Morgen. Percy Malleson.
NL vertaling: wgm50
Daar gaat hij. Drol van Drol Hall.
Het koninklijk gezelschap komt aan bij de fabriek om 11.45 precies.
Waarop H.K.H. Prinses Margaret zal worden begeleid op een tour rond de werken,
door de bedrijfsvoorzitter, de heer Henry Broom.
Na de officiële onthulling van de nieuwe Standfast Mark Two lucht-afweer raket,
en het vervolgens bekijken en waarderen ervan...
zal H.K.H. zich begeven naar een van de bedrijfskantoren
waar drankjes en een lichte buffetlunch genadig genoten zullen worden.
Het doel van dit bezoek is om de
Britse industrie te helpen bevorderen in het buitenland.
Daartoe zal een handelsdelegatie,
onder leiding van Z.H. Kroonprins Nabil
van de Verenigde Hasjemitische Koninkrijken aanwezig zijn,
samen met de ministers van de Raad van Overzeese Handel.
Dit bureau is bekroond met de grote eer
van het verstrekken van extra beveiliging
voor de duur van het bezoek.
De wereld zal toekijken.
Morgen, maatje. Hoe zie ik eruit?
Heel... betrouwbaar. - Ik hoopte op 'knap', maar...
De halve nacht naar de knoppen.
Het tuig dekt het toe, hè?
Er op je best uitzien.
Na de eerste 'Uwe Hoogheid' is het 'mevrouw'.
Rijmt op trouw. - Meneer.
Morse. Liever dan grauw.
Wat? Om te rijmen, meneer.
Het koninklijk gezelschap zal naar verwachting van de fabriek vertrekken om 14.00 uur,
dus ik zou een terugkeer naar kazerne verwachten om 14.30 uur.
Lukt het tot nu toe? - We doen ons best, meneer.
Heb je de uitnodiging niet ontvangen? Het koninklijke tuinfeest.
Dacht dat je de eerste zou zijn op de gastenlijst.
Mijn parkeerplaats wordt bezet door mannen met ladders die vlaggen ophangen.
Ik zou het niet erg vinden, maar ik moest door de fabriek,
de hele plaats ruikt naar verf,
alles om een paar royals te vleien.
Alles voor 36 Standfast raketten.
Productie van drie jaar, Johnny, potentieel.
Ik dacht dat zelfs jij zou zien hoe belangrijk dit contract is.
Ik wilde alleen dat we de zaak niet ondersteboven hoefden te keren.
Goedemorgen, Brenda. - Morgen, meneer Broom.
Thee, koffie? - Nee, nee, nu niet.
Cinders, je zult naar het bal gaan.
Was net in de Instructiekamer.
Anarchisten wilden eieren gooien naar de koninklijke limo.
Zorg ervoor dat ze dat niet doen.
Iets voor Uniform, is het niet?
Grappig, we komen vandaag meer dommeriken tegen,
dus... hup, hup.
Er wordt een stuk onthuld tijdens het bezoek, genaamd 'Dickie'.
'Wat goed is voor de BIEC is goed voor Brittannië', blijkbaar.
Morgen, Alice.
Wat zie je er mooi uit vandaag. - Dank je, Johnny.
Voor Hare Hoogheid? - Voor je vrouw.
Nora kan snijbloemen niet verdragen. - Of andersom.
Bloemen verwelken als zij langskomt.
Ze zeggen dat een schorpioen haar eens beet... en stierf.
Ik hield nooit van deze dingen.
Hier.
Jij bent een en al vingers en duimen.
Wat moest ik zonder jou, Miss Vexin?
Reg Tracepurcel wacht om je te zien.
Die zaak met Lenny Frost...
Arbeidsverhoudingen is Johnny's werkterrein.
Als je wilt dat hij weggaat, vraag Dick dan om hem te behandelen.
Kameraad Reg is een sukkel voor het Bommen Commando.
Waar is Dickie? Directiekamer, net nog.
Houd hem rustig, Johnny.
Tenminste tot iedereen weg is.
Dank je, Michael.
Henry. - Nora. Goede reis?
De lichten sprongen op groen als ik erom vroeg.
Je had niet zoveel moeite hoeven doen.
Dank je.
Richard. - Moeder.
Bourbon als ontbijt?
Ik wist dat je zou komen.
Waar is kleine Boots?
Noem me niet zo. - Hoe gaat het?
Ik houd het uit.
Komt Estella niet? - Later.
Je zus heef geen verstand van zaken. Zullen we?
Ik hoop dat er sandwiches zijn.
Ik kan maar zoveel kruiperigheid
verdragen op een lege maag.
Dat is de tweede keer dat hij dat had vandaag.
Smeer 'm.
Denk je echt dat jij op het terrein je zaak zal helpen?
Ik wilde meneer Johnny spreken. - Dat is afgezegd.
Ik was niet nalatig, Reg. Je moet ze dat vertellen.
Ik zal het recht breien, beloofd. - Ja? Dat is je geraden.
Want ik weet wie me hier bracht.
En jij ook.
City Politie.
Ik betwijfel je oprechtheid niet,
maar je kunt je boodschap beter overbrengen
als je 'Levellers' correct spelt.
Daar zijn ze. Juich ze toe.
Koninklijke Hoogheid.
Foto's, Charlie.
We kunnen niet concurreren met die partij.
Het geschreven woord is dood.
En dit is dr Volk.
Dit is het moment.
Vier! Drie! Twee! Een!
Ging goed, dacht ik.
Kreeg je hoogte van de Arabieren over de vorderingen?
Kroonprins Nabil had er een paar vragen over...
Ik weet zeker dat Estella hem prachtig leidde.
Daarom zette je hen bij elkaar. - Fijn te weten dat je ergens goed voor bent.
Waaraan danken we deze buitengewone directievergadering?
Ik heb een agenda ingediend.
Ik ga niet in een hinderlaag slaapwandelen, Henry.
Waar wil je me te pakken nemen? Nieuwe zaken?
Andere zaken?
Wat staat er niet in die stukken?
Laat me raden.
De fusie met de Fransen?
Je mag mij verbannen hebben van huis en haard,
maar ik houd nog 33% van de aandelen.
Een minderheidsbelang. - En de volmacht van onze dochter.
Estella's 2%.
Zelfs een dwaas zou dat kunnen doorzien. Johnny?
Jij kunt elk voorstel blokkeren.
Je zou niet komen als je niet wilt onderhandelen.
Misschien wilde ik zien hoe een prinses haar vork vasthoudt.
Hare Koninklijke Hoogheid stelt iedereen helemaal op zijn gemak.
Een geweldige kwaliteit, vind je niet?
Ze sprak dus met u, meneer? - Oh, ja.
Het protocol zegt dat men moet wachten
tot Hare Koninklijke Hoogheid als eerste spreekt.
Morse, telefoon.
'Bent u ver gekomen?', vroeg ze.
Gewoon zo. Informeel, familiair, als je wilt.
CID, Morse. - 'Bent u ver gekomen?'
Wat zei u? Dat ik dat niet was.
Eentje voor de memoires, meneer.
Ja. Ik denk dat we trots kunnen zijn dat alles vlekkeloos verliep.
Dat was British Imperial, meneer.
Een lichaam is gevonden in de fabriek. Ziet eruit als moord.
Richard Broom, commissaris. Bedrijfsmanager. We ontmoetten elkaar eerder.
Blijf hier. Niemand in of uit.
De naam van de overledene is Malleson, Percy Malleson.
Hij is zes maanden bij ons.
Als wat? - Algemeen fitter.
Werkte aan de romp montage.
Betrouwbaar? - Ja.
Goede tijdbewaker. Geen klachten over zijn werk.
Wie heeft hem gevonden? - Mijn vaders assistent.
Het is... daar.
Hoewel, wat hij hier deed...
Wanneer werd hij gevonden? - Een uur geleden.
Oké, meneer Broom. We nemen het over vanaf hier.
Ga niet te ver weg. We zullen u zeker nog nodig hebben.
dr DeBryn.
Heren. - Wat heb je?
Je kunt hier je kont niet keren, zoals je ziet.
Wat is dat? Een schroevendraaier?
Gedreven in de rechter oculaire baan met een aanzienlijke kracht.
Dood is onmiddellijk ingetreden? - Min of meer.
Geen kans dat het een ongeluk geweest is?
Niet, tenzij hij zich hierheen sleepte.
Er zit bloed op de plinten en de muur.
Enig idee hoe laat? Lichaamstemperatuur suggereert ongeveer vier uur geleden.
Zeker minder dan vijf.
Net toen Hare Koninklijke Hoogheid aankwam.
Dat is tenminste een verdachte die we kunnen uitsluiten.
Geen lichtzinnigheid, Thursday. - Nee, meneer.
Wij waren belast met haar bescherming.
Die plicht is perfect uitgevoerd, voor zover ik kan oordelen.
Wat hier verder gebeurd is, kan het bureau niet worden aangerekend.
Mij, bedoel je.
Of Divisie zo'n charitatieve kijk op de dingen zal nemen?
Het Paleis moet worden geïnformeerd.
De hele zaak is een verdomde puinhoop.
Kijk uit wat je doet, Morse. In godsnaam.
Oeps.
Er is nog een ander ding. Niet dat het is van veel nut zal zijn voor jou.
Dit zat in zijn zak.
Is het moord?
Ja, mevrouw. Daar lijkt het op.
Mijn God. 'Als de problemen komen...'. - Meneer?
We zitten midden in een aantal... zeer delicate zakelijke besprekingen.
Dit kon niet slechter uitkomen voor het bedrijf.
Slechter nog voor het slachtoffer, vindt u ook niet?
Dank je, agent. Ik denk dat ikzelf, inspecteur Thursday
en Sergeant Jakes volstaan om de taak ter hand te nemen.
Als je buiten wilt wachten.
Het slachtoffer was een fitter, zei u. - Dat is juist.
Zou hij een stopwatch hebben gebruikt in zijn werk?
Een stopwatch? - Er werd er een bij hem gevonden, meneer.
Nee, dat is meer een ding voor de onderzoeksjongens.
Maar voor romp montage? Nee, niet nodig.
Als er niets anders is? - Meneer.
Ik wil een overzicht van ieder van u van uw activiteiten tussen 10.30 en 12.00 uur.
Van ons? Dat geeft zeker ruzie op de werkvloer.
Over geld, of... een meisje of zoiets.
Praat met Tracepurcel. Reg Tracepurcel. Ondernemingsraad.
Hij kent de handel en wandel van deze mensen.
Waar de vakbond hem voor betaalt. Wie is er gestorven?
Je kent hem niet. Een man genaamd Malleson.
Percy Malleson? Romp montage?
Ik wierp een blik op de loonlijst. - Ja?
Mijn interesses reikt verder dan het Koninkrijk van Paard en Hond. - Sinds wanneer?
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Het is onmogelijk om al hun namen te kennen.
Harry kende ze. - Mijn overleden broer.
Hij was daar heel goed in, gemeenschapsgevoel.
Kan ik u helpen? - Politie.
Mevrouw...?
Morse?
Alice? Alice...
Vexin.
Natuurlijk. - Ik zat tegenover de trap in... Susan.
Ja, ik weet het nog.
Ja. Vergeef me, je...
veranderde je... Oh, ja?
Dat deed ik vast. - Vergeef me, ik herkende je niet.
Geen reden waarom dat zou moeten. - Ik denk van niet. Zes jaar.
Zeven.
Denk ik. Trouwens, we ontmoetten elkaar maar een paar keer.
Goed, hoe dan ook.
Ik denk dat Alex Reece en ik eens bij jou kwamen op een zondag.
Dat klopt. Mijn hemel.
Het regende de hele middag. Weet je nog?
Ja. - Morse.
Mijn collega. Rechercheur Jakes. Miss Alice Vexin.
U bent degene die het lichaam vond,
we moeten met u praten, Miss. Ga nergens heen.
Morse? - Nou, het was...
Ondanks de... - Jij ook.
Ken je haar? We waren erop op hetzelfde moment. In Oxford.
Ik weet wat 'erop' betekent.
Vriendin, niet? - Waarom zeg je dat?
Zoals ze naar je keek.
Speel je kaarten goed, maat, je hebt een belofte daar.
Mooi stukje huiswerk ook.
Je doet jezelf geen pleziertje, wel?
Zonder vrees of gunst. Is dat niet het werk?
Nu is je werk 'verklaringen en bijzonderheden van de fabriekszijde'.
We moeten weten waar iedereen was,
en wat ze deden tussen 10.30 uur en de middag.
Hoeveel? - Paar honderd.
Houdt je uit de narigheid.
Goedenavond, meneer.
Iemand met wie hij ruzie had, zover u weet?
U werkt ook aan romp assemblage, klopt dat?
Ja. - En hoe goed kende u meneer Malleson?
'Morgen', 'Avond'. Hij had niet veel te zeggen.
Klokte in, klokte uit. Klaar.
Iemand waar hij maatjes mee was?
Iemand met wie hij lunchte?
Hij mengde zich niet tussen de anderen.
Oké. Dank u wel. Dat is alles.
Hebt u alles wat u nodig heeft, meneer? Ja, dank u, meneer Tracepurcel.
Hoeveel nog? - We zijn halverwege.
Maar het is niet een van mijn leden, zeg ik u.
He zijn goede kerels. Dit is iemand van buiten.
De ene dag dat deze plek vol is met vreemden gebeurt dit.
Elke flikker kon binnengevlogen zijn.
Ik bedoel dit niet respectloos,
maar u had de beveiliging weg van de plaats.
De Arabieren kwamen om 10.30 uur, dus ik vermaakte mezelf in het kantoor van Henry.
Met wat? - Geduld spelen.
Een spel waar ik in uitblink. - Dat was tot hoe laat?
11.15 uur, toen Estella aankwam.
De vergadering was snel afgelopen,
en we gingen Hare Koninklijke Hoogheid begroeten.
U en meneer Broom leven gescheiden, begrijp ik. - Sinds tien jaar.
Ik woon buiten Stratford.
Tot deze zaak is opgelost zal ik in Chinon Court verblijven.
Het familie huis.
Volgende, alstublieft. - Ga naar binnen.
Ik ben zo bij u. - Dit is een inefficiënte methode.
U bent? - Dr Werner Volk.
Verantwoordelijk voor telemetrie voor het Standfast Raketten Programma.
Ik ben wetenschapper, ziet u?
Ik heb niets te maken met de arbeiders,
daarom kende ik deze man niet.
Kan ik weer naar mijn werk?
Ik moet alleen vaststellen waar u was en wat u deed tussen 10.30 uur en de middag.
Werken. Tot ongeveer tien voor 12,
toen ik met de anderen meeliep
voor de ontmoeting met Hare Koninklijke Hoogheid.
Was u in de buurt van de romp assemblage of het kantoorgebouw?
Zoals ik al zei, ik heb niets te maken met de arbeiders. Of het kantoor.
Als u mijn antwoorden opschrijft, hoeft u de vraag niet te herhalen.
Hoe kwam u op de werkvloer terecht, Miss Vexin?
Er is een kortere weg van het kantoor naar de kantine.
Ik was juist op weg naar de achtergang toen... ik een deur hoorde dichtslaan.
En ik... - Het is goed. Neem de tijd.
Ik zag dat de kastdeur open was.
Ik ging hem sluiten en toen zag ik het bloed.
Ik opende de deur... en daar was hij.
Wie gebruikt de korte route? De meesten van kantoor, denk ik.
Of het is vijf minuten rond het blok.
Zag u niemand anders op de werkvloer? - Nee, Godzijdank.
Ik wil je bedanken, voor mij inzetten hier.
Vele handen.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat als ik iemand zou gaan vermoorden...
ik het niet zou doen in een fabriek waar het krioelde van de politie.
Dus... waarom hier? Waarom nu?
Waarom vandaag?
Magnifiek, nietwaar? - Angstaanjagend, zeker.
Boekt u voortgang met uw onderzoek?
Niet persoonlijk, natuurlijk, maar we willen graag uw rug zien.
Slecht voor de zaken. - Slecht voor Groot-Brittannië.
Mijn familie heeft deze natie voorzien van wapens en munitie,
sinds de Dertigjarige Oorlog.
Van Bunker Hill naar Balaclava... - Ik ken de geschiedenis, meneer Broom.
Dan moet u begrijpen... Deze verkoop gaat niet alleen over het bedrijf.
Het gaat over het land. Onze plaats in de wereld.
Alle betrokkenen willen de zaak snel opgelost zien.
En met zo weinig mogelijk ophef.
Dr Volk.
Hallo.
Ze hebben ons laten gaan. Mij althans.
Ik verzamelde.
Laten we een drankje nemen, maar dat is wellicht niet...
Nee, maar... misschien als het allemaal achter de rug is.
Echt? Dat zou fijn zijn. Inhalen.
Morse, je moet niet slecht over hen denken. Ze zijn in orde, echt.
Ze namen Harry's dood heel zwaar op.
Wanneer was dat? - Vier jaar geleden.
Aneurysma in de hersenen. Viel neer op het werk.
Ze waren er allemaal kapot van.
Maar meneer Broom Sr het meest van allemaal.
Hij wilde dat Harry het bedrijf over zou nemen.
Laat me je een lift geven. - Ik wil niet dat je om moet rijden.
Na de tijd die jij hebt doorstaan, ik sta erop.
De nieuwe Bellini. Naar 100 in minder dan zeven seconden.
Tijd en beweging? - Ik denk dat daar de stopwatch voor was.
Om te zien hoe lang ze bezig zijn. En te rapporteren aan het management.
Wat hem niet erg populair maakte. Was hij ook niet.
Malleson lijkt op zichzelf te blijven. Ging niet uit drinken met zijn collega's.
Verwaand. - Oké, brigadier.
Ik kreeg de indruk dat hij niet geliefd was. - Dat verklaart wellicht het wapen.
Vond een pistool in zijn lunchtrommel.
Samen met een klein notitieboek over wat hij in de gaten hield.
Houd dat onder je pet voorlopig.
Waarom neemt hij een pistool mee naar zijn werk?
We dachten dat zijn familie een idee kon hebben, maar er staat niemand op zijn kaart.
Je moet zijn woning eens goed onderzoeken.
Een paar van mijn leden dachten dat Malleson een stroman was
voor het management. Een collaborateur, zo u wilt.
Een 'tijd en beweging' man. Hoe zag u dat?
Ik was niet helemaal overtuigd.
Maar er liep een geschil over veiligheid. Een ongeval op de werkvloer.
Als ze bewijs ontdekten van wanpraktijken,
hadden ze een sterke onderhandelingspositie. - Zo groot is het, meneer.
Elke dag! Ik ben er ziek van!
Verdomde handtastelijkheden! Dit moet een werkplek zijn.
Oké, Brenda. Kalmeer.
Als ze jou in je kont knijpen als je langskomt, benieuwd hoe jij dat vindt.
Een beetje vlijerij. Niemand wordt gekwetst.
Ik kon het weten. Jij bent geen haar beter.
Gluren bij elke kans. Mannen! Jullie zijn verdomme allemaal hetzelfde.
Oké, dank je, Brenda, ga maar. Maak het jezelf niet moeilijk.
Het spijt me, heren, ze is meestal goud waard. Volle maan.
Ik begrijp dat u problemen had met de vakbond, op gebied van veiligheid in de fabriek.
Er was onlangs een ongeluk in een van de machine loodsen.
Een kerel, genaamd Curtis, brak zijn arm.
Schuld van zijn collega Frost, Lenny Frost.
Geen opzet, een moment van onoplettendheid.
Hij is geschorst, in afwachting van het onderzoek.
De vakbond dreigt met actie, tenzij Frost weer wordt aangenomen?
De vakbond dreigt altijd met actie, inspecteur. - Een feit in het moderne zakenleven.
Niettemin is een staking het laatste wat u kunt gebruiken,
met deze onderhandelingen gaande. - Het zal zover niet komen.
Er wordt gesuggereerd dat meneer Malleson op de werkvloer gezet werd,
om het management te rapporteren over zijn collega's. - Door wie? Tracepurcel?
Verrekte rooie. Dat soort dingen kan opgaan voor andere fabrieken,
maar dat is niet de manier waarop dingen hier werken.
Koploper op dit moment is een jongen Frost, meneer. Lenny Frost.
Van wat wij hebben opgepikt, bracht Malleson hem binnen.
Privé wrok? - We hebben het grootste deel van de werknemers uitgesloten,
Maar wat betreft de familie is er niet één met een waterdicht alibi.
Waarom zouden zij hem kwaad willen doen?
Malleson hield hen in de gaten.
Met welk doel? Nog niet duidelijk, meneer.
Maar er is een gang naar het kantoorgebouw.
Het kost iemand maar enkele minuten,
om Malleson te doden en het lichaam te verbergen.
Of een bezoeker, natuurlijk. Er waren daar genoeg gasten.
Ik probeer een ontmoeting met kroonprins Nabil te regelen,
Over welk verband zijn partij zou kunnen hebben met Malleson...
Wat je ook doet, lichte tred, hè?
Hier staan niet alleen zakelijke belangen op het spel,
maar eh... staatszaken.
Kinderhandschoenen, meneer.
Is dat de auto die ik eerder zag van de assistent hoofdcommissaris?
34 jaar.
Als deze kwestie het paleis treft,
heb ik zonder twijfel een bok nodig waar de schuld op zal rusten.
Het is hartstikke leuk om te reizen, zoals ze zeggen.
Ik ga alle vlaggen uitsteken voor een dag.
Mogen we afzien van de amateurtrauma's vanavond? - Sommigen hopen het.
Hier zijn we dan. Eén grote, tevreden, liefdevolle familie.
Wanneer waren we het laatst allemaal samen?
Niet doen. Ik wil niet dat zijn naam door het slijk gehaald wordt.
Ik meen het, moeder. - Tuurlijk.
Tot puntje bij paaltje komt en Richard naar Richard kijkt.
Je kunt zoveel bloed uit me persen als je wilt.
Laat Harry hierbuiten, of God zal mijn getuige zijn, ik wil...
Ja? Je wilt wat?
Je hebt het niet in je.
Ooit, arme schat, maar nu niet meer.
Wat wij horen, Len, is dat er kwaad bloed tussen jou en Percy Malleson was,
op zijn rekening omdat hij jou binnenbracht op het werk.
Daar weet ik niets van. - Wat deed je daar vandaag?
Je bent geschorst. Niet de bedoeling om in de buurt van die plek te komen.
Je bent gezien, Lenny. - Ja, door wie?
Want wie dat ook zei, is een leugenaar.
Ik heb een vrouw, een kind,
nog een onderweg.
Denkt u dat ik iets zou doen om dat alles te riskeren?
Jij raakte door hem je baan kwijt.
Er zijn andere banen.
Ik zou hem hebben willen pakken... Maar moord... nee.
U hebt de verkeerde kerel.
Wat maak je op uit zijn woning?
Niets wat betreft nabestaanden,
maar hij kan in het buitenland gewoond hebben.
Er was een koffer met een Union Castle Line bagagelabel.
Dat is Zuid-Afrika, is het niet?
Ik zal als eerste hun passagierslijsten laten controleren.
Jake zei dat je Broom's secretaresse kent, Miss Vexin. Klopt dat?
Kende. Ik heb haar in geen jaren gezien.
Ze zit op een goede plek om het hele gezin Skeleton te kennen, zou ik denken.
Zie wat je uit haar kunt krijgen. - Ze is een soort vriendin.
Ze is een verdachte.
Wat is dit dan allemaal? - Niets. Waarschijnlijk.
Niets bij jou betekent meestal iets. Dus, voor de draad ermee.
Nou, het kwam me vreemd voor, dat is alles.
Er is nog zo'n paar in Malleson's flat.
Cribb & Co.
Het kunnen er niet veel zijn aan de lopende band bij BIEC,
die handgemaakte schoenen dragen.
We hadden niets om hem vast te houden. - Ik dacht dat je een getuige had.
Trokken hun verklaring in.
Wat is dit? Vakbond gesjoemel?
Mogelijk. - Er is geen 'mogelijk' hierbij.
Als bekend is dat Malleson een tijd-en-beweging man was,
zijn ze niet bereid een van hen ervoor te laten opdraaien.
Ze zullen de rijen sluiten.
Dus zijn we weer terug bij af.
Oh, Prins van Wales.
Heb dit specifieke model niet meer gemaakt sinds... tien jaar.
De klant is duidelijk een heer met smaak en onderscheidingsvermogen.
Ja, het is goed verzorgd.
Maat acht-en-een-half.
Oh, interessant!
We hebben de instap aanzienlijk verruimd om meer steun te geven.
Een aanvullend comfort.
Oh, ja, ik moet in staat zijn om hem te vinden voor u.
Ik kwam met mijn delegatie aan om 10.20 uur.
We gingen naar de vergadering.
Dat duurde ongeveer een uur.
En toen gingen we over naar de onthulling van de nieuwe Standfast.
Heeft iemand van uw partij de vergadering op enig moment verlaten?
Wat zouden ik of mijn mensen winnen bij het doden van een Britse arbeider?
Ik zal het vragen, natuurlijk.
Maar als ik me goed herinner, nee.
We waren gasten, in aanwezigheid van onze gastheren, te allen tijde.
We maken een leest voor elk van onze klanten,
rekening houdend met eventuele eigenaardigheden van de voet...
Hallux valgus. Polydactyli. Syndactyli.
Net als vingerafdrukken.
Malleson, zou hij het zijn? Percy Malleson?
Nee, dit is meneer Kendrick.
Eustace Kendrick.
Een student aan Curtmantle, volgens het adres.
Ja, hij kocht twee paar bij ons in mei '53.
Oh, lijkt dat de rekening nog steeds openstaat.
Oh. Ja, natuurlijk, die Kendrick.
De zaak met het... Rix meisje.
Het stond in alle kranten.
Scotch. Dat is het, niet?
Wat is dit? Stopzetting van de vijandelijkheden?
We staan aan dezelfde kant, Morse.
Dus, een beetje geluk?
De Olive Rix zaak was een van mijn eerste artikelen bij The Mail.
Maar het was een provinciaal onderzoek,
niet van de city politie. Vanwaar uw belangstelling?
Gewoon iets wat ik onderzoek. Te vroeg om iets te zeggen.
Als er iets van komt, hebt u het als eerste. - Exclusief?
Ik kan dat niet beloven.
Olive Rix was een Barnardo meisje uit de Midlands.
Slim. Verkreeg zelf een plaats op het Bicester Agricultural College.
Op de kroningsdag verdween ze. 2 juni 1953.
Vanwege de feesten duurde het een paar dagen,
voordat de politie het serieus nam als een 'vermiste personen' zaak.
Vriendje werd verdacht.
Eustace Kendrick? - Dat is juist.
Er ging een gerucht dat hij haar in moeilijkheden had gebracht.
Maar vóór een eventuele aanklacht verliet hij het land.
En Olive?
Er werd nooit een lichaam gevonden.
Waar gaat dit allemaal over?
Ik had gedacht dat je bezig zou zijn bij Britse Imperial,
in plaats van het opgraven van de zaak van een 12 jaar vermiste persoon.
Hoe hebt u me gevonden?
Het dossier bevatte de naam en adres van de moeder van Eustace.
Een buur zei dat ze in een hospice was. - Wie gaf u mijn naam.
Buiten Eustace is tante Lavinia de enige familie die ik heb.
Weet u zeker dat hij het is?
U moet een formele identificatie doen, maar ik ben bang dat dat het geval is.
Arme Eustace.
Hij deed het niet, weet u, Olive.
Waarom ging hij weg?
Paniek? 20 jaar oud, met alles wat er over hem gezegd werd.
Als het tegen hem was gaan lopen, zou het de strop zijn geworden.
Natuurlijk, toen hij eenmaal weg was...
Hebt u enig idee waarom hij nu zou kunnen terugkeren, na al die tijd?
Toen tante Lavinia ziek werd,
zette ik een bericht in The Times, zes, zeven maanden geleden,
hopend hem zo te bereiken. - Is hij lang met haar geweest? Olive Rix?
Een paar maanden.
Maar de situatie was... complex.
Olive had... al een relatie.
Met wie weet ik niet,
maar met wat ik kon achterhalen, klonk hij als het jaloerse type. Ouder, denk ik.
Alles wat ik u kan vertellen is dat de Eustace die ik kende...
de zachtste, vriendelijkste jongen was.
Hij zou dat meisje nooit iets aandoen.
Dank u voor uw hulp.
Dus Percy Malleson is in feite die Eustace Kendrick?
Waar is hij tot nu toe geweest?
Tot onlangs in Zuid-Afrika.
Ik laat Union Castle hun lijsten controleren.
Een passagier, genaamd Malleson, voer vanuit Durban met de Pendennis Castle,
en kwam aan in Southampton op 5 april.
En hij begon bij British Imperial wanneer? Twee weken later.
Zijn moeder is stervende. Ik denk dat Kendrick terugkwam om haar te zien.
En om dat te doen, moest hij zijn naam wijzigen.
Dat is mijn interpretatie.
Hij kwam bij BIEC binnen, denkend dat iemand daar de echte boosdoener is.
Hij houdt een notitieboek over de Brooms bij. Hun doen en laten.
Waarom zou Kendrick denken dat de verdwijning van dit meisje
iets te maken had met de Brooms?
Ik weet het niet, maar ik heb een kijkje genomen op de landbouwschool waar Olive Rix op zat.
Het is een enorme plaats buiten Bicester.
Maar het punt is dat het grenst aan Chinon Court.
Waar? - Landgoed van de Brooms, meneer.
Volgens de provincie werd de familie ondervraagd op het moment van haar verdwijning.
Kroningsdag? Dat is... 12 jaar geleden.
Een vermist meisje, zegt u? - Olive Rix.
Ze was 20 jaar oud. - Nooit van haar gehoord.
Nee, zoals ik al zei.
Volgens de gegevens uit het onderzoek werd u ondervraagd.
Ja? - Ja.
Henry Broom zei: "Iedereen is in het huis geweest de hele dag,
en aan het kijken naar de kroning op de televisie".
Henry? Mijn zoon, misschien. Henry Junior.
Harry... voor ons.
Als Miss Vixen's... Neem me niet kwalijk,
Miss Vexin's aanwezigheid ongetwijfeld zal bevestigen, inspecteur,
is mijn man gek op schoonheid. - Nora...
Je hebt haar niet voor haar steno ingehuurd.
Henry omringt zich graag met mooie dingen.
Paarden. Schilderijen.
Als hij dit meisje zou hebben ontmoet, wist hij het nog, geloof me.
Wilt u me excuseren?
Men kan het personeel gewoon niet krijgen.
Vergeef me, maar ik ben erg benieuwd te zien wat dit Rix meisje
te maken heeft met wat er gisteren gebeurd is.
De man die werd vermoord in uw fabriek, meneer Broom,
de man die u kende als Percy Malleson,
blijkt dat zijn echte naam Eustace Kendrick was.
Hij is Olive Rix's vriendje geweest,
en er werd sterk vermoed dat hij betrokken was bij haar verdwijning.
Mijn hemel.
Die ochtend had Olive gewerkt bij Half Farthing Piggery.
Haar weg terug naar College kan haar door Great Wood hebben geleid.
Uw land? - Er is een openbare weg.
Publiek recht op doorgang.
U zegt dat niemand hier iets te maken had met wat er gebeurde met dit meisje?
Het lijkt dat Eustace Kendrick dacht van wel. En nu is hij dood.
Er is niets tussen ons. Nora wil alleen...
Ik weet het niet, hem hoeden.
Ik had het me niet moeten aantrekken.
Je was vier maanden bij het bedrijf toen Harry overleed.
Dat is juist. - Hoe was hij?
Oh. Gewoon heel leuk.
De meeste tijd. Hij had van die stemmingen.
De anderen van de familie waren allemaal erg...
voorzichtig met hem op zulke momenten.
Enig idee wat er achter zat?
Oh, ik weet het niet. Een meisje?
Dat is het meestal.
Hoe lang ben je terug in Oxford geweest?
Een paar maanden. Jij?
Ik ben nooit meer weggegaan. Niet echt.
Ik begon een postgraad, maar...
Ik weet het niet. Werkte een tijdje in een boekhandel.
Je deed eh... - Geschiedenis.
Ik had gedacht dat je... - Iets met mijn leven gedaan zou hebben.
Ja. Ik denk dat we allemaal 'dachten'.
Wat heb jij gedaan? Erna?
Van alles wat. Hier en daar. Ik zat een poosje in het leger.
Je werd... gemist.
Toen je wegging. Ik kan me niet herinneren door wie.
Nee.
Maar het was zo.
Ik denk dat ik beter...
Er is een bestuursvergadering voor het diner met Prins Nabil vanavond.
Met alles wat er is gebeurd, is het een beetje...
Alice? Wat je zei, over dat drankje.
Ik weet zeker dat het in orde zou zijn.
Echt? - Oude vrienden. Wie zou dat erg vinden?
Misschien werd er met Harry gesproken. Handig, dat wel.
Verdomd lastig voor ons. - Het is merkwaardig, vindt u niet?
Zij verdwijnt op een koninklijke gelegenheid
en Kendrick wordt vermoord in het midden van een andere.
Dit is privé-eigendom.
Wat doet u hier?
We waren net bij het huis, Miss Broom.
Had wat vragen over een meisje dat 12 jaar geleden vermist raakte.
Olive Rix. De dag van de kroning.
Ik zou daar niets over weten.
Zij bezocht het agrarisch college.
Als u regelmatig in deze bossen reed, kunnen uw paden gekruist hebben.
Ik vermijd het openbaar voetpad. - We zijn daar nu, niet?
Blucher gooide me eraf en sloeg op hol. Ik moest hem vinden en terughalen.
Hoe zit het met Eustace Kendrick? Zegt die naam u iets?
Moet dat? - Hij was Olive's vriendje.
Als er niets anders is...
U vraagt zich misschien af wat een meisje dat 12 jaar geleden verdween,
te maken heeft met de moord in de fabriek gisteren.
Misschien. Maar misschien kwam zoiets nooit bij mij op.
Misschien neem ik aan dat de politie weet wat ze doet.
Of het kan u niet schelen. - Probeer mij of een van mijn familie hierin te betrekken,
en ontdek hoeveel het me kan schelen.
Nou? Gaat u het me nog vertellen, of niet?
Tot gisteren werkte Eustace Kendrick voor BIEC,
onder de naam Percy Malleson.
Wat een warboel.
Daar beneden heb je de varkensstal.
De landbouwschool is daar.
Laat die foto eens eventjes zien.
Hier, denk je niet?
Zij was daar, toen, hè?
Maar met wie? Dat is de vraag. - Kendrick! De foto werd gevonden in zijn flat.
Volgens zijn neef ging Olive met iemand anders om.
Iemand anders? Een oudere man. Misschien had Olive iets met Kendrick,
waardoor hij geloofde dat het een van de Brooms kon zijn.
We gaan tot op de bodem, meneer.
Maak u geen zorgen. - Pardon?
Wie ben jij om mij te zeggen geen zorgen te maken? - Hij bedoelde alleen, meneer...
Ik weet precies wat hij bedoelde.
Ik heb je niet nodig om excuses te maken voor hem! De onbeschaamdheid!
Waar kijk je naar? Je zult de dader niet opsporen
door te gapen! Ga door met je werk, jullie allemaal!
Ze zijn terug. De politie.
Natuurlijk. Ze zullen niet stoppen voor ze op de bodem zijn.
Pa zegt dat ze vragen stellen over de kroning.
Dat meisje. Blijkt dat... Malleson haar vriendje was.
Oh, ja. Mensen praten nog steeds over het feest in Chinon Court,
voor de werknemers tijdens de kroning.
Dat was dus voor mijn tijd.
Waar zat u vroeger? GPO. Reparaties.
15 jaar. Het is genoeg om je gek te maken.
Wat natuurlijk de bedoeling was.
Maar eh... nee, het was een groots feest trouwens.
Niet dat ik veel op heb met die dingen, ziet u?
Welke dingen?
Monarchie. Buigen en hielen likken.
Dan moet u genoten hebben van het koninklijk bezoek?
Ah, ja. Maar dat is anders, hoewel?
Dat gaat over de handel, banen en levensonderhoud van mensen. - Hoe is dat?
Dit contract met de Arabieren kan heel belangrijk zijn voor het bedrijf.
36 Standfast raketten.
Als een royalty een beetje helpt duwen, ben ik er voor.
Reg? Kom vlug. Er is een ongeluk gebeurd.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Alles is in orde, meneer Tracepurcel.
Oh, ja, daar lijkt het op. De rem van de hydraulische katrol weigerde.
Kon ieder van ons geweest zijn, de trolley is rond.
Gaat het, Miss? - Ik kreeg een klap.
Het had erger kunnen zijn. - Je hebt verdomme gelijk.
Ik heb twee keer een verzoek voor onderhoud gedaan
en er is niets gedaan. - Ik zal er naar kijken.
Je zult er naar kijken? - Oh, hij gaat ernaar kijken, jongens.
Beetje laat, hè? - Ik zei dat ik zal ernaar zal kijken!
Curtis twee maanden terug en nu dit?
Nee, ik roep een algemene staking uit.
Wat? Nu?
Ja, nu, meneer Broom.
Ik moet mijn leden raadplegen.
Wat zeggen ze?
Een ongeval.
Tracepurcel heeft een algemene staking uitgeroepen.
Moord gisteren? Een arbeidsongeval vandaag?
Hemel. Laten we maar beginnen nu we nog een bedrijf hebben om te bespreken.
Waar wil je mij hebben, Henry? Onder de zoden.
Daar was ik 20 jaar. Als je het je kunt herinneren.
Tot zover de oneindige verscheidenheid.
Ik zal mijn gebruikelijke plaats innemen, tenzij er bezwaren zijn.
Morse.
Over dat drankje.
Ik vroeg me af of je vanavond iets te doen had.
Mijn haar wassen.
Waar? Wanneer?
Negen uur? Fox and Hounds? Klinkt geweldig. Ik zie je dan.
Zie je dan.
Het is een goede deal, moeder.
Europa is de toekomst, Nora. Kijk naar BAC.
Ah! De entente cordiale! Hoe erg 'nu'!
Wat is er gebeurd met 'Vive la difference'?
Als we geen partnerschap aangaan, hebben we in vijf, tien jaar de bus gemist.
Partnerschap, ja. Maar een fusie?
In mijn ervaring is dat gewoon een nette naam voor een of ander soort congres,
en ik weet wie aan de top staat, geloof me. Harry zou er nooit voor zijn geweest.
Het was Harry's idee. - Ik geloof je niet.
Geloof wat je wilt. - Het punt is academisch.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Wat bedoel je, klaar?
We hebben alles wat we hebben in de nieuwe Standfast gestoken.
En meer. - Tegen de verwachte verkoopcijfers in.
En de Arabieren?
Zij hebben het over een order van drie dozijn, niet?
Niet?
Hallo. - Hallo.
Vreemd om hier weer terug te zijn na al die jaren.
Minder studenten dan ik me herinner.
Ik denk dat ze tegenwoordig allemaal naar de dancing gaan.
Dancing? - Of wat ze ook doen.
Dus... de politie?
Als je mij gevraagd zou hebben, zou ik nooit... Houd je ervan?
Ik houd van het werk.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet zeker of ik erin pas.
Nee, jij was nooit als de anderen.
Nou, dat wilde ik wel. Probeerde het, denk ik.
Wanneer?
Echt, ik probeerde van Trad te houden en de Angries, Sartre.
Franse sigaretten.
Daarom vond ik je leuk. Je was moeilijk.
Anders, zeker.
Moeilijk, absoluut.
Onhandig.
Je was heel erg... sociaal.
En zo boos.
Contra mundum.
Maar meestal jezelf.
Ik denk dat we wel genoeg over mij hebben gehoord. Vertel me over jou.
Je bedoelt vertellen over de Brooms?
Daarom vroeg je mij voor een drankje.
Je moet je afvragen wat er gaande is. - Ik ben een trouwe werknemer. Discreet.
Eén vraag, dan. - Als een politieman of als een vriend?
Als vriend.
Heb je ooit een van hen een meisje, Olive Rix, horen noemen?
Nee.
Het spijt me hoe alles destijds gelopen is.
Je verdiende meer.
Dat betwijfel ik, maar... Goed dat je het zegt.
Nadat het liep zoals het liep,
hoopte ik dat je iets in mij zou zien.
Wat dan ook.
En toen was je weg. Kwijt.
Waarom draag je je haar zo?
Vind je het niet mooi? - Alice. Je hoeft niet te...
Doe ik je aan haar denken? - Waarom zou je dat willen?
Als dat nodig is.
Nou?
Ben je nog steeds verliefd op haar?
Ik weet het niet. - Wel dus.
Misschien kun je ook van mij houden.
Een beetje. Een beetje zou genoeg zijn.
Morse...
Oh, ik heb een telefoontje.
Je moet een nummer achterlaten.
Lenny Frost?
Tot zover het wegblijven van de plaats.
Goedemorgen, meneer. - Thursday.
Wat hebben we hier? - Dokter?
Geëlektrocuteerd. Regen komt door het dak, gedurende lange tijd.
Een plas.
Komt in contact met een kale elektriciteitskabel
en Bob, of in dit geval, Lenny, is niet langer je oom.
Zijn portemonnee ligt hier. - Geen sprake van vals spel?
Gelukkig is dat voor de lijkschouwer.
Maar als ik zou wedden, zou ik meer geneigd zijn dit te leggen op het altaar van slecht onderhoud.
Was er hier niet nog een gisteren? Net gemist, tenminste?
Ja, meneer. Tegenspoed, dan.
Tenzij iemand wist dat hij hier voorbij zou komen. - Hoe zouden ze dat weten?
Die deuren leiden naar buiten, meneer.
Als hij zo in en uit ging,
was het makkelijk genoeg een ongeluk in scene te zetten.
Ik ben meer bezorgd over wat hij hier deed.
Sabotage, misschien.
Het bedrijf terugbetalen voor hoe ze hem behandeld hebben.
Ik denk meer aan een ongeval.
De veiligheid hier boezemt geen vertrouwen in.
Wat zit er in zijn zak?
Waar hebt u dit vandaan? - Wat zijn het, dr Volk?
Zeer vertrouwelijke onderzoekspapieren.
Test resultaten en bevindingen met betrekking tot gyroscopische systeem van de Standfast.
Waar zouden die vandaan komen?
De meeste documentatie zit in het archief, in de kelder van het kantoor,
maar dit werd gevonden op de werkvloer.
Wie zou er nog meer belang kunnen hebben bij dergelijk materiaal?
Dit is informatie van een gevoelige, commerciële aard.
Onze rivalen, misschien?
Daarbuiten ben ik niet gekwalificeerd om een mening te geven.
Volk. Wat is dat? Duits, niet?
Werkt u al lang bij British Imperial? - 18 jaar.
Wanneer zou dat zijn? Vroeg in '47?
Waar ging dat allemaal over?
Hij en een lading meer egaliseerden mijn straat.
Het was niet persoonlijk.
Nee? Je bent te jong om het te weten.
Ik denk niet dat je verder kwam met Miss Vexin, wel?
Ik heb met haar gesproken. Ze kon er geen licht op werpen.
Hoe hard heb je haar aangepakt? - Zo hard als ik nodig vond.
Ik begrijp het. Sloot haar uit, niet?
Speelt het feit dat ze een mooie vrouw is hierin een rol?
Ik baseerde het meer op het feit dat ze niet Duits is.
Meneer... Iedereen wist dat Lenny Frost inviel voor Eustace Kendrick.
Een perfecte zondebok, die zich niet meer kan verdedigen.
Denk je dat iemand probeert de zaak te sluiten?
Nou, u niet? - Wie? De Brooms?
Hoe kon iemand hebben geweten dat Frost gisteravond in de fabriek was?
Misschien werd hij hierheen gelokt. - Door wie? - Ik weet het niet.
Er zat 100 pond in zijn portemonnee, en een kamernummer van het Rudolph Hotel.
Waarom zei je dat niet eerder?
Mijn land mag een groot bedrag uitgeven
aan British Imperial Electric.
Ondanks verzekeringen voor het tegendeel,
blijven geruchten over problemen met het geleidingssysteem onze oren bereiken.
Dus spioneerde Lenny Frost voor u?
De Profeet, vrede zij met Hem, leert ons,
'Zeg wat waar is, al kan het bitter en onaangenaam zijn voor mensen'.
Wij hebben een gelijkaardig gezegde. 'Vertel de waarheid en blameer de duivel'.
U moet weten dat de ontvangst van gestolen eigendom een wetsovertreding is.
Zoals u ook moet weten, agent Morse,
dat wij niet dezelfde kleine mensen zijn die kolonel Lawrence achterliet.
We leerden veel van onze koloniale meesters.
Verraderlijk Engeland.
Een onaardige naam om aan een land te geven.
Maar misschien niet geheel onverdiend.
Morse. Ik ben het.
Alice.
Dat meisje waar je naar vroeg, Olive Rix.
Wat is er met haar?
Alice Vexin verscheen een paar jaar geleden ten tonele,
maar pas toen ze de naam Olive Rix hoorde, werd het haar duidelijk.
Wat was duidelijk? - Ze moet hier ergens zijn.
Een alleenstaande beuk te midden van pijnbomen.
Alleenstaande beuk, zeg je?
Harry had iets met haar gedurende een jaar, aan en uit.
Niets serieus. Harry is gewoon Harry.
Ze was een gouddelver. Ze had niet de beste start in het leven,
maar op het moment van vermissing werkte ze hard om iets van zichzelf te maken.
Hoe leerde je broer Olive Rix kennen?
Ik ontmoette haar op een dag. In Great Wood.
We waren even oud. Een meisje tussen twee broers.
Het klikte? - Ze was leuk.
Ze had die, ik weet het niet, Sara Crewe fantasie.
Een wild idee dat haar vader een rijke, buitenlandse edelman was,
en dat hij op een dag zou komen en haar vinden.
Als dat haar droom was, wilde ik die niet verpesten voor haar.
Waarom hebt u allemaal ontkend haar te kennen? - Waarom niet?
U kon haar 12 jaar geleden niet vinden. Waarom alles nu oprakelen?
Mensen zouden alleen maar roddelen. Waarom ze munitie gegeven?
Nooit excuseren, nooit uitleggen.
Hebt u haar gezien de dag dat ze verdween?
Bijna iedereen van de Landbouwschool was naar huis gegaan,
om de kroning met hun familie te vieren.
Maar dieren zijn republikeins door hun temperament.
Ze moeten gevoerd, schoongemaakt, gemolken,
Vivat Regina of niet.
Olive was in haar eentje, dus ik bood aan om haar te helpen met de varkensstal.
We hadden een paar uur,
en ik verliet haar, kort na één om terug naar het huis te gaan.
Dan was u de laatste persoon die Olive Rix zag, Miss Broom.
Afgezien van wie dan ook... deed wat hij deed.
Ik vroeg haar of ze naar het feest wilde komen.
Ze zei dat ze niet kon. Ik nam aan dat ze iemand zou ontmoeten.
Eustace Kendrick.
Wist uw broer dat ze met iemand anders ging?
Als hij het wist betwijfel ik of het hem iets kon schelen.
Als zijn vader. - Laat zien hoeveel jij weet.
Christus, God. Ben je er niet moe van?
Dickie! - Ze maakte het uit met Harry.
In Great Wood. Die middag.
Ik zag hem later in de biljartzaal.
Hij was dronken. Buiten zichzelf.
Richard! Alsjeblieft...
Ik heb haar gevonden. Haar lichaam.
Olive Rix. De ochtend na het feest.
Ik nam de honden mee naar Great Wood om mijn hoofd leeg te maken.
En daar was ze. In de bomenrij, net voor het Half Farthing Field.
Waarom hebt u dat niet gemeld? - Om wat te zeggen? Dat mijn broer een moordenaar was?
Wat zou u gedaan hebben?
Bekende hij? - We spraken er nooit over.
Niet met zoveel woorden.
Dat klinkt misschien vreemd voor u.
Ik wist het.
Hij wist dat ik het wist. Maar niet hardop...
Gaf ue net genoeg twijfel om mee te leven.
Wat hebt u gedaan? - Pakte een spade.
De politie had de aandacht snel gericht op Eustace Kendrick, en eh...
Nou...
Dat was het.
En u liet een onschuldige man verdachte blijven?
Niet als het tot een proces zou komen.
Hij verliet het land. - Wat u prima uitkwam.
En toen Percy Malleson naar het bedrijf kwam,
had u geen idee dat hij Kendrick was?
Hoe zou dat kunnen? Ik had hem nooit ontmoet. - Er waren tal van foto's in de krant.
Gek genoeg heb ik geen plakboek bijgehouden.
Maar, nee, ik wist niet dat hij het was.
Wie wist het nog meer? - Alleen ik.
We wisten het allemaal. - Spreek voor jezelf.
Of vermoedden het tenminste. Behalve Estella.
Zij was terug op school vóór het moord en brand schreeuwen begon.
Ik ook. De meeste tijd.
Niemand vermoedde ooit dat jij het was, Johnny.
Zoiets lag ver buiten je bereik.
Dank je, Dickie. Dat was erg dapper.
Ik wist dat mijn zoon nog ergens daarbinnen was.
Nou, dat maakt er tenminste een eind aan. - Er een eind aan?
Frost doodde Eustace Kendrick in de fabriek. En Harry Broom doodde Olive Rix.
En wie doodde Lenny Frost? - Niet wie.
Wat. Omstandigheid. Slecht onderhoud. Het was een ongeluk.
Ik zou kunnen leven met één dode moordenaar, maar niet met een koppel.
Waar een rechercheur agent wel of niet mee kan leven
is een kleine kwestie in het algemene schema van de dingen.
En Divisie hoeft het paleis niet te storen. - Morse!
Dat is een zeer cynische houding, en een die je af moet schudden, eerder vroeger dan later.
Ik kan je verzekeren dat een dergelijke overweging geen rol speelt bij de beraadslagingen van Divisie.
Thursday. - Meneer.
Neem meneer Broom's verklaring liever op.
Je ziet er oud uit, Henry. Oud en moe.
Hebben we elkaar lang genoeg gekwetst? - Leg het voorzitterschap neer.
Hoe kan ik dat... nu?
Het bedrijf... Heeft het beste van je gekregen.
Van ons beiden.
Je wilt mijn instemming voor de fusie met de Fransen,
dat is mijn voorwaarde.
Morgen, dan.
Een laatste bestuursvergadering.
Oké?
U gelooft net zo min als ik dat de dood van Lenny Frost een ongeluk was.
Heb je een betere theorie?
Nou, dan. Tot die tijd kun je je kruit beter droog houden.
De waarheid werd 12 jaar geleden begraven met Olive Rix.
We staan op het punt het opnieuw te begraven met Lenny Frost.
En in naam van wat?
Opportunisme?
Koninklijke verlegenheid?
Ik dacht dat het de Koningin was aan wie we gezworen hebben?
Er kwam iemand toen ik arriveerde.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik ben bang dat je me geen goed gezelschap vindt.
Ik zou hebben opgeruimd als ik het geweten had.
Is alles goed? Ik was bezorgd. Je klonk vreselijk aan de telefoon.
Alsof de wereld verging. - Een kleine wereld, en geen heel goede.
Wil je wat drinken? Ik heb alleen maar Scotch.
Ja, oké.
Heb je het gehoord van de Brooms? - Ik ben niet gekomen om over de Brooms te praten.
Door vergelijking van gebitsgegevens
kan ik bevestigen dat dit inderdaad de overblijfselen zijn van Olive Rix.
Enig idee hoe ze stierf?
Gebroken tongbeen zou suggereren dat ze werd gewurgd.
Niet veel over uit het graf.
Kleren zijn grotendeels weggerot.
Maar we hebben een paar knopen.
Paar handvatten van haar tas. - Wat is dit?
Algemeen afval.
Victoriaanse jampot, waarschijnlijk.
Het kaf van het koren scheiden is altijd een uitdaging na zo lange tijd in de aarde.
Meneer? - Divisie wil dat we ons terugtrekken.
Uit beide? - Beide.
Lenny Frost voor Eustace Kendrick.
Eustace Kendrick voor Olive Rix.
Kendrick? Het was Harry Broom die Olive Rix doodde, meneer.
Zijn broer vertelde het.
Mij werd geadviseerd dat voortzetting van de lijn...
niet in het algemeen belang zou zijn.
Ik begrijp het. Bent u er tevreden mee?
Blijheid komt er niet bij kijken.
Het is wat Divisie wil.
Niets mag zich met deze raket verkoop bemoeien.
Dus de Brooms komen ermee weg? Met alles?
Business as usual. - Het gaat nooit over wat je weet, Morse.
Het gaat over wat je kunt bewijzen.
En rechtvaardigheid? Of maakt dat niet uit.
Olive Rix was maar een Barnardo meisje. - We vonden haar. Dat zou nooit gelukt zijn
als jij niet was blijven doorgraven.
Dat is niet genoeg. - Soms moet dat genoeg zijn.
Niet elke vraag krijgt een antwoord.
Daarmee leren leven is de zwaarste les die er is.
Wat doe je dan met je zaterdagmiddag?
Beetje zingen, niet? - Ik heb een paar kaartjes voor de Roxy.
Kaartjes? Meervoud?
Wat is dit? Je kleine vriendin? Dat duurde niet lang, wel?
Jij kiest volgende keer het behang.
Ik hoorde je 'film' zeggen? Dat is goed voor sommigen.
Wat ga je zien? - Er is een nieuwe Bergman.
O, ja? Ik dacht dat ze kraakte in Casablanca.
Ik heb de kaartjes. We hebben nog tijd voor een drankje.
Je bent van gedachten veranderd?
Ja.
Je bedoelt toch niet de bioscoop?
Het is al goed. - Ja?
Nee.
Ja.
Ik veronderstel het.
Je bent er niet klaar voor. Nog niet.
Ik zou altijd de een na beste zijn. Troostprijs.
Ik zou er blij mee zijn geweest...
ooit.
Het moment is voorbij.
Ik moet werken.
Goed.
Nou...
Je vader heeft me gevraagd om zijn opvolger te kiezen.
Ik heb de naam van die persoon opgeschreven en deed hem in deze envelop.
Als we weer... een geheel vormen...
Een gezin...
verwacht ik dat mijn voorstel blind gesteund wordt en unaniem passeert.
Afgesproken?
Heel goed. Voorgesteld.
Gesteund.
Handopsteken?
Dank je. Alice.
Gefeliciteerd, Estella.
Dank je.
Maar ik denk liever aan ons als een driemanschap.
Als we erin gaan heb ik alle expertise van Dickie en Johnny nodig.
Ik wist niet dat ik die had.
Het eerste waar we greep op moeten krijgen is deze staking.
Alice, zou je meneer Tracepurcel en zijn ondernemingsraad
met ons op de werkvloer willen brengen?
Oxford, Engeland. Slechts enkele minuten van de bibliotheken,
en afgezonderde colleges van het stadscentrum,
een bezoeker zal zich al gauw bevinden te midden van de witte hitte van technologie,
bij de BIEC in Cowley.
Trotse fabrikanten van Brittannië's Standfast Mark Two grond-lucht raket.
Iedereen doet zijn best om ervoor te zorgen dat de hele plaats op en top is,
en klaar voor de ontvangt van een koninklijke inspectie.
Wacht even, Charlie. lijkt erop dat je iets gemist hebt. Daar is het kaartje.
Hier komt de VIP waar iedereen vrolijk van wordt.
Ja, het is Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Margaret,
als ze aankomt bij een missie om de Britse overzeese export te helpen bevorderen.
Na te zijn begroet door vooraanstaande buitenlandse gasten,
en hogere kaderleden van het bedrijf,
vindt Hare Koninklijke Hoogheid ook tijd
om een paar woordjes met de arbeiders uit te wisselen...
Zoek je dit?
Uitgezocht wat het is? - Meer dan dat.
Ik denk dat ik redelijk kan gokken waar het vandaan kwam.
meneer Tracepurcel? Kan ik u even spreken?
De ondernemingsraad heeft een vergadering het management.
Dit zal niet lang duren.
ik hoop dat er iets is waar u ons mee helpen kunt.
Een kwestie van etiquette.
Etiquette? - Ja.
Toen u werd voorgesteld aan Hare Koninklijke Hoogheid,
droeg u uw jas niet.
Mijn jas?
Ik dacht het wel. - Nee, niet.
U droeg het eerder op de dag, maar bij het koninklijk bezoek niet meer.
U werd gefilmd door een van de nieuwsbusjes.
En ook door een fotograaf van The Mail.
U was in hemdsmouwen.
Ik wil graag de jas zien die u die ochtend droeg.
Dit is hem.
Nee, degene die u aanhad was dubbel gestikt, zoals u kunt zien.
Ja. Nee, eh... Ik morste er wat olie.
Op de werkvloer.
Eustace Kendrick kwam naar deze fabriek
op zoek naar de moordenaar van Olive Rix.
Hij dacht dat het een van de Brooms was. U wist wel beter, nietwaar?
Ik had niets te maken met Kendrick.
U wist dat er iets niet klopte met Kendrick.
Iets klonk niet helemaal goed. U noemde hem een tijd-en-beweging man.
Vertelde hij toen waarom hij werkelijk naar de fabriek kwam?
Ik veronderstel dat hij dacht dat u hem sympathiek vond.
Een kans om eindelijk eens de directie een hak te kunnen zetten.
Maar hij vertrouwde de enige persoon die alles te verliezen had,
als hij doorging met zijn graafwerk en zou ontdekken dat de Brooms onschuldig waren.
Ik ken dat Rix meisje niet en ik werkte hier niet eens in '53.
Nee.
U werkte voor de GPO als reparateur.
We controleerden dat.
Volgens de administratie werd u opgeroepen op kroningsdag,
om keramische isolatoren te vervangen op telegraafpalen buiten Chinon Court.
Helaas, had Olive Rix ook reden om die middag in Great Wood te zijn.
Zij en Harry Broom hadden net gebroken.
Zelfs als ik er was, bewijst dat niets.
Dat alleen niet, misschien, maar u hebt uw hand overspeeld.
Toen Brenda Werth bijna werd gedood,
dacht u dat we het voor lief zouden nemen,
dat Lenny Frost slachtoffer werd van een soortgelijk industrieel ongeval.
U had iets nodig voor de moord op Eustace Kendrick.
Iedereen wist dat het niet boterde tussen hen.
Maar alleen u wist hoe Lenny Frost in en uit de fabriek ging.
Het was een ongeluk. Het is wat ze noemen 'slecht onderhoud'.
Nee, het was moord.
Maar u maakte een fout. - Ik maak geen fouten.
U had hem moeten doden toen hij binnen kwam,
voor hij een kans had om de onderzoekspapieren te stelen, niet op weg naar buiten.
De elektriciteit is niet vanzelf ingeschakeld, tussen zijn eerste en tweede gang door die plas.
Dus nu heb ik Lenny Frost vermoord?
Ik denk dat u aan het fluiten bent in het donker, heren.
Laten we aannemen dat er iets van waar is, wat het niet is.
Waarom zou ik Kendrick hebben gedood op zo een dag?
Met alle politie rondzwermend.
U had geen keus.
Kendrick's contract met de fabriek zou aflopen.
Hij was wanhopig op zoek naar de waarheid, en de tijd begon te dringen.
U moest handelen en snel.
Het koninklijk bezoek was de eerste keer dat de Brooms samen waren in tien jaar.
Zijn enige kans om ze samen te confronteren.
Daarom nam hij een pistool mee. Ik denk dat hij u zei wat hij van plan was...
U kunt denken wat u wilt. U hebt geen enkel bewijs.
U hebt gelijk, hebben we niet, maar we kunnen het nu ophelderen.
Uw jas. - Ik zei het u.
Er zit olie op, ja. Nou, waar is hij? Want ik zou hem graag zien.
Ik verbrandde het.
U verbrandde het?
Ik verbrandde het.
In mijn tuin. In de verbrandingsoven.
Weet u dat zeker? - Ja.
Uw jas is nog steeds hier.
Op het terrein. Ergens verstopt.
Politie aan de voorpoorten?
U passeerde hen met olie op uw jas, maar geen verf.
Verf? - Witte verf, om precies te zijn.
Het kozijn van de voorraadkast was die ochtend geschilderd,
waar u Kendrick's lichaam dumpte, nadat u hem vermoordde.
Ja, uw jas was bedekt met verf. - Verf? Nee.
Daarom was u de enige man
bij Hare Koninklijke Hoogheid in hemdsmouwen.
U wist dat niemand op de werkvloer zou zijn, tot het bezoek voorbij was,
zodat u de jas in de voorraadkast kon laten,
bij Kendrick's lichaam, totdat de kust veilig was.
Alleen hoorde Alice Vexin u toen u hem kwam halen en zij sloeg alarm.
Sindsdien krioelt het van de politie.
U zag geen kans om u ervan te ontdoen.
Het beste wat u kon doen was het te verbergen.
Ik moet toegeven, het kostte me een tijdje.
Strange?
Was hij waar ik dacht dat hij was?
Nou, jullie twee zijn slimme flikkers, niet?
Ik dacht dat de inspectieput de perfecte plek zou zijn om hem te verbergen.
En Olive Rix? Wat was dat?
Gewoon jeuk en moest u krabben?
Oh, ik heb niks gedaan wat zij niet wilde.
Strange?
U moet toegeven, ik leidde u flink om de tuin, hè?
12 jaar.
Hoe kwam u er achter waar ik de jas gelaten heb?
Deed ik niet.
Ik dacht dat het Richard was... Al die jaren.
Het gif is er nu uit.
Meneer. - Nou...
Het moet leiden tot een levendige bijeenkomst met de hoofcommissaris.
Zou u agent Morse's aandeel willen noemen, meneer.
Ja.
Nou, als de...
gelegenheid zich voordoet.
Ga door.
Zal ik u terug brengen? - Ga je gang.
Doe je iets vanavond?
Nee. - Ik wilde een kabeljauw gaan halen.
Als je me zou willen vergezellen.
Wat? Geen sandwiches?
Op een zaterdag? Praat verstandig.
NL vertaling: wgm50Gedownload van Bierdopje.com