot Zwart.
Iedereen kent Slot Zwart. Welke andere?
De Oostwacht bij de zee en de Schaduwtoren.
Hoeveel man verblijven in Slot Zwart?
1000. - Leugenaar.
Wat gebeurt er met jouw adelaar als ik je vermoord?
Zweeft hij weg als een vlieger zonder touw of valt hij gewoon dood op de grond?
Hij is geen kraai. - Dat jij 'm in je wilt hebben maakt hem nog niet tot een van ons.
Ik ben niet bang voor je.
Ik mag je, jongen. Maar als je tegen me liegt...
trek ik je ingewanden door je strot naar buiten.
1000 man.
We zullen het snel genoeg weten.
Je hoeft me niet te beschermen. - Natuurlijk wel.
Wie hield Ratelhemd tegen toen hij jouw keel door wilde snijden?
Wie stond voor jou in bij Mance? Het lijkt dat je me iets schuldig bent.
Geef terug. - Ik stal het.
Het is van mij. Als je het wilt, steel het dan terug.
Ygritte. Zeven hellen.
Heeft Orell gelijk? Ben je nog steeds een kraai?
Het is tijd dat jij jezelf bewijst.
Je hebt een eed afgelegd. Ik wil dat je hem breekt.
Ik wil dat je me ziet.
Alles van me.
Dat zouden we niet moeten doen.
Jawel.
Waarom ben je nog aangekleed? Je weet niets, Jon Sno...
Dat wat je met je mond deed...
doen alle heren in het zuiden dat met hun vrouwen?
Ik weet het niet. Ik wilde je gewoon overal kussen.
Je leek het fijn te vinden. - Ja, ik vond het fijn.
Wie heeft je dat geleerd?
Er is niemand anders geweest. Alleen jij. - Een maagd.
Je was maagd.
Ik was een man van de Nachtwacht.
En jij? Was jij maagd? - Wat denk jij?
Wie was het? - Gewoon een jongen.
Hij kwam zaken doen met zijn broers.
Hij had rood haar zoals ik. Gekust door vuur.
Maar hij was zwak.
Niet zoals jij. Hij was de eerste.
En toen die jongen van de Thenn.
Hij sprak de gewone taal niet, maar hij was gebouwd als een mammoet.
Ja, bedankt. Ik denk dat ik genoeg gehoord heb.
We kunnen beter maar teruggaan.
Tormund...
Ik ben nog niet klaar met je.
Hoe lang geleden heb je een bad genomen?
Laten we niet teruggaan.
Laten we nog wat langer blijven.
Ik wil deze grot nooit meer uit, Jon Snow.
Nooit meer.
Ik wil mijn goud.
Het staat hier duidelijk dat je betaald wordt als de oorlog voorbij is.
Schijt aan. Jullie zijn niets anders dan dieven.
We zijn bandieten. Bandieten stelen. Je hebt geluk dat we je niet vermoord hebben.
Probeer het maar, boogschutter. Ik schuif die pijlen in je reet.
Je kunt hem niet laten gaan. Hij is een moordenaar. Hij is schuldig.
Niet in de ogen van god. - Dat kun je niet doen.
Genoeg. Het oordeel is niet aan ons.
Ga in vrede, Sandor Clegane.
De heer des Lichts is nog niet klaar met jou.
Ruiters in aantocht.
De koningsmoordenaar. - Naar beneden.
Op je knieën.
Heer Bolton, ik geef u de koningsmoordenaar.
Pak hem op, Locke.
Je hebt een hand verloren. - Nee, heer, hij heeft hem hier.
Neem dit weg. - Moet ik hem naar zijn vader sturen?
Houd je mond, als jij je tong niet kwijt wilt.
Snijd haar los. Excuses, vrouwe. U staat nu onder mijn bescherming.
Dank u, heer.
Zoek geschikte kamers voor onze gasten. We spreken elkaar later.
Heer Bolton.
Is er nieuws uit de hoofdstad? - Hebt u het nog niet gehoord?
Stannis Baratheon belegerde Koningslanding.
Hij voer Zwartwater Baai binnen.
Bestormde de poorten met duizenden mannen.
En uw zus...
Hoe zal ik het zeggen?
Uw zus...
is levend en wel.
De strijdkrachten van uw vader hebben gewonnen.
Ser Jaime is niet in orde. Breng hem naar Qyborn.
Zal ik sterven? - Nee. De ontbinding heeft zich verspreid.
Ik ben bang dat ik het weg moet snijden.
Het zou het veiligst zijn de hele arm eraf te halen.
Dan zul je sterven.
Jij bent geen maester.
Waar is jouw ketting? - De Citadel heeft me hem ontnomen.
Ze vonden enkele van mijn experimenten te vrijpostig.
Ik kan het bij jouw elleboog afsnijden.
Ik heb mijn rechterhand niet nodig om je te doden.
Ik kan het rottende vlees weghalen en de ontbinding uitbranden...
met kokende wijn. Met een beetje geluk zal het voldoende zijn.
Je zult papavermelk nodig hebben.
Geen papavermelk. - Het zal pijn doen.
Ik schreeuw wel. - Veel pijn.
Dan schreeuw ik hard.
Heer Baelish. - Uwe Genade.
Mag ik u een gunst vragen? - Natuurlijk, Uwe Genade.
Ik heb reden te geloven, dat Huis Tyrell niet in het beste belang van de kroon handelt.
Juist. En hebt u dit vermoeden met heer Tywin gedeeld?
Mijn vader is een praktisch man. Hij waardeert feiten.
Ikzelf, vind ze vaak een belemmering.
En hij waardeert hen die zijn familie helpen, zoals je weet.
Hij is net zo vrijgevig aan hen die ons helpen als hij vervelend voor hen is, die dat niet doen.
Jij hebt een goed werkende relatie met de Tyrells.
Ik dacht dat je het misschien kon bekijken voordat je de hoofdstad verlaat.
Ik zal mijn best doen. - Dank je.
En is dat beter dan toen ik je vroeg Arya Stark op te sporen?
Dat verzeker ik u.
Goden, jongen, dat is genoeg. We zijn niet in een herberg.
Pardon, vrouwe. - Je hoeft niets te zeggen.
Zijn er vijgen? Haal er wat.
Ik eet altijd vijgen halverwege de middag. Dat is goed voor de darmen.
Waar heb ik deze bijeenkomst aan te danken? - Dank u, dat u me wilde spreken, vrouwe.
Ik had gehoopt een paar financiële zaken te kunnen bespreken.
Ben ik al die trappen opgeklommen om financiële zaken te bespreken?
Het is het koninklijk huwelijk.
Mij is gezegd dat u een hand in de planning had. - Natuurlijk.
Het ontwikkelt zich tot 'n erg meeslepende aangelegenheid.
Het woord extravagant is gebruikt.
Wat heb je aan het woord extravagant, als je er geen koninklijk huwelijk mee kunt beschrijven?
Dat begrijp ik. - Goed.
Maar als muntmeester is het mijn taak de kosten voor de kroon te berekenen.
Tot nu toe, is het een grote uitgave. - En?
We zijn in oorlog, vrouwe Olenna. - Oh, dat was ik bijna vergeten.
Ja, en om de bevoorrading in stand te houden... - Ik snap niet hoe ik dat kon vergeten.
Hoeveel zijn het, 12000 infanteristen die de Tyrells hebben geleverd?
1800 lansiers. 2000 in reserve.
Provisies zodat deze stad de winter overleeft. Een miljoen ladingen tarwe.
Een half miljoen ladingen van gerst, haver en rogge.
20,000 stuks vee. 50,000 schapen.
Je hoeft me de les niet te lezen over de kosten in oorlogstijd. Ik ben er mee vertrouwd.
We zijn erg dankbaar voor uw bijdragen, die nodig zijn voor het behoud van het koninkrijk.
Net als een koninklijk huwelijk. Mensen hebben behoefte aan meer dan alleen eten.
Ze hunkeren naar afleiding. En als we ze dat niet geven, zullen ze het zelf creëren.
En hun afleiding zal waarschijnlijk eindigen met het uiteenscheuren van ons.
Een koninklijk huwelijk is veel veiliger.
Vindt u niet? - Jazeker.
En wordt traditioneel betaald door de Koninklijke familie.
Mij was verteld, dat je dronken, brutaal en en losbandig was.
Je kunt je mijn teleurstelling voorstellen niets anders dan 'n brutale boekhouder te vinden.
Waar heb je ze gehaald, Volantis?
Vrouwe... - Goed dan.
Ik wil niet dat men zegt dat Huis Tyrell zijn deel niet wil spelen.
We betalen de helft van de onkosten en de feestelijkheden gaan door als gepland.
Is dat voldoende? - Ruim voldoende. Dank u.
Goed dan. Dat is geregeld. Goede dag.
Geef hier.
Wat doe je? - Ik repareer het harnas van heer Beric.
Waarom?
Ik blijf en smeed voor het Broederschap. - Ben je gek geworden?
Denk je dat de Lannisters de smeden sparen als ze deze plek vinden?
Ze slaan je hoofd in met jouw eigen helm.
De Lannisters wilden me al doden voordat ik bij het Broederschap ging.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik wil het.
Ze hebben goede mannen nodig.
Robb heeft ook goede mannen nodig. We vertrekken morgen.
En dan ga jij... - Wat? Hem dienen?
Ik heb mijn hele leven gediend.
Ik diende meester Mott in Koningslanding en hij verkocht me aan de Nachtwacht.
Ik diende Heer Tywin, en vroeg me elke dag af of ik gefolterd of vermoord zou worden.
Ik heb genoeg gediend. - Je zei net dat je heer Beric diende.
Hij is misschien hun leider, maar ze hebben hem gekozen.
Deze mannen zijn broeders. Ze zijn een familie.
Ik heb nooit een familie gehad.
Ik kan jouw familie zijn.
Je zou geen familie zijn. Jij zou 'mijn vrouwe' zijn.
Willem.
Is dit een redding? - Lannister schorem. Pak hem.
Alsjeblieft, ik hen niets gedaan. Ik ben maar een schildknaap.
Alsjeblieft...
Laat ze binnen.
Zijn dat ze allemaal?
Vijf man om twee schildknapen te vermoorden? - Niet vermoorden, Uwe Genade.
Wraak. - Wraak?
Die jongens hebben jouw zoons niet vermoord.
Ik zag Harrion op het slagveld sterven en Torrhen - Werd gewurgd door de koningsmoordenaar.
Ze waren zijn familie. - Het waren jongens.
Kijk naar ze.
Zeg je moeder naar ze te kijken. Ze heeft ze net zo goed vermoord, als ik.
Mijn moeder heeft hier niets mee te maken. Dit was jouw verraad.
Het is verraad je vijanden te bevrijden. In oorlogstijd vermoord je jouw vijanden.
Heeft jouw vader dat je niet geleerd, jongen? - Laat hem.
Laat me aan de koning over.
Hij wil me en standje geven voordat hij me vrijlaat.
Zo gaat hij met verraad om.
Onze Koning in het Noorden.
Of moet ik hem 'de Koning die het Noorden verloor' noemen?
Begeleid heer Karstark naar de kerker. Hang de rest op.
Genade sire. Ik heb niemand vermoord. Ik stond alleen op de uitkijk.
Hij stond op de uitkijk. Hang hem het laatst op dan kan hij de anderen zien sterven.
Alsjeblieft, nee. Ze hebben me gedwongen.
Dit mag niet buiten Stroomvliet bekend worden. Het waren de neefjes van Tywin Lannister.
De Lannisters betalen hun schulden. Dat zeggen ze altijd.
Wil je me zowel 'n leugenaar als 'n moordenaar maken?
Het zou geen leugen zijn.
We zullen ze begraven en zwijgen tot de oorlog voorbij is.
Ik vecht niet voor gerechtigheid als ik de moordenaars onder ons niet straf...
hoe hooggeboren ze ook zijn. Hij moet sterven.
De Karstarks zijn mannen van het Noorden.
Ze zullen de moord op hun heer niet vergeven. - Je moeder heeft gelijk.
Als je dit doet, zullen de Karstarks je verlaten.
Jij hebt hun wonden verzorgd. Je bracht ze avondeten. Nu zijn ze dood.
Er zullen meer jongens sterven voordat deze oorlog voorbij is.
Je hebt de mannen van Karstark nodig. - Spaar zijn leven. Houd hem als gijzelaar.
Gijzelaar?
Zeg de Karstarks dat we hem niets aandoen zolang ze trouw blijven.
Het bloed van de Eerste Mensen vloeit net als bij jou door m'n aderen, jongen.
Ik vocht voor jouw vader tegen de Krankzinnige Koning.
Ik vocht voor jou tegen Joffrey.
We zijn familie, Stark en Karstark.
Dat weerhield jou niet mij te verraden. En het zal je nu ook niet redden.
Ik wil niet dat het me red.
Ik wil dat het jou tot jouw dood kwelt.
Kniel, heer.
Rickard Karstark, heer van Karhold...
in het aangezicht van goden en mensen, veroordeel ik je tot de dood.
Wil je een laatste woord zeggen?
Vermoord me en wees vervloekt.
Je bent mijn koning niet.
De Jachthond.
Wat ga je met me doen? - We rijden bij dageraad naar Stroomvliet.
Jouw broer is daar nu.
Hij zal een bijdrage aan onze zaak doen en jij kunt naar huis.
Ik ben een gijzelaar en je verkoopt me. - Bekijk het niet zo.
Maar zo is het wel. - Dat klopt.
En toch niet. - Meer, dan het niet zo is.
Beric bewonderde jouw vader, weet je.
Hij wilde jouw losgeld geheel weigeren.
Waarom jij niet? - We hebben het goud nodig.
Ben je bang voor me, kind?
Je bent kwaad op me. Dat neem ik je niet kwalijk.
Hem laten gaan was het juiste. Ik heb meer reden dan anderen hem te zien hangen.
Ik dacht dat hij je vermoord had. - Dat heeft hij ook.
Maar hoe? - Thoros...
hoe vaak heb je me teruggebracht? - Het is de heer des Lichts die jou terugbrengt.
Ik ben enkel de dronkaard die de woorden zegt.
Hoe vaak? - Vijf denk ik.
Nee, dit is de zesde keer. - Zes.
De eerste keer... de Berg.
Laat het haar zien. Lans recht door de borst.
Toen werd ik in de buik gestoken. - Toen een pijl in de rug...
en die bijl in de zij.
Toen werd ik door de Lannisters gepakt en voor verraad geëxecuteerd.
Was het ophanging of een dolk in het oog? - Beide. Ze konden niet beslissen.
En de Jachthond is nummer zes.
Tweede keer dat ik door 'n Clegane vermoord ben. - Je zou denken dat je ervan geleerd zou hebben.
Het wordt niet gemakkelijker, weet je. - Ik weet het.
Elke keer als ik terugkom, ben ik iets minder.
Je verliest elke keer stukjes.
Zou je een man zonder hoofd terug kunnen brengen?
Niet zes keer. Maar één keer.
Ik denk niet dat het zo werkt, kind.
Hij was een goede man, Ned Stark.
Hij heeft nu ergens rust.
Ik zou nooit om zijn leven vragen. - Ik wel.
Jij leeft.
Heer, schijn uw licht op mij.
Bescherm me in de duisternis.
Brand mijn zonden weg.
Help me u te dienen.
Gebruik me zoals u wilt.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Ik heb dag en nacht gebeden dat u tot me zou komen.
Mijn vrouwe.
Ik wilde eerder komen.
De strijd... - Ik ken uw problemen, mijn koning.
Vrouwe Melisandre heeft me alles verteld.
Ja, natuurlijk.
Wanhoop niet. Jouw claim is echt.
Je zult overwinnen. - Ooit geloofde ik dat.
Je bent de kampioen van god...
en de beste man die ik ooit kende. - Selyse.
Ik heb een heilige eed gebroken.
Ik heb gezondigd. Ik heb je onrecht aangedaan.
Ik heb je beschaamd.
Je doet Gods werk. - Je begrijpt het niet.
De rode vrouw...
vrouwe Melisandre... - Ik weet het Stannis.
Vrouwe Melisandre heeft me alles verteld.
Geen handeling in dienst van de Heer des Lichts...
kan ooit een zonde zijn.
Toen ze het me vertelde...
huilde ik van blijdschap.
Mijn lieve jongens.
Petyr, Tommard...
Edric.
Ik dank God elke dag dat hij Melisandre bij ons bracht.
Ze gaf jou een zoon.
Ik gaf jou...
niets. - Dat is niet waar.
Dus je bent hier om haar te spreken?
Dat is niet nodig.
Je moet wegblijven van dat soort afleidingen.
Ze is mijn dochter.
Ik wil haar spreken.
Jij bent een koning.
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
Shireen.
Vader.
Je bent gegroeid sinds de laatste keer dat ik je zag.
Moeder zei dat je in een strijd gevochten hebt. Heb je gewonnen?
Is de Uienridder met u mee teruggekomen?
Dat is hij. Hij vocht dapper.
Hij heeft me niet bezocht. Hij zou 'n geschenk voor me uit de hoofdstad meenemen.
Hij zal je niet bezoeken, kind. - Waarom niet? Hij is mijn vriend.
Kijk.
Dit heeft hij voor me gemaakt. Maar zeg moeder niet, dat ik het heb.
Het is een geheim. Moeder mag de Uienridder niet.
Ser Davos is een verrader.
Hij rot in een kerker voor zijn misdaad.
Je kunt hem beter maar vergeten.
Niet zo hard. Je wrijft de huid er nog af. - Wat doe je hier?
Ik heb een bad nodig. Help me uit deze vodden.
En nu eruit.
Er is nog een tobbe. - Deze is prima.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet geïnteresseerd.
Als ik flauwval, haal me er dan uit.
Ik ben niet van plan de eerste Lannister te zijn die in bad sterft.
Waarom zou ik er iets om geven hoe jij sterft? - Je hebt een eed gezworen weet je nog?
Je wordt verondersteld me heelhuids naar Koningslanding te brengen.
Dat gaat niet zo goed, of wel?
Geen wonder dat Renly stierf met jou als wacht.
Dat was ongepast. Vergeef me. Je beschermde me beter dan de meeste...
Spot niet met me. - Ik verontschuldig me.
Ik ben het vechten zat. Laten we een wapenstilstand houden.
Je hebt vertrouwen nodig voor 'n wapenstilstand.
Ik vertrouw jou.
Daar heb je het. Die blik.
Ik heb het 17 jaar lang op elk gezicht gezien.
Jullie verachten me. Koningsmoordenaar.
Eedbreker.
Man zonder eer.
Heb je van wildvuur gehoord? - Natuurlijk.
De Krankzinnige Koning werd erdoor geobsedeerd.
Hij zag graag mensen verbranden, de manier waarop hun huid zwart werd en bladderde...
en van hun botten afsmolt.
Hij verbrandde heren die hij niet mocht, en de Handen die hem ongehoorzaam waren.
Hij verbrandde iedereen die tegen hem was.
Weldra, was het halve land tegen hem.
Aerys zag overal verraders.
Dus liet hij zijn alchemist overal in de stad wildvuur verbergen.
Onder de Sept van Baelor en in de sloppen van Flea Bottom.
Onder huizen, stallen, kroegen. Zelfs onder de Rode Burcht zelf.
Uiteindelijk kwam de dag van de afrekening.
Robert Baratheon marcheerde na zijn overwinning bij de Drietand naar de hoofdstad.
Maar m'n vader was er eerder met heel het leger van de Lannisters in zijn rug...
en beloofde de stad tegen de rebellen te verdedigen.
Ik kende mijn vader beter dan dat.
Hij koos nooit voor de verliezende kant.
Ik vertelde het de Krankzinnige Koning.
Ik trachtte hem te overtuigen zich over te geven.
Maar de koning wilde niet luisteren.
Hij luisterde niet naar Varys die hem probeerde te waarschuwen.
Maar hij luisterde naar Grootmaester Pycelle...
die grijze klootzak.
Je kunt de Lannisters vertrouwen, zei hij.
De Lannisters zijn altijd vrienden van de kroon geweest.
Dus openden we de poorten en mijn vader plunderde de stad.
Nogmaals ging ik naar de koning en smeekte hem zich over te geven.
Hij zei, dat ik hem het hoofd van mijn vader moest brengen.
Toen wendde hij zich tot zijn alchemist.
'Verbrand ze allemaal', zei hij.
Verbrand ze in hun huizen.
Verbrand ze in hun bedden.
Zeg me, als Renly jou gevraagd had je vader te vermoorden...
en zou toekijken terwijl duizenden mensen...
vrouwen en kinderen levend verbranden, zou jij het gedaan hebben?
Zou jij jouw eed gehouden hebben?
Eerst, vermoordde ik de alchemist.
En toen de koning wilde vluchten...
stak ik mijn zwaard in zijn rug.
Verbrand ze allemaal, bleef hij zeggen.
Verbrand ze allemaal.
Ik denk niet dat hij verwachtte te sterven. Hij verwachtte...
met de rest van ons te verbranden en weer te herrijzen...
herboren als draak om zijn vijanden in as te veranderen.
Ik heb zijn keel doorgesneden om zeker te zijn dat dat niet zou gebeuren.
Toen vond Ned Stark me. - Als dit waar is...
waarom heb je het dan niemand verteld?
Waarom heb je het heer Stark niet verteld? - Stark?
Denk jij, dat de eerzame Ned Stark...
mijn verhaal wilde horen?
Hij oordeelde me schuldig zodra hij me zag.
Welk recht heeft de wolf...
om over een leeuw te oordelen?
Met welk recht? - Help. De koningsmoordenaar.
Jaime. Mijn naam is Jaime.
Uienridder. Ser Uienridder.
Prinses? Goden, wat doet u hier?
Je maakt Bert nog wakker. - Bert?
Hij is die dikke. Hij heeft vannacht wachtdienst.
Hij drinkt graag wijn en slaapt veel.
Ga terug naar je kamer. Je mag hier niet komen.
Als je vader het wist... - Hij zei dat je een verrader was.
Ben je dat?
Dat ben ik, kind.
Ik was mijn koning ongehoorzaam, en nu betaal ik de prijs.
Het kan me niet schelen. Je bent mijn vriend. Je moet je hier beneden vervelen.
Ik heb iets te lezen meegenomen. Het gaat over Aegon en zijn draken.
Aegon woonde ooit hier. Wist je dat?
En de Targaryens hebben dit kasteel gebouwd.
Dat hebben ze. - Je kunt het boek onder je mantel verbergen.
Het is een goede. Ik zal je er meer brengen.
Dank u. Ik weet zeker dat het 'n goed boek is, maar het is niet aan mij besteed.
Neem het. Ik heb er meer.
Vrouwe, ik kan niet lezen.
Kun je dat niet?
Ik zal het je leren. Ik kom als Bert dienst heeft en dan leer ik het je.
Het is gemakkelijk. Het zal leuk zijn.
Ga. We kunnen het niet doen. - Waarom niet?
Wat zullen ze doen, ons opsluiten?
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. - Bij het begin.
Dit woord is Aegon.
Als je een A,E en G zo samen ziet...
klinkt het als ei.
En de titel van het hele boek is: 'Geschiedenis van Aegon de veroveraar...
en zijn verovering van Westeros'.
Het was een lastige belegering. - Was u de eerste die op de Piek doorbrak?
Tweede, Thoros van Myr ging alleen naar binnen, en zwaaide met zijn vlammende zwaard.
Thoros van Myr. De gek.
Heeft Robert jou na de slag geridderd? - Het trotste moment van mijn leven.
Eén knie in het stof, het zwaard van de koning op mijn schouder, luisterend naar de woorden...
'In naam van de Strijder, verplicht ik u dapper te zijn'.
Ik dacht alleen maar, hoe erg ik moest pissen.
16 uur in vol harnas.
Het was niet bij me opgekomen tot de strijd voorbij was.
Ik was bijna de eerste geridderde man die op de laarzen van de koning piste.
Robert zou gelachen hebben.
Hij was een goede man, een groot strijder.
En een vreselijke koning.
Ik heb mijn jaren verloren met vechten voor slechte koningen.
Je hebt een eed gezworen. - En een man van eer houdt zijn geloftes...
zelfs als hij een dronkaard of een krankzinnige dient.
Maar één keer in mijn leven voordat het voorbij is...
wil ik weten hoe het is met eer te dienen...
en voor iemand te vechten waar ik in geloof.
Geloof je in haar? - Met heel mijn hart.
Zijn dit ze? - Ja, Khaleesi. De officieren.
Jullie hebben dit leven niet gekozen.
Maar jullie zijn nu vrij. En vrije mannen maken hun eigen keuzes.
Hebben jullie je eigen leider gekozen?
Doe je helm af.
Deze heeft de eer. - Hoe heet je?
Grijze Worm.
De Onbezoedelden krijgen nieuwe namen als ze gesneden zijn...
Grijze Worm, Rode Vlo, Zwarte Rat.
Namen die ze herinneren aan wat ze zijn...
ongedierte.
Vanaf nu kiezen jullie je eigen namen.
Zeg de andere soldaten hetzelfde te doen.
Verwerp je slavennaam.
Kies de naam die jullie ouders je gaven, of kies een andere.
Een naam waar je trots op bent.
Grijze Worm maakt me trots. Het is een geluksnaam.
Mijn geboortenaam was vervloekt.
Dat was de naam die hij had toen hij tot slaaf werd gemaakt.
Maar Grijze Worm is de naam die ik had...
toen Daenerys Stormgeboren mij de vrijheid gaf.
Koning Robert wilde haar dood hebben. - Natuurlijk wilde hij dat.
Ze is een Targaryen. De laatste Targaryen.
Ik neem aan dat niemand in de kleine raad hem tot rede kon brengen.
Ik zat niet in de kleine raad. - Nee?
Behoort de Heer Commandant van de Koningswacht niet traditioneel...
Traditioneel, ja, maar ik heb tientallen vrienden van Robert gedood tijdens zijn opstand.
Hij wilde geen advies van iemand die voor de Krankzinnige Koning gevochten had.
Ik kan niet zeggen dat ik het erg vond. Ik heb politiek altijd gehaat.
Ja, dat zou ik ook doen.
Urenlang kletsen over achterbaksheid en verraad.
Toch zal ze door die troep moeten waden als ze de Zeven Koninkrijken wil besturen.
Ze zal goede mannen hebben om haar te adviseren, mannen met ervaring.
Wie heb je in gedachten? - Vergeef me, Ser Jorah, voor wat ik ga zeggen...
maar uw reputatie in Westeros heeft door de jaren heen geleden.
En met een reden. Ik heb mannen als slaaf verkocht.
Ik weet niet of uw aanwezigheid aan haar zijde ons doel zal helpen als we naar huis gaan.
Ons doel?
Vergeef me, maar ik verdedigde de Khaleesi tegen de huurmoordenaar van Koning Robert...
terwijl u nog steeds voor hem boog.
We willen allebei dat zij regeert. Heb ik het mis?
Jij bent pas een paar dagen bij ons. Ik kan niet voor jouw bedoelingen spreken.
Als we echt haar trouwe dienaars zijn, zullen we doen wat gedaan moet worden...
wat het ook kost, ongeacht onze trots.
Je bent hier niet de Heer Commandant. Je bent gewoon een banneling.
En ik volg mijn bevelen van de koningin.
Kom in bed. - Je had gelijk.
De Karstarks zijn weg. Bijna de helft van onze strijdmacht.
Tywin Lannister weet wat hij moet doen om ons uitelkaar te halen.
Niets.
Alleen wachten.
Sta hem dat niet toe.
Wat kan ik doen? Koningslanding aanvallen?
Hij zou niets liever willen. Hij zou ons binnen een dag verpletteren.
We kunnen naar het Noorden rijden. En ons land terugnemen van de Greyjoys.
Wacht tot de winter voorbij is. - De winter kan wel vijf jaar duren.
Als mijn Baandermannen eenmaal thuis zijn en met hun familie bij het vuur zitten...
warm en veilig, zullen ze nooit meer naar het zuiden rijden.
Toen ik mijn heren samenbracht, hadden we een doel, een missie.
Nu zijn we net een stel kibbelende kinderen.
Geef ze een nieuw doel. - Wat?
Ik weet het niet. Ik weet niet eens waar Winterfell is.
Hier.
En wij zijn hier. Koningslanding...
Wat is er?
Ik kan ze niet tot 'n veldslag dwingen en ik kan ze niet op hun sterkste punt aanvallen...
maar ik kan ze aanvallen waar ze het niet zijn.
En de Rots van Casterling kan niet weglopen.
Ik ontneem hen hun thuis.
Kun je dat?
Ik heb mannen nodig om de Karstarks te vervangen.
Er is maar één man in dit koninkrijk...
met zo'n leger die nog niet aan de kant van de Lannisters staat.
De man met wiens dochter ik verondersteld was te trouwen...
Walder Frey.
Hij is een roemrijk strijder.
Heb je enig idee wanneer we...
Ik plant het zaad zodra Joffrey en ik getrouwd zijn.
Het zal snel groeien. - Joffrey zal me niet laten gaan.
Hij heeft teveel redenen me hier te houden.
En maar één om je te laten gaan. Omdat het mij een plezier zou doen.
Schildknaap.
Goed gevochten, ser.
Dat was geen gevecht. Ik ken je niet. - Olyver.
Ik zou u graag met 'n passende tegenstander zien sparren.
Hoe wist je het? - Wat?
Dat ik dat wilde. - Mijn heer...
Ik laat je weten dat ik binnenkort zal trouwen en zelfs m'n aanstaande heeft nog geen vermoeden.
Dat hebben ze zelden, naar mijn ervaring.
Je hebt veel ervaring, nietwaar?
Met de echtgenoten.
Dat duurde niet lang. - Lang genoeg.
Het lijkt dat onze bloemenridder verloofd is.
Is dat zo?
En wie is de gelukkige?
Ze is misschien niet het grootste schip in de wereld, of het snelste...
maar ze is van mij.
Ik heb altijd al een schip gewild. Nu wil ik er een dozijn.
Vreemd, nietwaar? - Wat?
Het maakt niet uit wat we willen, als we het eenmaal hebben...
willen we weer iets anders.
Je haar zit anders. - Is dat zo?
Vrouwe Margaery draagt het zo. - Veel vrouwen dragen het zo.
Ik heb goed nieuws. Ik zal de stad spoedig verlaten.
Wil je nog steeds dat ik meega? - Het is geen kwestie van wat ik wil.
Het is wat jij wilt. Je wilt naar huis, nietwaar?
Natuurlijk. Meer dan alles.
Maar misschien is het beter om te wachten.
Ik heb nagedacht hoe gevaarlijk het zou zijn.
Niet alleen voor mij, maar voor jou. Je bent zo aardig geweest.
Ik zou het verschrikkelijk vinden als er iets met je gebeurde.
Ik kan je niet zeggen hoe geroerd ik ben door jouw bezorgdheid over mijn welzijn.
Ik hoop dat je weet dat ik je vriend ben, Sansa.
Jouw ware vriend. - Dat weet ik, heer Baelish.
Petyr.
Als je wenst te blijven, blijf je natuurlijk.
We spreken elkaar als ik terug ben.
Je bent laat.
Wat doet zij hier? - Onze zaken gaan haar ook aan.
Ga zitten.
Je zult verheugd zijn dat ik na 'n gesprek met Olenna Tyrell...
de kroon honderdduizenden op deze bruiloft bespaard heb.
Dat is nu niet van belang. We hebben iets belangrijks te bespreken.
Ik ben muntmeester. Geld besparen is belangrijk. Hou daar mee op.
Daar voel ik me ongemakkelijk door.
Je zus heeft ontdekt dat jouw nieuwe vrienden, de Tyrells...
van plan zijn Sansa Stark met Ser Loras te laten trouwen.
Goed dan. Ze is een mooi meisje.
Ze mist wat van Loras favoriete delen, maar ik ben zeker dat ze zich redden.
Jouw grapjes worden niet gewaardeerd. - Het was niet mijn beste, maar...
Ik breng ze bij de Koninklijke familie en zo belonen ze me...
door de sleutel naar het Noorden onder mijn neus weg te stelen.
Is Sansa de sleutel naar het Noorden? Ik dacht dat ze een oudere broer had.
De Karstarks zijn naar huis gemarcheerd.
De jonge wolf is zijn halve leger kwijt. Zijn dagen zijn geteld.
Theon Greyjoy heeft zijn beide broers vermoord.
Dat maakt Sansa Stark tot erfgenaam van Winterfell.
En ik ben niet van plan haar aan de Tyrells te geven.
Het leger van Tyrell helpt ons deze oorlog te winnen.
Denk je echt dat het verstandig is ze te weigeren?
Er valt niets te weigeren. Dit is 'n samenzwering. Samenzweringen zijn niet algemeen bekend.
En de Tyrells zullen hem niet uitvoeren tot na het huwelijk van Joffrey.
We moeten als eerste handelen en dit in de kiem smoren.
En hoe doen we dat? - We zoeken een andere man voor Sansa Stark.
Geweldig. - Ja, dat is het.
Dat kun je niet menen. - Ik kan het en ik doe het.
Joffrey heeft haar het leven zuur gemaakt vanaf hij haar vader onthoofde.
Nu is ze eindelijk vrij van hem en je geeft haar aan mij?
Dat is zelfs voor jou wreed. - Ben je van plan haar te mishandelen?
Het geluk van het meisje is voor mij niet van belang...
en dat zou het voor jou ook niet moeten zijn. - Ze is een kind.
Ze is tot bloei gekomen, dat verzeker ik je. Dat hebben zij en ik besproken.
Zie je? Je zult met haar trouwen, en haar zwanger maken.
Dat kun je vast wel. - En als ik weiger?
Je wilde beloond worden voor jouw heldenmoed.
Sansa Stark is een mooiere beloning dan je ooit had kunnen hopen.
En het wordt tijd dat je gaat trouwen.
Ik was getrouwd. Of weet je dat niet meer?
Maar al te goed.
Je zou de goden hiervoor moeten bedanken.
Het is meer dan je verdient. - Tyrion zal doen wat hem gezegd wordt.
Net als jij.
Wat bedoel je? - Je gaat met Ser Loras trouwen.
Dat doe ik niet. - De jongen is erfgenaam van Hooggaarde.
Tyrion stelt het Noorden veilig en jij het Bereik.
Nee, ik doe het niet. - Jawel.
Je bent nog steeds vruchtbaar. Je moet weer trouwen en kinderen krijgen.
Ik ben Koningin Regentes, geen fokmerrie. - Jij bent mijn dochter.
Je doet wat ik zeg, en je trouwt met Loras Tyrell...
en maakt een eind aan die walgelijke geruchten...
over jou, voor eens en altijd.
Vader, alsjeblieft, niet weer. - Geen woord meer.
Mijn kinderen.
Je hebt de Lannister naam lang genoeg tot schande gemaakt.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC