- Bom dia. - Percy Malleson.
ENDEAVOUR 1ª Temporada - Episódio 03
Tradução: Felicia
Revisão e Sincronia @Marocas62
"Foguete"
Lá vai ele. O merda de Turd Hall.
A comitiva real chegará à fábrica às 11h45 em ponto.
E a seguir, Sua Alteza Real
Princesa Margaret será escoltada para um passeio pelas obras
pelo presidente da empresa, Sr. Henry Broom.
Após a inauguração oficial do novo míssil terra-ar Standfast Mark Two,
e posterior visualização e apreciação do mesmo...
Sua Alteza Real, então, vai se dirigir
ao escritório principal da empresa
onde bebidas e um leve bufê serão graciosamente apreciados.
Agora, o objetivo desta visita
é ajudar a promover a indústria britânica no exterior.
Com esse intuito, uma delegação comercial,
liderada por Sua Alteza Real Príncipe Nabil
do Reino Unido Hachemita,
que também estarão presentes,
junto com os ministros do Conselho de Comércio Exterior.
Esta delegacia foi premiada com a honra extraordinária
de fornecer segurança adicional
pela duração da visita.
O mundo estará observando.
Bom dia, amigo.
- Como estou? - Muito... confiável.
Esperava por "elegante", mas...
Foi quase metade da noite com estes botões.
A multidão Pathe estará cobrindo, não é?
Tem que dar o seu melhor.
Após o primeiro "Sua Majestade", é "Ma'am", não é?
- Para rimar com "Spam". - Senhor.
- Morse. - Ao invés de "Smarm".
- O quê? - Para rimar, senhor.
"Ma'am", não "Marm".
Apenas isso.
A comitiva real está prevista para deixar a fábrica às 14h,
então eu esperaria um retorno ao quartel às 14h30.
- Certo, então? - Faremos o nosso melhor, senhor.
Não recebeu o seu convite, então?
A festa no jardim real.
Achei que seria o primeiro na lista de convidados.
Minha vaga de carro está ocupada por homens pendurando bandeirinhas.
Não me importaria, mas tenho que passar pela fábrica,
sem falar que o lugar todo fede a tinta,
tudo para bajular alguns membros da realeza.
Tudo por causa de 36 mísseis Standfast.
Produção em três anos, Johnny, potencialmente.
Pensei que até você pudesse ver como este contrato é vital.
Claro que eu vejo. Só queria que
não tivéssemos que virar o lugar pelo avesso.
- Bom dia, Brenda. - Bom dia, Sr. Broom.
- Chá, café? - Não, não, agora não.
Aqui está, então, Cinderela. Você deve ir ao baile.
Acaba de chegar da Sala de Informação.
Anarquistas querendo jogar ovos na limusine real.
Vá pela principal, certifique-se de que não consigam.
Algo para os policiais, não é?
Curiosamente, estamos com poucos policiais hoje,
então... rapidinho.
Há uma nota na Flight sobre a visita,
citando Dickie.
"O que é bom para a British Imperial Electric
"é bom para a Grã-Bretanha." Aparentemente.
Bom dia, Alice. Como você está linda hoje.
- Obrigada, Johnny. - Para Sua Alteza?
Para sua esposa.
- Nora não suporta flores cortadas. - Ou elas dela.
Flores murcham à passagem dela.
Dizem que um escorpião a picou uma vez...
e morreu.
Droga! Nunca gostei dessas coisas.
Aqui. Você é desajeitado.
O que eu faria sem você Srta. Vexin?
Reg Tracepurcel está esperando para vê-lo.
Aquele assunto com Lenny Frost...
Relações de trabalho são da competência de Johnny.
Se quer que ele vá embora, mande Dick lidar com ele.
O camarada Reg é um fanático por histórias de Bombardeios.
- Onde está Dickie? - Sala de reuniões,
na última vez que o vi.
Mantenha-o na linha, hoje, Johnny.
Pelo menos até que todos saiam.
Obrigada, Michael.
- Henry. - Nora.
- Boa viagem? - As luzes ficaram verdes para mim
quando eu pedi a elas.
Você não precisava ter tido todos esse trabalho.
Obrigada.
- Richard. - Mamãe.
- Bourbon no café da manhã? - Eu sabia que você viria.
Agora, onde está o Botinhas?
Gostaria que não me chamasse assim.
- Como está? - Suportando.
- Estella não se junta a nós? - Mais tarde.
Sabe que sua irmã não tem cabeça para negócios.
- Vamos? - Espero que hajam sanduíches.
Há um limite de insinceridade obsequiosa
que posso enfrentar com o estômago vazio.
Essa é a segunda vez que ele teve isso hoje.
Saiam.
Acha que ser encontrado no pátio vai ajudar o seu caso?
- Você ia ver o Sr. Johnny. - Bem, isto foi colocado.
Não fui negligente, Reg. Você tem que dizer a eles.
- Vou ajeitar isso. Prometo. - Sim? É melhor.
Porque eu sei quem me pôs nisso.
E você também sabe.
Polícia da Cidade.
Não tenho dúvida de que vocês são muito sinceros,
mas podem passar melhor a mensagem de vocês
se escreverem "Igualitário" corretamente.
É isso aí. Dê a eles uma boa aclamação.
Sua Alteza Real.
Fotos. Fotos, Charlie.
Não podemos competir com eles.
A palavra escrita está morta.
E este é o Dr. Volk.
- É agora. - Quatro! Três! Dois! Um!
Fui bem, achei.
Sentiu algo dos Árabes sobre como as coisas estão andando?
O Príncipe Nabil fez uma ou duas perguntas sobre...
Bem, seja o que for, tenho certeza Estella o distraiu lindamente.
É por isso que você os sentou juntos.
É ótimo saber que alguém é bom para alguma coisa.
A que devemos esta convocação extraordinária do Conselho?
Eu apresentei uma pauta.
Não caminho dormindo para uma emboscada, Henry.
O que pretende jogar em cima de mim?
Questões decorrentes?
Qualquer outro negócio?
O que não está nesse papel?
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
A proposta de fusão com o Francês, talvez?
Você pode ter me banido do coração e de casa,
mas ainda detenho 33% das ações da empresa.
- Uma participação minoritária. - E procuração da nossa filha.
2% de Estella.
Mesmo um tolo poderia se sair bem. Johnny?
Eu sei o que isso significa.
Que você pode bloquear qualquer proposta.
Você não teria vindo aqui se não quisesse negociar.
Talvez eu apenas quisesse ver como uma princesa segura o garfo.
Sua Alteza Real deixou todos bem à vontade.
Uma qualidade maravilhosa, não acha?
- Ela falou com você, senhor? - Oh, sim.
O protocolo dita, é claro, que temos que esperar
que Sua Alteza Real fale conosco primeiro.
Morse, telefone.
"Você veio até aqui?" ela disse.
Só isso. Simples e familiar.
- CID. Morse. - "Você veio até aqui?"
- O que você disse? - Que eu não tinha.
- Um para as memórias, senhor. - Sim.
Acho que podemos nos orgulhar que tudo saiu muito bem.
Era da British Imperial, senhor.
Um corpo foi encontrado na fábrica.
Parece que foi assassinato.
Richard Broom, superintendente-chefe.
Gerente da fábrica. Conhecemos-nos mais cedo.
Fique aqui. Ninguém pode entrar ou sair.
O nome do falecido é Malleson, Percy Malleson.
Ele está conosco à cerca de seis meses.
- Como o quê? - Montador geral.
Trabalhou na montagem da fuselagem.
- Confiável? - Sim.
Bom cronometrista. Não há queixas do seu trabalho.
- Quem o encontrou? - A assistente pessoal do meu pai.
Está... está bem ali.
Porém, o que ele estava fazendo aqui...
- Quando ele foi encontrado? - A uma hora atrás.
Tudo bem, Sr. Broom. Assumiremos daqui para frente.
Não vá muito longe. Vamos precisar de você hoje.
- Dr. DeBryn. - Cavalheiros.
O que você tem?
Sem espaço suficiente para rodar um gato,
- com podem ver. - O que é? Uma chave de fenda?
Cravada na órbita ocular direita com uma força considerável.
- A morte teria sido instantânea? - Mais ou menos.
Sem chance de ter sido um acidente?
Não, a menos que ele tenha se levantado e arrastado até aqui.
Há sangue no rodapé e na parede.
Alguma ideia sobre a hora?
A temperatura do corpo sugere umas quatro horas atrás.
Certamente não chega a cinco.
Bem na hora que Sua Alteza Real chegou.
Bem, é uma suspeita que podemos descartar, pelo menos.
Dificilmente uma questão frívola, Thursday.
Não, senhor.
Mas fomos incumbidos de proteger a segurança dela.
O dever foi cumprido à altura, tanto quanto posso comprovar.
O que aconteceu aqui, a culpa não pode ser atribuída à delegacia.
A mim, você quer dizer.
Duvido que a Divisão terá uma visão tão caridosa das coisas.
O Palácio terá de ser notificado.
No geral é uma total confusão.
Veja o que está fazendo, Morse. Pelo amor de Deus.
Há uma outra coisa. Não que seja muito útil para você.
Mas isto estava no bolso dele.
Foi assassinato?
Sim, senhora. Tudo indica que sim.
Meu Deus.
- "Quando os problemas vêm..." - Senhor?
Estamos no meio de uma...
delicadíssima discussão de negócios.
Isto realmente não poderia ser mais inconveniente para a empresa.
Um pouco mais que inconveniente para a vítima, não acha?
Obrigado, Policial.
Acho que talvez eu, Inspetor Thursday
e o Sargento Jakes somos suficientes para esta tarefa.
Se você puder esperar do lado de fora.
- A vítima era um montador, certo. - Certo.
Ele não usaria um cronômetro em seu trabalho?
- Um cronômetro? - Foi encontrado um em seu corpo.
Não. Isso é mais o tipo de coisa
que se esperaria encontrar com os rapazes da pesquisa.
Mas, montagem da fuselagem?
Não. Não há necessidade para isso, eu diria.
- Se não há mais nada? - Senhor.
Vou precisar de um relato de cada um de vocês
dos seus movimentos entre 10h30 e 12h.
De nós?
Deve ter sido uma briga de fábrica, com certeza.
Sobre dinheiro, ou uma garota ou algo assim.
Fale com Tracepurcel.
Reg Tracepurcel. Delegado sindical.
Ele sabe tudo sobre essas pessoas. Pelo menos deveria saber.
- É por isso que a União lhe paga. - Quem é que morreu?
Você não o conhece. Um homem chamado Malleson.
Percy Malleson? Montagem de Fuselagem?
Dei uma olhada na folha de pagamento.
Você deu?
Sim, meus interesses vão além do reino da Caça e Cavalos.
Desde quando?
Bem, nunca ouvi falar dele, receio.
É impossível saber todos os nomes deles.
- Harry sabia. - Meu falecido irmão.
Ele era muito bom nisso. Lidar com pessoas simples.
- Posso ajudá-lo? - Polícia.
Senhorita...?
Morse?
Alice?
- Alice... - Vexin.
- Claro. - Vizinha de...
Susan.
Sim. Eu me lembro.
Sim. Perdoe-me. Você...
- Mudou seu... - Mudei?
- Imagino que devo. - Perdoe-me, não a reconheci.
- Não há razão para lembrar. - Suponho que não. Seis anos.
Sete.
Acho.
Além disso, só nos vimos meia dúzia de vezes.
Adequadamente, de qualquer maneira.
Acho que Alex Reece e eu fizemos um quarteto
com vocês uma vez e fomos rio acima num domingo.
Isso mesmo. Nossa.
Choveu a tarde toda. Você se lembra?
- Sim. - Morse.
Meu colega. DS Jakes. Srta. Alice Vexin.
Foi você que encontrou o corpo.
Precisaremos falar com você, senhorita.
Não vá a lugar algum.
- Morse? - Bem, foi...
- Apesar de... - Você também.
- Você a conhece? - Somos da mesma época...
- Em Oxford. - Sei o que isso significa.
- Ela foi uma namorada? - O que o faz dizer isso?
Do modo que ela olhava para você.
Jogue bem as suas cartas, companheiro,
você tem uma promessa ali.
Belo pedaço de dever de casa também.
Não se fez nenhum favor, não é?
Sem medo ou favor. Não é esse o trabalho?
Bem, por ora, seu trabalho é depoimentos
e detalhes da fábrica.
Precisamos saber onde todos estavam
e o que eles faziam entre 10h30 e meio-dia.
- Quantos? - Algumas centenas.
Tenho que mantê-lo longe do perigo.
Boa noite, senhor.
Alguém que tenha tido uma briga, sabe?
Você também trabalha na montagem de fuselagem, certo?
Sim.
E o quanto conhecia o Sr. Malleson?
"Bom dia" e "boa noite".
Ele não falava muito de si mesmo.
Ele batia o ponto ao entrar e sair. Só isso.
Alguém em sua seção era amigo pessoal dele?
Ninguém com quem ele sentasse no almoço?
Como eu disse, ele não se misturava.
Certo. Bem,
obrigado. Isso é tudo por ora.
- Tem tudo que precisa, senhor? - Sim, obrigado, Sr. Tracepurcel.
- Quantos mais? - A metade.
Mas não será nenhum deles, posso afirmar.
Eles são bons caras. Vai ser alguém de fora.
No dia que o lugar está cheio de estranhos e isso acontece.
Qualquer desgraçado poderia ter entrado.
Não quero ser desrespeitoso,
mas foi sua gente que fez a segurança do local.
Os árabes chegaram às 10h30, eu me divertia na sala de Henry.
- Fazendo o quê? - Jogando Paciência.
Felizmente, um jogo no qual me destaco.
Isso foi até que horas?
Até às 11h15, quando Estella chegou.
A reunião terminou pouco depois,
e todos saímos para saudar Sua Alteza Real.
Entendo que você e o Sr. Broom são separados.
Nos últimos dez anos. Moro fora fora de Stratford.
Até que tudo seja resolvido ficarei em Chinon Court...
A casa da família.
- Próximo, por favor. - Pode ir.
Vou falar com você num momento.
Esta é uma metodologia ineficiente.
- Você é? - Doutor Werner Volk.
Sou encarregado pela telemetria e orientação
para o programa de mísseis Standfast.
Minha unidade é científica, você entende?
Não tenho nada a ver com os operários,
portanto, eu não conhecia o morto.
Então, posso voltar ao meu trabalho?
Só preciso estabelecer onde você estava
e o que estava fazendo entre 10h30 e 12h.
Trabalhando. Até talvez 10 para o meio dia,
quando deixei minha seção e fui com todos os outros
para o encontro de Sua Alteza Real.
Esteve perto do galpão de montagem ou do bloco de escritório?
Não. Como disse a você,
não tenho nada a ver com os operários.
Ou o escritório.
Talvez se escrevesse as minhas respostas,
você não precisaria repetir a pergunta.
Como foi que você passou pela fábrica, Srta. Vexin?
É um atalho do escritório para a cantina.
Eu estava no meu caminho de volta quando...
ouvi uma porta bater.
E eu...
Está tudo bem. Fique à vontade.
Eu notei que a porta do armário estava aberta.
Fui fechá-la
e foi aí que vi o sangue.
Então,
abri a porta e lá estava ele.
Quem mais usa esse atalho?
A maioria no escritório, acredito.
Ou cinco minutos contornando o bloco.
Mas você não viu ninguém mais na fábrica?
Não. Não, não vi. Graças a Deus.
Olha, só queria agradecer, por me pôr nisso.
Todos disponíveis.
O que você acha disso, então?
Bem, acho que se eu fosse matar alguém...
não faria isso numa fábrica que estava cheia de policiais.
Então, por que aqui? Por que agora?
Por que hoje?
- Magnífico, não é? - Aterrorizante, certamente.
Está fazendo progresso...
com a sua investigação? Nada pessoal, claro,
mas ficaremos contentes em vê-los pelas costas.
- Ruim para os negócios. - Ruim para a Grã-Bretanha...
de fato.
Minha família supriu esta nação com armas e munições
desde a Guerra dos Trinta Anos.
- De Carvão a gorros de lã... - Conheço a história, Sr. Broom.
Então deve entender...
que esta venda não diz respeito só à empresa.
Diz respeito ao país. Nosso lugar no mundo.
Acho que todos querem ver o assunto resolvido rapidamente.
E com o menor espalhafato possível.
Dr. Volk.
Olá de novo.
Eles nos deixaram ir.
- Eu, pelo menos. - Entendo.
Diria para tomarmos uma bebida, mas provavelmente não é...
Não.
Mas... talvez quando tiver acabado.
Sério? Gostaria disso.
Morse, não deve pensar mal deles.
Eles são bons, de fato.
É só quê... Eles receberam a morte de Harry muito mal.
- Quando foi isso? - A quatro anos atrás.
Algum tipo de aneurisma no cérebro. Apenas caiu no trabalho um dia.
Ficaram todos com o coração partido.
Acho que Heny...
Sr. Broom Sênior, principalmente.
Ele estava preparando Harry para assumir a empresa.
Deixe-me dar-lhe uma carona.
Não quero tirá-lo de seu caminho.
Nem um pouco. Depois do que passou, eu insisto.
O novo Bellini.
Chega a 60 em menos de sete segundos.
Produtividade?
Acho que o cronômetro era para isso.
Media quanto demoravam os colegas com o trabalho deles.
Informando quem fosse lento à gerência
Isso não o faria muito popular.
Não acho que ele fosse.
Malleson parece ter se fechado em si mesmo.
Não saia para beber com seus colegas.
- Nossa. - Tudo bem, sargento.
- Acho que não era muito amado. - Isso pode explicar a arma.
Encontraram uma pistola em sua merendeira.
Junto com um caderninho com informações dos Brooms.
Mantenha isso em segredo por ora.
Por que diabos ele trazia uma arma para o trabalho?
Achamos que a família dele pode ter uma ideia,
mas não há ninguém indicado no registro dele.
Talvez você devesse inspecionar os aposentos dele.
Alguns dos meus homens acham que Malleson era um fantoche.
Da gerência. Um traidor, se quer saber.
Um homem que analisava produtividade.
- Qual era a sua opinião? - Não estava totalmente convencido.
Mas temos uma disputa em curso sobre saúde e segurança.
Um acidente na fábrica.
Se a administração tem uma prova de negligência
eles têm um poder de barganha forte na mesa de negociação.
Sim, é disto que se trata, senhor.
Todos os dias! Estou de saco cheio!
Malditas patas!
Supostamente este é um local de trabalho.
Certo, Brenda querida. Acalme-se.
Ninguém agarra sua bunda toda vez que passa,
tentando tocá-lo, veja se gosta disso.
Olhe, é só um pouco de adulação. Ninguém vai se machucar.
Deveria saber que você ficaria do lado deles.
- Você não é melhor. - Tudo bem.
Aproveitando-se de qualquer chance.
Homens, você são todos iguais!
Tudo bem, obrigado, Brenda, siga seu caminho.
Não fique criando problemas para si mesma.
Desculpem, cavalheiros,
ela normalmente é bem comportada.
Lua cheia.
Entendo que tiveram alguns problemas com o sindicato
sobre o registro de segurança da fábrica.
Houve um acidente recentemente numa das máquinas do galpão.
Um rapaz chamado Curtis teve o braço esmagado.
Culpa de um colega, um homem chamado Frost,
Lenny Frost. Sem maldade nisso,
apenas um momento de desatenção.
Mas ele está suspenso,
aguardando o veredito da comissão da fábrica.
O sindicato está ameaçando a menos que Frost seja reintegrado?
O sindicato está sempre ameaçando agir, Inspetor.
Um fato da vida empresarial.
Mas imagino que uma greve é a última coisa que precisa
com essa transação de venda acontecendo.
Não vai chegar a isso.
Tem sido sugerido que o Sr. Malleson
pode ter sido posto na fábrica pela administração
- para informar sobre os colegas. - Por quem? Tracepurcel?
Diabos. Olhe,
esse tipo de coisa pode acontecer em outras fábricas,
mas esse não é mais o melhor caminho para as coisas funcionarem.
O candidato no momento é um rapaz chamado Frost, senhor.
Lenny Frost.
Pelo que levantamos, Malleson entregou ele.
Rancor pessoal?
Descartamos a maior parte do resto dos trabalhadores.
No que diz respeito a família,
não há um deles com um álibi impermeável.
A família? Por que eles desejariam mal a ele?
Malleson vinha mantendo-os sob observação.
- Com que fim? - Ainda não está claro, senhor.
Mas há um corredor no bloco dos escritórios.
Não teria tomado mais do que uns poucos minutos
para matar Malleson e esconder o corpo.
Ou algum visitante, é claro. Havia convidados suficientes lá.
Estou tentando marcar uma reunião com o Príncipe Nabil,
embora que conexão ele pode ter com Malleson...
Bem, o que você fizer, seja suave, hein?
Não são apenas questões de negócio em jogo aqui, mas...
assuntos de Estado.
Luvas de seda, senhor.
Era o carro do Assistente do Chefe de Polícia que vi antes?
34 anos.
Se esta questão chega ao Palácio,
não haverá dúvida onde a bola
virá descansar.
É muito bom viajar, como eles dizem.
Vai me desculpar, mas icei todas as bandeiras por um dia.
Podemos abrir mão do teatro amador esta noite?
Alguma esperança.
Bem, aqui estamos. Uma grande, feliz e adorável família.
Quando estivemos todos juntos pela última vez?
Não comece.
Não vou ter o nome dele arrastado na lama.
- É o que penso, mãe. - Claro que sim.
Quando as coisas ficam difíceis, então Richard mostra-se Richard.
Você pode sugar todo meu sangue se quiser.
Só deixe Harry fora disso, ouviu?
- Ou com Deus por testemunha, eu... - Sim?
Você o quê?
Você não tem isso em você.
Uma vez, pobre querido, mas não mais.
O que ouvimos, Len, é que havia briga entre você e Percy Malleson,
por ele tê-lo prejudicado no trabalho.
- Eu não sei nada sobre isso. - Então, o que você fazia lá hoje?
Você está suspenso.
Não era para você chegar perto do lugar.
- Você foi visto, Lenny. - Sim, por quem?
Porque quem disse isso é um mentiroso.
Olha, tenho uma esposa,
um filho,
outro a caminho.
Acha que eu faria algo para arriscar tudo isso?
Ele arruinou o seu emprego.
Há outros empregos.
Posso ter desejado apunhalá-lo...
mas matar, não.
Você pegou o cara errado.
O que descobriu no alojamento dele?
Nada ainda sobre um parente próximo interessado,
mas ele pode ter morado no exterior.
Havia uma mala com uma etiqueta da Union Castle Line.
Isso é África do Sul, não é?
Vou levá-los para verificar a lista de passageiros deles.
Jake disse que você conhece a secretária, Srta. Vexin, certo?
Conhecia. Eu não a vejo há anos.
Ela deve saber todos os segredos da família.
Pensei. Veja o que pode arrancar dela.
- Ela é uma amiga. - Ela é uma suspeita.
- O que é tudo isso, então? - Bem, nada. Provavelmente.
Nada com você normalmente significa algo.
Então, desembuche.
Bem, só me pareceu estranho, só isso.
Há um outro par destes no apartamento de Malleson.
Cribb & Co.
Não pode haver muitos na linha de montagem do BIEC
usando sapatos feitos à mão.
Não tínhamos nada para prendê -lo.
Pensei que tinha uma testemunha.
Telefonou para retirar seu depoimento.
O que é isso? Trapaça do Sindicato?
- Possivelmente. - Não há "possivelmente" nisso.
Se souberem que Malleson era um homem que media produtividade,
eles não vão deixar um dos deles balançar por isto.
Eles vão cerrar fileiras.
Então, estamos de volta à estaca zero.
Príncipe de Gales.
Não fazemos este modelo especial há 10 anos.
O cliente é claramente uma pessoa de bom gosto e discernimento.
Sim, bem, está bem cuidado.
Tamanho oito e meio.
Interessante!
Construímos o peito do pé consideravelmente para dar apoio.
Um conforto adicional.
Sim, eu seria capaz de identificá-lo para você.
Cheguei com minha delegação às 10h20.
Fomos para a reunião.
Que durou cerca de uma hora.
E depois fomos para a inauguração do novo Standfast.
Alguém do seu grupo deixou a reunião em algum momento?
O que eu ou meu povo ganharíamos
com a morte de um operário britânico?
Eu perguntarei, é claro.
Mas se não me falha a memória, não.
Nós éramos convidados
e na presença de nossos anfitriões o tempo todo.
Fizemos um último para cada um dos nossos clientes
levando em conta qualquer idiossincrasias do pé...
Hallux valgus. Polydactyli. Syndactyli.
Um pouco como as impressões digitais.
Malleson, seria esse? Percy Malleson?
Não. Este é o Sr. Kendrick.
Eustace Kendrick.
Um estudante de Curtmantle, pelo endereço.
Sim, ele teve dois pares nosso em maio de 1953.
Parece que a conta ainda está pendente.
Sim, claro, aquele Kendrick.
O negócio com a... com a garota Rix.
Bem, apareceu em todos os jornais.
Uísque. Isso mesmo, não é?
O que é isso? Fim das hostilidades?
Estamos do mesmo lado, Morse.
Então, alguma sorte?
O caso Olive Rix foi um dos meus primeiros artigos no Mail.
Mas foi uma investigação do distrito,
não da polícia da cidade. Qual é o seu interesse?
Apenas algo que estou procurando. É muito cedo para dizer.
Se alguma coisa suceder, você saberá primeiro.
- Exclusiva? - Não posso prometer.
Olive Rix era uma garota de Barnardo na Região Central.
Brilhante. Obteve um lugar na Faculdade de Agronomia em Bicester.
Dia da Coroação ela desapareceu.
Dia 2 de junho de 1953.
Com as celebrações, passaram alguns dias
antes que a polícia desse como um caso de pessoas desaparecidas.
O namorado era suspeito.
- Eustace Kendrick? - Certo.
Houve uma conversa de que ele causou-lhe problemas.
Mas antes que houvesse acusação, ele deixou o país.
E Olive?
O corpo jamais foi encontrado.
Sobre o que é isso tudo?
Achei que estaria ocupado com a British Imperial
ao invés de cavar um caso de desaparecimento de 12 anos.
Como você me encontrou?
O relatório original deu um nome e endereço para a mãe de Eustace.
Um vizinho disse que ela estava num hospício.
Quem lhe deu o meu nome.
Além de Eustace, tia Lavinia é a única família que tenho.
Tem certeza que é ele?
Vamos precisar que você faça uma identificação formal, mas
receio que parece ser o caso.
Pobre Eustace.
Ele não fez aquilo, sabe. Olive.
- Então por que ele fugiu? - Pânico?
20 anos de idade com tudo o que estava sendo dito.
Se ele tivesse sido condenado, teria sido a forca.
Claro que uma vez que ele fugiu...
Você tem alguma ideia por que ele voltaria agora,
- depois de todo esse tempo? - Quando tia Lavinia adoeceu,
coloquei um anúncio no The Times, seis, sete meses atrás,
esperando que a notícia pudesse alcançá-lo.
Ele estava há muito tempo com ela?
Olive Rix?
Alguns meses.
Mas a situação era... complexa.
Olive já estava envolvida.
Com quem eu não sei,
mas pelo que percebi, ele parecia o tipo ciumento.
Mais velho, eu acho.
Tudo o que posso dizer é que o Eustace que eu conhecia...
era o mais gentil, mais amável dos rapazes.
Ele nunca teria feito nada com aquela garota.
Obrigado pela sua ajuda.
Então, Percy Malleson é de fato este Eustace Kendrick?
Onde diabos ele esteve até agora?
Até recentemente, África do Sul.
Eu fui na Union Castle verificar as listas deles.
Um passageiro chamado Malleson navegou de Durban,
no Pendennis Castle,
e chegou em Southampton no dia 5 de abril.
- E começou na British Imperial? - Duas semanas mais tarde.
Sua mãe está morrendo.
Acho que Kendrick voltou para vê-la.
E para fazer isso, ele precisaria limpar seu nome.
Essa é a minha leitura.
Ele estava no BIEC achando que o verdadeiro culpado estava lá.
Ele mantinha anotações da família Broom.
Suas idas e vindas.
Por que Kendrick achava que o desaparecimento desta garota
tinha algo a ver com os Brooms?
Eu não sei, senhor,
mas dei uma olhada na Faculdade de Agronomia que Olive Rix estudou.
É um lugar enorme em Bicester.
Mas a questão é que seu território faz fronteira com Chinon Court.
Onde?
A propriedade dos Brooms, senhor.
Segundo os registros do condado,
a família foi questionada no momento do desaparecimento dela.
Dia da Coroação?
Bem, isso foi há 12 anos.
- Uma garota desaparecida? - Olive Rix.
- Ela tinha 20 anos. - Nunca ouvi falar dela.
Não. Como eu disse.
Segundo os registros do inquérito original,
você foi questionado.
- Fui? - Sim.
"Henry Broom disse: Ninguém saiu
"da casa durante o dia todo,
"devido à coroação que passava na televisão."
Henry? Meu filho, talvez.
Henry Junior.
Harry... para nós.
Assim como a Srta. Vixen é...
Desculpe, a presença da Srta. Vexin,
sem dúvida, vai confirmar, Inspetor,
- meu marido é um tolo por beleza. - Nora...
Você não a contratou pela taquigrafia dela.
Henry gosta de se cercar de coisas bonitas.
Cavalos. Pinturas.
Se tivesse conhecido essa garota, ele se lembraria, acredite.
Podem me dar licença?
Oh, querido. Um só não pode induzir o pessoal.
Perdoe-me, mas estou curioso para saber o que essa garota Rix
tem a ver com o que aconteceu ontem.
O homem assassinado em sua fábrica, Sr. Broom.
O homem que você conhecia como Percy Malleson.
Acontece que o seu verdadeiro nome era Eustace Kendrick.
Ele era o namorado de Olive Rix
e era fortemente suspeito de estar envolvido no desaparecimento dela.
Bom Deus.
Na manhã da coroação,
Olive estivera trabalhando em Half Piggery Farthing.
Seu caminho de volta à faculdade
pode tê-la levado à Great Wood
- Sua terra, não é? - Há uma via pública.
Direito público de transgressão.
Você não está dizendo que alguém aqui
teve algo a ver com o que aconteceu a essa garota?
Parece que Eustace Kendrick pensou assim.
E agora ele está morto.
Não há nada entre nós.
Nora só gosta...
Não sei, instigá-lo.
Sinto muito. Não deveria deixar isso me atingir.
Você estava há quatro meses na firma quando Harry morreu.
- Exatamente. - Como ele era?
Apenas muito divertido.
A maior parte do tempo. Ele tinha esses humores.
O resto da família eram todos muito...
cuidadosos com ele nessas ocasiões.
Alguma ideia do que estava por trás deles?
Não sei. Uma garota?
Normalmente é.
Há quanto tempo você voltou a Oxford?
Alguns meses. Você?
Eu nunca sai. Não realmente.
Comecei uma pós-graduação, mas...
Não sei. Trabalhei numa livraria um tempo.
- Você estudou... - História.
História. Eu pensei que você...
Eu teria feito algo da minha vida.
Sim. Suponho que todos nós "pensamos".
O que você fez? Depois?
Golpeando um pouco. Aqui e ali.
Estive no exército por um tempo.
Você estava... desaparecido.
- Quando você saiu. - Não posso pensar para quem.
Não.
Mas você estava.
Acho que é melhor eu...
Há uma reunião do conselho antes do jantar com o Príncipe Nabil.
Com tudo o que aconteceu, é apenas um pouco...
Alice?
O que você disse, sobre aquela bebida.
Acho que não tem problema.
- Sério? - Velhos amigos.
Quem vai se importar?
Talvez foi Harry quem falou.
Conveniente, de qualquer forma.
Maldito inconveniente para nós.
É curioso, não acha?
Ela desaparece numa ocasião real
e Kendrick é assassinado no meio de outra.
Isto é propriedade privada.
O que estão fazendo aqui?
Acabamos de deixar a casa, Srta. Broom.
Havia perguntas sobre uma garota que desapareceu há 12 anos.
Olive Rix. O dia da coroação.
Não sei de nada sobre isso.
Ela frequentava a Faculdade de Agronomia.
Se andava sempre neste bosque, talvez tenham se cruzado.
- Evito o passeio público. - Estamos nele agora, não é?
Blucher me derrubou e fugiu.
Tive que encontrá-lo e trazê-lo de volta.
E Eustace Kendrick?
- O nome significa algo para você? - Deveria?
Ele era o namorado de Olive.
Se não há mais nada...
Você poderia perguntar o que uma garota desaparecida há 12 anos
tem a ver com o assassinato na fábrica ontem.
Poderia.
Mas talvez uma coisa dessas nunca passou pela minha cabeça.
Talvez eu suponho que a polícia sabe o que estão fazendo.
Talvez você dê a mínima.
Tente envolver a mim ou a minha família
e vai descobrir o quanto eu não dou a mínima.
Bem? Você vai me dizer ou não?
Até ontem Eustace Kendrick estava trabalhando para BIEC
sob o nome de Percy Malleson.
Que confusão.
Lá embaixo você tem o chiqueiro.
A Faculdade de Agronomia é bem ali.
Vamos dar uma inspecionada nessa foto um minuto.
Mais ou menos aqui, não acha?
Ela estava lá, então?
Mas com quem? Essa é a pergunta.
Kendrick! A foto foi encontrada no apartamento dele!
Segundo a prima de Kendrick, Olive estava vendo outra pessoa.
- Outra pessoa? - Homem mais velho.
Talvez Olive tenha dito algo a Kendrick
o que o levou a acreditar que poderia ser um dos Brooms.
Vamos resolver isto, senhor. Não se preocupe.
Perdoe-me?
Quem é você para me dizer para não me preocupar?
- Ele só quis dizer, senhor... - Sei o que ele quis dizer.
Não preciso que se desculpe por ele!
Maldita impertinência!
Para quem diabos você está olhando?
Não vai encontrar o culpado como esse olhar de idiota!
Voltem para o trabalho, todos vocês!
Eles estão de volta. A polícia.
Claro.
Eles não vão parar até que eles cheguem ao fundo disto.
Papai disse que estão perguntando sobre a coroação.
Aquela garota.
Acontece quê... Malleson era o namorado dela.
Sim. As pessoas continuam falando da festa
que deram em Chinon Court para os trabalhadores
durante a Coroação,
mas antes da minha época, no entanto.
- Onde você estava antes? - GPO. Reparos.
15 anos.
É o suficiente para perturbá-lo.
O quê, é claro, era o trabalho!
Mas... não, era grandioso, afinal de contas.
Não que eu aprove tudo isso, você entende.
Tudo o quê?
Monarquia. Comportar-se obsequiosamente.
Deve ter gostado da visita de Sua Alteza Real, então?
Sim. Mas isto é diferente, não é?
Isto é sobre comércio, emprego e sustento das pessoas.
- Como assim? - Este contrato com os árabes
pode ser importantíssimo para a empresa.
36 mísseis Standfast.
Se um pouco da realeza ajuda a impulsionar, estou de acordo.
Reg? É melhor vir rápido.
Houve um acidente.
Que diabos aconteceu aqui?
Tudo está perfeitamente bem, Sr. Tracepurcel.
- Sim, parece que sim. - O freio da roldana falhou.
Podia ter sido qualquer um de nós. Apenas o carrinho estava perto.
- Você está bem, senhorita? - Não me machuquei.
- Poderia ter sido pior. - Muitíssimo pior!
Coloquei um pedido de manutenção para estes hidráulicos
- duas vezes e nada foi feito. - Eu vou investigar.
Você vai investigar? Ele vai investigar, rapazes.
- Um pouco tarde para isso. - Eu disse que vou investigar!
Curtis dois meses atrás e agora isso?
Não. Estou convocando uma paralisação total.
- O quê? Agora? - Sim, agora, Sr. Broom.
Tenho que ter cuidado com meus membros.
O que estão dizendo?
Um acidente.
Tracepurcel convocou uma paralisação total.
Assassinato ontem? Um acidente industrial hoje?
Meu Deus. É melhor começar
enquanto ainda temos uma empresa para discutir.
- Onde quer que fique, Henry? - Sob o gramado.
Estive lá 20 anos. Se você se lembra.
Tanto por uma variedade infinita.
Tomarei o meu lugar de costume, a menos que haja objeções.
Morse.
Sobre aquela bebida.
Gostaria de saber se vai fazer algo esta noite.
Lavar meu cabelo.
Onde? Quando?
Nove? Fox e Hounds?
Parece ótimo. Vejo você depois.
Vejo você então.
É um bom negócio, mãe.
A Europa é o futuro, Nora. Olhe para BAC.
O "entente cordiale"! Como muito "agora"!
O que aconteceu com "Vive la difference"?
Olhe, se não entrarmos, estabelecer parcerias,
cinco, dez anos, teremos perdido o bonde.
Parcerias, sim. Mas a fusão?
Na minha experiência, isso é apenas um nome educado
para congregar tudo
e eu sei que vou estar no topo, acreditem em mim.
- Harry nunca teria apoiado isso. - Foi ideia de Harry.
- Não acredito. - Acredite no que quiser.
A questão é acadêmica. Se não nos juntamos
aos Franceses agora, este ano, estamos acabados.
O que quer dizer, acabados?
Colocamos tudo o que temos no novo Standfast.
- E mais. - Contra vendas projetadas.
E os Árabes? Eles estão prestes a encomendar três dúzias, não é?
Eles não estão?
- Olá. - Olá.
Estranho estar aqui de volta depois de todos esses anos.
Menos estudantes do que me lembro.
Suponho que hoje em dia estão todos na boate.
Boate?
Ou seja lá o que for que eles fazem.
Então... a polícia?
Se me perguntassem, eu nunca...
- Você gosta? - Eu gosto do trabalho.
Para ser honesto, não estou certo se me encaixo.
Não. Você nunca foi como o resto.
Bem, eu queria ser. Tentei ser, eu acho.
Quando?
Tentei. Eu tentei gostar de
Trad e The Angries. Sartre.
Cigarros franceses.
É por isso que eu gostei de você.
Você era difícil.
Diferente, sem dúvida.
Difícil. Definitivamente.
Desajeitado.
Você era todo... socialmente tímido.
- Bem... - E com tanta raiva.
Contra o mundo.
Mas você mesmo, acima de tudo.
Acho que já ouvimos o bastante sobre mim.
Conte-me sobre você.
Quer dizer, contar-lhe sobre os Brooms?
É por isso que você me convidou para uma bebida.
Deve estar se perguntando o que está acontecendo.
Sou uma funcionária leal. Discreta.
- Uma pergunta, então. - Como um policial ou como amigo?
Um amigo.
Já ouviu algum deles mencionar uma garota
chamada Olive Rix?
Não.
Olhe, lamento como tudo acabou naquela época.
Você merecia mais.
Duvido disso,
mas legal de sua parte dizer isso.
Depois de tudo aquilo, da forma como aconteceu,
esperava que você procurasse por mim para algo.
Qualquer coisa.
E depois você foi embora. Desapareceu.
Por que você usa o cabelo assim?
Você não gosta?
Alice. Você não precisa...
- Faço você lembrar dela? - Por que você iria querer?
Se isso é o que é preciso.
Eu lembro?
Você ainda está apaixonado por ela?
- Não sei. - Então você está.
Talvez você pudesse me amar também.
Só um pouco.
Um pouco seria suficiente.
Morse...
Estou de plantão
Você tem que deixar um número.
Lenny Frost?
Tanto para ficar longe do lugar.
- Bom dia, senhor. - Thursday.
- O que temos aqui? - Dr.?
Eletrocutado.
A chuva entra pelo telhado há muito tempo.
Enlameado.
Entra em contato com a seção que divide o cabo elétrico
e então Lenny,
bateu as botas.
- Sua carteira está aqui. - Não há dúvida de jogo sujo?
Felizmente, essa é uma decisão do legista.
Mas se eu fosse um apostador, estaria mais inclinado a pôr isso
sobre o altar da má manutenção.
Não houve outro aqui ontem? Não atingiu o alvo pelo menos?
- Sim, senhor. - Desventura, então.
A menos que alguém soubesse que ele passava por este caminho.
Como é que eles saberiam disso?
Aquelas janelas conduzem para o lado de fora, senhor.
Se é assim que ele entrava e saía,
seria muito fácil alguém encenar um acidente.
Estou mais preocupado com o que ele estava fazendo aqui.
Sabotagem, talvez.
Descontando na empresa como eles o trataram.
Estou mais inclinado a um acidente.
O registro de segurança aqui não inspira confiança.
O que é isso no bolso dele?
Onde você conseguiu isso?
O que são, Dr. Volk?
Trabalhos de pesquisa altamente confidenciais.
Resultados de teste e acessórios sistema giroscópico do Standfast.
De onde é que eles vêm?
A maioria de nossa documentação é guardada no arquivo
no porão dos escritórios,
mas este foi tirado deste escritório.
Quem mais teria interesse neste tipo de material?
Esta é uma informação de natureza comercial sensível.
Nossos rivais, talvez?
Além disso, não estou qualificado a expressar uma opinião.
Volk. O que é isso? Alemão, não é?
Trabalha há quanto tempo na British Imperial?
- 18 anos. - Quando seria isso?
Começo de 1947?
Onde você esteve antes?
Kiel? Peenemunde?
- Mordhausen? - Eu era um jovem Engenheiro.
Foi a muito tempo atrás.
Sim.
Mas alguns de nós têm uma boa memória.
O que foi aquilo?
Foi ele e mais uma turma como ele que destruíram minha rua.
Tenho certeza de que não foi pessoal.
Não foi?
Você é muito jovem para se lembrar.
Suponho que não conseguiu nada com a Srta. Vexin, não é?
Falei com ela. Ela não pôde esclarecer nada.
O quanto você a pressionou?
Tanto quanto achei que fosse necessário.
Entendo. Descartando-a, não é?
O fato dela ser bonita tem algum papel nisso?
Não, baseado mais no fato de que ela não é alemã.
Senhor...
todo mundo sabia que Lenny Frost era hostil com Eustace Kendrick.
Ele é um perfeito bode expiatório. E agora ele não pode se defender.
Acha que alguém está tentando encerrar o caso?
- Bem, você não acha? - Quem? Os Brooms?
Como alguém sabia que Frost estava na fábrica ontem à noite?
- Talvez ele foi atraído para cá. - Por quem?
Eu não sei.
Mas havia 100 libras em sua carteira,
junto com um número de quarto do Hotel Rudolph.
Bem, por que não disse isso antes?
Meu país pode estar prestes a gastar muito dinheiro
com a British imperial Electric.
Apesar das garantias em contrário,
rumores de problemas com o novo sistema de instruções
continuam a chegar aos nossos ouvidos.
Então, Lenny Frost estava espionando para você?
O Profeta, que a paz esteja nele,
nos ensina,
"Diga a verdade,
"apesar de ser amargo e desagradável às pessoas."
Temos um ditado não muito diferente.
"Diga a verdade e envergonhe o Diabo."
Você deve estar ciente de que receber
propriedade roubada é crime.
Como você também deve estar ciente,
Policial Morse,
não somos as mesmas criaturas que o Coronel Lawrence abandonou.
Aprendemos muito com nossos senhores coloniais.
"Pérfida Álbion".
Um nome cruel para chamar um país.
Mas talvez não seja totalmente imerecido.
- Morse. - Sou eu.
Alice.
Aquela garota que você perguntou, Olive Rix.
O que tem ela?
Alice Vexin encontrou isto poucos anos atrás,
mas não foi quando ouviu o nome Olive Rix que fez sentido.
- O que fez sentido? - Deve estar perto em algum lugar.
Uma única faia num grupo de pinheiros.
Única faia, você diz?
Harry estava se encontrando com ela há,
o quê, um ano, ocasionalmente?
Nada sério. Apenas Harry sendo Harry.
Ela era uma caçadora de fortunas.
Ela pode não ter nascido pobre, Sr. Broom,
mas quando ela desapareceu, ela trabalhava muito para ser alguém.
Como o seu irmão conheceu Olive Rix?
Eu a encontrei um dia.
Cavalgando em Great Wood.
Éramos da mesma idade. Uma garota entre dois irmãos.
- Vocês se davam bem? - Ela era divertida.
Ela tinha aquela, não sei, fantasia de Sara Crewe.
Alguma ideia maluca de que seu pai era um rico e nobre estrangeiro
e que um dia ele viria e a encontraria.
Se esse era o seu sonho, eu não ia estragar tudo para ela.
Por que todos negaram conhecê-la?
Por que não? Não a encontraram em 12 anos.
Por que remexer tudo isso agora?
As pessoas iriam apenas fofocar.
Por que dar-lhes munição?
Nunca se desculpe, nunca se explique.
Você a viu no dia que ela desapareceu?
Quase todos da Faculdade de Agronomia tinham ido para casa
para celebrar a coroação com suas famílias.
Mas animais são Republicanos por temperamento.
Eles ainda precisam de alimentação, limpeza, ordenha,
Vida Longa à Rainha ou não.
Olive estava sozinha,
então, ofereci-me para ajudá-la na pocilga.
Trabalhamos umas horas,
deixei-a logo após e voltei para a casa.
Então, você foi a última pessoa a ver Olive Rix, Srta. Broom.
Além de quem, bem...
fez o que fez.
Perguntei a ela se gostaria de vir à festa.
Ela disse que não podia.
- Presumi que ia encontrar alguém. - Eustace Kendrick.
Seu irmão sabia que ela estava envolvida com outro jovem?
Se soubesse, duvido que isso o perturbaria.
- Como o pai. - Mostra o quanto você sabe.
Cristo, Deus. Não estão cansado disso?
- Dickie! - Ela rompeu com Harry.
Em Great Wood. Naquela tarde.
Estive com ele na sala de bilhar mais tarde.
Ele estava bêbado.
- Fora de si. - Richard! Por favor...
Eu a encontrei.
Encontrei o corpo dela.
Olive Rix. Na manhã depois da festa.
Levei os cães até...
Great Wood para...
arejar minha cabeça.
E lá estava ela.
No limite florestal, bem atrás do Half Farthing Field.
- Por que não se apresentou? - E dizer o quê?
Que meu irmão era um assassino?
O que você teria feito?
- Ele confessou? - Nunca falamos sobre isso.
Não com tantas palavras.
Isso pode soar estranho para você.
Eu sabia.
Ele sabia que eu sabia. Mas não disse em voz alta.
Deu a você apenas dúvida suficiente para viver com ela.
- O que você fez? - Busquei uma pá.
A polícia rapidamente fixou Eustace Kendrick por isso e...
Bem...
é isso.
E deixou um homem inocente continuar a ser suspeito?
Não parecia ir a julgamento.
- Ele deixou o país. - O que foi conveniente para você.
E quando Percy Malleson veio para a empresa,
você não tinha ideia que ele era Kendrick?
Como poderia? Eu nunca o conheci.
Havia uma muitas fotos nos jornais da época.
Curiosamente, não mantinha um caderno de recortes de jornal.
Mas, não, eu não sabia quem ele era.
- Quem mais sabia? - Apenas eu.
- Todos sabíamos. - Fale por você.
Ou pelo menos suspeitava. Exceto Estella.
Ela estava de volta à escola antes do clamor começar.
Eu também. Na maior parte do tempo.
Ninguém nunca suspeitou que seria você, Johnny.
Algo assim está bem além do seu alcance.
Obrigado, Dickie. Isso foi muito corajoso.
Eu sabia que meu filho ainda estava lá em algum lugar.
- Bem, pelo menos está resolvido. - Resolvido?
Frost matou Eustace Kendrick na fábrica.
E Harry Broom matou Olive Rix.
- E quem matou Lenny Frost? - Não quem.
O quê. Circunstância.
Má manutenção. Foi um acidente.
Posso viver com um assassino morto, senhor,
- mas não com uma... - Bem, eu acho que
com o que um DC pode ou não pode viver
é uma questão de pequeno porte no esquema geral das coisas.
E a Divisão não incomodará o Palácio, suponho.
- Morse! - Essa é uma atitude muito cínica,
e uma da qual deveria se livrar mais cedo ou mais tarde.
Posso assegurar-lhe que tal consideração
não desempenha qualquer papel nas deliberações da Divisão.
- Thursday. - Senhor.
Melhor pegar o depoimento do Sr. Broom.
Você parece velho, Henry.
Velho e cansado.
Já machucamos um ao outro tempo demais?
Renuncie à presidência.
Como posso... agora?
- A empresa... - Teve o melhor de você.
De nós dois.
Você quer o meu acordo para a fusão com os franceses,
essa é a minha condição.
Amanhã, então.
Uma última reunião do conselho.
Tudo certo?
Não acredita que a morte de Lenny Frost foi um acidente
- mais do que eu acredito. - Tem uma teoria melhor?
Bem, então. Até que tenha, é melhor se preparar para a batalha.
A verdade foi enterrada com Olive Rix há 12 anos.
Estamos prestes a ver isto ser enterrado de novo com Lenny Frost.
E em nome do quê?
Conveniência?
Poupar embaraços reais?
Achei que era a Paz que a Rainha jurou defender?
Alguém estava entrando quando eu cheguei.
Posso entrar?
Claro.
Receio que não vai me achar uma companhia muito boa.
Eu teria arrumado, se eu soubesse.
Você está bem?
Fiquei preocupada. Parecia muito mal ao telefone.
Como se o mundo fosse acabar.
Apenas um pequeno mundo e não um muito bom.
Você quer uma bebida? Eu só tenho uísque.
Sim. Tudo bem.
Ouviu sobre os Brooms?
Não vim para falar dos Brooms.
GAROTA DESAPARECIDA, RESTOS ENCONTRADOS
Da comparação com os registros odontológicos
posso confirmar que estes são de fato os restos de Olive Rix.
Alguma ideia da forma como ela morreu?
O hioide fraturado sugere que ela foi estrangulada.
Não há muito o que falar dos pertences restantes.
A maior parte das roupas está apodrecida.
Mas temos alguns botões.
- Par de alças da bolsa dela. - O que é isso?
Detritos gerais.
Pote de geleia vitoriana, provavelmente.
Separar o trigo do joio
é sempre um desafio depois de tanto tempo na terra.
- Senhor? - A Divisão quer que concluamos.
- Ambos? - Ambos.
Lenny Frost matou Eustace Kendrick.
Eustace Kendrick matou Olive Rix.
Kendrick?
Foi Harry Broom quem matou Olive Rix, senhor.
- O irmão dele disse isso. - Fui avisado que continuar
nessa linha...
não seria de interesse público.
Entendo.
- Você está feliz com isso? - Felicidade não entra nisso.
É o que quer a Divisão.
Nada pode interferir nessa venda de mísseis.
Então, os Brooms escapam disso? De tudo?
- Negócios como sempre. - Não é o que você sabe, Morse.
É sobre o que você pode provar.
E o que dizer da justiça? Ou talvez isso não importa.
Olive Rix era só uma garota de Barnardo, afinal.
Nós a encontramos. Nunca teríamos conseguido
se você não tivesse indagado a respeito.
- Isso não é suficiente. - Algumas vezes, tem que ser.
Nem toda pergunta tem uma resposta.
Aprender a viver com isso é a lição mais difícil que existe.
O que vai fazer com a sua tarde de sábado, então?
- Um pouco de canto, não é? - Tenho ingressos para o Roxy.
Ingressos? Plural?
O que é isso? Sua amiguinha?
Não demorou muito, não é?
Você estará escolhendo papel de parede a seguir.
Ouvi você dizer filmes?
Tudo bem para alguns.
- O que você vai ver? - Há um novo Bergman.
Sim?
Achei que ela estava estourando em Casablanca.
Peguei os ingressos.
Temos tempo para uma bebida rápida antes.
Mudou de ideia?
Mudei.
Você não se refere ao cinema, não é?
- Está tudo bem. - Está?
Não.
Sim.
- Suponho. - Você não está pronto.
Não ainda.
Sou sempre a segunda melhor.
O prêmio de consolação.
Teria ficado feliz com isso...
uma vez.
O momento passou.
Eles me chamaram no trabalho.
Certo.
Bem...
Seu pai pediu-me para escolher o sucessor dele.
Escrevi o nome da pessoa e coloquei neste envelope.
Se queremos ser...
inteiros de novo...
uma família...
Espero que a minha proposta seja votada a favor e seja unânime.
Combinado?
Muito bem. Proposto.
Apoiado.
Quem levanta as mãos?
Obrigada. Alice.
Parabéns, Estella.
Obrigada.
Mas prefiro pensar em nós como um triunvirato.
Se vamos fazer uma tentativa,
vou precisar de toda experiência de Dickie e de Johnny.
Não sabia que eu tinha experiência.
Para começar precisamos controlar esta greve.
Alice, pode levar o Sr. Tracepurcel e seu Comitê de Trabalhadores
para se juntarem a nós na fábrica?
Oxford, Inglaterra.
A poucos minutos das bibliotecas e faculdades enclausuradas
do centro da cidade,
um visitante em breve se encontrará em meio a intensa tecnologia
da Empresa British Imperial Electric em Cowley.
Fabricante orgulhoso
do míssil terra-ar Standfast Mark Two da Grã-Bretanha.
Todos estão fazendo o seu melhor para deixar o lugar novo em folha,
e pronto para receber uma inspeção real.
Segure-se, Charlie. Parece que você perdeu algo.
Bom trabalho!
Aí vem a Pessoa Mais Importante todos concentram-se em aplaudir!
Sim, é Sua Alteza Real, a Princesa Margaret,
quando chega numa missão para promover
as exportações britânicas no exterior.
Sendo recebida por convidados estrangeiros ilustres
e os altos executivos da empresa,
Sua Alteza Real, também encontra tempo
para trocar uma ou duas palavras com os trabalhadores..."
Isto é o que você está procurando?
- Concluiu o que é isto? - Mais do que isso.
Acho que posso dar um palpite modesto de onde veio.
Sr. Tracepurcel?
Gostaria de saber se podemos falar.
Estou inspecionando os trabalhos das comissões permanentes.
- Tenho uma reunião com a gerência. - Isso não vai demorar muito.
Tenho esperança que há algo que possa ser capaz de nos ajudar.
Uma questão de etiqueta, embora nada sério.
- Etiqueta? - Sim.
Quando foi apresentado à Sua Alteza Real,
você não estava usando seu paletó.
Meu paletó?
- Eu acho que estava. - Não, você não estava.
Você o usava mais cedo,
mas no momento da visita real você estava sem ele.
Você foi pego num filme, veja, por uma das vans de notícias.
E, por azar, por um fotógrafo do Mail.
Você estava em mangas de camisa.
Gostaria de ver o paletó...
que você estava usando naquela manhã.
É este.
Não, o que você usava era trespassado, se olhar.
Sim. Não. Eu...
derramei algum óleo nesse. Na fábrica.
Eustace Kendrick veio a esta fábrica
procurando o assassino de Olive Rix.
Ele achava que era um dos Brooms.
Você sabia mais, não é?
Não tenho nada a ver com Kendrick.
Sabia que havia algo errado sobre Kendrick.
Algo estranho. Algo que não parecia verdadeiro.
Eventualmente, achou que ele media a produtividade.
Quando ele disse porque realmente veio à fábrica?
Suponho que achou que você teria alguma simpatia por ele.
A chance de finalmente chegar a gerência de uma vez.
Mas ele confiou na pessoa que tinha tudo a perder
se ele continuasse escavando
e descobrisse que os Brooms eram inocentes.
Olhe, não conheço esta garota Rix, e não trabalhava aqui em 53.
Não. Você trabalhava para a GPO
como um reparador.
Nós verificamos.
Segundo os registros você estava de plantão no Dia da Coroação,
substituindo isoladores de cerâmica
em postes telegráficos em Chinon Court.
Infelizmente, Olive Rix também tinha motivo
para estar na Great Wood naquela tarde.
Ela e Harry Broom tinham acabado de romper.
Bem, mesmo que eu estivesse lá, isso não prova nada.
Não sozinho, talvez, mas você aproveitou a situação.
Quando Brenda Werth foi quase morta,
achou que íamos aceitar facilmente
se Lenny Frost fosse vítima de um acidente industrial similar.
Precisava de alguém para culpar pela morte de Eustace Kendrick.
Todos sabiam que havia hostilidade entre eles.
Mas só você sabia como Lenny Frost entrava e saía da fábrica.
Foi um acidente.
É o que chamam de má manutenção.
Não. Foi um assassinato.
Mas você cometeu um erro.
Eu não cometo erros.
Você deveria tê-lo matado na entrada,
antes que ele pudesse roubar os documentos
mas não na saída.
A eletricidade não ligaria
entre a primeira e segunda passagem dele por aquela poça.
Então agora eu matei Lenny Frost?
Não, eu acho que vocês estão especulando, senhores.
Vamos apenas supor que isso é verdade, o que não é.
Por que eu teria matado Kendrick num dia como aquele?
Com toda a polícia fervilhando por aí.
Você não tinha escolha.
O contrato de Kendrick com a fábrica estava prestes a expirar.
Estava desesperado para chegar à verdade
e o tempo estava acabando. Você tinha que agir e rápido.
A visita real foi a única vez
que os Brooms estavam sob o mesmo teto em dez anos.
A única chance dele de confrontá-los todos juntos.
Por isso que ele trouxe uma arma.
Acho que ele disse a você que pretendia...
Você pode pensar o que quiser. Você não tem nenhuma prova.
Você está certo, não temos, mas podemos resolver isso agora.
- Seu paletó. - Eu disse a você.
Há óleo nele. Bem, onde está? Porque eu gostaria de vê-lo.
Eu o queimei.
Você o queimou?
Eu o queimei.
Em meu jardim. No incinerador.
- Tem certeza disso? - Sim.
Seu paletó ainda está aqui.
No local. Escondido em algum lugar.
Polícia na porta da frente?
Passou por eles com óleo em seu paletó, mas não tinta.
- Tinta? - Tinta branca, para ser exato.
A moldura da porta tinha sido pintada naquela manhã,
onde jogou o corpo de Kendrick depois que o matou.
- Sim, seu paletó estava com tinta. - Tinta? Não.
Sim, por isso que você era o único homem
apresentado à Sua Alteza Real em mangas de camisa.
Sabia que ninguém entraria na fábrica até que a visita acabasse,
então, deixou o paletó no depósito com o corpo de Kendrick,
até que o caminho ficasse livre.
Só que Alice Vexin o ouviu quando veio para recuperá-lo
e deu o alarme.
A polícia tem rastejado por todo o lugar desde então.
Você não teve a chance para se livrar dele.
O melhor que podia fazer era escondê-lo.
Tenho que admitir, isso me tomou um tempo.
Strange?
Estava onde eu pensei que estivesse?
Vocês são dois espertinhos, não são?
Achei que o poço de inspeção seria o lugar perfeito para escondê-lo.
E Olive Rix?
O que foi isso?
Apenas uma comichão que tinha que coçar?
Não fiz nada que ela não quisesse.
Strange?
Você tem que admitir,
eu os enganei bem, entretanto, não é?
12 anos.
Como descobriu onde coloquei o paletó?
Eu não descobri.
Achei que tinha sido Richard...
todos esses anos.
O veneno está fora agora.
Senhor.
Bem...
isto deve contribuir para uma reunião com o Chefe de Polícia.
Você pode querer mencionar a parte do Policial Morse, senhor.
Sim.
Bem, se a...
se a oportunidade surgir.
Continuem.
Quer que o leve de volta?
Vamos, então.
Vai fazer alguma coisa hoje à noite?
Não.
Queria comer um bacalhau que valha a pena.
Agradeço a companhia se quer se juntar a mim.
O quê? Sem sanduíches?
Num sábado? Fala sério.
Tradução: Felicia Revisão e Sincronia: @Marocas62